Messaggio funerario e 'situazione epigrafica': vero o falso?