Identifying emergent dynamical structures in network models