I COLORI DI UNA VISIONE: OSSERVAZIONI SUI VERSI IN TURCO AZERBAIGIANO DI SAYAT NOVA