Trasposizioni del canone letterario nel linguaggio del fumetto