Participiali assolute nel Vangelo di S. Matteo di Vincenzo Dorsa: caso, accordo e la categoria T

Si tratta di uno studio delle participiali assolute presenti nel testo IL VANGELO DI S. MATTEO tradotto dal greco nel dialetto arbëresh di Frascineto da Vincenzo Dorsa. Benché non riscontrate nell’albanese/arbëresh, il Vangelo del Dorsa abbonda di numerosi casi, interessanti in prospettiva sintattica sia per il numero e il tipo di argomenti che accompagnano il participio che per la variabilità nell’ordine degli stessi (SVO, VOS, VSO). Interessanti sono le questioni teoriche legate all’assegnazione del caso agli argomenti che accompagnano il participio, che avviene in evidenti condizioni di eccezionalità, giacché, come è noto anche dalle grammatiche più tradizionali, è il verbo flesso che può assegnare caso nominativo e accusativo al suo soggetto e al suo oggetto diretto mentre il participio, mancando dei tratti della flessione, si configura come un modo non finito.