Carlo Goldoni, scrittore di libretti