Machiavelli, Ruzante: due ritorni a Plauto