Boris Pahor in Montserrat Roig: jezik in kultura v slovenski in katalonski literarni identiteti