The use of an "apparatus collationum fontium" for the critical edition of a patristic anthology

The study examines the use of an apparatus collationum fontium in the critical edition of the first part of Andronikos Kamateros’s Sacrum Armamentarium, a dogmatic anthology compiled for Emperor Manuel I Komnenos (1143–1180). This apparatus, designed to record the relationship between patristic excerpta and their sources, allows for an assessment of the compiler’s accuracy and the theological purpose of the work within the context of the Filioque controversy. By comparing this approach with recent examples such as the Florilegium Coislinianum and editions in the Corpus Christianorum series, the paper highlights the methodological strengths and limitations of this tool, demonstrating its value for reconstructing the textual and manuscript history of the work and for understanding the role of Kamateros’s anthology in the transmission of Byzantine theological thought.

Il contributo analizza l’applicazione di un apparatus collationum fontium all’edizione critica della prima parte del Sacrum Armamentarium di Andronico Camatero, antologia dogmatica composta per l’imperatore Manuele I Comneno (1143–1180). Tale apparato, volto a documentare il rapporto tra gli excerpta patristici e le loro fonti, consente di valutare la fedeltà del compilatore e la funzione teologica dell’opera nel contesto delle controversie sul Filioque. Attraverso il confronto con esempi recenti — come il Florilegium Coislinianum e le edizioni del Corpus Christianorum — lo studio mostra i vantaggi e i limiti di questo strumento filologico, evidenziando come esso offra nuove possibilità per ricostruire la storia di un testo e la sua tradizione manoscritta, oltre a chiarire il ruolo dell’antologia di Camatero nella trasmissione della teologia bizantina.