L'avanguardia letteraria in Giappone: Il caso della poesia di Yamamura Bochō (1884-1924)

Cap. I: ricognizione della vita e delle opere di B. Cap. II: panoramica dell’introduzione delle avanguardie storiche in Giappone (1909-1916). Cap. III: rapporti dell’opera di B. con alcune tradizioni letterarie e filosofiche europee, con la coeva pubblicistica sulle avanguardie, con il dibattito nella scena pittorica contemporanea. Cap. IV: rilevamento di elementi avanguardistici nell’impianto ideologico emergente dalle opere di B. Cap. V: rapporti tra alcuni temi della letteratura futurista e la poesia di B.; correlazione tra la poesia di B. e le concezioni plastiche neoimpressioniste, cubiste e futuriste. Cap. VI: similitudini tra le tecniche espressive dei testi dell’avanguardia europea e la poesia di B. Cap. VII: applicazione da parte dei critici giapponesi della categoria di ‘imagismo’ a Seisanryōhari. Cap. VIII: l’interpretazione del “futurismo” di Seisanryōhari da parte di Hagiwara Sakutarō. Appendice: traduzione integrale e annotata di Seisanryōhari. Chap. I: life and works of B. Chap. II: an overview of the reception of historical avant-gardes in Japan (1909-1916). Chap. III deals with the connections between B.’s works and different European literary and philosophical traditions, as well as contemporary avant-garde discourse. In chap. IV I tried to locate and highlight those linguistic items in B.’s works that can be connected to the reception of the ideologies of European avant-garde. Chap. V is about the connections between B.’s poetics and the plastic conceptions of Neo-Impressionism, Cubism and Futurism. Chap. VI is an analysis of the analogies between B.’s style and avant-garde rhetorical and expressive techniques. Chap. VII surveys the application (by Japanese critics) of the category of ‘imagism’ to Seisanryōhari. Chap. VIII is a case study of the interpretation given by Hagiwara Sakutarō of Seisanryōhari as an instance of «Japanese futurist poetry». Appendix: a complete and annotated Italian translation of Seisanryōhari.