Leonardo, Venezia e l'incisione