Dante Alighieri in armeno: dalla traduzione alla creazione

E significativo che già nel 1868 l’Academia Armena Sancti Lazari pubblicasse in traduzione armena delle terzine scelte della Commedia, prima che altri popoli dell’Asia e persino taluni dell’Europa si fossero avvicinati al poeta fiorentino. Inoltre, è anche da sottolineare che la conoscenza di Dante e dei suoi scritti in armeno si era già iniziata a diffondere sin dal 1802. Dopo un excursus nel panorama delle traduzioni della Commedia esamineremo alcuni poeti armeni che si sono avvalsi dell’Inferno per descrivere gli orrori del Genocidio del 1915.