Appropriazione e straniamento: lingua, cultura e interferenza nella pubblicità