Locativi, esistenziali e possessivi nella lingua albanese

Oggetto di questo lavoro sono le strutture locative e quelle esistenziali della lingua albanese che non sono mai state oggetto di studi specifici e approfonditi, né con metodi linguistici recenti né nell’ambito della grammatica tradizionale. Freeze, negli anni ’90, ha proposto una struttura basica comune ad entrambe le costruzioni, formate da due costituenti: un sintagma preposizionale di tipo locativo ed un tema, per lo più al caso nominativo. L’interpretazione locativa o esistenziale deriverebbe dalla maniera in cui i due argomenti si dispongono all’interno di ogni singola struttura: laddove troviamo un locativo in posizione di soggetto, la struttura diventa esistenziale, mentre quando in posizione di soggetto troviamo il tema, la struttura diventa locativa. La comparazione fra locative ed esistenziali, nella lingua albanese, mostra quel che Freeze pone alla base della derivazione: la posizione inversa dei due costituenti, tema e locativo. Ma in albanese, al di là della posizione dei due costituenti, anche l’alternanza degli ausiliari Jam ‘essere’ vs Kam ‘avere’ è rilevante per l’interpretazione della frase.