A comparative analysis among responses to acute toxicity in standard laboratory bioassays and in natural stream