Oscar classici 


PORTA_apparati.indd 1 16/03/11 11:41 


di Carlo Porta 
nella collezione Oscar 


Poesie 

nella collezione I Meridiani 

Poesie 


PORTA_apparati.indd 2 16/03/11 11:41 


Carlo Porta 

POesIe 

A cura di Pietro Gibellini 
Traduzioni e note di Massimo Migliorati 



PORTA_apparati.indd 3 16/03/11 11:41 


� 2011 Arnoldo Mondadori editore s.p.A., Milano 

I edizione Oscar classici aprile 2011 

IsBN 978-88-04-60787-8 

Questo volume � stato stampato 
presso Mondadori Printing s.p.A. 
stabilimento NsM - Cles (TN) 
stampato in Italia. Printed in Italy 


PORTA_apparati.indd 4 16/03/11 11:41 


Introduzione 

di Pietro Gibellini 


Grandezza europea del Porta 

Quella italiana � �l�unica grande letteratura nazionale la 
cui produzione dialettale faccia visceralmente, inscindibilmente 
corpo col restante patrimonio�, ha scritto Gianfranco 
Contini. Opponendo, nella terminologia crociana, 
�letteratura� a �poesia�, potremmo oggi precisare che la 
poesia dell�et� romantica, e forse la poesia italiana nel suo 
complesso, sarebbe gravemente mutilata dall�omissione 
di Porta: la cui �poesia� in realt�, si viene sempre pi� precisando 
come un opus compositum, dal punto di vista del 
genere, in cui l�elemento narrativo (e teatrale), e talvolta 
epico (epico-comico), viene prevalendo sulla componente 
lirica o lirico-burlesca. La sua grandezza, del resto, 
� tempestivamente proclamata, in una lettera all�amico 
Claude Fauriel, da quel Manzoni che da una lirica �sliricata
� muove poi verso la meta del teatro e del romanzo, 
con l�invenzione storica dei Promessi sposi e il romanzo-
saggio sulla Colonna infame. Insomma, la narrativa � 
il traguardo cui aspira la cultura lombarda da Parini a 
Manzoni, e che trova nei versi di Porta un ponte essenziale. 
�Le charmant Carline� � visto con simpatia da un 
narratore della tempra di stendhal, l��Henri Beyle milanese
�; e come �Omero del Giovannin Bongee� � lodato 
dal Foscolo, dopo la lettura delle disavventure eroicomiche 
dello sfortunato personaggio protagonista di due De-

V 


PORTA_apparati.indd 5 16/03/11 11:41 


sgrazzi. eppure l�opera di Carlo Porta ha sofferto a lungo 
per due pregiudizi critici: uno, quello che riteneva minore 
la letteratura in dialetto, e che fece scoprire con ritardo 
anche la statura non gi� regionale ma europea di un Ruzante 
o di un Belli; l�altro, che vedeva nel Porta, appunto, 
il cantore comico e charmant di un mondo meneghino 
pacioso e buonsensaio, sanamente realistico ma privo 
di grandi tensioni intellettuali: ancor oggi vagheggiato 
in certi circoli dilettanteschi dove, mescolando costume 
e folklore, lingua e cucina, si rievoca nostalgicamente la 
Milano del bel tempo che fu. 

Ma la Milano di Carlo Porta, lacerata la cartapesta 
dell�oleografia meneghina, si rivela una citt� fervida fino 
al calor bianco, che vive negli anni che separano due secoli 
�l�un contro l�altro armati� i grandi nodi della cultura 
europea, tra giacobinismo e Restaurazione, tra Illuminismo 
e Romanticismo � un intenso segmento di storia 
che in Italia potremmo designare, appunto, col nome di 
due riviste milanesi, stagione del �Caff�� e stagione del 
�Conciliatore�. Altro che chiusura meneghina! stando 
nella sua citt�, Porta respira la migliore aria d�europa; l� 
Giuseppe Gioachino Belli, nei tre viaggi che fra il 1827 
e il 1829 gli riveleranno anche l�opera di Manzoni, degli 
illuministi e dei romantici, intuir� le risorse universali 
del dialetto, riscoprendo di colpo la sua Roma fuori dai 
clich�s delle acqueforti turistico-celebrative, nella sua vitalit� 
cupa e grandiosa, plebea e allucinata. 

Porta e Belli, due impiegati: l�uno, interprete di una 
borghesia promossa a dignit� dal riformismo asburgico, 
e da tempo forza trainante della nazione; l�altro, esponente 
di un ceto medio allora quasi assente in una citt� 
dove lo stacco fra nobilt� e clero da una parte e popolino 
dall�altra pare incolmabile. Ma attenti l�uno e l�altro a 
dare voce al tesoro inesplorato di un popolo che, nell�Ottocento 
romantico e democratico, sta per ottenere finalmente, 
oltre a un nuovo ruolo politico, diritto di citta-

VI 


PORTA_apparati.indd 6 16/03/11 11:41 


dinanza nella cultura letteraria e folklorica. Due poeti, 
due citt�: il milanese, in fertile simbiosi con la sua gente, 
colta e incolta; il romano, interprete clandestino e represso 
di un�Urbe arroccata nella nostalgia dell�antico e 
sospettosa di fronte a ogni novit�. 

Il tirocinio e la ventata giacobina 

Terzogenito di Giuseppe Porta, Carlo nasce a Milano il 
15 giugno 1775. Col padre, savio austriacante e leale burocrate, 
non mancheranno i contrasti. La madre, Violante 
Gottieri, muore quando Carlo ha dieci anni. Il ragazzo 
viene mandato a studiare in un buon collegio, a Monza, 
dagli ex gesuiti, dove � brillante allievo di grammatica, 
umanit� e retorica, finch� passa, come laico, al seminario, 
per attendere al corso di filosofia. Le scuole religiose 
danno una solida formazione culturale, ma stimolano 
spesso per reazione atteggiamenti di irriverenza. e una 
verve goliardica si rintraccia nell�esordio poetico di Porta, 
costituito da due almanacchi del 1792 e del 1793 (di 
cui uno perduto) dal titolo El lava piatt del Meneghin chՏ 
mort, �Lo sciacquapiatti del defunto Domenico [Balestrieri]�. 
sono prove di un principiante, ma gi� in grado 
di suscitare la gelosia e l�acre polemica dei concorrenti, 
al punto da far nascere nell�amareggiato autore il proposito 
di non comporre pi� versi. Ci vuole altro per frenare 
l�istinto di un poeta! Gi� nel 1795 Porta pensa di volgere 
in milanese l�ode A Silvia del Parini. Parini, comՏ 
noto, � collocato, gi� dalla generazione precedente, per 
la lezione di ferma moralit� e di alto stile, su un piedistallo 
monumentale, come maestro da celebrarsi: con accorati 
accenti prerisorgimentali nel Foscolo dell�Ortis e 
dei Sepolcri; con pi� problematico vaglio critico nella febbrile 
riflessione del giovane Manzoni (il quale avanzer� 
l�ipotesi che, proprio per colpa della lingua, il nobile 
poema del Giorno non avesse saputo riformare i costu-

VII 


PORTA_apparati.indd 7 16/03/11 11:41 


mi dei milanesi). Ma Parini ha percepito come compatibili, 
anzi solidali, la scrittura in lingua e quella in dialetto. 
Intervenendo in difesa del milanese nella polemica 
scatenata dal purista Onofrio Branda � che quattro anni 
dopo un analogo dibattito suscitato da Alessandro Bandiera 
accende, nel 1760, la querelle pro o contro il dialetto 
� Parini ha perentoriamente sancito la dignit� del milanese, 
mostrando sul piano teorico che le lingue �sono 
tutte indifferenti per riguardo alla intrinseca bruttezza o 
belt� loro�. su questa base, il giovane Porta pu� superare 
ogni complesso d�inferiorit� linguistica usando il dialetto 
(con una sicurezza impensabile nel romano Belli, pi� 
giovane s�, ma ancorato a una situazione culturale molto 
pi� attardata). Lo fa in un sonetto del 1810, scritto contro 
un senese immigrato a Milano, certo Gorelli, che ha 
criticato in pubblico le sue poesie dialettali: 

I paroll d�on lenguagg, car sur Gorell, 
Hin ona tavolozza de color, 
Che ponn f� el quader brutt, e el ponn f� bell 
segond la maestria del pittor. 


senza idej, senza gust, senza on cervell 
Che regola i paroll in del descor, 
Tutt i lenguagg del mond hin come quell 
Che parla on s� umilissim servitor: 


e sti idej, sto bon gust gi� el savar� 
Che no hin privativa di paes, 
Ma di coo che gh�han flemma de studi�: 


Tant lՏ vera che in bocca de Usciuria 
el bellissem lenguagg di sienes 
lՏ el lenguagg p� cojon che mai ghe sia. 


(16) 
Ma, al di l� del ruolo esercitato dal Parini con la sua 
autorevolezza, preme sottolineare che nel milieu dell�Ac-

VIII 


PORTA_apparati.indd 8 16/03/11 11:41 


cademia settecentesca dei Trasformati di cui il poeta del 
Giorno fa parte esiste una concreta osmosi, quella per cui 
Balestrieri ridipinge in dialetto il �cicisbeo retraa dal brav 
Parin�; per cui Parini orienta Domenico Balestrieri a volgere 
la sua musa meneghina alle anacreontiche, ed elogia 
il �foeugh� morale dell�altro miglior poeta dialettale, 
Carl�Antonio Tanzi; di pi�: compone egli stesso un manipolo 
di sonetti, di cui almeno uno gareggia con la sferzante 
vis polemica del Giorno, quando rappresenta una 
dama che entra dalla modista deprecando le stragi perpetrate 
a Lione dai rivoluzionari che massacrano i preti 
e vogliono mescolare la nobilt� ai mascalzoni e si profonde 
poi in grida di entusiasmo per i Francesi che hanno 
lanciato la moda di un nuovo cappellino. 

Parini, Tanzi, Balestrieri (il poeta evocato nel giovanile 
almanacco portiano ha tradotto il poema del Tasso per 
saggiare le possibilit� del milanese, senza l�abbassamento 
comico parodico proprio delle versioni in bolognese o 
in bergamasco): sono nomi che ci riportano a una solida 
tradizione milanese, in lingua e in dialetto, sviluppata 
nella citata Accademia e aperta a istanze illuministiche di 
respiro europeo. Milanese e francese saranno, per Manzoni, 
le due lingue prime: e nell�incontro di queste culture 
cade l�astratta opposizione fra angustia municipale (o 
spontaneit� popolare) e raffinata cultura d�avanguardia. 

Altri lumi, che quelli della raison, brillano per� sulle 
baionette francesi che entrano a Milano nel 1796. La 
famiglia Porta ne paga subito le conseguenze: il padre, 
funzionario nella banca di stato e lealista, � licenziato, il 
primogenito Baldassarre emigra a Venezia, e Carlo, tolto 
agli studi dal padre ottuso che vorrebbe farne un impiegato, 
lo raggiunge nel 1798. Il 1799 segna il breve ritorno 
della Restaurazione, con le truppe austro-russe del 
Generalissimo suvarov, e il ritorno del Porta a Milano. 
Non ci torna volentieri, come scrive al fratello Gaspare 
il 14 settembre del �99: �Io mi immagino di sentirmi rin-

IX 


PORTA_apparati.indd 9 16/03/11 11:41 


facciare tutti i giorni, una volta ch�io sia cost� i Zecchini 
spesi per me dal Principale [cos� scherzosamente designa 
il padre]. [...] Aggiungete poi � tutto questo la vostra 
situazione e la convivenza coi fratti, e Preti che mi 
sar� necessaria�. 

Il conflitto col padre esce dunque dai limiti della privata 
psicologia e rivela tutta l�insofferenza per un ambiente 
retrivo, clericale e austriacante, che avrebbe alimentato 
la sua satira pi� matura. 

Ma gli austriaci restano pochi mesi a Milano; Porta vi 
rimarr� tutta la vita, �chiuso� in una citt� che, lungi dal 
costituire un limite municipale, gli offre un invidiabile 
campo d�osservazione, un crogiolo di esperienze e d�idee 
tra le pi� stimolanti in europa. Ne uscir� di rado e brevemente 
per lavoro o per le poco esotiche villeggiature 
brianzole. Ottiene un buon impiego all�Ufficio del Debito 
Pubblico, o Monte Napoleone, che manterr� per tutta 
la vita; sposa nel 1806 la vedova di Raffaele Arauco, 
gi� ministro della Cisalpina, morto ai comizi di Lione. 
Da lei ha tre figli: Giuseppe (1807), Anna Alessandrina 
(1811) e Maria Carolina Violante (1816). 

Nell�aria frizzante della Milano giacobina, Porta si 
diverte come attore dilettante al Teatro patriottico, di 
orientamento progressista (e teatrali, oltre che narrativi, 
possono ben dirsi i suoi testi migliori). Anche la sua 
poesia nasce mordendo, demolendo i mostri sacri della 
tradizione: tra il 1802 e il 1805, volge in terzine o in ottave 
milanesi alcuni frammenti dell�Inferno di Dante, nel 
cui tono, allegramente parodico, si avverte l�eredit� della 
cultura settecentesca, che prendeva in genere le distanze 
dall�Alighieri, sentito ancora come scrittore rude ed 
intriso della buia visione medievale: 

Leggevem on bell d� per noster spass 
I avventur amoros de Lanzellott; 
No gh�eva terz incomod che seccass, 


X 


PORTA_apparati.indd 10 16/03/11 11:41 


stoo per d� s�avarav poduu st� biott; 
e rivand in del legg a certi pass 
Ne vegneva la faccia de pancott 
e i nost oeucc se incontraven, come a d� 
Perch� no pomm f� istess anca m� e t�? 


Ma quand semm vegnuu al punt che el Paladin 
el segilla a Zenevra el rid in bocca 
Cont el p� cald e s�ciasser di basin, 
Tutt tremant el m� Pavol me ne imbocca 
Vun compagn che �l ne fa de zoffreghin. 
Ah liber porch, fioeul d�ona baltrocca! 
Tira gi� galiott che te see bravo: 
Per tutt quell d� gh�emm miss el segn, e s�ciavo! 


(3) 
Dante Isella ha osservato a ragione che qui Francesca 
da Rimini perde l�alone favoloso dell�evocazione dantesca 
e parla con gli accenti schietti che saranno della sventurata 
Ninetta del Verzee. Ma se Porta viene perfezionando 
il suo meccanismo comico, che consiste nel continuo cortocircuito, 
di parole e di cose, fra un livello illustre e uno 
basso, realistico (il memorabile �scolorocci il viso� diventa 
la plebea o domestica �faccia da pancotto�), egli d� altres� 
prova di un�acquisita maestria narrativa (di cui � segno 
anche il passaggio dalla terzina all�ottava) e di una padronanza 
del linguaggio che pu� insaporirsi nella pi� fresca 
oralit� (�stoo per d� s�avarav poduu st� biott�, �saremmo 
potuti, sto per dire, starcene nudi�) e passare agevolmente 
a una mimesi del lirismo dantesco (il �riso� baciato da 
�cotanto amante� viene emulato dal nitidissimo verso in 
cui il Paladino milanese �sigilla a Ginevra il riso in bocca�). 

Certo, il fastidio per l�ancien r�gime ha contagiato un�intera 
generazione, compreso il giovane Manzoni che compone, 
nel 1801, il Trionfo della libert� (correggendo per� il 
tiro ancor prima di finirlo). Ma all�altezza del 1810, mentre 
Manzoni sta operando una conversione, che non riguar-

XI 


PORTA_apparati.indd 11 16/03/11 11:41 


da solo la religione, Porta saluta ancora con entusiasmo 
la riforma laica di Napoleone, e commenta l�estensione 
all�Italia del decreto che abolisce gli ordini religiosi (17 
aprile 1810) con un sonetto gi� abilmente rifinito: 

La mia povera nonna la gh�aveva 
On vignoeu arent ai Pader Cappuscin: 
el guardian ghe le benediseva: 
I soeu fraa ghe beveven mezz el vin. 


La nonna in del mor� la me diseva: 
Te lassi sto vignoeu, el m� Franzeschin; 
s�el voeur bev el guardian lassa ch�el beva: 
Usellin tira a casa el porscellin. 


Quando ecco tutt a on tratt Napoleon 
el d� ona soppressada ai fratarij. 
s�ciavo suo, sur vin, la protezion. 


Credeva de fann p� nanch on boccaa: 
Inscambi m� hoo impienii tucc i vassij, 
Inscambi hoo bevuu anch quell che dava ai fraa. 


eppur in sti agn passaa 
Gh�avarev giugaa el coo che senza lor 
No scusavem n� nun n� nost signor! 


(14) 
CՏ un mondo di superstizione devota che viene spazzato 
via dai tempi nuovi, piccolo come la mentalit� della 
nonnina, angusto come il recinto della vigna accanto 
al convento; e ben osserva Isella come il sonetto sia abilmente 
bipartito fra il primo tempo, tutto contrassegnato 
da diminutivi, e il secondo, dove irrompe Napoleone, 
col vigore fonico di un nome sonoro come un colpo di 
cannone. Certo, il divertimento goliardico che ironizza 
sulla proverbiale golosit� fratesca e il finale approdo 
all�elogio della abbondante libagione, sono residui di un 
registro ancora minore. 

XII 


PORTA_apparati.indd 12 16/03/11 11:41 


Un popolano en plein air: Giovannin Bongee 

Ma intanto il Porta viene componendo le prime cose veramente 
d�eccezione: i testi di parodia agiografica (On mira-
col, Fraa Diodatt, Fraa Zenever), i testi di satira anticlericale 
e antinobiliare (Ona vision) e, celeberrima, la trilogia dei 
personaggi plebei, degli umiliati e offesi in chiave comica, 
ma con venature ora amaramente grottesche, ora melanconicamente 
elegiache: Bongee, Ninetta e Marchionn. 

Le prime Desgrazzi de Giovannin Bongee cadono nel 
1812. In quelle sestine fa la sua apparizione un personaggio 
divenuto popolarissimo, un garzone di bottega 
che subisce un ingiustificato interrogatorio della ronda. 
Rincasando, sorprende un soldataccio francese che gli insidia 
la moglie: le sue prudenti rimostranze gli valgono 
solo delle legnate. La fisionomia di Giovannin � ancora 
velata dalla maschera caricaturale ereditata dalla tradizione 
del popolano millantatore e bastonato, da una satira 
del villano trasferita dal contado alla citt�. Ma il tipo 
si chiaroscura nelle pieghe psicologiche di chi, raccontando 
le proprie disgrazie, si d� un tono: 

seva tanto dannaa de quella azion 
Che dininguarda s�el fudess staa on olter. 
Basta: on scior ch�eva impari a sto birbon, 
Ch�el sar� staa el sur respettor senz�olter, 
Dopo avemm ben lumaa, el me dis: Chi siete? 
Che mester fate? Indove and�? Dicete! 


Chi sont?, respondi franco, in dove voo? 
sont galantomm e voo per el fatt m�; 
Intuit� poeu del mestee che foo, 
Ghe ven quaj cossa de vorell sav�? 
Foo el cavalier, vivi d�entrada, e m�! 
Ghe giontaravel fors quaj coss del s�? 


Me par d�avegh parlaa de fioeu polid, 
N�eel vera? eppur fudessel ch�el gh�avess 


XIII 


PORTA_apparati.indd 13 16/03/11 11:41 


Ona gran volentaa de tacc� lid, 
O che in quell d� gh�andass tusscoss in sbiess, 
el me fa serci� s� de vott o des 
e l� el me sonna on bon felipp de pes. 


Hoo faa m� d� o tr� voeult per rebeccamm 
Tant per respondegh anca m� quajcoss, 
Ma lu el torna de capp a interrogamm 
In nomo della legge, e el solta el foss, 
e in nomo della legge, gi� se sa, 
sansessia, vala ben?, boeugna parl�. 


(21, vv. 25-48) 

Gi� tutta manifesta � la prodigiosa virt� narrativo-
teatrale del Porta, che ingloba le battute del dialogo (discorso 
secondo) entro il racconto del Bongee al narratario 
(un taciturno �Lustrissem�). La virt� si fa perizia 
virtuosistica nel gioco di botte e risposte dell�interrogatorio 
fra il malcapitato Giovannin e l�ispettore: 

e l� botta e resposta, e via d�incant; 
Chi siete? Giovannin. La parentella? 
Bongee. Che mester fate? el lavorant 
De frust. Presso de chi? De Isepp Gabella. 
In dov�? In di Tegnon. Vee a spass? Voo al cobbi. 
In c� de voi? surs�. Dov�? Al Carrobbi. 


Al Carrobbi! In che porta? Del piattee. 
Al numer? Vottcent vott. Pian? Terz, e insc�? 
el sattisfaa m� adess, ghe n�hal assee? 
Fussel m� la franchezza mia de m�, 
O ch�el gh�avess p� nient de domandamm, 
el va, e el me pienta l� come on salamm. 


(21, vv. 49-60) 

Gi� nitida � la contrapposizione fra lo schietto dialetto 
e la lingua ufficiale, l�italiano burocratico dell�autorit�, 
sentito come lingua estranea di un potere usurpa-

XIV 


PORTA_apparati.indd 14 16/03/11 11:41 


tore. Un �poeta maledetto� di intensa forza espressiva, 
quel Fabio Varese che mor� nella peste del 1630, aveva 
raccontato il suo imprigionamento: in un sonetto che, se 
non possiamo con certezza dire autobiografico, ha una 
forza di rappresentazione che supera la fictio poetica evidenziando 
fatti confermati dagli storici che studiarono 
il malgoverno spagnolo nel seicento lombardo, da Verri 
a Manzoni (la persecuzione dei sospetti di collusione 
coi francesi, l�uso della tortura, la delazione); anche l�, la 
falsa accusa veniva commentata con un�amara parodia 
del gergo giudiziario: 

Al � on quaj trenta d� che so� in preson 
M� pover Zinibrus nass� in Vares 
Imput� c�h� fagg liga co� i Frances: 
e s�no � �persci� ver, in conclusion�.1 


Qui � il francese a entrare in gioco come lingua della 
sopraffazione, nel finale: Giovannin, rincasando dopo 
il cattivo incontro, sente dalle scale un rumore di passi 
e un saltellare di sciabola. saranno dei fantasmi? (Porta 
ha grande familiarit� con l�immaginario popolare). � invece 
un soldato d�Oltralpe, evidentemente attratto dalle 
grazie della moglie del povero Bongee: 

[...] Ett v� el mar� 
De quella famm, che st� dessora l�? 


M�, muso duro tant e quant e lu, 
Respondi: Ov�, ge su� mo�, perch�? 
Perch�, el repia, voter famm Mons� 
LՏ tr� giol�, sacher Dieu, e me pl�. 


1 �sono pi� di trenta giorni che sono in carcere, io povero scapestrato 
nato a Varese [o nella famiglia Varese], accusato di aver fatto lega 
con i Francesi, e ci� non � �perci� vero, in conclusione� [formula giudiziaria]� 
(Fabio Varese, Canzoni, III, a cura di Angelo stella, Massimo 
Baucia, Renato Marchi, All�insegna del pesce d�oro, Milano 1979, p. 27). 

XV 


PORTA_apparati.indd 15 16/03/11 11:41 


O giol� o no, ghe dighi, lՏ la famm 
De mo� de m�, coss�hal m� de cuntamm? 


SՏ che mo� ge voeu cocc� cont ell. 
Cocc�, respondi, che cocc� d�Egitt? 
Ch�el vaga a f� cocc� in sant Raffajell, 
L� lՏ el loeugh de cocc� s�el gh�ha el petitt! 
Ch�el vaga foeura di cojon, che ch� 
No ghՏ cocc� che tegna. Av� cap�? 


(21, vv. 107-120) 

L�imprecazione di Giovannin (�vada fuori dai coglioni�) 
viene scambiata per un insulto dal bravaccio: 
ne segue la descrizione dello scontro, secondo un modulo 
eroicomico in cui l�abilit� contrappuntistica si esalta 
nell�opposizione fra metafore alte (�ed io sotto con un 
animo da leone�) e il sonoro controcanto comico (�e lui, 
t�nfeta, un altro scapaccione�), fino all�abile gradatio finale, 
dimessa e prosaica (�vedo che tende a spiaccicarmi 
il muso�), della fuga, mascherata da prudenza: 

Cossa dianzer ghe solta, el dis: Coman! 
A mo� cojon?, e el volza i man per damm. 
Ovej, ch�el staga requi cont i man, 
Ch�el varda el fatte s� de no toccamm, 
se de n�, Dia ne libra! sont capazz... 
e lu in quell menter mollem on scopazz. 


e voeuna e d�! sangua de d� de nott, 
Che nol se slonga d�olter che ghe doo! 
e lu zollem de capp on scopellott. 
Vedi ch�el tend a spettasciamm el coo, 
e m� sott cont on anem de lion, 
e lu tonfeta! on olter scopazzon. 


Ah sanguanon! A on colp de quella sort 
Me sont sentuu i cavij a drizz� in pee, 
e se nol fudess staa che i pover mort 
M�han juttaa per soa grazia a torn� indree, 


XVI 


PORTA_apparati.indd 16 16/03/11 11:41 


se no ciappi on poo d�aria, senza fall 
sta voeulta foo on sparposet de cavall! 
(21, vv. 121-138) 


Il personaggio � ripreso, a un anno di distanza, nelle 
ottave delle nuove e pi� ampie Olter desgrazzi. Alla scala, 
per il gran ballo del Prometeo del celebre coreografo Vigan�, 
Giovannino pregusta un pomeriggio di gioia con sua 
moglie, la cara Barborin. Il teatro che ci viene presentato 
� il luogo di un festoso convegno di popolo che si accalca 
per salire in loggione. Porta si mostra, nella resa di questa 
scena, fra urla e spintoni, un frescante di mano sicura: 

Passa i tr�, passa i quatter, i cinqu�or 
se impieniss de personn tutt el pasquee, 
Chi mangia, chi gingina, chi descor, 
Chi ziffolla, chi rid, chi fa el scocchee, 
Chi se scolda la pissa e fa sussor 
A contra di impresari del soree, 
Che goden i soeu comed e fan grassa, 
e no gh�han nanca el pubblegh per la cassa. 


Ma a furia de specci� poe� finalment 
solten voltra anca lor sti lizonon, 
Che in mezz ai urla e ai fis�c plazidament 
se derven la calchera coj button, 
e quand me riven l� ben ben d�arent 
Quell denanz cont i ciav e col lampion 
Con tutta grazia el me sgombetta el venter 
e el me dis: Allon, fourt! s�emm d�and� denter. 


(29, vv. 57-72) 

Lo spettacolo migliore, insomma, avviene in loggione: 
ma viene guastato al Bongee da un improvviso 
pizzicotto inferto da una mano ignota alle rotondit� 
posteriori della sua Barborin. Giovannin si volta, cercando 
il colpevole, e l�orecchio sapiente di Porta regi-

XVII 


PORTA_apparati.indd 17 16/03/11 11:41 


stra il battibecco, sommerso poi dal vociare del pubblico 
indispettito: 

Vien de fora, el repia, marmotton, 
Che te la dar� m�, mummia d�Egitto. 


Che vegn� foeura, dighi, di cojon, 
Te insegnaroo anca ch� a parl� politto. 
Intrattant dapertutt in sul lobbion 
No se sent che Silans!... Abbasso!... Citto! 
e lu el giudee rebuttonandem s�, 
se p� trov�! el sbraggia citto anch lu. 


(29, vv. 153-60) 

Tornato a casa con la moglie dolorante, cerca di vedere 
il danno causato dal pizzicotto malandrino: la comicit� 
si stempera in un sorriso affettuoso, nell�interno 
domestico dove emerge una confidenza coniugale 
fatta di pudore, di quel pudore che il Parini riconosceva 
ai contadini in opposizione alla spregiudicata 
condotta dei nobili, e che Manzoni colorer� coi rossori 
di Lucia: 

Cossa gh�eet Barborin?... Me doeur... DovՏ? 
Ch� insc�... sul cuu? Cojonet!... Proppi ch�... 
N�eel staa fors?... S� quell porch... Lassa ved�! 
M� n�... Perch� m� n�? sont t� mar�... 
Gh�hoo vergogna... set matta? Fa pias�... 
L�, st� savia... Fa pian... Lassa f� a m�... 
Basta: infin cont i dolz l�hoo missa a termen 
De lassassel vard� biott come on vermen. 


(29, vv. 233-40) 

scoperto colpevole un lampionaio, Giovannin si accapiglia 
con lui e viene arrestato dalla ronda. Ma nell�ufficio 
di polizia, ecco che scatta la connivenza fra il poliziotto 
e il lampionaio, entrambi regi impiegati: cane 
non mangia cane, commenta Giovannin (e si senta qui 

XVIII 


PORTA_apparati.indd 18 16/03/11 11:41 


l�idiosincrasia lombarda verso il potere pubblico sentito 
come iniquo e parassitario). Richiesto di mostrare 
le prove del torto sub�to, e non volendo sottoporre 
la moglie all�umiliante esibizione del corpo del reato, 
gli tocca passar la notte in gattabuia, uscendone poi 
per non meglio precisata solerzia della povera Barborin. 
Dunque alla prepotenza della soldataglia straniera 
(la ronda dei francesi detta dal popolo �croati�, certo 
per l�inerzia del dialetto, ma anche per la sostanziale 
equivalenza delle milizie occupanti), succede ora l�iniquit� 
delle autorit� locali, con un significativo spostamento 
d�accento dal politico-patriottico al sociale: lo 
stesso per cui Manzoni dal cifrato allegorismo risorgimentale 
del Carmagnola e dell�Adelchi passer� con 
il progettato Spartaco alla lotta di classe che sarebbe 
esplosa nella nuova Italia e che egli presagiva nell�incompiuta 
terza tragedia. 

Interno di salotto con dame e preti: �Ona vision� 

Dalle prime alle seconde Desgrazzi del Bongee si avverte 
un progresso, tanto nella ricchezza psicologica 
del personaggio, sempre meno maschera e sempre pi� 
uomo, quanto nella cresciuta maestria poetica, e si direbbe 
quasi registica, nel girare scene di gruppo, sotto 
le volte del loggione o negli esterni delle vie milanesi. 
Ma il testo artisticamente pi� perfetto, nella stagione 
centrale del Porta, � Ona vision, del 1812. Nel paradiso 
che fra Pasquale visita, in una visione durante un pisolino 
favorito da un pranzo gagliardo, cՏ posto anche 
per umili e galantuomini vari in odore d�eresia; i rapporti 
con le ospiti dame della societ� del Ges�, scandalizzate 
di dover condividere il regno celeste con simile 
gentaglia, rischiano di essere compromessi dal sogno 
sconvolgente: interviene, provvidenziale, l�elegante e 
gesuitica spiegazione teologica di don Diego a discrimi-

XIX 


PORTA_apparati.indd 19 16/03/11 11:41 


nare la corretta visione dettata dallo spirito dai vaneggiamenti 
dell�indigestione, e ad assicurare a s� e all�incauto 
frate altri pranzi e altre visioni. 

Ma il sunto non rende giustizia al testo, che conviene 
leggere per intero. Porta ci conduce in un interno di cui 
non serve descrivere l�arredo, precisato comՏ nel suo 
clima psicologico, dal campeggiare in primo piano del 
grosso frate dormiente, accompagnato dal brusio sottovoce 
delle beghine che lo ospitano: 

On certo reverendo fraa Pasqual, 
Omm de gran pes in che se sia manera 
Tant a toeull dalla part spiritual 
Come a toeull dalla part della stadera, 
Vun de sti d� de podisn� al camin 
Pien come on porch el fava on visorin. 


L�eva in c� de d� damm bonn religios 
Che per no desturbagh quella quiett 
Mormoraven intant a bassa vos, 
e pregaven de coeur Dio benedett 
Ch�el sterminass con la soa gran bontaa 
Tucc quij che secca i pret dopo disnaa. 


Da on�oltra part don Diegh ex zenturon, 
Teologh, canonista e missionari, 
On poo el juttava la mormorazion 
e on olter poo el sfojava el breviari 
Per tirass intrattant foeura di pee 
Quell mattutin cojomber del d� adree. 


(23, vv. 1-18) 

Tre strofe, ed � gi� un mondo: con sorriso sapiente il 
poeta mette subito sul tavolo quella dialettica tra fisico e 
morale (la stazza materiale del frate e il �peso� della sua 
reputazione spirituale) che verr� ripresa nella clausola del 
componimento e precisa l�essenza della sua polemica; una 
polemica non antireligiosa, ma anticlericale (questione di 

XX 


PORTA_apparati.indd 20 16/03/11 11:41 


forchette, non di fede), una critica del carattere angusto e 
sostanzialmente materialista delle beghine, che pregano 
di cuore Dio perch� stermini �con la sua gran bont�� tutti 
quelli che seccano i preti dopo pranzo e della figura pi� 
arida, sgradevole, del teologo, che concepisce la lettura del 
breviario come un fastidioso pensum, e come dovere professionale 
la conversazione con le dame (ma �mormorazion
� fonde furbescamente l�accezione di mormorio con 
quello di maldicenza). Poi l�obiettivo del Porta si concentra 
sulle smorfie di don Pasquale con uno zoom efficacissimo: 

Ora m� don Pasqual lՏ de notass 
Ch�el s�eva quistaa el nomm coj soeu sudor 
De sant e de paccion de prima class, 
Tant che paricc credeven ch�el signor 
Giust in l�ora del chilo e del sognett 
el le mettess a part di soeu secrett. 


A bon cunt, col conzett ch�el se godeva, 
soa Reverenza l�eva despensaa 
Da ogni att de creanza, anzi el podeva 
Ronf� tutta la santa podisnaa 
senza pericol mai che i d� lustrissem 
Ghe dassen del villan porch solennissem. 


Ma sta voeulta dormend sto don Pasqual 
el fava cert versori e certi mocch 
Insc� foeura dell�orden natural 
Che i damm s�hin spaventaa minga de pocch, 
Per paura che quaj vision tremenda 
La ghe fass perd la famm per la marenda. 


Basta, quand pias a Dio, finalment 
el se desseda torbed come on ors, 
e vedend i d� damm tutt in spavent 
e curios de sav� cossa ghՏ occors, 
Che se consolen, Marchesinn, el dis, 
Che rivi adess adess del paradis. 


(23, vv. 19-42) 

XXI 


PORTA_apparati.indd 21 16/03/11 11:41 


Inizia ora, con una vertiginosa altalena, l�andirivieni 
della narrazione fra lo spazio escatologico, vero o supposto, 
dell�oltremondo raccontato dal frate visionario, e 
lo spazio concreto, storicissimo, del salotto delle marchesine 
spaventate e incuriosite: 

Caspita che bei coss l�aver� vist! 

esclamen tutt d� i damm in compagnia. 
Certament, hoo veduu, el dis, Ges� Crist, 
La soa Mader santissima Maria, 
e de sant e beatt, no cunti baj, 
N�hoo vist assee de fann lecc a cavaj. 


Dunque l�avr� veduu nostra cucina 
La contessa a cui ci han stampaa la vita, 
Poi altre dame molte, e qualch pedina 
Scritt nel Suss e dirett dai Bernabita? 


Cara lor, s�hoo da dilla tal e qual, 
N�hoo vist nanch vuna, el respond don Pasqual. 
(23, vv. 43-54) 


� il primo scricchiol�o della sintonia fra il frate e le 
ospitanti: la loro curiosit� � in realt� finta; esse cercano 
solo la conferma che il paradiso � fatto a immagine 
e somiglianza della loro societ� del Jesus, un�angusta 
�lite dominata dall�autorit� di un oscuro padre Devecchi 
e in cui la santit�, giocata in famiglia, � garantita 
dalla stampa di una biografia celebrativa, quella della 
cugina, anzi �cucina�, come dicono le dame con goffo 
ipercorrettismo. Il crescere della tensione � reso per 
trapassi graduali con tocchi abili, come gli esclamativi 
di sorpresa crescenti: 

Neanch�una! Come mai! In tanta gloria 
Ghe sarebber fors mai sfuggii de vista? 
Caspita, el nost Devecc bona memoria 
L�ha sempre dett ch�el ciel lՏ di Sussista; 


XXII 


PORTA_apparati.indd 22 16/03/11 11:41 


Dunque, repien, chi � che cՏ lass� 
De nostra conoscenza e sua de lu? 


Per esempi, el rispond, ghՏ Mascaron... 
Alfer... Parin... ghՏ el s� pessee de c�... 
GhՏ Metastasi... ghՏ l�ost del Falcon. 
Metastasi!... i damm sclamen, se pol d�! 
Quel pret che abbiam sentit coi nost orecc 
A biasimar tant volt dal bon Devecc? 


(23, vv. 55-66) 

se il cielo non � pieno di �sussista�, chi ha dunque 
visto, don Pasquale? Qui l�abilit� del Porta � straordinaria 
nel rappresentare un complesso quadro ideologico 
attraverso l�interazione dei personaggi: ci sono 
degli intellettuali, come diremmo oggi, anzi dei poeti 
come scrive pi� saggiamente l�autore, e ci sono uomini 
oscuri. Con una attitudine gi� potenzialmente manzoniana, 
accosta agli illustri esponenti della politica (il 
massone Bovara) o della letteratura (Parini, Alfieri e 
persino Metastasio, scambiato per uno scrittore scandaloso) 
le figure congetturali degli umili ignorati dalla 
storia (il pescivendolo di casa, l�oste del Falcone). Ma 
si noti il tocco: le ignoranti marchesine non si turbano 
per la presenza in cielo di chi, come Alfieri, aveva inveito 
contro l�ancien r�gime o di chi, come Parini, aveva 
bollato d�un marchio indelebilmente ridicolo la nobilt� 
milanese, ma di Metastasio, del buon Metastasio, 
un �prete� che era stato biasimato dal padre Devecchi, 
unica autorevole fonte della loro cultura. Ma non � tutto; 
l�interrogazione delle dame si fa man mano pi� inquieta 
e incalzante: 

E d�alter chi hal veduu, ch�el dica on p�! 

Hoo vist Bovara, hoo vist Battaja... el dis, 
Mosca... Pensa... Vian... Ohib�, ohib�, ohib�! 
Anch de sta sort de robba in Paradis? 


XXIII 


PORTA_apparati.indd 23 16/03/11 11:41 


No sal che son de quej che l�ha daa in lista 
El Devecc per Massoni a noi Sussista? 


In Paradis i franchi murator! 
Se burlem? Ma sal minga don Pasqual 
Che solamente a conversar con lor 
Se incorre la scomunica papal? 
Ma caro lei, car don Pasqual, ch�el taccia, 
Ch�el par che Dio el ci abbia voltaa faccia. 


(23, vv. 67-78) 

� troppo: oltre ai poeti e agli umili, anche i politici sovversivi! 
Porta ha gi� sviluppato il nucleo del suo racconto, 
qui piuttosto descrittivo che strettamente narrativo: 
descrittivo, s�intende, nel senso di una rappresentazione 
di idee mediante personaggi concreti, vivacissimi. Ora 
la parte conclusiva pu� sbrigarsi in due sole strofe, e il 
�sugo� della storia � enunciato dal teologo che, mentre 
scioglie il nodo diegetico, rivela l�essenza del componimento, 
giocato sulla commistione di sacro e profano, di 
paludamenti spirituali e di bassi interessi materiali, gi� 
abilmente espressa all�inizio: 

Intant, per toe� la curta e vegn� al sugh, 
Con sto sogn cuntaa s� insc� de salamm 
L�ha ris�ciaa don Pasqual de fass d� el rugh 
Dalla c� e dalla tavola di damm, 
se el canonista e teolegh don Diegh 
Nol ghe trovava subet on repiegh. 


Costuu el gh�ha faa ved� che don Pasqual 
Per vess staa in del disn� on poo intemperant 
L�ha squilibraa col fisegh el moral, 
Ch�hin i potenz in sogn predominant, 
Che distinguendum est in casu tali 
Quod detur causae phisicae aut morali. 


e l�ha conclus infin che l�av� vist 
el paradis coj sant e coj beatt 


XXIV 


PORTA_apparati.indd 24 16/03/11 11:41 


LՏ effett moral che ven de Ges� Crist; 
Ma che eadem ratione el ten per fatt 
Che l�avegh vist insemma i fraa masson 
LՏ effett fisegh che ven d�indigestion. 


(23, vv. 79-96) 

Accanto alla sapienza ideologica, quella linguistica. 
Porta affida qui al latino la funzione di lingua dell�imbroglio, 
a contrasto col dialetto schietto (viene in mente 
il latinorum di don Abbondio e di Azzeccagarbugli). 
Ma tanto pi� interessante, e destinata a ulteriori sviluppi, 
� quella lingua mescidata, incerta fra aspirazioni a 
un italiano nobile e vistosi scivoloni dialettali, che parlano 
le dame: lingua non d�invenzione, di cui gi� Parini 
attestava l�uso, accanto al dialetto puro e all�italiano, 
da parte di chi cercava di darsi un tono. Questa lingua 
mista, detta da Parini �parlar finito� o anche �parlar civile
�, aveva offerto a un geniale autore milanese di fine 
seicento, Carlo Maria Maggi, il destro per caratterizzare 
linguisticamente (ed eticamente) certe aristocratiche 
presuntuose e ignoranti che campeggiano nel suo 
teatro; tale � quella Donna Quinzia che nei Consigli di 
Meneghino mastica amaro perch� deve rinsanguare le 
sue traballanti finanze maritando la figlia a un borghese. 
se ne colga qualche battuta, che anticipa il linguaggio 
�rozzo insieme e affettato� (direbbe Manzoni) delle 
celebri �damazze� portiane che incontreremo nei capolavori 
della maturit�: 

Don Lelij, che la sort 
sia tant inviper� 
Contro la nostra casa; 
Che il noster sangu tant limpid sin adess 
s�abbia da intorbidar con altra sfera, 
LՏ dura; ma giacch� co�l fier destin 


XXV 


PORTA_apparati.indd 25 16/03/11 11:41 


Contrastar non si pu�, 
Convien, stringend i ogg, mandarla gi�.2 


Di fronte all�orgoglio e al pregiudizio della nobildonna, 
il servitore Meneghino, che non sa leggere ma possiede 
la sapienza fondata sull�esperienza concreta e sulla solida 
fede (secondo l�idea cattolico-popolare del �piissimo 
Maggi�, come lo defin� il suo biografo Lodovico Antonio 
Muratori), affida al dialetto la denuncia dell�iniquit� 
sociale e politica, lo smascheramento della guerra � utile 
solo ai nobili e ai disperati �, quei valori insomma che 
saranno poi di Parini e di Manzoni. se il dialetto � specchio 
di realt� e di verit� etica, la mescidazione linguistica 
di Donna Quinzia con il suo goffo italo-milanese esprime 
una pi� interna sofisticazione, riflette l�ipocrisia e l�orgoglio 
immotivato di classe basato sulla limpidezza di 
quel �sangue� filtrato da �magnanimi lombi� con cui si 
aprir� l�ironico prologo del Giorno pariniano. 


Agiografia in burla 

si � detto che la polemica del Porta non mina i princ�pi 
della fede, verso cui la sua tempra laica lo render� 
pi� rispettoso che sensibile (vicino alla morte, confider� 
all�amico sacerdote di sperare nella comprensione di Dio, 
proprio per non averlo seccato chiamandolo in causa a 
sproposito), ma ha come obiettivo la falsa religiosit� dettata 
dall�ignoranza superstiziosa o dai pregiudizi dei ceti 
privilegiati. In questo senso vanno letti i testi che mettono 
in burla la tradizione agiografica. Del 1813 � Fraa Ze


2 �Don Lelio, che la sorte sia tanto accanita contro la nostra casa; che il 
nostro sangue tanto limpido fino ad ora debba intorbidarsi con un�altra 
stirpe sociale, � dura; ma giacch� contro il fiero destin contrastar non si 
pu�, conviene, stringendo gli occhi, inghiottirla� (Carlo Maria Maggi, 
I consigli di Meneghino, a cura di Dante Isella, einaudi, Torino 1965, p. 29). 

XXVI 


PORTA_apparati.indd 26 16/03/11 11:41 


never (in ottave) che rievoca il noto episodio dei Fioretti di 
San Francesco, ripreso da un�opera edificante seicentesca 
del padre Rossignoli. Il frate, che splende in virt� pratiche 
quanto il santo in spirituali, salva la vita a un confratello 
inappetente tagliando il piede d�un porco e placa 
con una perentoria omelia il padrone inferocito, che 
finir� per donare l�intero porcello al convento. 

Del 1813-14 sono pure On miracol e Fraa Diodatt, divertenti 
ricreazioni del seicentesco Prato fiorito del padre Ballardini, 
una raccolta di aneddoti candidamente edificanti, 
ingenui esempi di virt� premiate e di miracolosi soccorsi 
soprannaturali (alla stessa opera del padre cappuccino 
Manzoni attinger� il miracolo delle noci raccontato da fra 
Galdino nei Promessi sposi). Il primo narra (ma in metro lirico) 
il salvataggio in extremis di un manigoldo che ebbe 
l�astuzia di gestire con prudenza la bilancia della propria 
anima, compensando il piatto piuttosto greve delle malefatte 
con un�accorta devozione alla Madonna: miracolo 
ricorrente nella tradizione dei marialia e che potremmo 
rintracciare, per non uscire di Lombardia, gi� in Bonvesin. 
L�altro testo, in sestine, narra il volo di un frate che, a dispetto 
della stazza, si libra in quotidiani rapimenti d�estasi, 
d�ordinaria amministrazione, finch� un giorno, in un 
momento di grazia particolare, sparisce in cielo per ricomparire 
dopo centododici anni, convinto d�essersi assentato 
giusto una mezz�oretta, tra la sorpresa sua e dei confratelli. 

sono testi di grande maestria raffigurativa. si noti, 
per esempio, in On miracol, la capacit� portiana di evocare 
l�iconografia na�ve del giudizio particolare, secondo 
lo stile di quelle immaginette devozionali che i �mercadanti
� venderanno sul sagrato di san Celso dove donna 
Fabia pronuncer� pi� tardi la sua memorabile Preghiera: 

L�anema sciolta da la carna morta 
La va a vol vers i stell, 
Ch� el dianzen le porta, 


XXVII 


PORTA_apparati.indd 27 16/03/11 11:41 


e in manch de quella la se troeuva al p� 
Del tribunal tremend 
De Ges� Crist, che, brusch in volt com�, 
el ninna el cuu su on cossinon badial 
De nivol prepontaa de coo coj al. 
sulla dritta l�arcangior sant Michee, 
sul f� de quij che vend 
el formaj in Verzee, 
el gh�ha dessora a on tavol l� denanz 
Carimaa, carta, penna e d� balanz. 
sulla sinistra, sora ona poltronna 
De vel� cr�mes con i sbarr a intaj, 
soa Majestaa la Madonna 
L�assist al gran giudizzi del bagaj. 
In circol dedree via come all�Arenna 
Dan resalt alla scenna 
Cherubin, serafin, Dominazion, 
Angior, Arcangior, Tron. 
L�aria lՏ lustra che la par de ras 
e i angior del signor 
La parfummen sgorand con tanti odor 
Che per usmaj se vorrav vess tutt nas. 
Ges� el ninnava el cuu, come v�ho ditt, 
Perch� Michee el gh�aveva gi� squajaa 
Tutta la tiritera di delitt 
Del pover desgraziaa, 
e, semma el dava ment a costuu ch� 
Ch�el tremava de foffa, 
semma all�Angiol Custod che el stava l� 
Pass con gi� i al come on usell che cova, 
e semma el varda el Diavol 
Che scrusciaa sott al tavol 
el rideva a tutt rid menand la cova. 


(26, vv. 9-44) 

Il comico procede secondo il meccanismo contaminatorio 
sublime/realistico di cui Porta � maestro abilissimo. 
Il supremo, terribile momento metafisico � conti-

XXVIII 


PORTA_apparati.indd 28 16/03/11 11:41 


nuamente condotto all�esperienza domestica: l�arcangelo 
Michele ricorda un venditore di formaggi al popolare 
mercato del Verziere, l�angelo custode appare mogio 
come una chioccia che cova, mentre le gerarchie angeliche 
si dispongono per schiere come sulle gradinate 
dell�arena. eppure cՏ una solennit� grandiosa, tiepolesca, 
in quel Cristo che dimena il deretano su un gran 
cuscino di nuvole trapunto da testine alate, e alla solennit� 
iconica corrisponde, per dir cos�, un timbro da 
marcia funebre in quel verso giocato tutto sulla a e sulla 
o, con una cadenza lenta e ieratica: �l�anema sciolta 
da la carna morta...�. Ma ancor pi� sottile � l�autodissacrazione 
che quel Cristo terribile e insieme caricaturale 
fa di s� quando, sollecitato dall�intervento della 
Vergine, sentenzia: 

M� patron de tutt coss, m� Ges� Crist, 
Che col moeuv d�on m� brasc 
Poss fav tucc in spettasc, 
M� che per vess soa divina maistaa 
Poss piss� in lecc e d� che son sudaa, 
Comandi e vuj che st�anema che ch� 
La torna in del s� corp in sul moment 
e, appena che lՏ dent, 
Che la se metta in man d�on confessor, 
Ch� ghe doo temp dom� ventiquattr�or. 


(26, vv. 94-103) 

Per esprimere l�onnipotenza, quel Cristo prima insiste 
sulla sua forza sterminatrice, paleo-testamentaria, 
poi usa una metafora irriguardosa: sono dettagli di cui 
si ricorder� il Belli, nei non pochi sonetti di tema biblico 
o metafisico, da Er giudizzio in particolare a Er giorno 
der Giudizzio, fino a L�omo, dove ricorre alla lettera 
la colorita espressione idiomatica del Porta: �Dio, 
che pp� ff� �ggni cosa da lontano / e ppissci� a lletto 

XXIX 


PORTA_apparati.indd 29 16/03/11 11:41 


e dd� dd�av� ssudato...�. Ma � soprattutto la terribilit� 
del Cristo-giudice di On miracol che scatena la contraddizione, 
poich� la pena del dannato sarebbe di essere 
privato della vista del suo volto divino, che � stato 
definito fin dall�avvio come il volto �brusco� per eccellenza. 
L�escamotage comunque � trovato, sia pure coi limiti 
quasi ragioniereschi delle ventiquattr�ore concesse 
al peccatore per ravvedersi, confessarsi e defungere 
nuovamente e definitivamente. Il commento del Porta 
� insieme divertito e tagliente: 

Resta l� el Diavol, che grattand i corna 
el dis robba de ciod 
Adree all�Angior Custod, 
e el tratta de giustizia bolgironna 
La giustizia divina, 
Concludend che per lu el n�aveva assee 
De struziass a servill sira e mattina, 
Quand daj moinn d�ona donna, 
sibben ch�el fuss Ges�, 
el se lassava men� a bev anch lu. 


(26, vv. 114-23) 

Non �, in fondo, lievitato dal sorriso, il diavolo romantico, 
il demone prometeico, portatore di luce e di 
giustizia, che da Byron a Carducci diverr� un personaggio 
positivo del ribellismo e del progressismo ottocentesco? 
L�iniquit� � gi�, in fondo, ammessa da chi si vanta 
di essere onnipotente; al contrario, il diavolo ostenta 
la sua correttezza professionale, di onesto lavoratore che 
si logora da mattina a sera. All�interno di questa teologia 
stravagante, il portatore di un�esigenza di giustizia 
e di ragione, l�oltraggiato, il turlupinato � proprio lui, il 
diavolo imprecante. Ma � appunto una teologia di cartapesta, 
dichiara apertamente il poeta nei versi finali, ri-

XXX 


PORTA_apparati.indd 30 16/03/11 11:41 


velando che quel teatrino � solo la fictio di una edificazione 
barocca, superata e strumentale: 

Cont st�istoria, che franch la sar� vera 
Perch� lՏ scritta sora al Praa Fiorii, 
Voeuren d� i pret che ghՏ la soa manera 
De settass a cavall di duu partii, 
Idest che el s� negozi lՏ provist 
Anch de bontaa e pietaa de Ges� Crist. 


(26, vv. 124-29) 

Il laico Porta richiama qui, implicitamente, gli insegnamenti 
evangelici violati dal �negozio� dei preti che 
fanno mercato del tempio e delle indulgenze, che servono, 
alla �soa manera�, i due partiti, Dio e Mammona. 
Accanto al sorriso voltairiano, si avverte il piglio rigorista 
di una Lombardia ch�era stata toccata dalla Protesta, 
e dove rifioriva la lezione giansenista. 

Nel Fraa Diodatt, abbiamo un avvio sicuro, dove la caricatura 
gi� abbozzata nel don Pasqual della Vision si irrobustisce 
in un felice miscuglio di realismo balzachiano 
e di favolosa leggenda aurea: 

Fraa Diodatt de Tolosa guardian, 
Anzi definitor di zoccolott, 
Amalastant el pes del fabrian 
e de cinqu brazza in roeuda de trippott, 
el stava tutt i nocc sospes in l�ari 
Paricc or in sul gust d�on lampedari. 


(27, vv. 1-6) 

Qui il Porta si rivela soprattutto descrittore figurativo, 
che tiene in equilibrio la sua voce fra la prospettiva 
ingenua dell�agiografo antico e quella ironica del 
dissacratore moderno. ecco, per esempio, la descrizione 
del levitante volo del frate, che sale a mo� di 

XXXI 


PORTA_apparati.indd 31 16/03/11 11:41 


mongolfiera (la bella immagine � di Isella), alle alte 
volte del convento per poi perdersi attraverso una finestra 
su nel cielo: 

e s� e s�, quand lՏ asquas l� ch�el tocca 
el soffitt cont i brasc, el st� l� on bott; 
el fa ona girivoeulta, e poe� l�imbocca 
On bravo fenestron con s� nagott; 
Molla i brasc, sbassa el coo, sterza on poo el cuu, 
e f�rt foeura di ball, chi ha avuu n�ha avuu. 


Foeura i fraa tucc in tr�ppa alla serenna 
A ved� el vol de soa Reverenza, 
Ma, per quant corren, riven malappenna 
A vedell pocch p� grand d�ona carsenza; 
se tarden anca m� on minutt o duu 
el veden nient p� grand del bus del cuu. 


(27, vv. 19-30) 

Il rientro, dopo oltre un secolo che al santo rapito in 
estasi � parso un attimo, � descritto dal Porta con mano 
felice, divisa fra commedia dell�equivoco e pittura di vita 
domestica, con la sacrosanta cena dei frati turbata dallo 
scampanellare dell�inatteso ospite: 

De l� cent dodes ann, sentii sto cas 
e restee l� de gess se sii cristian, 
Intant che i fraa scennand in santa pas 
No pensaven che al mond ghe fuss on can, 
se sent invers la porta del convent 
On malarbetto scampanellament. 


Corr el fraa portinee mezz a taston, 
Bestemmiand la pressa e quell che sonna, 
e dopo d�av� vist daj boeucc del spion 
Che l�eva on fraa, o el pareva alla pattonna, 
Benedicite, el dis, Razza de muj! 
s�cioppa i fasoeu de f� tant cattabuj? 



XXXII 


PORTA_apparati.indd 32 16/03/11 11:41 


Pax vobis, respond quell, e l� el se invia 
Amalappenna avert al refettori; 
Pian, ferma, cossa fal, l�olter el cria, 
Ma quell senza fagh olter responsori 
el slonga el pass, de moeud ch�el portinee 
Par sta voeulta el p� dagh el nas dedree. 


(27, vv. 61-78) 

CՏ un sentimento di divertita simpatia nella rappresentazione 
di questi frati che induce il poeta, dopo aver 
reso in discorso diretto il loro frasario latino nelle formule 
di saluto (Benedicite) ad appropriarsi fraternamente 
del loro linguaggio, chiamando �responsorio� la risposta, 
in una oratio obliqua sintatticamente semplificata 
dove il discorso diretto � inglobato agevolmente dalla 
voce del narratore: ��Piano, ferma, cosa fa?� grida l�altro�. 

se nel Miracol la botta finale era inferta all�agiografia 
secentesca, qui il poeta colpisce ancora una volta l�hic 
et nunc, i frati godenti che celebrano l�anniversario di 
quell�estasi straordinaria �con d� pittanz de p� dell�ordinari
�, prima di replicare la menzione del Prato fiorito 
per una battuta facilmente anfibologica (e insomma minore) 
sul �divino uccellino� che aveva provocato il mistico 
godimento del buon frate. 

Gli umiliati e offesi: Ninetta e Marchionn 

La presenza oppressiva dei francesi aveva disilluso le 
aspettative della Lombardia (e dell�Italia) progressista. 
Il ritorno degli austriaci a Milano, dopo la disfatta napoleonica 
di Lipsia (1813), � salutato con gioia da Porta 
come da altri intellettuali: non da voltagabbana, ma secondo 
una coerenza politica con l�ideale di autonomia 
invocato dopo la crisi dell�internazionalismo giacobino. 
Porta applaude la partenza dei francesi (�Paracar che 
scappee de Lombardia�) ma non cela i timori di una re-


XXXIII 


PORTA_apparati.indd 33 16/03/11 11:41 


staurazione ottusa (�Catolegh, Apostolegh e Roman�): il 
suo Brindes per l�ingresso di Francesco I (dicembre 1815), 
alla luce di questa sincera speranza autonomistica, non 
appare incoerente col giovanile brindisi per le nozze di 
Napoleone (1810), che aveva pur fatto di Milano la capitale 
di un Regno d�Italia. D�altra parte; anche nella prima 
invettiva anti-francese, la posizione assunta rispetto 
ai nuovi vincitori era dignitosamente distante, trattandosi 
di �forestieri� che avrebbero immancabilmente voluto 
anch�essi �roba e danari�: 

Paracar che scappee de Lombardia 
se ve dan quaj moment de vard� indree 
Dee on�oggiada e fee a ment con che legria 
se festeggia sto voster sant Michee. 


e s� che tutt el mond sa che vee via 
Per lass� el post a di olter forastee 
Che per quant fussen pien de cortesia 
Voraran anca lor robba e danee. 


Ma n�avii faa m� tant violter balloss 
Col ladrann e coppann gent sora gent, 
Col pelann, tribolann, cagann adoss, 


Che infin n�avii redutt al punt puttanna 
De pod� nanca vess indiferent 
sulla scerna del boja che ne scanna. 


(30) 
Ma il nuovo volto del regime � il volto duro della restaurazione, 
ben diverso da quello illuminato dell�Austria 
riformatrice di fine settecento. Porta, uomo abitualmente 
schivo e alieno da ribellioni esteriori, non esita a 
impegnarsi coraggiosamente, imprimendo una svolta 
capitale alla sua materia. Nel 1814 compone, in ottave, 
la Ninetta del Verzee, uno dei testi pi� trasgressivi, a torto 
confuso per la sua materia con la letteratura da sot-

XXXIV 


PORTA_apparati.indd 34 16/03/11 11:41 


tobanco. ed � invece la prima volta, nella nostra poesia, 
che la figura della prostituta viene sottratta allo stereotipo 
comico-bernesco (da Pietro Aretino a Giorgio Baffo) e 
animata da una umanit� intensa: premessa al poemetto 
dedicato all�epos dolente delle case chiuse, la Poesia della 
Olga di Delio Tessa, che A Carlo Porta render� tributo 
quale cantore della �gent desculada�. Ninetta � investita 
di una simpatia che potremmo dire femminista in senso 
nobile: tantՏ che nel lungo poemetto (344 versi) Porta 
riprende, ma rovesciandone il punto di vista e il senso, 
la vicenda del Pepp perucchee di Giuseppe Bossi, l�amico 
pittore cui sottoponeva, in uno scambio reciproco, i versi 
milanesi. si tratta del racconto di una meretrice, Ninetta, 
che narra in prima persona, a un cliente abituale, 
l�avventura della propria esistenza, le tappe inesorabili 
della sua triste vicenda di orfana prima, di innamorata 
poi d�uno scellerato che l�ha condotta sul marciapiede e 
ha ricambiato col pi� turpe sfruttamento il suo genuino 
sentimento d�amore. Insomma, celata o velata da un linguaggio 
crudo (e come potrebbe essere diversamente?), 
si snoda una vera e propria via crucis morale e materiale. 
e proprio con la crudezza del linguaggio da bordello comincia 
il monologo di Ninetta: che parla prima ai suoi 
poveri seni, quasi a riscattare la materialit� del suo corpo 
divenuto oggetto, in una contemplazione pietosa e 
affettuosa di s�; poi induce il muto cliente a pazientare, 
ad ascoltare, per dare sfogo a un bisogno comunicativo 
che � un modo oscuro, inconsapevole, di cercare un momento 
d�amicizia pi� pura e pi� pulita: 

Pover tett n�e?... te sentet com�hin froll? 
Ma, gh�hoo avuu ona passion, varda, in sti d� 
Che lՏ stada, per brio! el m� tracoll. 
LՏ quaj cossa ancam� se sont insc�. 
Ven sci�... settet gi� on poo... gi� lՏ anm� moll, 
e poe� coss�eet de f�? lՏ venerd�, 


XXXV 


PORTA_apparati.indd 35 16/03/11 11:41 


GhՏ minga d�opra: descorremm on poo, 
Ch� subet che lՏ all�orden te la doo. 
(32, vv. 9-16) 


L�abbandono al ricordo � un abbandono al cuore, a un 
intenerimento controllato nel ricordo di s� stessa fanciulla, 
del candore della scoperta del mondo e dei primi affetti 
(e subito, quando la tenerezza rischia di traboccare, 
ecco l�argine della parolaccia, ecco l�imprecazione della Ninetta 
di oggi che ride amaramente della candida ragazza 
di ieri). L�infanzia da orfanella presso una zia, con un altro 
fanciullo; le prime ingenue tenerezze fra i due, e poi, 
con l�adolescenza, l�apparire di un sentimento nuovo, misterioso 
e contraddittorio, fatto di ingenuit� e di malizia: 

Ma s�! per dilla giusta, in quant a m�, 
sto besogn savarev minga spiegall... 
soo che sentiva el sangu come a bu�, 
Che gh�aveva ona voeuja de tentall 
e in l�istess temp vergogna a compar�. 
soo anch che andava in broeuda in del basall, 
e soo che quand el me toccava i tett 
Trepillava del gust come on gallett. 


(32, vv. 73-80) 

La tentazione contrastata dal pudore (�vergogna a compar�
�), il prorompere di una vitalit� nuova, di un prurito 
incognito che trilla � con una voce rara, se non con 
un bel neologismo � come il canto d�un galletto: �trepillava 
del gust come on gallett�. Ma la sostanziale onest� 
di Ninetta resiste alle avance dell�impaziente Pepp: baci, 
carezze, ma nulla pi�. egli allora mette in atto uno stratagemma 
per sedurre Ninetta: 

sent m� che macciavella de birbon 
LՏ rivaa a tir� a man per mettem sott. 


XXXVI 


PORTA_apparati.indd 36 16/03/11 11:41 


L�ha comenzaa a f� el trist, el lumagon, 
A fass ved� a mangi� pocch o nagott. 
Lu el me schivava, el fava repetton, 
el sospirava come on mantes rott, 
e con p� m� ghe andava per el vers 
Con pussee el fava el pregn, el gnucch, l�invers. 


Infin quand l�ha creduu de vess a tir 
Vedi ch�el mett a voltra on cortellasc 
e ch�el sbassa i cannij incontra al fir: 
M�, bona a dagh a tr�, fermegh el brasc, 
e prepotenta e franca come on sbir, 
Cossa farisset mai, dighi, pajasc?... 
Cossa vuj f�, el respond... mazzamm... mor�... 
Forn� sta vitta... contentatt anch t�... 


sanguanon! che dianzer de paroll! 
MՏ calaa i forz de sbalz, mՏ vegnuu frecc. 
Me sont pondada a lu coj brasc al coll, 
e lu borlonem l� a travers al lecc, 
e l� in terra el cortell, in aria el cioll, 
Lecchem, basem, stroffignem, brascem strecc, 
Ninin... tas... lassem f�... pensa nagotta... 
sto fioeul d�ona vacca el me l�ha rotta. 


(32, vv. 129-52) 

L�uso della tecnica elencativa, di cui Porta � padrone 
fin dagli esordi, si somma qui a una peculiarit� del milanese 
(il verbo imperativo usato con una funzione narrativa, 
anzi di narrazione concitata: �borlonem [...] lecchem, 
basem, stroffignem, brascem strecc�) e sortisce effetti assai 
felici nel ritmo, oltre che nella figurazione, dominata 
dal brusco cambio di posizione di due crudi arnesi (�e 
l� in terra el cortell, in aria el cioll�) che, dietro il paravento 
comico, insinua in qualche modo l�idea dell�intercambiabilit� 
fra quel coltello falsamente minaccioso e il 
membro virile, il �cioll�, che diventa il coltello vero, lo 
strumento della forzata penetrazione. Ma si estenda l�os-

XXXVII 


PORTA_apparati.indd 37 16/03/11 11:41 


servazione al piano delle idee, che in Porta sono sempre 
inverate in oggetti o in atti concreti, che si fanno dunque, 
anagogicamente, realt� e simbolo a un tempo. Qual � il 
mezzo machiavellico, la �macciavella� attraverso cui il 
Pepp perpetra l�inganno? La finzione, melodrammatica-
mente caricata, del suicidio, annunciato da atteggiamenti 
di tristezza: �cominci� a fare il tristo, il lumacone, a farsi 
vedere [si noti: farsi vedere] a mangiar poco o nulla�. 
Ci si rammenta non solo di una tradizione (il suicidio 
per amore del dramma pastorale gi� messo in burla dal 
Ruzante), ma anche di tratti tipici del mondo negativo 
di Porta, come la figura di un Cristo iniquo e improbabile 
fin dall�atteggiarsi del volto: �brusch in volt com��. 

A proposito, dunque, il maggior studioso di Porta, Isella, 
ha parlato per il poeta milanese di �moralit� del comico�. 

Ma si tratta naturalmente di moralit� non convenzionale, 
non formale. Accade cos� che, mentre attraverso un particolare 
osceno sembra toccare il fondo dell�abiezione, Ninetta 
trova invece la forza di un riscatto. Il Pepp ha ormai 
dissipato ogni cosa della Ninetta: le ha estorto una croce 
preziosa lasciatale dalla zia, conservata con geloso affetto, 
derubandola anche della memoria affettiva e minacciando 
ancora il suicidio, stavolta per debiti. Non � un�altra 
stazione di una dissimulata via crucis, questa croce violata? 
Il racconto era iniziato del resto con una parola, �passion
�, che Manzoni chioser� postillando il Vocabolario 
della Crusca come vocabolo �usatissimo in Lombardia� 
per designare un grave dispiacere (un vangelo rivissuto 
nel quotidiano), e aggiunger�, rivedendo il celebre passo 
della madre di Cecilia (il �lungo patire� si fa �gran pena� 
prima di perfezionarsi in una �gran passione� che sigilla 
davvero, nella compresenza dell�accezione etimologica 
latina e del sapore dialettalmente quotidiano, un pi� alto 
e misterioso legame fra cronaca dolorosa e metastoria sacra). 
Moralit� non convenzionale, dicevamo: sicch�, come 
vedremo pi� oltre, quando si oppone all�ultimo capriccio 

XXXVIII 


PORTA_apparati.indd 38 16/03/11 11:41 


del Pepp, la tentata sodomia, Ninetta trova al fondo della 
sua �passion� un brandello di indelebile dignit�: �el cuu 
lՏ m�, vuj fann quell che vuj m��. 

La Ninetta trover� un pendant speculare nel Marchionn 
di gamb avert: l�, tradito, sar� l�uomo e �baltrocca� la donna 
(la Tetton, un�antitesi anche onomastica alla Ninetta 
che, pur prostituta, serba quell�incancellabile vezzeggiativo). 
ed � il segno di una visione non conformista: la 
categoria morale del tradimento e quella politica dello 
sfruttamento non sono esclusive di un sesso. Ma l�elaborazione 
di queste categorie segna, per usare una parola 
oggi tramontata, un maggior engagement portiano, 
un accentuato proposito di contatto fra la sua scrittura 
e il pubblico, fra la sua parola e la realt� che lo circonda. 
Al marzo del 1815 risale, sotto forma di lettera al figlio, 
la prefazione al �libercolo� manoscritto dei suoi versi: 
qui, la volont� d�impegno travalica la privata progettazione 
poetica, e si apre al contatto della miglior cultura 
milanese. 

L�anno seguente registra la stesura di due testi meritatamente 
celebri, come On funeral, pi� noto col titolo di 
El Miserere, e il Lament del Marchionn di gamb avert, entrambi 
in stanze di canzone. Nel primo testo, due sacerdoti 
di scarsa vocazione intarsiano, tra una frase e l�altra 
del salmo esequiale, le loro chiacchiere alimentari; nel secondo 
testo un povero sciancato narra la spirale degli inganni 
con cui lo perseguita, approfittando del suo amore, 
una donna senza scrupoli, che finir� per farsi sposare 
e abbandonarlo con una creatura non sua. 

L�arte portiana � ormai scaltrita: il sorriso copre una 
gravitas che sfiora l�indignazione e pone una base cromatica 
pi� robusta sotto il velo della comicit�, in linea con la 
crescente consapevolezza anche teorica dello scrittore. sta 
infatti fermentando la polemica fra i classici e i romantici, 
che lo vedr� schierato nettamente con questi ultimi in 
nome di un rinnovamento che va oltre il mero gusto let-

XXXIX 


PORTA_apparati.indd 39 16/03/11 11:41 


terario. La ormai consumata abilit� di pasticheur del Porta, 
esercitata qui in un nuovo fraseggio, assume toni nuovi 
nel contrappunto tra il latino liturgico di un rito mesto e 
il profano idioma di preti affatto dimentichi della propria 
vocazione: volgare non solo in senso linguistico. Basta un 
aggettivo del salmo, magnam, a far scattare un cortocircuito 
che tradisce un vizio mentale e un�abitudine inveterata, 
magn�, il desinare, che anzi anticipa l�espressione latina, 
a denunciare la rapidit� di un riflesso quasi pavloviano: 

Miserere mei Deus � e a disn�? 

Secundum magnam � d� cossett o tr� � 

Misericordiam tuam et secundum 

Multitudinem � de quist. 

e el scabbi come lՏ? 

Et multum lava me 
Ab injustitia mea, et a delicto � 
eel car? � Puttasca! � e subet munda me � 
Oh m� poe� el vin! � Tibi soli peccavi � 


(46, vv. 71-79) 

All�insegna della seriet�, ma sul versante dell�elegia 
piuttosto che dell�indignatio, � il Lament del Marchionn, 
dove fa capolino quel patetico che, in obbedienza al nuovo 
credo romantico, verr� tentato di l� a poco da un amico e 
discepolo del Porta, Tommaso Grossi (con la storia dolente 
della Fuggitiva che vestita da soldato segue segretamente 
il proprio amato arruolatosi nell�esercito napoleonico 
per vederlo al fine cadere morente). Del poemetto 
(che coi suoi mille versi � il pi� lungo della raccolta) si 
legga, l�attacco con cui il povero Melchiorre avvia il suo 
lamentoso racconto, e se ne colga il tono declamatorio: 

Moros dannaa, tradii de la morosa, 
Pien de loeuj, de fastidi e pien de corna, 
sercemm ch� tucc d�intorna, 


XL 


PORTA_apparati.indd 40 16/03/11 11:41 


stee ch� a sent� l�istoria dolorosa 
Del pover Marchionn, 
Del pover Marchionn che sont m� quell, 
striaa e tiraa a bordell 
Da la cappa de tucc i bolgironn! 


(47, vv. 1-8) 

Il tono � quello d�un cantastorie, qual era lo stesso Marchionn, 
con le povere gambe corte e ricurve e il mandolino 
sotto braccio (cos� lo raffigura un celebre disegno del 
Migliara), che si guadagna da vivere narrando le proprie 
disgrazie. suoi interlocutori privilegiati sono gli amanti 
traditi, �dannaa� e �pien de corna�: a tali destinatari, tale 
registro, improntato a una solennit� retorica da stilus tragicus, 
da �istoria dolorosa� declamata ma non degradata. 
ecco la tecnica dell�accumulo degli epiteti in crescendo: 
�dannaa, tradii� e �pien� (che si reduplica, �pien [...] 
pien� e biforca il primo membro in due espansioni). ecco, 
in climax, la rimarcata autopresentazione dello sciancato: 
�del pover Marchionn, / del pover Marchionn che sont 
m� quell�. Come nella cellula della strofa, cos� l�intero organismo 
del lungo racconto � quasi una ballata romantica 
� riproduce lo stilema, e l�ultima strofa riecheggia con 
lieve variazione la prima, chiudendo in perfetta cornice 
il quadro dolente della narrazione: 

In quell stat de passion, de primm bullor 
Me sarev fors scannaa m� come on can, 
se a tertegnimm la man 
No me vegneva in ment quell car amor, 
Quell carr angerottell, 
Quell pover innocent del m� bambin, 
Che lՏ nanch settemin, 
e el par squasi d�on ann, tant che lՏ bell. 


Fioeuj tender de coeur che sii staa ch� 
A scolt� i mee lument con cortesia, 


XLI 


PORTA_apparati.indd 41 16/03/11 11:41 


Innanz de pass� via, 
Compatimm, consolemm, piangii con m�; 
Piangii col Marchionn, 
Col pover Marchionn che sont m� quell, 
striaa e tiraa a bordell 
Da la cappa de tucc i bolgironn. 


(47, vv. 985-1000) 

Certo, avvertiamo cadenze da canto popolare, ancora 
negli orecchi della passata generazione (�la dolorosa 
istoria del povero soldato�, �lՏ �na storia dolorosa che mi 
credere no so�, �giovanotti piangete con me�), e la formula 
d�apertura (�venite qua ad ascoltare�) rammenta 
moduli secolari della cultura subalterna � per esempio 
la cinquecentesca Mass�ra di Galeazzo degli Orzi, per 
rimanere in area lombarda e dialettale � come pure l�appello 
in clausola ai passanti-uditori. Ma non � un segno 
di grande, delicato rispetto di Porta verso il suo personaggio, 
il fatto ch�egli non chieda l�elemosina? Cos�, la 
beffa di sapore boccacciano della traditrice Tetton, che 
gli ha lasciato un figlio ingenuamente creduto dal povero 
Marchionn suo (neanche settimino, l�infante sembra 
gi� di un anno), non riesce a suscitare neppure un sorriso 
amaro. Cos�, nel lungo racconto (forse meno compatto 
delle serrate Desgrazzi del Bongee o dell�intensa, 
dissimulata passio della Ninetta), la figura del protagonista 
viene incisa dal bulino portiano con un tratto che 
potremmo dire pittoricamente espressionista, cupo e 
grottesco come una caricatura nordica; ma in quell�acida 
acquaforte si pu� aprire, tanto pi� commossa e liricamente 
persuasiva, un�isola lirica, come quando Marchionn 
descrive, rivivendola nella memoria e nel cuore, 
la prima apparizione della sua amata, non ancora rivelatasi 
come cinica sfruttatrice, ma quale seducente, virginale 
fanciulla: 


XLII 


PORTA_apparati.indd 42 16/03/11 11:41 


La gh�eva s� on corsett 
De vel� ross scarlatt strengiuu suj fianch, 
Con sott on percall bianch 
Ch�el rivava dom� al fior di colzett. 


el sen bianch com�el lacc, comer, grassott, 
el sbanfava dessott d�on panettin 
Insc� suttil e fin 
Ch�el diseva s� e n� tra el quattaa e el biott; 
I cavij a la zoeura 
spartii in duu sulla front, negher e folt [...] 


(47, vv. 221-30) 

Quel costume, quei negri e folti capelli prefigurano il 
ritratto e la vestizione di Lucia, promessa sposa, come 
segnalava Guido Bezzola. 

La polemica romantica 

Il 1816 � un anno decisivo per la gran svolta democratica 
e letteraria della cultura milanese: nasce, proprio in 
casa Porta, la �cameretta�, circolo privato di amici ansiosi 
di confrontarsi sui temi pi� urgenti degli ozi poetici 
ma anche dei negozi pi� attuali. Vi si trovano uomini 
per cui la letteratura � ormai, sicuramente, impegno 
nel senso pi� ampio, quali Giovanni Berchet, Francesco 
Torti, Giuseppe Bernardoni, Gaetano Cattaneo, e la 
leva di giovani come ermes Visconti, Tommaso Grossi, 
Luigi Rossari: sono i nomi di un partito che di l� a poco 
si chiamer� romantico e poi manzoniano. 

Da questo stimolante dialogo trae incentivo anche la 
nuova produzione poetica portiana: il 1816 � l�anno di On 
esempi, del Viacc de fraa Condutt, della Messa noeuva, e dei 
gi� ricordati Miserere e Marchionn, ma � anche l�anno in cui 
Porta partecipa con lucida passione alla polemica classico-
romantica: nel sonetto sopra ricordato del 1810 (incipit: 
I paroll d�on lenguagg, car su Gorell), l�autore ha avuto modo 

XLIII 


PORTA_apparati.indd 43 16/03/11 11:41 


di affermare la tesi della parit� virtuale dei linguaggi ai fini 
espressivi, rinnovando la battaglia in difesa del dialetto 
gi� alimentata, negli anni sessanta, contro i puristi Branda 
e Bandiera, anche da Parini. Nel 1816 Porta risponde 
coi dodici sonetti All�abaa Don Giavan (termine che significa 
�sciocco�, e che viene usato per deformare il cognome 
dell�avversario) alla dura recensione che Pietro aveva riservato 
sulla �Biblioteca italiana� alla Collezione delle migliori 
opere scritte in dialetto milanese stampata dal Cherubini con 
l�intento di rivalutare la grande tradizione meneghina, dal 
Varon al Maggi, fino ai contemporanei, per cui sta riordinando 
le sue poesie (che costituiranno nel 1817 il dodicesimo 
volume della collana). A dispetto del nazionalismo 
patriottico del Giordani, l�antitesi fra puristi e romantici 
tende a confondersi con quella fra austriacanti e liberali: 
l�attenzione del Porta e della �cameretta� � gi� sicuramente 
orientata verso le implicazioni politiche del rinnovamento 
letterario; infatti la regia polizia fiuta la mano di Porta 
nell�anonima Prineide, una satira antiaustriaca che circola 
clandestinamente dove si immagina che l�ombra del ministro 
delle finanze linciato dalla folla dopo la fuga dei francesi 
constati che le condizioni di Milano non sono affatto 
migliorate col ritorno dell�antico regime. Della satira si dichiara 
autore Grossi, che scagiona cos� l�amico (che forse 
collabor� alla stesura, a giudizio di Isella). 

Porta, amareggiato dagli interrogatori polizieschi, promette 
al figlio: �Non far� pi� un verso, lo giuro�. Ma gi� 
nell�estate del 1817 entra nella polemica contro i classicisti, 
rinvigorita dalle sestine del Romanticismo (1818), limpida 
difesa della nuova corrente, condotta sul filo delle 
idee di Berchet: si dichiara fautore di un Romanticismo 
legato alla ragione, impegnato nel proprio tempo, alieno 
da fumisterie germaniche. Il tema � ripreso nelle sestine 
per le nozze Verri-Borromeo (1819) e nelle quartine 
per la nascita del figlio del conte Litta (1819), divertite 
esplorazioni di un Parnaso popolato da d�i in parruc-

XLIV 


PORTA_apparati.indd 44 16/03/11 11:41 


chino, retto da un Apollo sdentato e cadente, dominato 
da una Giunone che parla mezzo francese e mezzo milanese, 
corrispettivo celeste delle celebri damazze della 
tronfia e ottusa aristocrazia conservatrice. 

Proprio qui va cercato il contributo pi� notevole recato 
da Porta alla scuola romantica, non nella enunciazione 
teorica di princ�pi estetici moderati, sulla falsariga (comՏ 
stato dimostrato) di argomenti del �Conciliatore� e del 
Visconti in particolare (l�idea di una poesia che viene 
dal cuore ma anche dalla testa, e che sa conciliare l�arte 
di �messed� i passion� con il rispetto della �reson�): 
la grandezza di Porta sta nelle sue qualit� di narratorerappresentatore. 
Anzich� argomentare, egli sorride di 
un mondo mitologico ormai allo sfascio, come fa Grossi 
nei versi milanesi della Poggia d�oro e come far� Manzoni 
nel romanzo, quando citer� la favola di Amore e Psiche 
per applicarla al faccione dell�oste in contemplazione 
di Renzo ubriaco. Nel Testament de Apoll (1819), il crollo 
del decrepito mondo letterario si concreta nell�icastica 
rappresentazione del dio moribondo eppur testardo: 

Apoll desbirolaa de la veggiaja, 
Intapponii de duu t�cch d�accident, 
L�ha faa un� on convocaa de la canaja 
Che se spaccia in Milan per s� parent; 


E quand tra grand e gross e menudraja 
El se nՏ vist intorna on regiment, 
L�ha alzaa s� el coo del s� moschett de paja 
E el gh�ha farfojaa s� sto testament. 


Fioj... m� creppi... Ma no stel a d�... 
Seguittee a vess sfacciaa... testard... Addio!... 
(58, vv. 1-10) 


Con pochi tocchi, sono espresse le idee essenziali del 
Romanticismo portiano: la irrecuperabile decrepitezza 

XLV 


PORTA_apparati.indd 45 16/03/11 11:52 


della poesia classica simboleggiata da Apollo, il nesso 
fra chiusura intellettuale e protervia politica (l�adunanza 
della �canaglia�), la certezza ottimistica che il fronte conservatore 
� destinato alla sconfitta. Ma il sonetto � soprattutto 
un piccolo capolavoro, di efficacia rappresentativa 
quasi surreale: tantՏ che il vecchio D�Annunzio, in uno 
dei rari momenti in cui si ride addosso, in una poesiola 
dispersa che ci capit� di recuperare applicher� a s� quei 
versi, premettendovi un distico tratto dal Bongee e saldato 
con un verso di nuovo conio: �Ah, Gabriell de la mala 
fortuna / dov�eel ch�el t�ha redutt el t� destin! / Gabriell 
e Canaja lՏ tutt�una. / Apoll desbirolaa dalla veggiaja / 
Apoll scommunicaa dal Vatican / Apoll intapponii su �n 
pocch de paja�, con quel che segue. 

sono comparse intanto, nel 1817, a suggellare la ricordata 
Collezione milanese del Cherubini, le poesie del Porta. 
Avvilito per l�episodio della Prineide, l�autore usa prudenza, 
inserendo solo una cinquantina di testi. La stessa 
prudenza la raccomanda al figlio, quando gli dedica una 
edizione ad personam stesa di suo pugno (31 marzo 1815): 
ci sono versi erotici, che ha scritto non per �amor di lascivie
�, ma solo per �provare se il dialetto nostro poteva 
esso pure far mostra di alcune di quelle veneri, che furono 
fin or credute intangibile patrimonio di linguaggi pi� 
generali ed accetti�: li custodir� dunque come un coltello 
che non va lasciato tra le mani dei fanciulli, ma se qualche 
zelante gridasse allo scandalo, risponda che suo padre 
� stato cittadino laborioso, amministratore integerrimo, 
uomo sensibile ai bisogni altrui, padre di famiglia 
virtuoso: ma se vedesse che per quei versi qualcuno volesse 
imbrattare la memoria di suo padre, li bruci pure. 
Nove componimenti inediti recher� l�edizione stampata 
a cura di Tommaso Grossi l�anno stesso della morte 
dell�amico (1821) ma, per i canali clandestini della cultura 
liberale, i versi composti giungeranno a Lugano, 
dove l�edizione delle Inedite (1826) offrir� quasi com-

XLVI 


PORTA_apparati.indd 46 16/03/11 11:41 


pleto il corpus della poesia portiana. La pubblicazione 
su fogli sparsi, la circolazione a voce e manoscritta, fino 
all�edizione in dispense al modo dei Promessi sposi, fanno 
di Porta uno dei rari autori in colloquio diretto col suo 
pubblico, in vita e in morte, nei salotti dove lo ammira 
stendhal, nel contrabbando dei libri proibiti e nelle case 
umili, dove fra i pochi libri circolanti, potevano trovarsi 
accanto al messale le sue edizioni popolari. 

Di solito si attribuisce agli ammonimenti polizieschi 
subiti quale sospettato autore della Prineide o alle cure 
per la stampa dei suoi versi la pausa creativa che va 
dal 1817 all�autunno del 1818: forse Porta sta riflettendo 
sulla possibilit� di sperimentare un nuovo tasto stilistico, 
quello patetico dell�incompiuta Apparizion del 
Tass (1817), scritta su stimolo di Grossi, che ammirando 
il Tasso s�era dispiaciuto per la parodia che il Manzoni 
ed ermes Visconti avevano riservato alla Liberata, 
opera cara al gusto romantico-sentimentale: �ho voluto 
tentare un patetico da idillio, e la lingua mi ha abbandonato
� confessa Porta interrompendo il tentativo. La 
malinconia del novecentesco Delio Tessa, nella desolazione 
del fascismo, solo come Porta e come Tasso, recuperer� 
nella ricordata poesia A Carlo Porta le suggestioni 
di quel testo. 

I capolavori della maturit� 

La vena migliore, alimentata dalla vigorosa ripresa della 
polemica attorno al �Conciliatore�, sfocia nei grandi capolavori 
della maturit�. La nomina del cappellan (1819, in 
sestine) � un affresco degno del Giorno pariniano. Grande 
sfilata di tonache sdrucite, in casa della marchesa 
Cangiasa (Paola Cambiasi): tutti gli aspiranti al posto 
di cappellano e alla sicurezza d�un buon piatto subiranno 
prima le istruzioni del maggiordomo sulle umilianti 
mansioni cui il prescelto dovr� adattarsi, poi la mortifi-


XLVII 


PORTA_apparati.indd 47 16/03/11 11:41 


cazione della scelta, operata dalla vera despota di casa, 
la cagnetta maltese, attratta dall�odor di salame che emana 
dal prete pi� unto e trasandato. 

Parini ha reso immortale, come emblema del fatuo 
mondo aristocratico, a un tempo irrimediabilmente vuoto 
e torvamente iniquo, la cagnetta della dama, la vergine 
Cuccia. Il giovane Porta ha maneggiato quello strale in 
un efficace Epitaffi per on can d�ona sciora marchesa, databile 
prima del 1810, quando � ancora fortemente attiva 
la lezione del Balestrieri epigrafico: 

Ch� ghՏ on can che lՏ mort negaa in la grassa 
A furia de pacci� di bon boccon. 
Poveritt che passee tegniv de bon 
Che de sto maa no vee mai p� sull�assa. 


(10) 
Ora, tornando nella maturit� ai tasti pariniani, Porta 
trasforma lo schizzo epigrafico in una carrellata: 

Alla Marchesa Paola Cangiasa, 
Vuna di primm damazz de Lombardia, 
Gh�era mort don Gliceri, el pret de casa, 
In grazia d�ona peripneumonia 
Che la gh�ha faa quist� in del sforaggiass 
A mennagh sul mezz d� la Lilla a spass. 


L�eva la Lilla ona cagna maltesa 
Tutta goss, tutta pel e tutta lard, 
e in c� Cangiasa, dopo la Marchesa, 
L�eva la bestia de maggior riguard, 
De moeud che guaja al ciel falla sguagn�, 
Guaja sbeffalla, guaja a dagh del t�. 


(54, vv. 1-12) 

L�ambiente nobiliare � efficacemente rappresentato attraverso 
figure attinte alla tradizione, cui il poeta sembra 

XLVIII 


PORTA_apparati.indd 48 16/03/11 11:41 


rinviare il lettore: il prete ridotto a dipendente-tuttofare, i 
medici pi� abili nell�uso dei paroloni che nelle terapie (�in 
grazia d�ona peripneumonia�), la coppia regale marchesa-
cagnetta. e gi� prima di esplicitare comicamente il rapporto 
(�e in c� Cangiasa, dopo la Marchesa, / l�eva la bestia 
de maggior riguard�), Porta istituisce quel parallelo 
con la cadenza solenne della presentazione: due versi lenti, 
squillanti sulle vocali aperte, come un clangore di trombe 
stile Louis Quatorze: �Alla Marchesa Paola Cangiasa� 
(con accenti di quarta, sesta, decima), cui risponde quasi 
a eco: �L�eva la Lilla ona cagna maltesa�, ancora lento ma 
pi� saltellante nel ritmo (quarta, settima, decima) e aperto 
anche a vocali pi� chiuse e canore, appunto da bestiola 
mimante la Bestiona, fino alla chiusa di strofe, dove il triplice 
�guaja [...] guaja [...] guaja� riconduce la ieratica deprecazione 
(guai al cielo!) alla sua misura reale, al triplice 
guaito d�una cagnetta viziata. Come un leit-motiv, quel 
duetto sar� pi� volte ripreso (�Baja la Lilla, baja la Marchesa
�), ma gi� si vede nella strofa seguente, la cifra timbrica 
con cui � presentata ancora una volta la tronfia marchesa, 
con una solennit� ora scandita in variatio per posizioni toniche 
in terza, sesta e decima sede, sempre per� con dominante 
aperta che si chiude nell�accrescitivo in rima tronca, 
debordante in enjambement come la sua mole sembra debordare 
dal canap�: �La Marchesa Cangiasa, in gran scuffion 
/ fada [...]�. Tutta la strofa, del resto, aggiunge all�acido 
inchiostro pariniano un che di balzachiano: 

La Marchesa Cangiasa, in gran scuffion 
Fada a la Pompadour tutta a fioritt, 
Coj s� duu bravi ciccolattinon 
De taft� negher sora di polsitt 
e duu gran barbison color tan�, 
L�eva in sala a specciaj sul canap�. 


(54, vv. 169-74) 


XLIX 


PORTA_apparati.indd 49 16/03/11 11:41 


Porta mostra qui qualit� di gran ritrattista: la marchesa 
sembra uno di quei personaggi dipinti che il Giovin signore 
passava in rassegna nella galleria del suo palazzo (come 
far� don Rodrigo passeggiando nervoso nel suo castellaccio). 
Altrove, Porta si abbandona a un grande affresco corale, 
di mano felicissima, come quando rappresenta il calare 
dei preti-aspiranti nel gran palazzo, a mo� di cornacchie: 

ecco che riva intant la gran mattina, 
ecco el palazz tutt quant in moviment, 
Pret in cort, pret suj scal, pret in cusina, 
Pienn i anticamer de l�appartament, 
GhՏ i pret di feud, el ghՏ i C�rs, ghՏ i nost, 
Par on vol de scorbatt che vaga a post. 


(54, vv. 43-48) 

L�accumulo nominale si fa affollata scena teatrale, cui 
vien subito fornita una degna colonna sonora: 

el gran rembomb di v�lt, el cattabuj 
De la mormorazion che ghe fan sott, 
el strusament di pee, di ferr de muj 
Che gh�han sott ai sciavatt quij sacerdott, 
Fan tutt insemma on ghett, on sbragalismo, 
Ch�el par che coppen el Romanticismo. 


Baja la Lilla, baja la Marchesa 
Tutt e d� dessedaa del gran baccan; 
I pret che hin solit a sbraggi� anca in gesa 
Ghe la dan dent senza rispett uman, 
Quand on camerleccaj dolz come on ors 
el corr a strozzagh l� tucc i discors. 


semm in piazza, per Dio, o indove semm? 
(54, vv. 49-61) 


Bravura fonica, da maestro di coro, che non dimentica 
per� di illuminare con un tocco il retroterra psicologi-

L 


PORTA_apparati.indd 50 16/03/11 11:41 


co e sociale, o pi� semplicemente umano, di quella scena, 
quando richiama l�attenzione sul suono prodotto dai ferretti 
che i preti portano sotto le scarpe: segno di un trepestare 
ansioso, e indizio di una povert� che suscita sentimenti 
di comprensione, se non di giustificazione, per quei preti 
scalcinati che cercano un tozzo di pane sicuro. ed ecco, su 
quella folla brulicante, l�arrogante ammonimento del cameriere 
(un servo del padrone bollato gi� nel felice neologismo, 
�camerleccaj�, fusione fra �camerlengo�, �lacch�� 
e �leccapiedi�). Una umiliante ramanzina, un breve silenzio. 
Poi un acuto: il poderoso fondoschiena della marchesa 
d� una �soppressada� alla cagnetta, e il gua�to che Parini 
aveva fatto salire fino alle aurate volte travestendolo 
da implorazione dotta (�a�ta, a�ta, parea dicesse�) qui risuona 
realisticamente come buffo verso: 

In del lassass and�, cajn, cajn, 
La soppressa col sedes la Lillin. 
(54, vv. 209-10) 


Come nella coeva Preghiera, giocata sull�inversione di 
valori che alberga nella testa della dama, anche nelle parole 
della Cangiasa l�inversione dei valori � clamorosa: ridere 
� mancare di rispetto a Lei, prima che all�Altissimo: 

Per� poi che l�Altissim el ci ha post 
In questo grado, e siamm ci� che siamm, 
Certississimament � dover nost 
Il farci rispettar come dobbiamm; 
Saria mancar a Noi, poi al Signor 
Passarci sopra, e specialment con lor. 


(54, vv. 223-28) 

Il linguaggio � quello, di lontana radice maggesca, che 
ricorre anche nella Preghiera, cui la Nomina s�imparenta 
strettamente, rappresentando, per dir cos�, la variante da 

LI 


PORTA_apparati.indd 51 16/03/11 11:41 


gran teatro di una pi�ce che nella Preghiera si trasforma 
in teatro da camera. 

siamo dunque al culmine dell�evoluzione artistica e 
intellettuale del Porta. Dell�ultimo anno di vita, il 1820, 
sono due tra le sue cose pi� alte: L�Offerta a Dio, comunemente 
nota come La preghiera, che converr� leggere infine 
per intero, e il Meneghin biroeu di ex monegh. Nel primo 
testo, in sestine, donna Fabia Fabron de Fabrian narra 
come un suo buffo ruzzolone sia stato accolto con una risata 
irrispettosa del suo alto grado, certo voluto da Dio; 
la sua invocazione di perdono sar�, a suo avviso, una lezione 
morale per quegli sciagurati derisori. 

Nelle sestine del Meneghin biroeu, adunata di preti 
e frati a commentare la scandalosa condotta d�un curiale 
romano: O tempora, o mores! Di chi � la colpa che 
attira sulla societ� un tal castigo dal cielo? L�abolizione 
delle confraternite religiose? La scarsit� di elemosine? 
Il servitore Meneghino che, per il solo fatto di essere 
un popolano, si sente rivolgere attraverso pesanti occhiate 
le accuse pi� infondate, reagisce con dignitosa 
fermezza contro quegli ipocriti affermando che la colpa 
� anche di un clero che ormai a tutto pensa tranne 
che alla spiritualit� del messaggio evangelico (guai a 
chi d� scandalo ai fanciulli: meglio per lui non essere 
mai nato): 

Bravo! bravo! L�ha faa proppi polid 
A toeuss d�intorna quij bagaj: insc� 
Ghe poss cunt� ona scenna de fall rid 
Che la cuntava p� se staven ch�; 
Ch� di voeult, nee, gi� el s�? se dis p� e men, 
e ogni busca per lor lՏ on carr de fen. 


(62, vv. 1-6) 

Vi � dunque, non dissimulata ma associata a un discorso 
�da far ridere�, una eticit� pedagogica, che misura il 

LII 


PORTA_apparati.indd 52 16/03/11 11:41 


peso delle parole. e, insieme, cՏ l�individuazione di un 
coro fraterno di eguali, in cui si parla da uomo a uomo, 
non pi� da povero lavorante di frusto a illustrissimo, e 
neppure da prostituta a cliente. Lo scandalo, del resto, 
viene da un fronte ben preciso: quello dei preti banchettanti 
che leggono una lettera, giunta dalla curia romana, 
che si conclude con un poscritto: 

Poscritto: Monsignore Monticello 
LՏ stato jeri in pubblico cattato 
Ch�el fava, el dice, de Gulelmo Tello 
E l�infilzava el pommo ad un soldato 
Sguizzero della guardia pontifizia, 
E fu mennato sopra alla giustizia. 


(62, vv. 115-20) 

siamo nell�ambito del tradizionale divertissement anticlericale 
(quello per cui, nella Roma postbelliana, �frocio� 
passer� a designare non pi� il �tedesco�, guardia 
svizzera per antonomasia, bens� �omosessuale�), ma, 
con un rovesciamento assurdo, la crisi dei costumi viene 
attribuita da un prete non gi� alla corruzione del clero, 
ma a quella del popolo, sempre pi� sovversivo, sempre 
meno devoto. La parte espressivamente pi� incisiva del 
componimento � l�arringa del prete, trapuntata di torve 
occhiate al servitore Meneghino (poich� i personaggi 
portiani, come il loro creatore, amano calare l�idea nel 
concreto). La parte pi� significativa, invece, sul piano 
della costruzione del pensiero sociale, � quella in cui si 
estrinseca l�insurrezione di Meneghino, la sua ferma, civile 
ma recisa protesta: 

Ah fiol d�ona negra! adess capissi, 
Dighi in del coeur, con chi el parla sto can; 
Me se s�ciara el cervell, me secudissi, 
Pesseghi a alz� del scagn el fabrian, 


LIII 


PORTA_apparati.indd 53 16/03/11 11:41 


e polid s�, ma fiero, ma dannaa, 
Te ghe respondi in sta conformitaa. 


senza tant ch�el se scolda a descutt�, 
Col ris�c che ghe deslengua ona mezzenna, 
Anca m� gh�j diroo, gh�j diroo anch m� 
I reson perch� Dio el ne peccenna; 
I reson perch� el tas e el lassa corr 
De quij bej coss cossett di soeu monscior. 


Hin l�avarizia porca malarbetta 

Che in paricc de lor sciori lՏ quell vizzi 

Ch�el par taccaa a la vesta, a la goletta, 

On obblegh meneman come l�offizzi, 

Quell che ha inventaa sacchitt, busser, bascir, 

Noll de cardegh e dazzi de candir. 

(62, vv. 199-216) 

Con abilit� dialettica il poeta presta a Meneghino la 
sua perizia retorica, e gli consente di parodiare l�enfasi 
oratoria dell�avversario, ripigliandone gli stilemi per 
ribattere punto su punto, nello stile come nelle idee, le 
sue storte opinioni. Dei tanti flores simmetrici, basti la 
ripresa amplificante: �Hin quell mercaa [...] Hin quij 
corp, quij trasport de caritaa [...] Hin quell dass a d�intend 
de vess dritt dritt [...] Hin quell predic� semper 
el degiun [...]�, che sfocia in una sintesi compendiosa 
dell�intiera partita ideologica: �Hin quell de f� serv� la 
religion / e i obblegh de conscienza per roffian / di s� 
vendett, di s� persecuzion�. Con questa convinzione, 
Meneghino-Porta conclude la sua arringa nella certezza 
delle proprie ragioni: 

Hin quist per brio, e no ghՏ ball che ten... 
N�eel vera lu? ch�el diga, hoo parlaa ben? 
(62, vv. 251-52) 



LIV 


PORTA_apparati.indd 54 16/03/11 11:41 


Alla religione asservita al mercato, Porta-Meneghino 
oppone un suo diniego in nome di una moralit� laica, 
certo, ma in accordo col vangelo. e l�imprecazione si raddolcisce 
nella versione eufemistica (�per brio�), la stessa 
urlata dalla pur sboccata Ninetta nel momento in cui 
enuncia la sua passio: �Ma, gh�hoo avuu ona passion, 
varda, in sti d� / che lՏ stada, per brio! el m� tracoll�. 

Gli ultimi testi rappresentano indubbiamente il vertice 
della poesia di Porta: la morte, preannunciata da 
una gotta che da tempo lo affliggeva, interviene bruscamente 
a interrompere una parabola in continuo crescendo, 
il 5 gennaio 1821; rester� incompiuto l�ultimo lavoro, 
La guerra di pret, galleria di gustosi ritratti, che il Grossi 
cercher� invano di proseguire e completare. Manzoni si 
affretta a informarne l�amico Fauriel, aggiungendo parole 
di commosso elogio: un grande ingegno, il suo, �qui 
se perfectionnait de jour en jour et � qui il n�a manqu� 
que de l�exercer dans une langue cultiv�e�. Certo, la soluzione 
linguistica del Manzoni sar� diversa, quella lingua 
cultiv�e era, in fondo, ancora da inventare: ma la lezione 
del Porta, e forse anche la sua lezione linguistica, 
avrebbe dato qualche frutto saporoso nel romanzo del 
grande lombardo. 

La scuola del Verziere: le scelte espressive 

La scelta di una �lingua non colta� rimproverata da 
Manzoni non deve far pensare a un Porta na�f e spontaneamente 
popolare, secondo un�immagine ormai superata. 
Nell�epitalamio Verri-Borromeo il poeta precisa che 
�Romantegh come sont tutt quell che foo / sont condannaa 
a toeull foeura del m� coo�, intende rifiutare i canoni 
imitativi del classicismo, non gi� confessare una ispirazione 
estemporanea n� vantarla; anzi, altrove professa 
la sua scarsa attitudine a �f� vers in suj duu pee� alla 
maniera dei poeti popolari delle bosinade (cos� al v. 2 del 


LV 


PORTA_apparati.indd 55 16/03/11 11:41 


Brindes per un �pranzo dall�allegria�, che fa eco all�oraziano 
�stans pede in uno�). si richiama a una solida tradizione 
letteraria in dialetto, i cui campioni menziona 
nell�incipit d�un sonetto d�occasione: �Varon, Magg, Balestrer, 
Tanz e Parin�. Gi� il giovanile almanacco del 1792 
testimonia il retroterra letterario da cui muove il poeta, 
noviziato �riflesso� sotto il segno del settecentesco e aggraziato 
Balestrieri, traduttore in milanese della Gerusalemme 
liberata. Infatti Porta, su quel modello, lavora alla 
versione dialettale dell�Inferno: la scelta del soggetto � gi� 
di per s� significativamente distintiva; la differenza degli 
esiti lo � altrettanto: l�uno riduce il suo Tasso ambrosiano 
alla misura di una sensibilit� bonaria e sostanzialmente 
arcadica; l�altro, nella sola cantica intrapresa, sceglie 
la strada della parodia e mostra gi� la predilezione per 
un mondo di �dannati�, senza le consolazioni di un paradiso: 
pi� tardi, narrer� infatti la storia dei condannati 
della vita, della �gent desculada�. 

Porta si stacca da Dante anche nel metro: passa cos� 
dalla terzina dei primi tentativi all�ottava, cio� a quella 
strofa narrativa che con la sestina e la stanza di canzone 
sar� la misura della sua poesia maggiore. egli racconta 
in versi, � alla ricerca di un genere nuovo, che narrando 
storie parli della storia vera, quello che trover� Manzoni 
col romanzo, ma nella cui direzione muoveva per approssimazioni 
successive la cultura lombarda, dal teatro 
realistico del seicentesco Maggi al poema del Parini, per 
non arretrare alla poesia didattico-narrativa del duecentesco 
Bonvesin. 

La �scoeura de lengua del Verzee� di cui il poeta si 
dice allievo in On funeral � il luogo della maturazione e 
dell�approdo del Porta. L�itinerario dall�uno all�altro Meneghino, 
dal �Meneghin� Balestrieri, imitato nel giovanile 
Lava piatt, al Meneghin biroeu (il servitore creato dal 
Maggi, interprete di una saggezza popolare e di una moralit� 
autentica), disegna il tragitto della poesia portiana 

LVI 


PORTA_apparati.indd 56 16/03/11 11:41 


dall�uno all�altro modello che quella tradizione lombarda 
racchiudeva in s�, dal sorriso del settecentesco Balestrieri 
e dei suoi amici Trasformati all�impegno etico-sociale 
del Maggi. Ma � un itinerario aperto anche verso il 
futuro, verso Manzoni che riprender� nei Promessi Sposi 
temi cari al Maggi: la polemica prepariniana contro la 
�nobeltae oziosa�; la scelta del Verziere contro il Parnaso, 
cio� del realismo contro la finzione cartacea; l�adozione 
di una lingua che sia veicolo di verit� a dispetto delle 
regole, �co�l Mond / lՏ inversae al Dizionaerij� e che 
tragga, ancora parinianamente, �l�eloquenza da i coss�. 

Distingue, il Manzoni dal Porta, una diversa risposta 
al problema della lingua. Non si tratta solo di un�alternativa 
tra massimalismo e riformismo, nel recupero 
di un linguaggio non pi� avulso dalla realt� per sclerosi 
accademica. Porta, optando per il dialetto, ha il vantaggio 
di mettersi in presa diretta con la societ� a lui pi� 
vicina, ma lo paga col prezzo di una pi� difficile diffusione 
nello spazio e nel tempo. La soluzione indicata dal 
suo rivale, Pietro Giordani, consiste nel volgere l�eredit� 
del toscano letterario al nuovo ideale di unit� politica 
dell�Italia, coniugando conservazione linguistica al progressismo 
patriottico. Tra la lingua nazionale ma imbalsamata 
ed elitaria del purista e quella viva e popolare ma 
regionale del poeta dialettale, Manzoni inventer� una lingua 
�topograficamente e socialmente� media, qualificabile 
�di grado zero� (Contini), una lingua virtualmente 
nazionale e popolare identificandola nel toscano d�uso, 
nel fiorentino parlato dalle persone colte, con preferenza 
per voci e modi idiomatici che trovassero echi e corrispondenze 
nelle parlate delle altre regioni. 

La scelta linguistica di Porta, dunque, risulta perdente. 
Ma poich� le et� di crisi sono spesso inclini alla sperimentazione 
e all�espressivismo, la crisi della nuova Italia 
postrisorgimentale segna anche il recupero del nostro 
autore. Contro il �manzonismo degli stenterelli�, contro il 


LVII 


PORTA_apparati.indd 57 16/03/11 11:41 


perbenismo dell�Italietta impiegatizia, insorgono gli scapigliati, 
col loro ribellismo di idee e di parole: al conformismo 
borghese oppongono uno spregio che mescola istanze 
popolari, democratiche e anarco-socialiste e disprezzo 
aristocratico; e cos� la loro lingua rinvigorisce l�anemica 
prosa coi globuli vivi dei dialettalismi e degli arcaismi, 
coi sali delle parole pi� colte e di quelle pi� plebee. 

Anche stilisticamente Porta si colloca nella linea espressionista 
radicata in un retroterra, latamente lombardo, che 
corre da Bonvesin al macaronico latino-dialettale del Folengo, 
a un lirico �maledetto� del XVII secolo come Fabio 
Varese; e si prolunga poi, non solo in ambito rigidamente 
dialettale (nei suoi vertici, Delio Tessa e Franco Loi), 
ma anche in quella prosa che va da Dossi a certa scapigliatura 
lombarda e piemontese, da Lucini a Linati, mescolando 
toni e umori diversi, spesso intrisi del dialetto, 
e che sfocia nel genio di Gadda. Quella selva lombarda, 
insomma, additata da Contini e perlustrata da Isella che 
oggi � saldamente acquisita dalla storiografia e dalla critica. 
Ai nomi degli estimatori di Porta sopra elencati va 
aggiunto quello di Giovanni Verga, che a Milano visse 
una stagione decisiva per la sua maturazione, anche se 
l�eredit� degli ammirati Porta e Belli lo scrittore siciliano 
la svilupp� in direzione della dialettalit� piuttosto che in 
quella dell�espressionismo. 

Nell�espressionismo, un sentimento forte e dinamico 
della realt� si traduce in giustapposizione cromatica dei 
registri linguistici e stilistici (in alternativa al �tonalismo� 
classicheggiante). In Porta l�incontro-scontro di lingue 
eterogenee (milanese, italiano, latino, francese, persino 
tedesco) coabita con un�articolata stratigrafia del dialetto 
milanese, nei tre livelli principali della parlata popolare 
(di Giovannin o della Ninetta), medio (il poeta in prima 
persona) e di quell�italiano milanesizzato, che gi� il Parini 
definiva �parlar finito�, goffa affettazione di damazze 
presuntuose e ignoranti. Il materiale linguistico cui il 

LVIII 


PORTA_apparati.indd 58 16/03/11 11:41 


Porta attinge non � mai preordinato a una funzione univoca. 
si prenda l�esempio del latino: lingua dell�inganno, 
come sՏ detto, in Ona vision si carica della connotazione 
negativa del latinorum di don Abbondio; ma pu� 
diventare il tocco di colore di un gergo familiare nella 
vita di convento (�Benedicite, el dis [...] Pax vobis, respond 
quell�, Fraa Diodatt); pu� divenire la lingua neutra della 
logica, nei nessi di un�esposizione razionale e ordinata 
(�In primis ante omnia�, Romanticismo); pu� assumere un 
segno positivo e farsi lingua della verit� offesa nei salmi 
del Miserere (�Miserere mei Deus � e a disn�? / secundum 
magnam�: il volgare del prete anticipa il salmo latino, e 
dal magnam misericordiam il pensiero corre al mangiare). 
Lo stesso pastiche si piega a pi� funzioni: i meccanismi 
contaminativi dell�italo-milanese, voce della parzialit� 
nello sbirro delle seconde Desgrazzi, del pregiudizio nelle 
damine di Ona vision e della superbia della marchesa 
Cangiasa o di donna Fabia, non senza qualche gallicismo 
alla moda (come nel franco-milanese di Giunone in Parnaso), 
non sono molto dissimili da quelli con cui Meneghin 
biroeu riferisce il contenuto della lettera giunta da 
Roma, inciampando continuamente tra gli �el dis� e gli 
�el dice� di un bilinguismo che non controlla: ma � diverso 
il senso della sua voce, dove il rispetto della verit�, 
che di l� a poco esploder� in una franca e tutta dialettale 
protesta contro le accuse d�un clero sviato da ben altra 
Verit�, diviene sforzo (comicamente mancato o sottilmente 
canzonatorio) di riprodurre con fedelt� le parole 
di una lingua che egli non possiede. 

Il pastiche portiano, dunque, si nutre di un�attenzione 
costante alla realt� (in un�area dove il plurilinguismo � 
anche una situazione inevitabile di langue e nitido specchio 
sociologico); tende cio� a caratterizzare il portavoce 
di quel linguaggio, senza renderlo inverosimile. In Dossi, 
come in Gadda, esso esprimer� la frantumazione caleidoscopica 
di un monologo disperatamente solipsisti-


LIX 


PORTA_apparati.indd 59 16/03/11 11:41 


co: questo ci fa capire che Porta �, ancora una volta, pi� 
prossimo a Manzoni che agli espressionisti pi� tardi, che 
la sua deformazione della lingua risponde innanzitutto 
a necessit� di caratterizzazione etica e mimetica. 

L�impegno di Porta: autore e personaggi 

La poesia del Porta viene criticamente ordinata secondo 
direttrici tematiche: la satira neoilluminista contro una religiosit� 
superstiziosa (Fraa Diodatt, appunto, Fra Zenever 
e On miracol, tra il 1812 e il 1813); i grandi personaggi popolari 
(le due Desgrazzi de Giovannin Bongee, la Ninetta e 
il Marchionn, tra il 1812 e il 1816); la pi� impegnata satira 
sociale (La nomina del cappellan, La preghiera e il Meneghin 
biroeu, tra il 1819 e il 1820); e, un poco in disparte, i 
testi di polemica letteraria contro i puristi e i classicisti. Il 
criterio � didatticamente utile, purch� i vari filoni siano 
intesi non come canali separati: sono le componenti inscindibili 
di un�unica realt� indagata da Porta con angolature 
che variano col mutare delle esterne vicende storiche 
e della sua capacit� di penetrarle: denuncia civile, 
satira religiosa e polemica letteraria sono le facce di un 
prisma di cui il poeta illumina volta per volta una parte 
senza scordare le altre, consapevole delle connessioni 
fra gli aspetti politico-sociali e quelli letterari dell�ancien 
r�gime, come sentenzia esemplarmente nel Sonettin col covon, 
dove pone sotto le ali della dea dell�ozio nobili parassiti, 
preti volgari e classicisti retrivi. Cerniere a vista 
rivelano le interconnessioni. Gi� nei primi testi di parodia 
teologico-agiografica, Porta inserisce divertito dettagli 
di realt� effettuale, accennando a un clero pi� attento 
alle imbandigioni che allo spirito: ecco il dispetto di un 
pranzo in convento interrotto dal ritorno di Fraa Diodatt, 
ecco la santa pazzia culinaria di frate Ginepro, la preoccupazione 
per le pietanze compromesse in Ona vision. 
Qui, la satira teologica (l�improbabile visione paradisiaca) 


LX 


PORTA_apparati.indd 60 16/03/11 11:41 


e la polemica di costume (l�ipocrita spiegazione di Don 
Diego, la meschinit� delle buone dame del �suss� che si 
raffigurano un paradiso gerarchizzato a loro immagine 
e somiglianza) preludono alla distorta teologia di classe 
delle dame protagoniste della Preghiera e della Nomina 
del cappellan. CՏ, insomma, un chiaro parallelo fra la 
visione gerarchica dell�aldil� e dell�aldiqua. Al riguardo, 
la descrizione dell�orefice lussurioso della Messa noeuva 
che riesce a sfuggire alla giustizia non fa che traslocare 
dal cielo in terra la vicenda di On miracol. 

Nel solco della coerenza, la satira portiana non manca 
per� di evolvere. Nei primi testi il riso voltairiano colpisce 
una teologia obsoleta rifiutata dalla ragione e dissacrata 
con metafore comico-realistiche: le teste d�angioletto 
che trapuntano un cuscinone badiale su cui Cristo �el 
ninna el cuu�, in prossimit� di un san Michele atteggiato 
come �quij che vend el formaj in Verzee� e di un angelo 
custode �con gi� i al come on usell che cova�, con un 
alone di Cherubini, Troni e Dominazioni giusto come 
all�Arena di Milano (On miracol), sono la serena e divertita 
parodia figurativa di una pittura secentesca sopravvissuta 
nell�iconografia devota (nel deridere la societ� 
retriva, Porta riprende le �damazze� tutte orpelli, ignoranza 
e presunzione gi� castigate dal moralistico teatro 
milanese del Maggi: e prepara la polemica antisecentesca 
del Manzoni). Nella Preghiera l�accento � mutato: l�iconografia 
religiosa poco concede al divertimento figurativo, 
e denuncia l�assurdit� della teologia �di classe� implicita 
nelle parole di donna Fabia e della marchesa Cangiasa, 
che si sentono poste da Dio nel ceto nobiliare, a custodia 
di un ordine provvidenziale. La distorta religiosit� non 
� pi� respinta dall�intelligenza ma da un�esigenza principalmente 
etica; la comicit� non � pi� affidata a fantasie 
giocose, ma acquista un�amarezza e una complessit� 
nuove, arricchite dall�indignazione morale gi� espressa 
nel Miserere. Il Porta sembra percorrere, nel tragitto 

LXI 


PORTA_apparati.indd 61 16/03/11 11:41 


dalla prima alla seconda maniera satirica, dall�intellettualismo 
all�impegno etico-sociale, il cammino della cultura 
milanese dall�Illuminismo aristocratico al Romanticismo 
democratico. Quello svolgimento trae incentivo 
dall�adesione di Porta alle idee romantiche, ma era gi� 
potenzialmente racchiuso nella trilogia dei personaggi 
popolari: Bongee, Ninetta e Marchionn. I testi di esplicita 
polemica letteraria sembrano quasi un cartone preparatorio, 
di cui restano tracce nei pi� maturi capolavori 
descrittivi e creativi: le fette di salame decisive per la 
nomina del cappellano saranno giusto involtolate �in la 
Risposta de Madamm Bibin / de quell�olter salamm d�on 
Gherardin�, cio� nel pamphlet di un antiromantico. Tra 
le strane cause della corruzione dei costumi denunciata 
dai preti nel Meneghin biroeu, ecco �on poetta d�on pret�, 
(dove �poetta� � nell�accezione che avr� in bocca a Renzo 
nei Promessi sposi, a ribadire un ennesimo contatto) 
che �trava tutt adoss al Romantisma�. 

La crescita continua del pensare e dello scrivere portiano 
spiega dunque l�evoluzione dell�ottica narrativa, 
man mano che si passa dai testi sui due frati Ginepro e 
Adeodato, del Miracol e della Vision, a quelli in cui Giovannin, 
Ninetta e Marchionn narrano le proprie �desgrazzi
�. Nelle prime poesie il narratore, l�io-narrante, � un 
agiografo convinto, ridicolizzato dall�io-scrivente, dal 
Porta, che ne esibisce i lapsus linguistici e mentali: metafore 
nient�affatto sublimi (Cristo attesta la propria onnipotenza, 
come poi nel Belli, col �piss� in lecc e d� che 
son sudaa�); inciampi anacronistici (a placare il contadino 
infuriato �ghՏ vorsuu la pascienza e l�umiltaa / d�on 
sant pazzifegh come on sant Franzesch, / se l�eva sant 
Ambroeus el stava fresch!�); deformazioni involontarie 
(�assa brutta�, per ex abrupto); particolari controproducenti 
(per il miracolo di frate Adeodato �i fraa in memoria en 
fan l�anniversari / con d� pittanz de p� dell�ordinari�). 

Nella trilogia Giovannin-Ninetta-Marchionn, la di-

LXII 


PORTA_apparati.indd 62 16/03/11 11:41 


stanza tra autore e protagonista della storia (che la narra 
in prima persona) si raccorcia nella ricerca di una comprensione, 
di una simpatia non superficiale. 

Certo, il colto impiegato-scrittore non vuole identificarsi 
totalmente con i suoi plebei umiliati e offesi. Ma 
dialoga con loro, immette se stesso nella poesia come 
interlocutore, anzi uditore, dei monologanti, condannato 
tuttavia al puro silenzio, all�ascolto passivo di vicende 
gi� interamente consumate, ed esposte in un eloquio 
autenticamente popolare, pi� incline alle tecniche della 
rappresentazione che della scrittura memoriale. Ma evolve 
anche questo rapporto fra personaggio e tacito interlocutore 
(travestito da �lustrissem� con Giovannin, da 
amichevole cliente con Ninetta, da anonimo uditore del 
lamento di Melchiorre), facendo emergere la dignit� del 
personaggio popolare, in una mescolanza di comico e di 
tragico il cui dosaggio varia dal riso amaro del Giovannin 
al grottesco di Ninetta, al pathos del Marchionn. 

Dalle reticenze e dalle piccole menzogne di Giovannin 
inizia il lungo e travagliato itinerario alla riconquista 
della dignit� degli umili al cui termine il personaggio comico, 
�cornuto e beffato�, riesce a salvare qualche briciola 
d�onore dinanzi al suo ascoltatore. Maschera la vilt�, 
chiedendo continuamente l�assenso dell�interlocutore 
(�Ma ch�el diga on poo lu, Lustrissem scior: / coss�avaravel 
faa in del Giovannin?�); giustifica con accidentali 
sfortune o provvidenziali prudenze i propri insuccessi 
negli scontri col prepotente di turno, tentando di nobilitare 
nel tono la propria vicenda troppo esposta al riso 
(cerca la moglie perduta nella calca con un melodrammatico 
�Barborina ove sei tu?�); attribuisce a insurrezioni 
verbali la difesa del proprio onore umiliato: e per 
un�infrazione linguistica, suo unico sfogo (l�esclamazione 
�cojon� scambiata per insulto dal soldataccio francese), 
quelle prime disgrazie gli precipitano addosso. Alla ricerca 
della dignit� mira anche il tentativo d�innalzamen-

LXIII 


PORTA_apparati.indd 63 16/03/11 11:41 


to nella descrizione dello scontro: �m� sott cont on anem 
de lion, / e lu tonfeta! on olter scopazzon�. 

Lungo � il cammino alla riconquista della dignit�: nel 
momento cruciale dell�insurrezione, l� dove Meneghin 
biroeu lever� la sua ferma protesta, Giovannino s�arresta, 
temendo di esporre la moglie a un�altra umiliazione 
(nasce da qui il grido che Cesare Correnti lancer� contro 
gli austriaci in fuga da Milano, nel 1848: �Giovannin 
Bongee � vendicato!�). 

Lungo e amaro, questo cammino: nella disperazione 
del presente, baster� salvaguardarne, di dignit�, almeno 
un brandello. si ponga mente a Ninetta, la donna che 
ha dovuto imboccare la via del marciapiede per fame (a 
differenza delle tante prostitute dei sonetti di Belli, dove 
mai si accenna alla necessit�: e l�opposizione tra Ninetta 
e santaccia � gi� tutta nel divario fra vezzeggiativo e 
spregiativo): ella rivendica il suo �onor� insidiato dalle 
calunnie del Pepp che la dice infetta da contagio venereo. 
e salvaguardia di dignit� indica il gesto, comico 
solo per il lettore grossolano, con il quale Ninetta, giunta 
al fondo della sua storia di orfana sfruttata dal suo ganzo, 
sottrae il proprio corpo all�avvilente capriccio sodo-
mitico del suo sfruttatore: �, chiss�?, l�avvio di una fu-
tura redenzione: 

el cuu lՏ m�, vuj fann quell che vuj m� 
N� hoo besogn de cavatt de sti caprizzi. 
s�avess vorsuu dall via, a st�ora ch� 
sarev fors maridada a vun d�offizzi. 


(32, vv. 306-10) 

salvando il suo deretano, Ninetta compie un riscatto 
minimo ma capitale; e, per gli aspetti comici della situazione, 
Porta richiama per opposizione (figurativa 
e psicologico-morale) i ridicoli sederoni della marchesa 
Cangiasa, di donna Fabia, dell�inverosimile Cristo 

LXIV 


PORTA_apparati.indd 64 16/03/11 11:41 


oleografico di Ona vision (non a torto, dunque, un lettore 
sottile come Giovanni Pozzi pot� suggerire l�eco liturgico: 
deposuit potentes de sede celato nella canzonatura 
che il poeta riserva alla marchesa Cangiasa che sedendo 
sul canap� schiaccia la sua cagnetta, o nel vaviav� che 
i popolani riservano a donna Fabia che cadendo mette 
in mostra il suo fabrian). Pi� tardi, a calcolato contrasto, 
l�episodio del monsignore sorpreso mentre sodomizza 
una guardia svizzera (come si legge nel Biroeu) sar� scelto 
a rappresentare la corruzione della curia. 

Nel Miserere il poeta ha manifestato, per la prima volta, 
e in prima persona, il coraggio dell�indignazione, lo 
stesso che animer� la protesta di Meneghin biroeu di ex 
monegh, dove la voce del poeta e la voce dell�umile hanno 
ormai raggiunto una sintonia nuova, senza scarti e 
sfasature: quella che egli poteva, in sordina secondo il 
suo costume, ma con sicurezza, con orgoglio, prefigurare 
nell�esordio di quel testo, il Miserere, attribuendo a s� 
la promozione definitiva nella gran �scoeura de lengua 
del Verzee�. La franchezza esibita da Giovannin (con un 
pleonasmo, �franchezza mia de m��, che ricorre in riferimento 
all�altro suo bene minacciato, �la famm de mo� 
de m��), la franchezza esibita da Ninetta �franca come 
on sbir�, � ora una qualit� posseduta dal personaggio 
garbato ma fermo e accanito di Meneghin-Porta (�e polid 
s�, ma fiero, ma dannaa�): il servitore insorge contro 
l�ipocrisia di quei preti, che scambiano per apocalisse il 
progresso, e oppone loro una protesta etica (autenticamente 
cristiana anche nel gesto di allontanare i ragazzi 
prima di raccontare cose scandalose). 

L�orchestrazione della �Preghiera� 

Il punto d�incontro pi� maturo fra la accresciuta maestria 
linguistica del poeta e la raggiunta identit� tra punto di 
vista dell�autore e del personaggio popolare � nella Pre-


LXV 


PORTA_apparati.indd 65 16/03/11 11:41 


ghiera. Qui l�orchestrazione etico-linguistica del Porta trova 
l�esempio pi� puro (quasi in senso chimico) e perci� 
anche pi� didatticamente fecondo, ragione, insieme alla 
comprensibilit� dell�italo-milanese che ne costituisce il 
corpo principale, della sua popolarit� e fortuna extraregionale. 
La scena ruota intorno alla pi� memorabile delle 
�damazze� messe in burla dal poeta: retrive esponenti 
dell�aristocrazia presuntuosa e ignorante che vedono 
compromessi i loro vecchi e ingiusti privilegi dalle riforme 
democratiche nate nel clima della rivoluzione francese 
e introdotte a Milano dal governo napoleonico. La trama 
� esile: donna Fabia si confida con un prete che frequenta 
il suo salotto per scroccare qualche buon pranzo. Che 
tempi! � la consueta lamentela di chi non vuole piegarsi 
al progresso della storia, e scambia per degrado apocalittico 
la perdita dei propri vantaggi. Il segno della corruzione 
dei costumi popolari la dama lo vede nelle risate 
suscitate nella plebe da una sua goffa caduta mentre scendeva 
dalla lussuosa carrozza. La gioiosa reazione spontanea 
e naturale viene scambiata per un crimine di lesa 
maest�, per un mancato rispetto della classe dei nobili 
che, nella gretta mentalit� della dama, rappresenterebbe 
per divina volont� �il primo cardine dell�ordine sociale�. 

Donna Fabia Fabron de Fabrian 
L�eva settada al foeugh sabet passaa 
Col pader sigismond ex franzescan, 
Che intrattant el ghe usava la bontaa 
(Intrattanta, s�intend, che el ris coseva) 
De scoltagh sto discors che la faseva. 


(61. vv. 1-6) 
La situazione pu� rammentare quella delle marchesine 
del �suss� che ospitano il sant�uomo-pacioccone e il 
teologo. Ma nel passaggio dal gioco delle due coppie al 
t�te-�-t�te vi � un incremento di essenzialit�; si caratte-

LXVI 


PORTA_apparati.indd 66 16/03/11 11:41 


rizza, pi� potentemente incisa, la figura di donna Fabia, 
una marchesa Cangiasa gi� individuata qui col suo nome 
roboante e insieme comicamente allusivo (�fabrian�, in 
milanese, indica il fondoschiena); il padre francescano, 
che � ormai �ex� in tutto, si riduce a una silhouette taciturna 
e consenziente: non perch� il suo ordine � stato soppresso 
da Napoleone, ma perch� egli ha abdicato a ogni 
fervore spirituale. La notazione parentetica (�intrattanta, 
s�intend, che el ris coseva�) richiama alla mente tutta 
una serie di frati e preti di buon appetito: ma qui funge 
da richiamo, quasi una nota esponenziale, � il segnale 
della falsit� di quanto sta per squadernarsi, un�apocalisse 
in attesa del risotto. 

Con la seconda strofa, inizia il discorso della dama. ed 
� un attacco in medias res, che pare alludere a un dialogo 
gi� avviato fra i due, ma che si risolve (significativamente) 
in un monologo la cui conclusione � gi� accennata 
nelle prime battute, e che in due strofe subisce un 
crescendo degno della pi� sonora retorica barocca: 

Ora mai anche m� don sigismond 
Convengo appien nella di lei paura 
Che sia prossima assai la fin del mond, 
Ch� vedo cose di una tal natura, 
D�una natura tal, che non ponn dars 
Che in un mondo assai prossim a disfas. 


Congiur, stupri, rapinn, gent contro gent, 
Fellonii, uccision de Princip Regg, 
Violenz, avanii, sovvertiment 
De troni e de moral, beffe, motegg 
Contro il culto, e perfin contro i natal 
Del primm Cardin dell�ordine social. 


(61, vv. 7-18) 

�Cose di una tal natura / d�una natura tal�: in una lettura 
semiotica della Preghiera, Giovanni Pozzi colse nel 

LXVII 


PORTA_apparati.indd 67 16/03/11 11:41 


chiasmo la figura dominante del componimento. Ora, 
il chiasmo si armonizza, nella possente orchestrazione 
portiana, con altri flores retorici, giocati tutti su meccanismi 
di inversione (l�artificio studiato dai Trasformati 
nell�analisi della caricatura, sulla suggestione di swift, 
riconosciuto da Parini alla base dell�Impostura e poi magistralmente 
impiegato nella satira del Giovin signore). 
Fra gli effetti d�inversione, ecco, dunque, la violazione 
del topos modestiae nell�inizio del discorso di donna Fabia: 
tocca a lei, per prima, convalidare l�ipotesi apocalittica 
che don sigismond (diremmo: professionalmente 
abilitato) aveva avanzato. Poi, il crescendo nominale 
delle sciagure, ribaltato da una climax inversa che scambia 
i ruoli: donna Fabia, dopo aver menzionato il regicidio, 
pone come acme la mancanza di rispetto a s�, al 
�primm Cardin dell�ordine social�. 

Questi, Don sigismond, se non son segni 
Del complemento della profezia, 
Non lascian certament d�esser li indegni 
Frutti dell�attual filosofia; 
Frutti di cui, pur tropp, ebbi a ingoiar 
Tutto l�amaro, come or v� a narrar. 


(61, vv. 19-24) 

Nel suo �parlar finito� ridicolmente impettito, a mimare 
una sfiorata apocalisse, la dama sfoggia un enjambement 
(�li indegni / frutti dell�attual filosofia�) rafforzato 
in anafora (�frutti [...] frutti�): nitida ripresa della polemica 
contro i �novi sofi� che gi� allarmavano il �precettor 
d�amabil rito� del poemetto pariniano. L�enfasi 
declamatoria (�ebbi a ingoiar [...] or v� a narrar�) introduce 
il racconto. 

essendo ieri venerd� de marz 
Fui tratta dalla mia divozion 


LXVIII 


PORTA_apparati.indd 68 16/03/11 11:41 


A sant Cels, e vi andiedi con quell sfarz 
Che si adice alla nostra condizion; 
Il mio cop� con l�armi, e i lavorin 
Tanto al domestich quanto al vetturin. 


Tutte le porte e i corridoi davanti 
Al tempio eren pien cepp d�una faragin 
De gent che va, che vien, de mendicanti, 
De mercadanti de librett, de immagin, 
In guisa che, con tanto furugozz, 
Agio non v�era a scender dai carrozz. 


L�imbarazz era tal che in quella appunt 
Ch�ero gi� quasi con un piede abbass, 
Me urtoron contro un pret s� sporch, s� unt 
Ch�io, per schivarlo e ritirar el pass, 
Diedi nel legno un sculaccion s� grand 
Che mi stramazz� in terra di rimand. 


(61, vv. 25-42) 

Tre strofe da grande narratore in versi, che riprende 
spunti della sua tradizione (la festa religiosa del Tredesin, 
divenuta pretesto per sfoggio di mondanit� e pettegolezzo, 
criticata nei versi milanesi del Balestrieri; la cura del 
cocchio del Giorno pariniano), ma la supera in una scena 
di bulicame, resa con l�affollamento di parole della seconda 
ottava, per concentrarsi poi sul prete scalcinato e 
unto e sul �fabrian� di donna Fabia percosso dallo �sculaccion
� contro la predella della carrozza. 

Come me rimaness in un frangent 
Di questa fatta � facil da supp�r: 
e donna e damma in mezz a tanta gent 
Nel decor compromessa e nel pud�r 
� pi� che cert che se non persi i sens 
Fu don del ciel che mi guard� propens. 


e tanto pi� che appena s�rta in pi� 
sentii da tutt i band quej mascalzoni 


LXIX 


PORTA_apparati.indd 69 16/03/11 11:41 


A ciuffolarmi dietro il va via v�! 
Risa sconc, improperi, atti buffoni, 
Quasi foss donna a lor egual in rango, 
Cittadina... merciaja... o simil fango. 


Ma, come dissi, quell ciel stess che in cura 
M�ebbe mai sempre fino dalla culla, 
Non lasci� pure in questa congiuntura 
De protegerm ad onta del mio nulla, 
e nel cuor m�inspir� tanta costanza 
Quant c�en voleva in simil circostanza. 


Fatta maggior de m�, subit impongo 
Al mio Anselm ch�el tacess, e el me seguiss, 
Rompo la calca, passo in chiesa, giongo 
A� piedi dell�altar del Crocifiss, 
Me umilio, me raccolgh, poi a memoria 
F� al mio signor questa giaculatoria: 


(61, vv. 43-66) 

Ormai, non possiamo sottolineare che qualche tratto 
della perfetta sonata portiana: il gioco a incastro (ancora 
chiastico) fra l�attenzione che il cielo dedica a lei individualmente 
e l�alterigia che nasce dalla presunzione di 
appartenere a una classe privilegiata per volere divino 
(�fu don del ciel�, �quasi foss donna a lor egual in rango, 
/ cittadina... merciaja... o simil fango�, �Ma quel ciel 
stess...�); il ridicolo eufemismo che copre come un tab� la 
banale caduta (�frangent�, �circostanza�, pi� tardi �contingenti
�); l�annullamento della donna (e del pudore) nel 
chiasmo che colloca al centro la dama (e il decoro), quasi 
una disumanizzazione: �e donna e damma [...] nel decor 
compromessa e nel pud�r�. Tanto basta perch� si apra 
(discorso secondo) la �preghiera� in senso stretto, detta 
a mente, cio� �all�improvviso� secondo l�accezione di 
donna Fabia; ma sfogo di un orgoglio e pregiudizio mentali 
ormai incurabilmente fossilizzati: 


LXX 


PORTA_apparati.indd 70 16/03/11 11:41 


Mio caro buon Ges�, che per decreto 
Dell�infallibil vostra volont� 
M�avete fatta nascere nel ceto 
Distinto della prima nobilt�, 
Mentre poteva a un minim cenno vostro 
Nascer plebea, un verme vile, un mostro: 


Io vi ringrazio che d�un s� gran bene 
Abbiev ricolma l�umil mia persona, 
Tant pi� che essend le gerarchie terrene 
Simbol di quelle che vi fan corona 
Godo cos� di un grad chՏ riflession 
Del grad di Troni e di Dominazion. 


Questo favor lunge dall�esaltarm, 
Come accadrebbe in un cervell leggier, 
Non serve in cambi che a ramemorarm 
La gratitudin mia ed il dover 
Di seguirvi e imitarvi, specialment 
Nella clemenza con i delinquent. 


Quindi in vantaggio di costor anch�io 
V�offro quei preghi, che avii faa voi stess 
Per i vostri nimici al Padre Iddio: 


(61, vv. 67-86) 

Qui il �parlar finito� cerca di nobilitarsi assumendo il massimo 
di italianit�, rendendo ancora pi� goffe poi le rarefatte 
cadute dialettali. Comincia con uno sfoggio di religiosit� 
pietistica alla sant�Alfonso (�Mio caro buon Ges��), e poi si 
impenna fino alla mimesi sintattica, e blasfema, del vangelo: 

Ah s� abbiate piet� dei lor eccess, 
Imperciocch� ritengh che mi offendesser 


Senza conoscer cosa si facesser 

(61, vv. 87-90) 

Ormai l�intreccio dei chiasmi e delle figure d�inversione 
ha raggiunto l�acme che rappresenta la chiave di volta sma-

LXXI 


PORTA_apparati.indd 71 16/03/11 11:41 


scherante: la preghiera � una bestemmia, e la dama che ha 
finto di praticare l�imitatio Christi finisce col proporre se 
stessa, al posto di Cristo come �esempio alle damme da 
seguir / ne� contingenti prossimi avvenir�: 

Possa st�umile mia rassegnazion 
Congiuntament ai merit infinitt 
Della vostra accerbissima passion 
espiar le lor colpe, i lor delitt, 
Condurli al ben, salvar l�anima mia, 


Glorificarmi in cielo, e cos� sia. 

Volendo poi accompagnar col fatt 
Le parole, onde avesser maggior pes, 
e combinare con un p� d�eclatt 
La mortificazion di chi m�ha offes 
e l�esempio alle damme da seguir 
Ne� contingenti prossimi avvenir, 


s�rto a un tratt dalla chiesa, e a quej pezzent, 
Rivolgendem in ton de confidenza, 
Quanti siete, domando, buona gent?... 
siamo ventun, rispondon, eccellenza! 
Caspita! molti, replico,... Ventun?... 
Non serve: Anselm?... Degh on quattrin per un. 


(61, vv. 91-108) 

Mano di miniaturista, quella del Porta, come nel particolare 
in cui l�attimo di perplessit� della dama diventa 
lo spiraglio di un�avarizia vinta solo dalla necessit� 
dellՎclat (�siamo ventun [...] / Caspita! molti�); e mano di 
frescante, come in quell�arcatura interstrofica che trasforma 
l�uscita della dama dalla chiesa in una pomposa passerella, 
con annuncio di un �clat a sorpresa e il varco deciso 
della soglia sottolineato dall�enjambement interstrofico 
(�Volendo [...] avvenir, // s�rto a un tratt dalla chiesa�). 

Chiastica era anche la distribuzione strutturale dei registri 
linguistici: dal dialetto autentico della prima strofa, si 

LXXII 


PORTA_apparati.indd 72 16/03/11 11:41 


passava a un �parlar finito� di registro medio-basso nel discorso 
primo della dama, che al suo interno s�impenna nel 
medio-alto della preghiera (discorso secondo), per poi ripiegare 
sul tono pi� pacato del discorso primo. Ora, a perfetta 
cornice, l�ultima strofa ritorna al dialetto schietto: la parola 
torna al narratore, alla voce fuori campo del poeta che 
tende a confondersi con quella di un servitore che sbirci la 
scena dalla porta, di un biroeu ormai pi� divertito che indignato; 
quella voce ripristina la verit�, e smaschera il vaniloquio 
di due parassiti in attesa di un buon pranzo: 

Ch� tas la Damma, e ch� Don sigismond 
Pien come on oeuv de zel de religion, 
scoldaa dal son di forzellinn, di tond, 
L�eva l� per sfodragh on�orazion, 
Che se Anselm no interromp con la suppera 
Vattel a catta che borlanda l�era! 


(61, vv. 109-114) 

s�, il poeta � tornato alla lingua che secondo Maggi serviva 
a �d� la veritae�: � questo un segno della convergenza 
fra borghesia e popolo che i tempi nuovi preparano 
nella comune lotta contro i privilegi aristocratici. �, soprattutto, 
il segno di una via nuova e certa della poesia, 
aperta a un�invenzione eccitata dalla realt�. Di l� a poco, 
passata la tempesta dei processi del 1821 che avrebbero 
forse smorzato il sorriso ottimistico del Porta, toccher� 
a un altro grande riprendere e ingigantire quell�ordine 
di problemi: e il sorridente Meneghino prender� un 
nome e un cognome, chiamandosi Lorenzo Tramaglino, 
e guadagnandosi poi a forza di braccia e di saldi princ�pi, 
non solo la sua donna, ma la dignit� di artigiano-contadino 
fatto imprenditore. Cos� la silhouette si ispessir�, 
diventando un personaggio a tutto tondo. 


LXXIII 


PORTA_apparati.indd 73 16/03/11 11:41 


PORTA_apparati.indd 74 16/03/11 11:41 


Bibliografia 


Bibliografie 

L�edizione delle Poesie di Carlo Porta curata da Dante Isella per 
�i Meridiani� (ed. accresciuta, Milano 2000) contiene un�ampia 
bibliografia, importante supporto alle pagine che qui seguono. 

BIBLIOGRAFIe DeLLe eDIZIONI 
Per un catalogo delle edizioni di Porta ci si rifece a lungo alle liste 
accluse ai volumi delle sue Poesie curate da Policarpo Campagnani 
(Milano 1886) e da Giulio Decio e Luigi Mario Capelli 
(Poesie milanesi, Milano 1933). Dal 1975 si dispone della Bibliografia 
delle edizioni portiane, a cura di Liliana Orlando Cecco (Milano). 
La storia della tradizione manoscritta a stampa scandagliata 
da Isella nell�introduzione all�ed. critica di tutte Le poesie, 3 voll. 
Firenze 1955-56 (in cui rielabora anche i frutti di precedenti studi, 
per esempio, Carlo salvioni, Un episodio diplomatico fra il Governo 
lombardo-veneto e il Canton Ticino, a proposito di un�edizione 
di poesie del Porta, in �Bollettino storico della svizzera italiana� 
1907; emilio sioli Legnani, Bibliografia ragionata delle poesie libere 
di Carlo Porta, Milano 1951; Dante Isella, Portiana, in �Giornale 
storico della letteratura italiana�, 1953; Id., Di un�edizione luganese 
delle poesie di Carlo Porta, in �svizzera italiana�, 1954). 

BIBLIOGRAFIe DeGLI sCRITTI sUL PORTA 
Manca tuttora una bibliografia sistematica e ragionata degli 
studi sul Porta. si ricordano gli elenchi acclusi alle edd. Campagnani, 
Decio-Capelli, Ottolini (vedi �Altre edizioni e commenti�) 
e a quella curata da Gabriele Fantuzzi (poi acclusa al 

LXXV 


PORTA_apparati.indd 75 16/03/11 11:41 


capitolo Porta da lui redatto per i Minori dell�ed. Marzorati, III, 
Milano 1961). Oltre alle liste allegate alle monografie di Aur�as 
e di Mauri citt. al paragrafo �storia della critica�, si segnalano 
quelle accluse alle edd. Guarisco-Barbarisi e Isella citt. al paragrafo 
�Altre edizioni e commenti�. Inoltre cfr. Pietro Gibellini, 
Rassegna portiana, in �Lettere italiane�, giugno 1973 e Id., Carlo 
Porta, in Dizionario critico della letteratura italiana Utet diretto 
da Vittore Branca, Torino 1973, ed. accr. 1986. 

Scritti di Carlo Porta 

POesIe 

Il problema del testo e l�edizione critica 

La mancata o scarsa cura di Porta per l�edizione delle sue opere, 
ragioni di prudenza perbenistica o timori censori, prima, 
l�aggregazione di apocrifi anonimi, poi, hanno reso problematica 
la definizione di un testo sicuro di Porta, cui si � giunti 
(dopo i meritevoli interventi del salvioni sulla cronologia del 
testo in Le date delle poesie milanesi di Carlo Porta, in �Archivio 
storico lombardo� 1920) e l�offerta del testo critico di due lunghi 
componimenti) solo con l�edizione critica dell�Isella (Carlo 
Porta, Le poesie, 3 voll., Firenze 1955-56). Riassumiamo qui i 
termini essenziali del problema ecdotico: 

Tradizione manoscritta. si fonda su tre quaderni autografi (A, 
B, C) conservati nell�Archivio storico Civico di Milano. Nel 
1813 Porta ricopi� sul quaderno cartaceo B i componimenti 
anteriori al 1812 (in disordine). All�inizio del 1815 mise mano 
a un bel quaderno in pergamena (A) copiandovi i testi gi� trascritti 
in B, che divenne un brogliaccio su cui tracci� le brutte 
copie dei componimenti nuovi (in ordine cronologico) poi riportati 
in A. Il ms. A, che rappresenta una �riedizione ad personam
� preparata da Porta per il figlio Giuseppe con una lettera 
dedicatoria, pat� il �ridimensionamento� operato da monsignor 
Luigi Tosi (l�ecclesiastico giansenista poi in contatto con 
Manzoni) cui il poeta l�aveva affidato, che sforbici� i 92 fogli 
dell�originale riducendoli a 58. Dal giugno 1815 il poeta incominci� 
un terzo quaderno (C) di carta, con 119 fogli, trascrivendovi 
come in un diario i testi che veniva man mano com-

LXXVI 


PORTA_apparati.indd 76 16/03/11 11:41 


ponendo, stesi dalla met� del 1815 al settembre 1816, secondo 
un ordine cronologico. L�ultima poesia � del luglio 1817, dopo 
una pausa creativa di nove mesi dovuta all�amarezza per i pesanti 
interrogatori subiti come sospetto autore della Prineide. I 
tre quaderni recano 71 componimenti (poco meno della met� 
di quelli oggi concordemente attribuiti a Porta). 

Altri manoscritti non autografi, messi insieme da ammiratori 
dopo la morte del poeta, hanno importanza: la raccolta Viglezzi 
(di 190 pagine) che da p. 101 a p. 128 copia i tre quaderni 
A, B e C (con le lacune dovute alle sforbiciature tosiane); il 
quaderno O dell�Archivio storico fin� certo fra le mani di Tommaso 
Grossi, che nel dicembre 1821 cur� un�edizione portiana 
(cfr. paragrafo seguente). Copie tratte dalla raccolta Viglezzi 
sfociano nella importante stampa delle Inedite del 1826 che, 
per un�altra sezione, attinse a un codicetto Q (Biblioteca Chelliana 
di Grosseto): la grafia difficile � alla base di vari refusi ed 
errori tipografici. 

Edizioni. Tre sono le edizioni antiche di Porta. Nel 1817 usciva 
la princeps presso il Cherubini di Milano, come XII volume della 
�Collezione delle migliori opere scritte in dialetto milanese� 
(Poesie, Pirotta, Milano). Per ragioni di prudenza Porta fu molto 
selettivo, e incluse solo 50 testi (di cui 47 inediti) scartando 
le poesie che potessero parere irriverenti verso idee o persone; 
il poeta diede licenza all�editore di intervenire sulla veste linguistica, 
e il Cherubini non esit� a modificarla, preferendo un 
milanese urbano, tendenzialmente civile, alle scelte talora volutamente 
popolaresche di Porta. 

La seconda edizione, di poco postuma (Poesie in dialetto milanese 
con l�aggiunta di una comi-tragedia, Ferrario, Milano 1821) 
usciva a cura di Tommaso Grossi che, pur accrescendo l�ed. 
Cherubini, restava ancora sempre prudente, senza sfruttare il 
notevole materiale a sua disposizione. erano del resto gli anni 
della Restaurazione, quando il giro di vite operato con i processi 
di quell�anno a ogni possibile parola liberale o eversiva 
non trascurava il campo della poesia. 

Terza stampa, l�edizione delle Poesie inedite apparve a Lugano 
presso Giuseppe Vanelli con l�indicazione �Italia� nel 1826 (a 
complemento del tomo di Poesie edite uscite lo stesso anno dallo 
stesso tipografo), accrescendo sensibilmente il corpus portiano 

LXXVII 


PORTA_apparati.indd 77 16/03/11 11:41 


(88 poesie, con 4 anonime e 12 dubbie): nata nella cerchia dei 
liberali ticinesi in contatto con letterati milanesi come Grossi e 
Luigi Rossari, ebbe molte ristampe e contraffazioni, che ripetendone 
l�indicazione editoriale �Italia 1826� immisero i versi 
portiani nella circolazione semiclandestina risorgimentale. 

L�edizione critica. sostanzialmente poveri sono gli incrementi delle 
edizioni successive e dei contributi sparsi (ma notevoli i 22 inediti 
pubblicati da Gaetano Crespi in una raccolta per nozze del 
1909), poi confluiti nell�ed. Ottolini. si giunge infine alla fondamentale 
ed. critica Isella. essa reca tutte le poesie compiute, con 
l�apparato delle varianti (numeri 1-165), gli abbozzi e frammenti 
(166-278), le collaborazioni (279), le poesie italiane (280-327), 
le dubbie (328-332), le apocrife (333-352) oltre a una Appendice 
con versi del Bossi e di Grossi di interesse portiano. esclusa la 
possibilit� di stabilire una esatta successione cronologica per la 
difficolt� di datare molte poesie, Isella rispetta la sequenza dei 
tre quaderni (ordinamento d�autore, ancorch� caotico), facendo 
poi seguire le poesie recate dall�ed. Cherubini e quelle aggiunte 
dal ms. Viglezzi e dalle edizioni Grossi e Inedite. Il testo si fonda 
sull�ultima lezione degli autografi (o, in assenza, su stampe e copie 
d�altra mano). L�apparato registra tutte le varianti. 

Altre edizioni e commenti 

Il solo testo dell�edizione critica Isella � stato ripreso, col corredo 
di un commento e l�aggiunta in Appendice di fonti e documenti, 
dallo stesso Isella nell�edizione Ricciardi (Poesie, Milano-
Napoli 1958) e in quella dei �Meridiani� Mondadori (Poesie, 
Milano 1975, accr. 2000) che include il giovanile almanacco El 
lava piatt del Meneghin chՏ mort (vedi �Altri scritti�) e accoglie 

o propone miglioramenti e incrementi. La nuova edizione, che 
includeva versi ritrovati di recente (cfr. Alfredo stussi, Versi inediti 
di Carlo Porta, in Studi e documenti di storia della lingua e dei 
dialetti italiani, Bologna 1982), apportava incrementi esegetici, 
ed � uscita, come ricordato, nel 2000. 
Al testo Isella si rif� l�edizione completa apparsa nell��Universale 
Feltrinelli�, a cura di Carla Guarisco e introduzione di 
Gennaro Barbarisi (Le poesie, 2 voll., Milano 1962), al quale si 
deve, assieme a Guido Bezzola, la cura di un�ampia antologia 
apparsa per i �Grandi Libri Garzanti� (Poesie, Milano 1975). 

LXXVIII 


PORTA_apparati.indd 78 16/03/11 11:41 


Fra le altre sillogi commentate, ricordiamo quelle a cura di 
Raffaello Barbiera (Firenze 1884, con un saggio biografico), 
Policarpo Campagnani (Milano 1887, nuova ed. 1911), Attilio 
Momigliano (Genova 1913, 1923), Angelo Ottolini (Poesie edite 
e inedite, Milano 1927 e 1929, anastatica, ivi 1980 e 1999), Giulio 
Decio e Luigi Mario Capelli (Milano 1933, col saggio di ettore 
Rota, Il riso di Carlo Porta e il Giansenismo), severino Pagani (Milano 
1945), Pietro Gallardo (Torino 1954), Ferdinando Giannessi 
(Milano 1956) e, con meriti storici notevoli, Gabriele Fantuzzi 
(ivi, 1959). Un corposo commento dei componimenti pi� estesi 
� stato procurato da Guido Bezzola (I poemetti, Venezia 1997). 

Fra le antologie recenti, oltre ai succitati Poemetti, ricordiamo 
quelle a cura di Umberto Colombo e Guido Bezzola (Sul romanticismo 
di Manzoni e Il romanticismo di Porta, Azzate 1993), di Franco 
Loi (Il romanticismo, Milano 1994), di Claudio Beretta (Poesie, 
lettere, Milano 1988 e Poesie, ivi 1997), di Maurizio Cucchi e Angela 
Pette (Roma 2002), di Paolo Mauri (Poesie, Milano 2006). 

Un Saggio di traduzione in versi di alcuni capolavori di Carlo 
Porta ha offerto Vittorio Gasparini (All�insegna del pesce d�oro, 
Milano 1991). Per le esecuzioni vocali ricordiamo l�audiolibro 
(nastro per magnetofono) Carlo Porta o la moralit� del comico 
(Mondadori, Milano 1976) con testo di Dante Isella e dizioni 
di Tino Carraro e di Franco Parenti e i seguenti CD: A Milano 
con Carlo Porta, poesie scelte da Dante Isella e lette da Franco 
Parenti (Fonit Cetra, s.l. 1996), Foscolo e l�et� romantica: Nievo, 
Mazzini, Garibaldi, Belli, Porta, Pellico (RCs, Milano 2004) e Trenta 
poesie tradotte e commentate da Gino Cervi e lette da sandro 
Bajini, Hoepli, Milano 2007). 

ALTRI sCRITTI 
Dei due almanacchi giovanili Isella rintracci� il primo e ne forn� 
l�edizione critica (El lava piatt del Meneghin chՏ mort, Milano-
Napoli 1960) mentre il secondo, gi� in Ambrosiana, risulta 
disperso. 

I testi teatrali, cio� la comi-tragedia Giovanni Maria Visconti 
duca di Milano (scritta col Grossi e pubblicata nel 1821, rist. Pavia 
2006), le Ruine dell�alta Brianza (pubblicata dal Barbiera nel 
1884), la parte di Meneghino (attribuibile a Porta) in I capi sventati 
di Fran�ois Guillaume Andrieux tradotta da Petracchi (edita 

LXXIX 


PORTA_apparati.indd 79 16/03/11 11:41 


nel 1821-22) e altri frammenti sono raccolti da Dante Isella, Carlo 
Porta e il teatro, in Un augurio a Raffaele Mattioli, Firenze 1970. 

L�epistolario, gi� sparsamente pubblicato dal salvioni e da 
altri, � leggibile sistematicamente a cura di Dante Isella: Lettere 
di Carlo Porta e degli amici della cameretta, Milano-Napoli 1964; 
nuova ed. accresciuta, ivi 1989; Lettere inedite e ritrovate, a cura 
di Claudio Ciociola, Il Campano, Pisa 1991. 

Studi su Carlo Porta 

BIOGRAFIe 
I Cenni premessi da Tommaso Grossi alla sua edizione (1821), 
improntati a inutili scrupoli di difesa moralistica della figura 
di Porta, e la biografia del Barbiera (premessa all�ed. cit. e poi 
ampliata in Carlo Porta e la sua Milano, Firenze 1921) sono stati 
a lungo le fonti cui hanno attinto gli studiosi. Giunte importanti 
si hanno prima col salvioni, poi con le note dell�Isella all�epistolario. 
La prima biografia moderna si deve a Guido Bezzola, 
Le charmant Carline. Biografia critica di Carlo Porta, Milano 1972 
(poi riproposta come Vita di Carlo Porta nella Milano del suo tempo, 
ivi 1980): essa offre, con una dettagliata bibliografia, una fitta 
serie di riferimenti alla vita culturale milanese. Una concisa 
ma originale biografia, ricca di documenti e corredata da preziosa 
iconografia, traccia Dante Isella (Ritratto dal vero di Carlo 
Porta, Milano 1973). 

sTORIA DeLLA CRITICA 
A Porta, come a un �maggiore�, dedicano un capitolo le grandi 
storie letterarie a pi� mani, dalla Garzanti di Cecchi e sapegno 
alla Laterza di Muscetta, dalla nuova Vallardi di Balduino 
alla einaudi di Asor Rosa, dalla Motta di Borsellino e Pedull� 
alla salerno di Malato. Per l�ascesa di Porta (e Belli) e di altri 
dialettali nella cultura scolastica, si veda il paragrafo seguente. 
svolta decisiva hanno impresso l�edizione critica e quella 
commentata delle Poesie portiane, procurate da Isella nel cuore 
degli anni �50, in tempi cio� maturi per il recupero di un grande 
poeta ricco di umori popolari e dotato di tensione sociale e 
morale (cfr. ad es. Antonio Banfi, Un grande poeta dialettale nella 
Milano dell�Ottocento, in �Rinascita� 1954, poi in Scritti letterari, 

LXXX 


PORTA_apparati.indd 80 16/03/11 11:41 


Roma 1970; eugenio Montale, Le poesie di Carlo Porta (1954) in 
Id., Il secondo mestiere, Milano 1996). Quel recupero filologico era 
la premessa indispensabile agli studi, dell�Isella e di altri, citati 
nel paragrafo seguente, e che hanno avuto nel convegno per 
il bicentenario della nascita (1975) un altro momento cruciale. 

sTUDI COMPLessIVI 
Quella sotto ricordata di Momigliano (1909) resta a lungo l�unica 
monografia, fino alle biografie critiche del Bezzola e dell�Isella 
citt. al paragrafo �Biografie�, se si eccettuano quelle di Henri 
Aur�as (Carlo Porta, Paris 1959) priva di originalit� critica ma 
utile per far conoscere Porta in Francia, e quella di Paolo Mauri 
(Carlo Porta a 150 anni dalla morte, in �Almanacco della Famiglia 
meneghina�, Milano 1972), ben informata ma con i limiti della 
sua provenienza, da una tesi di laurea. Di Momigliano si vedano 
dunque: L�opera di Carlo Porta, Studio compiuto sui versi editi 
e inediti, Citt� di Castello 1909; Goldoni, Porta, Manzoni, Belli, in 
�Il Marzocco�, 25 febbraio 1907, poi in Saggi goldoniani, a cura 
di Vittore Branca, Firenze 1959; Carlo Porta, Modena 1910, 2a 
ed. 1923; L�arte di Carlo Porta, in �Pegaso�, marzo 1929, poi in 
Introduzione ai poeti, Roma 1946. Con grande sensibilit� formale 
(che innesca la recensione di un critico stilista come ernesto 
Giacomo Parodi, Il Porta, in �Il Marzocco�, 22 agosto 1909, 
poi in Poeti antichi e moderni. Studi critici, Firenze 1923), Momigliano 
rivendica l�appartenenza di Porta, come di altri grandi 
autori dialettali o aperti alla dialettalit� (Belli, Goldoni, Manzoni), 
alla eletta schiera dei grandi scrittori, a torto sottovalutati 
per il pregiudizio sulla presunta inferiorit� del loro strumento 
espressivo. 

Il graduale ingresso di Porta nelle storie letterarie, con un�attenzione 
adeguata, avviene per tappe. In quelle d�autore, entra 
per opera di Attilio Momigliano (Storia della letteratura italiana, 
Messina 1932), di Francesco Flora (Storia della letteratura 
italiana, Milano 1940), di Natalino sapegno (Compendio di storia 
della letteratura italiana, Firenze 1946; ma di sapegno si vedano 
anche Carlo Porta poeta moderno, in �l�Unit��, 3 novembre 
1946, poi come Profilo di Carlo Porta, in Ritratto di Manzoni 
e altri saggi, Bari 1961, e La ribellione del Porta, in �Il Contemporaneo
�, 16 settembre 1954). 

LXXXI 


PORTA_apparati.indd 81 16/03/11 11:41 


Fra le grandi opere collettive, ricordiamo la Letteratura italiana 
Marzorati, che ospita un capitolo su Porta di Gabriele Fantuzzi, 
sia pure relegandolo fra i Minori (III, Milano 1961; di Fantuzzi 
cfr. anche Carlo Porta, in �Belfagor�, 1, 1955), e soprattutto i capitoli 
dedicati a Porta dalle grandi storie letterarie: per mano di 
Isella, la garzantiana diretta da Cecchi e sapegno (VII, L�Ottocento, 
Milano 1968: il capitolo deriva dalla pref. all�ed. Ricciardi 
1958 e fu rifuso nell�ed. �Meridiani� 1975); per mano di Maria 
Teresa Lanza, la laterziana diretta da Muscetta (anche come 
volumetto a s�, Porta e Belli, Bari 1976); di Aldo Borlenghi per 
la nuova vallardiana diretta da Armando Balduino (L�Ottocento, 
Milano-Padova 1990, capitolo postumo), di Pietro Gibellini, 
per la Storia generale della letteratura italiana Motta diretta da 
Nino Borsellino e Walter Pedull� (vol. VIII, Italia romantica, Milano 
1999), da Angelo stella per la Storia della Letteratura italiana, 
salerno diretta da enrico Malato (vol. VII, L�Ottocento, Roma 
1998), da Folco Portinari e Ada Novajra per la Storia della civilt� 
letteraria italiana, Utet diretta da Giorgio Barberi squarotti (vol. 
IV, Il Settecento e il primo Ottocento, Torino 1992). si aggiunga la 
sezione dedicata a Porta da Gianmarco Gaspari nella Antologia 
della letteratura italiana einaudi �Pl�iade� diretta da Cesare segre 
e Carlo Ossola (III, Ottocento-Novecento, Torino 1999). Fra le 
ampie storie-antologie dedicate alla letteratura dialettale si vedano 
almeno quelle curate da Giacinto spagnoletti e Cesare Vivaldi 
per i �Grandi LibriGarzanti� (Poesia dialettale dal Rinascimento 
a oggi, Milano 1991) e da Franco Brevini per �i Meridiani� 
Mondadori (Le poesie in dialetto, Milano 1991). 

Ricordata la notevole monografia miscellanea rappresentata 
dagli atti del convegno milanese del 1975 (La poesia di Carlo 
Porta e la tradizione milanese. Atti del convegno di studi organizzato 
dalla regione Lombardia, Milano 16-18 ottobre 1975, Milano 1976), 
accenniamo ai saggi introduttivi �a tutto campo� operati nelle 
Introduzioni alle edizioni portiane. Isella ha il merito di aver ricostruito 
lo svolgimento della poesia portiana dalle prove giovanili, 
gi� appoggiate su una salda tradizione dialettale (Maggi, 
Balestrieri, Parini), mostrando via via la maturazione, attraverso 
una sensibilit� neopariniana e premanzoniana che, fondendo 
profondit� ideologica e maestria stilistica, approda a una suprema 
�moralit� del comico� (come recita il titolo del suo saggio 


LXXXII 


PORTA_apparati.indd 82 16/03/11 11:41 


nella pi� recente versione). Particolarmente attenta al rapporto 
fra biografia e cultura, la ricerca di Bezzola (cfr. anche Il Porta 
e gli ambienti culturali milanesi negli atti La poesia citt.), mentre 
la Lanza e il Barbarisi seguono con attenzione i rapporti fra 
l�opera di Porta e la convulsa vicenda politico-culturale dei decenni 
fra Rivoluzione e Restaurazione (cfr. anche Gennaro Barbarisi, 
Il Porta e la societ� del suo tempo, negli atti La poesia citt.) 

Nel 2003 Isella ha raccolto i suoi studi in un volume einaudiano 
che pu� considerarsi la principale monografia critica 
di riferimento: Carlo Porta. Cinquant�anni di lavori in corso 
(Torino): sull�attivit� del grande studioso di letteratura dialettale 
si veda la sezione monografica di �Letteratura e dialetti�, 
I, 2002, e in particolare Gibellini, Cinquant�anni di studi su Porta. 

CONTRIBUTI PARTICOLARI 
sulla cultura di Porta (non un semi-dotto, come i poeti popolari 
autori delle bosinate, ma neppure un pedante accademico) 
gi� intervennero Carlo salvioni, La biblioteca di Carlo Porta, 
in �La Perseveranza� 29 settembre 1900 e Gabriele Fantuzzi, 
La biblioteca di Carlo Porta, nella misc. Le biblioteche degli scrittori, 
Mendrisio 1955. Per la tradizione milanese cui si riallaccia 
Porta, fondamentali gli studi di Dante Isella, ora raccolti nel 
volume I Lombardi in rivolta. Da Carlo Maria Maggi a Carlo Emilio 
Gadda, Torino 1984 in cui, oltre agli studi su importanti antecedenti 
come Maggi e Lemene, sono espressamente dedicati 
a Porta i saggi La moralit� del comico (gi� prefazione ai �Meridiani�), 
Tecnica portiana (gi� in La poesia cit.), Porta e Manzoni, 
Porta in Manzoni (su quel tema si veda gi� ettore Bonora, Prestiti 
portiani nei �Promessi Sposi�, in La poesia cit., 1976). Ma per 
la cultura lombarda che prepara ed eredita Porta, cfr. l�utile 
saggio-antologia a cura di Angelo stella, Cesare Repossi e Fabio 
Pusterla, Lombardia, Brescia 1990 (�Letteratura delle regioni 
d�Italia. storia e testi�) e cfr., gi� dello stella, Un �filo� lombardo: 
da Bonvesin, al Porta, al Manzoni, negli atti La poesia citt. Assai 
utile fu la mostra con bibliografia delle opere a stampa della 
letteratura in lingua milanese (�Varon Magg Balestrer Tanz e 
Parin�, a cura di Dante Isella, Biblioteca Nazionale Braidense, 
Milano 1999) cui � succeduto, ideale prosecuzione legata ad altra 
mostra braidense, il catalogo Rezipe i rimm del Porta. La let-

LXXXIII 


PORTA_apparati.indd 83 16/03/11 11:41 


teratura in dialetto milanese dal Rajberti al Tessa e oltre, a cura di 
Luca Danzi e Felice Milani, Milano 2010). 

Porta si colloca su una linea di ricerca stilistica ormai nota 
come �espressionismo�: si vedano al riguardo le pagine di Gianfranco 
Contini (su Faldella e Gadda) poi raccolte in Varianti e 
altra linguistica, Torino 1970 e Cesare segre, Polemica linguistica 
ed espressionismo dialettale, in Lingua, stile e societ�, Milano 1963. 
Per lo studio (anche) della lingua di Porta, prezioso strumento 
sono state, prima dell�era informatica, le Concordanze delle poesie 
milanesi di Carlo Porta, a cura di silvio Cipriani, Milano-Napoli 
1970. Per l�eredit� scapigliata e novecentesca di Porta: Renzo 
Negri, Porta e gli scapigliati, negli atti La poesia citt.; Pietro Gibellini, 
Ragioni portiane per Delio Tessa, ivi, poi come Porta e Tessa 
in Id., L�Adda ha buona voce. Studi di letteratura lombarda dal 
Sette al Novecento, Roma 1984. 

Per singoli aspetti o singoli testi: Dante Isella, Di Mylord 
Porta, Grisostomo e Madamm Bibin, in �saggi di Umanesimo 
cristiano� 1951; Cesare Federico Goffis, Struttura e linguaggio 
de �La Preghiera� di Carlo Porta, in �La rassegna della letteratura 
italiana� 1955; Carla Guarisco, Due redazioni de �La 
preghiera� di Carlo Porta, in �Giornale storico della letteratura 
italiana� 1957, pp. 339 ss.; Dante Isella, La messa dell�orefice. 
Una poesia del Porta e la �Proposta� del Monti, in �studi di 
filologia italiana� 1960; Giovanni Pozzi, Il tema religioso nelle 
poesie del Porta, negli atti La poesia citt.; sergio Antonielli, 
Il Parini, il Porta e la poesia milanese, ivi; Felice Milani, Balestrieri 
e Porta traduttori, ivi; Luigi de Nardis, Carlo Porta nella 
poesia di Giuseppe Gioachino Belli, ivi (ma un esame pi� diffuso 
� in Pietro Gibellini, Porta e Belli, in Id., Il coltello e la corona. 
La poesia del Belli tra filologia e critica, Roma 1979; e cfr. poi 
Paolo Mauri, Il carnevale della storia: Porta e Belli, in �Letture 
belliane�, 2, 1981 e ancora Gibellini, Belli �imitatore� di Porta, 
in Giuseppe Gioachino Belli �milanese�, a cura di Massimo Colesanti 
e Franco Onorati, Roma 2009); Albert Maquet, �El sur 
Carlo milanes� nelle testimonianze di Arrigo Beyle �milanese�, 
negli atti La poesia citt.; Cesare Federico Goffis, La mediazione 
romantica di Carlo Porta, ivi; Johannes Hoesle, Le nostre difficolt� 
di avvicinare il Porta, ivi; Carla Garello Guarisco, La polemica 
antifrancese di Carlo Porta, ivi; Giovanni Pozzi e Dante 

LXXXIV 


PORTA_apparati.indd 84 16/03/11 11:41 


Isella, In onore di Carlo Porta, Bellinzona, Archivio storico Ticinese, 
1977; Angelo Marchese, Il realismo morale di Carlo Porta, 
in �Humanitas�, 2, 1977; seminario di Italiano, Friburgo 
[diretto da Giovanni Pozzi], La �Preghiera� di Carlo Porta, in 
Una dozzina di analisi di testo, Zurigo 1975 (poi Analisi di testo, 
Liviana, Padova 1976); Claudio Ciociola, L��oratore delle Grazie
� e il �fraticello�: prime variazioni (Cicognara, Giordani, Porta), 
in �Rivista di letteratura italiana�, VI, 3, 1988; Dante Isella, 
Carlo Porta e il teatro, in �Il Belli� 2, 1991; Claudio Beretta, 
Carlo Porta. Fonti letterarie milanesi, italiane, europee, Bellinzona 
1994; Pietro Gibellini, La poesia milanese di Carlo Porta, Modena 
1994; Claudio Ciociola, Appendice portiana, in Studi in onore 
di Antonio Piromalli, II, a cura di Toni Iermano e Tommaso 
scappaticci, Napoli 1994; Paolo Mauri, �La Ninetta del Verzee� 
di Carlo Porta, in Letteratura italiana diretta da Alberto Asor 
Rosa, III, Le Opere, Torino 1995; Giuseppe Anceschi, Tra Porta 
e Manzoni, in Id., �La verit� sfacciata�. Appunti per una storia 
dei rapporti fra lingua e dialetti, Firenze 1996; Federica Capo-
ferri, L�oscenit� del Porta, in �Forum Italicum�, 2, 2000; Verina 
Jones, Dante the popular �cantastorie�: Porta�s dialect translation 
of the �Comedy�, in �The Italianist�, 20, 2000; Pietro Gibellini, 
I brindisi di Meneghino, in Id., Il calamaio di Dioniso. Il vino 
nella letteratura italiana moderna, Milano 2001; Id., Carlo Porta 
e Giuseppe Gioachino Belli smitizatori in dialetto, in Il mito nella 
letteratura italiana, III, Dal Neoclassicismo al Decadentismo,a 
cura di Raffaella Bertazzoli, Brescia 2003; Id., Parini e la linea 
lombarda: Porta, Dossi, Gadda (2001), in Id., Parini: l�officina del 
�Giorno�, Brescia 2010. 

P.G. 
LXXXV 


PORTA_apparati.indd 85 16/03/11 11:41 


PORTA_apparati.indd 86 16/03/11 11:41 


Guida alla pronuncia del milanese 


Adifferenza del grande emulo Giuseppe Gioachino Belli, che per 
i suoi sonetti cre� e adott� una grafia diacritica per rendere fedelmente 
il suono del romanesco, Porta adott� una grafia dialettale, 
in parte ereditata dalla tradizione precedente, che mantiene non 
poca distanza tra scrittura e pronuncia. Diamo qui alcune istruzioni 
che possono aiutare l�esecuzione vocale dei testi. Prenderemo 
gli esempi soprattutto da questo sonetto: 

La mia povera nonna la gh�aveva 
On vignoeu arent ai Pader Cappuscin: 
el guardian ghe le benediseva: 
I soeu fraa ghe beveven mezz el vin. 


La nonna in del mor� la me diseva: 
�Te lassi sto vignoeu, el m� Franzeschin; 
s�el voeur bev el guardian lassa ch�el beva: 
Usellin tira a casa el porscellin�. 


Quand ecco tutt a on tratt Napoleon 
el d� ona soppressada ai fratarij. 
s�ciavo suo, sur vin, la protezion. 


Credeva de fann p� nanch on boccaa: 
Inscambi m� hoo impienii tucc i vassij, 
Inscambi hoo bevuu anch quell che dava ai fraa. 


eppur in sti agn passaa 
Gh�avarev giugaa el coo che senza lor 
No scusavem n� nun n� nost signor! 



LXXXVII 


PORTA_apparati.indd 87 16/03/11 11:41 


ed ecco come andrebbe pronunciato (non uso grafia fonetica, 
ma pochi accorgimenti: gli accenti acuti e gravi per toniche 
chiuse e aperte, la dieresi per le turbate, � per sibilante inter-
vocalica sonora di �ro�a�, �a�ino�): non segnalo invece la nasalizzazione 
(vedi sotto): 

La mia p�vera n�na la gh�av�va 
Un vign� ar�nt ai Pader Cap�sc�n: 
el guardi�n ghe le benedi��va: 
I s� fraa ghe bev�ven m�� el vin. 


La n�na in del mur� la me di��va: 
�Te l�si stu vign�, el m� Franzesch�n; 
s�el v�r b�v el guardi�n l�sa ch�el b�va: 
��el�n tira a ca�a el purscel�n�. 


Quand �co t�t a un trat Napule�n 
el d� una supres�da ai fratar�i. 
s�ci�vo suo, sur vin, la prutezi�n. 


Cred�va de fan p� nanch un buc�a: 
Insc�mbi m� uu impien�i t�c i vas�i, 
Insc�mbi uu bev�� anch quel che dava ai fraa. 


ep�r in sti agn pas�a 
Gh�avar�v gi�g�a el c�u che s�nza lur 
No sc���vem n� n�n n� n�st sign�r! 


Accento 

Innanzitutto dove collocare l�accento tonico, se nella grafia manca? 
L�accento di solito coincide con la corrispondente voce italiana 
(facile da identificare se si tiene presente che in milanese 
di solito cadono le vocali finali diverse dalla a). Porremo dunque 
nella pronuncia l�accento su p�vera, n�nna, gh�av�va �aveva�, 
P�der �Padri� ecc. 

Vocali 

Veniamo alle vocali. Il milanese distingue vocali lunghe e bre


vi. Quelle lunghe, se sono in fine di parola, Porta le indica con 
la doppia vocale, per indicare che la voce vi si sofferma di pi�: 
LXXXVIII 


PORTA_apparati.indd 88 16/03/11 11:41 


troviamo dunque fraa, boccaa, bevuu, impienii, ho, giugaa, coo, passaa. 
La vocale lunga � anche quella su cui cade l�accento tonico. 
si badi che la vocale lunga non distingue solo il suono, ma 
spesso anche il significato: dunque fraa �frati� � diverso dalla 
preposizione fra. Cos� i participi impienii �riempiti� e giugaa 
�giocato� si differenziano dagli infiniti impien� e giug�, �riempire� 
e �giocare�. All�interno della parola invece Porta non suole 
distinguere le vocali lunghe e brevi. Per regolarci nella pronuncia 
di vocali toniche dentro la parola, possiamo seguire un metodo 
pratico: pronunciare lunga ogni vocale seguita da una sola 
consonante o da n pi� consonante, breve invece quella seguita 
da due o pi� consonanti. Nel nostro testo avremo perci� lunga 
la e di aveva, arent, e breve la e di quell, mezz; altrove avremo 
vocali toniche lunghe in pas �pace�, fus �fuso, car �caro� 
e brevi pass �passo, passi�, fuss �fossi�, carr �carro�. Ma nelle 
preposizioni articolate (dei, ai, dai, coi, sui) la vocale � breve. 

Le turbate 

Rispetto all�italiano, il milanese ha due vocali in pi�, dette intermedie 
o turbate (�, �). La prima ha un suono che sta fra e 
ed o come nella parola francese oeuf �uovo�: la grafia adottata 
da Porta � la stessa del francese: troviamo dunque nel nostro 
sonetto vignoeu �piccola vigna� (diminutivo maschile) da 
pronunciarsi vign� con l�accento sull�ultima, soeu �suoi�, voeur 
�vuole�. Queste turbate vanno pronunciate chiuse, come nel 
francese oeuf, e non aperte come nel francese fleur. si ricordi che 
la turbata � � solitamente tonica, anche se di rado Porta mette 
l�accento sulla u del trittongo (poe� �poi�, ma incoeu �oggi�). 

L�altra turbata (�) rappresenta un suono intermedio fra u e 
i, come nei francesi mur, usage. Porta la designa con una semplice 
u: in linea di massima si pronunciano turbate tutte le toniche 
provenienti da u lunga latina e che hanno riscontro nella 
u della corrispondente voce italiana; si vedano dunque nel 
nostro caso bevuu, tucc, num. 

Apertura e chiusura 

Le vocali e e o possono avere suono chiuso o aperto: oggi si usa 
spesso l�accento grave per i suoni aperti in posizione tonica (�, 

LXXXIX 


PORTA_apparati.indd 89 16/03/11 11:41 


�) e quello acuto per le vocali accentate chiuse (�, �): Porta invece, 
come in genere gli autori del suo tempo, usa solo l�accento 
grave (in qualche raro caso il circonflesso, che sembra caratterizzare 
lunghezza e chiusura: l�ff �lupo�, s� �sole�, resgi� 
�reggitore�, s�t �sete�, te d�t �d�i�; la � cade quasi solo su M�s 
�Muse�, con suono turbato; � solo in esclamazione e in un caso 
di �l �ali�; � non si trova). Come regolarsi, allora? La e e o brevi 
hanno sempre suono aperto: tali nel nostro sonetto m� �mio� e 
m� �adesso�; al contrario le lunghe hanno suono chiuso, come 
nel nostro sonetto hoo �io ho� e coo �capo�, e altrove pee �piedi� 
(distinto da p� �piede�, che al singolare ha suono aperto), mee 
�miei, mie�, assee �assai, abbastanza�, andee �andate�. In genere 
la e tonica si pronuncia chiusa quando � in sillaba attualmente 
o in origine aperta (uscente in vocale), mentre � aperta 
ogni e tonica inclusa in una sillaba chiusa (uscente in consonante), 
salvo che segua n + consonante, nel qual caso la vocale 
si pronuncia chiusa. Leggeremo dunque con la � chiusa nel 
nostro testo be-v�-ven, di-s�-va, b�-va, e anche ar�nt �accanto�; 
invece con la aperta m�zz, qu�ll: altrove avremo parole con e 
tonica chiusa come gesa �chiesa�, pel �pelo�, pes �peso�, vent 
�vento�, invece con la � aperta nebbia, pell �pelle�, pess �pesce�. 

Anche per la o la grafia portiana non ci aiuta a distinguere la 
� aperta dalla � chiusa, che nella pronuncia, specie oggi, chiude 
ulteriormente in u (anche se Porta mantiene la grafia italianizzante 
o): dunque abbiamo Napoleon per l�occhio ma Napule�n 
per l�orecchio. 

In sillaba atona e e o sono sempre chiuse: avremo dunque 
chiusa la e di povera, la o di soppresada etc. 

Porta usa la j nel nostro sonetto in fratarij �fraterie� e vassij 
�recipienti per vino�, e altrove per quij �quelli�, mej �meglio�, 
vuj �voglio�, quaj coss �qualcosa�, ma anche all�interno di parole, 
per lo pi� come esito del gruppo palatale gl: battaja, canaja, taj�. In 
tutti i casi la j si pronuncia i come in italiano (il suono della j francese 
di jeune il milanese, dove � piuttosto raro, lo rende con sg). 

La u semiconsonantica (quella che precede una vocale restata 
o caduta) � muta quando si trova in fine di parola: le grafie 
sangu e cinqu (�sangue, cinque�) si leggono dunque sangh 
e cinch. si pronuncia invece quando � dentro la parola (sanguanon!, 
cinquanta). 


XC 


PORTA_apparati.indd 90 16/03/11 11:41 


Consonanti 

Il milanese, come gli altri dialetti settentrionali, non pronuncia 
le doppie: esse permangono nella grafia, anche in Porta (per attrazione 
dell�italiano). Nel nostro sonetto troviamo dunque nonna, 
lassi, usellin, tutt, soppressada ecc. che dobbiamo leggere come 
se trovassimo la forma scempia nona, lasi, uselin, tut, sopresada. 

In fine di parola, le consonanti sonore (b, d, g, gh, v nonch� 
s e z sonori) prendono il suono della sorda corrispondente (p, 
t, c, ch, f, nonch� s e z sordi); ma stando alla testimonianza del 
Pavia, negli anni venti del Novecento resistevano alcune finali 
sonore. Alcuni esempi (grafia > pronuncia): gamb > gamp �gambe�, 
quand > quant �quando�, genoeugg > gen�c �ginocchi�, stomegh 
> stomech �stomaco�, bev > bef �bere�. La c e la g finale 
hanno suono di c palatale (tucc �tutti�, con la c di cielo), mentre 
ch e gh finali hanno suono gutturale di k (bianch �bianco�, figh 
fico�); dunque distinguiamo secc �secchio� da secch �secco�. 

I gruppi sc e sg davanti a e e i rappresentano il suono palatale 
sordo e sonoro: il primo si legge come nell�italiano pesce o 
scimmia (Cappuscin �Cappuccini�, scimma �cima�), il secondo, 
pi� raro, come la j o la g palatale delle voci francesi jeune e g�ant 
(pesg �peggio�, barbasgiann �barbagianni�). Naturalmente se 
segue consonante o vocale non palatale scriviamo e leggiamo 
come nell�italiano (scus�, sgor� �volare�); e come in lingua si 
usa la h per pronuncia velare (schiv�, sghimbiett �sgambetto�). 
Il milanese separa talvolta la sibilante dalla palatale, come in 
s�ciavo, �ciao, addio� (che deriva da schiavo in formule di saluto 
tipo schiavo vostro), o come in s�giaffon �schiaffone�: in tal 
caso l�apostrofo separa la s dalla c o dalla g. 

La m e la n nasalizzano la vocale precedente come in italiano 
(anch �anche�), ma in milanese la nasalizzazione � pi� forte in 
fine di parola (guardian, vin): il fenomeno ha luogo quando la 
vocale � seguita da n nella stessa sillaba (quindi can-ta). Le vocali 
non sono nasalizzate se segue una doppia nn (fann, che va 
pronunciato fan, non nasalizzato). se la parola termina con vocale 
tonica e doppia nn o doppia mm, la vocale non nasalizza 
e ha suono aperto e breve, cfr. qui fann �farne�, altrove pann 
�panni� (diverso dal nasale pan �pane�). Per indicare suono 
dentale e non nasale Porta usa le doppie anche all�interno delle 

XCI 


PORTA_apparati.indd 91 16/03/11 11:41 


parole, che vanno peraltro pronunciate scempie (nonna, bonna 
�buona�). Le desinenze dei verbi in -an(n) e -in(n) hanno suono 
dentale anche se non recano la doppia. Nei plurali maschili da 
-oni la vocale � chiusa, anche se il suono � dentale. 

La s all�inizio e alla fine di parola � sorda (Signor, dis �dice�). 
All�interno di parola la s sonora ha grafia scempia (benediseva), 
quella sorda grafia doppia ma da pronunciarsi semplice (lassi 
�lascio�). 

La z si pronuncia oggi per lo pi� come s sorda (mezz, protezion) 
ma non nelle rare parole d�origine dotta (per es. conzett 
�concetto�, rezipe, falsa ricostruzione del recipe latino delle ricette 
mediche). Al tempo di Porta invece pare che la z si pronunciasse 
ancora, e la sua assibilazione sarebbe avvenuta solo 
pi� tardi (cfr. Glauco sanga, Il dialetto di Milano, in �Rivista italiana 
di dialettologia�, 23, 1999, pp. 137-64). 

Naturalmente non mancano le eccezioni, specie per le parole 
dotte e l� dove compare il pastiche italo-milanese con forme 
civili corrette o deformate. Linguaggi misti non sono rari in 
Porta, che se ne serve per caratterizzare sociolinguisticamente, 
mentalmente e moralmente i suoi personaggi: nella pronuncia 
cՏ maggior libert� interpretativa per il lettore-dicitore, che potrebbe 
accostarsi pi� o meno alla dizione italiana, e dare a certe 
parole del discorso di donna Fabia nella Preghiera un colore 
pi� o meno dialettale (natura come in toscano o con la u turbata 
del dialetto, devozion o devusi�n ecc.). 

P.G. 
XCII 


PORTA_apparati.indd 92 16/03/11 11:41 


Nota al testo 


Il testo 

La presente antologia attinge, per la lezione, al testo delle 
Poesie portiane curate da Dante Isella per �i Meridiani� 
Mondadori nel 2000, che arricchisce e aggiorna le sue precedenti 
edizioni critiche e/o commentate menzionate in 
Bibliografia. Rispetto al corpus portiano reca 63 dei 165 
componimenti (pari a ben 7004 versi dei 9737 che formano 
la raccolta completa). 

I testi sono stati scelti dai due curatori e ordinati cronologicamente 
in base alla data certa o presunta della 
loro composizione (per poesie assegnabili a un arco temporale, 
la collocazione � stata operata sulla base del terminus 
post quem). L�antologia seleziona dunque le prove 
pi� felici espressivamente o pi� rilevanti culturalmente 
della produzione di un grande poeta, che comprende 
per� inevitabilmente anche testi minori che si sono sacrificati 
(quantitativamente, meno del trenta per cento). 
La silloge consente di seguire meglio la vicenda intellettuale 
e poetica di Porta nella sua crescita dagli esordi alla 
maturit�, in costante dialogo con il divenire della societ� 
nei fervidi e travagliati decenni che vanno dall�avvento 
di Napoleone alla Restaurazione: vicenda che Isella illustr� 
da par suo negli scritti saggistici, ma che non emerge 
dall�ordine dei componimenti della sua edizione. Infatti, 
Porta non cur� personalmente la pubblicazione dei 
suoi versi, e trascrisse le poesie nei suoi quaderni senza 
seguire l�ordine di data n� altri criteri strutturali ben 

XCIII 


PORTA_apparati.indd 93 16/03/11 11:41 


definiti: una sequenza osservata dall�editore critico per 
scrupolo filologico, ma di fatto caotica per il lettore. In 
Appendice abbiamo posto due testi attribuibili a Porta, 
il giovanile almanacco anonimo concordemente riconosciuto 
per suo (se ne d� solo uno stralcio) e la Prineide stesa 
da Tommaso Grossi con il probabile ausilio portiano. 

La traduzione 

L�intento che ha guidato la traduzione � stato quello di 
mantenere una stretta aderenza alla lettera del testo dialettale, 
indulgendo a calchi lessicali e soprattutto sintattici, 
anche correndo il rischio che la versione risulti in alcuni 
punti poco scorrevole. Del resto, eliminare talune peculiarit� 
del milanese di Porta a favore di una migliore leggibilit� 
avrebbe significato scolorire il linguaggio vivace 
e raffinato del poeta e negare al lettore ignaro del dialetto 
la possibilit� di gustare anche nella versione qualche 
sapore dell�originale. Dov�era necessario, per conciliare 
fedelt� al lessico della fonte e comprensibilit� di termini 
disusati, siamo ricorsi a sinonimi o perifrasi integrative 
collocate fra parentesi quadre. 

I casi nei quali si � frequentemente scelto di non intervenire 
a normalizzare secondo l�italiano o di farlo con 
mano lieve, sono: 

a) ellissi: respondeva pesciad, desgarb e slepp, / e tutt sti 
coss in grazia del m� Pepp (32, vv. 95-96) dove, per ovviare 
all�assenza del verbo della seconda frase, si � preferito 
intervenire con un inserto, rendendo in questo modo: 
�e tutte queste cose [accadevano] in grazia del mio Peppe
�. Nel caso di del porch fottuu lՏ el manch che me vegness 
(47, v. 852) l�incompletezza del verbo � stata sanata con 
un�aggiunta parentetica: �del porco fottuto � il meno che 
mi venisse [detto]�. 

b) calchi (casi meno frequenti), utili per salvaguardare 
la mimesi della parlata: che dessadess te insegni la crean-

XCIV 


PORTA_apparati.indd 94 16/03/11 11:41 


za! lo si � reso con il letterale �che �adessoadesso� ti insegno 
la creanza!� (57, v. 172); il termine dessadess (hapax 
in Porta) si sarebbe potuto tradurre con �subito subito� 
ma in questo modo sarebbe stata meno evidente l�invenzione 
portiana. 

c) modi di dire: anch�essi sono stati salvati e resi quasi 
sempre alla lettera, per non perdere la carica felicemente 
espressiva della frase; � il caso di: per lee seva in cantegora, 
(47, v. 733) �per lei ero in cantilena� preferito a �per lei 
ero canzonato�, pi� semplice ma meno aderente; l�espressione 
hoo tiraa gi� a campann va l� che vegn (47, v. 66) si 
� tradotta �ho tirato gi� a campane [suonato male] alla 
va l� che vengo�. 

d) costrutti tipici del dialetto: l�espressione Tiret indree 
del pass (57, v. 171) si � resa ad litteram: �Tirati indietro 
dal passo�, preferita alla forma pi� comprensibile �Togliti 
dal passo� o �levati dal passo�: il contesto qui aiuta 
a capire senza bisogno di chiose tra quadre. 

Nella casistica delle possibili modifiche al dettato originale, 
rientrano anche anacoluti e pleonasmi, frequentissimi 
nell�opera portiana come in tutte le scritture colloquiali 
o modellate sul parlato; sono fenomeni la cui 
ricorsivit� va tenuta sotto controllo, per evitare il rischio 
che la traduzione risulti artificiosa o sortisca effetti di involontaria 
parodia, talvolta fastidiosa. 

Una scelta delicata tra violazione del milanese e infrazione 
della grammatica italiana � posta dal pronome 
personale dativo. Il milanese, come altri dialetti e l�italiano 
popolare, non distingue �le�, �gli� n� �loro� (�a 
lei�, �a lui�, �a loro�) che unifica in ghe (�gli�); in genere 
abbiamo scelto di serbare il colore morfologico optando 
per �gli�, salvo quando l�indeterminatezza del pronome 
potesse creare equivoco, nel qual caso abbiamo seguito 
la grammatica dell�italiano. 

Le traduzioni a cui abbiamo fatto riferimento sono soprattutto 
quelle procurate da Dante Isella, dal registro pi� 

XCV 


PORTA_apparati.indd 95 16/03/11 11:41 


sostenuto, da Carla Guarisco, pi� mimetica e colloquiale 
e, per i soli poemetti, da Guido Bezzola il cui tono complessivo 
� intermedio fra le due precedenti. 

Le note 

Nella sobria annotazione a pi� di pagina sono state fornite 
notizie storiche su fatti e personaggi citati nei versi e 
note linguistiche su espressioni complesse o particolari, 
a integrazione delle chiose inserite fra quadre nella traduzione. 
I rimandi intertestuali comprendono il numero 
progressivo del testo in questa edizione, seguito dal 
numero del verso o dei versi (es. 47, vv. 800-25). 

Un conciso cappello iniziale fornisce la data di composizione 
e la sede della prima pubblicazione di ciascun 
componimento, delineandone anche telegraficamente 
il tema. 

Massimo Migliorati 


XCVI 


PORTA_apparati.indd 96 16/03/11 11:41 


Poesie �


PORTA_testi.indd 1 16/03/11 11:43 


PORTA_testi.indd 2 16/03/11 11:43 


mio,�Figlio 
�amatissimo�ed�carissimo�mio�figliuol�Giuseppe�te�A 
appo-�te �per �libercolo �questo �dono �e�consagro �dedico, 

���mi�quale�sul�e�pugno,�proprio �mio�di�scritto�stamente 
verna-�miei�deեparte�quella�tutta�consegnare�di�piaciuto 
raccosta-�poter�di�avvenuto���mi�che�componimenti,�coli 
manten-�viva�sempre�(che�memoria�della�coll�aiuto�sia�re 
�di�me�a�che�amici,�degli�coll�aiuto�sia�d�essi)�talun�di�ni 
sta-�era�mie�cose�delle�quanto�ritornarono �grado�buon 
�essi�in�pretendo�non�Io�raccolto.�tempi�vari�in�loro�da�to 
imita-�poter�o�dovere, �da�poesia�di�modello�un�esibirti 
ne-�fui�che�ci�,�in�esempio�esserti�di�bens��pretendo �re; 
�delle�dall�amor�ebbi�che�e�dell�ozio�tempo�ogni�in�mico 
�altro�in�non�se�additata,�modo�questo�in�almeno�lettere, 
insi-�lui�di�alle�sottrarmi�per�sicura�strada�una�migliore, 
fuggirlo.�e�die 

gri-�erotico�genere �di�componimenti�questi�di�Alcuni 

permes-�avessi�io�se�me,�di�contro �altamente�derebbero 
�stato�fossi�se�o�stampe,�colle�pubblicati�venissero�che�so 
�bramava�chi�di�lettura�alla�nell�esporgli�circospetto�meno 
�io�circospezione�prudente�Questa�mie.�cose�le�conoscere 
�mi�non�che�sappi�e�mio,�figliuol�pure�te�a�raccomando�la 
turpi-�o�lascivie,�di�amor�genere,�questo�tentar�a�spinse, 
�soltanto�brama�e�curiosit��ma�cuore,�di�e�mente�di�tudine 
mo-�far�pure�esso�poteva�nostro�dialetto�il�se�provare�di 
�credute�or�fin�furono�che�veneri;�quelle�di�alcune�di�stra 


3 


PORTA_testi.indd 3 16/03/11 11:43 


ac-�ed�generali�pi��linguaggi�di�patrimonio�intangibile 
�che�coltello,�quell�appuntato�fabbricato�cos��io�Ho�cetti. 
�fanciullo,�dell�inesperto�mani�nelle�affidato�mal�sarebbe 
custo-�siccome�gelosia,�con�mio,�figlio�custodirai,�lo�tu�e 
�dai�fabbricate�pericolose�meno�non�armi�altre �le�diresti 
Sanchez!�dai�e�Salomoni 

�la�alzasse�ipocrita�accigliato�qualche�per� �tuttavia�Se 

liberti-�Al�All�empio!�gridasse:�e�Padre �tuo�contro �voce 
�tuo�di�favor�a�che�costui�a�francamente�d��lascivo!,�Al�no! 
�ch�esso�opinione,�pubblica�la�giorni�suoi�aեstava�Padre 
Princi-�del�danaro �del�amministratore �intemerato�un�fu 
recla-�frust[r]aneamente �mai�ha�operaio�nessun�che�pe: 
con-�mai�fu�non�ch�elli�mercede:�meritata�la�lui�da�mata 
�turbato�mai�ha�non�ch�elli�talami,�altrui�degli�taminatore 
�adulazioni�con�blandito�ma�famiglie,�delle�santa�pace�la 
orec-�le�chiuse�mai�potenti,�deեl�ambizion�e�ribalderie�le 
vissu-���egli�infine�che�e�indigenza,�della�clamori�ai�chie 
l�in-�che�senza�fratello�e�padre�marito,�figlio,�cittadino,�to 
�percossa�istante�un�mai�abbia�legge�la�o�rimorso�fuggibil 

sonni.�suoi�deեtranquillit��la 
�cose�le�verit��con�lui�di�possa�s�egli�poscia�Chiedigli 
�appieno �acquieta �si �tuo �l�animo �se �E�affermare. �stesse 
�questo�fiamme�alle�condanna�s�,�che�risponda�quand�esso 

me-�la�ipocrita�questo�di�sull�onor�sagrifica�e�libro �mio 
�un�in�caro�te�a�d�esser�procurava�che�Padre�un�di�moria 
figli.�toi�aեancora�divenirlo�di�e�tempo 

felice�Vivi 
Carlo�tuo�Padre�Il 


1815.�del�Marzo�3�l��Milano�In 


4 


PORTA_testi.indd 4 16/03/11 11:43 


1 


sull�esempioCommedia�DivinaPorta tradusse alcuni canti della 
diDomenicoBalestrieri; Liberata�Gerusalemme dellaversionedella 

anche se in quest�ultima prevaleva l�intento emulativo, qui invece � 
preponderante quello parodico. � una delle prime prove dell�arte portiana 
ed ebbe una �importanza straordinaria� (Isella) nella storia formativa 
del poeta. Composta con ogni probabilit� fra il 1804 e il 1805, 
fu pubblicata per la prima volta nell�edizione Cherubini. 

DANTE�DI�DALL��INFERNOȥTRADUZIONE 

Canto I 


�viacc�gran�quell�de�strada�mitaa�A 
�l��da�mond�al�voeulta�la�vun�a�femm�Che 
�affacc,�scur�scur�bosch�d�on�in�trovaa�sont�Me 
�4��������� ���seguit�:�pod��da�sentee�on�Senza
�scacc,�vegn��a�senti�me�pensagh�a�Dom� 
�retr�,�de�fazzel�insc��bosch�on�lՏ�N� 
�ingarbij�sass,�spin,�de�pien�vecc,�Negher, 
8��������� ���strij.�di�barillott�del�quell�n��che�Pesc

�spavent�pussee�casci��al�sia�Quanto 
rid,�de�pocch�ghՏ�mort�la�e�bosch�el�tra�In 
�attent.�cunti,�vel�bon,�s��el�anca�gh�eva�Ma 
12�������� ��sid,�brutt�quell�in�trovamm�a�faa�Com�abbia 

Amet�stradadiquel -�I�Canto�-DANTE�DI�DALL��INFERNOȥTRADUZIONE 


gran viaggio che facciamo uno alla volta al mondo di l�, mi sono trovato in un 
bosco scuro, scuro affatto, senza un sentiero da poter seguire: solo a pensarci mi 
sento venire paura, n� � un bosco tanto facile da ritrarre, nero, vecchio, pieno 
di spine, sassi, garbugli peggio di quello del ballo delle streghe. | Quanto sia al 
mettere pi� spavento fra il bosco e la morte cՏ poco da ridere, ma c�era anche del 
buono, ve lo racconto, attenti. Come abbia fatto a trovarmi in quel brutto posto, 

5 


PORTA_testi.indd 5 16/03/11 11:43 


�ment:�in�tirall�nanch�m��savarev�No 
�polid�coss�i�e�dormiva,�e�andava�che�Soo 
�festin�suj�in�fan�je�no�stat�sto�In 
16�������� ��� 
��viorin.�de�sonador�i�nanca�Squas

�vall�quella�de�coo�a�vegnuu�sont�quand�Ma, 
�spaghett,�tanto�coeur�in�miss�m�ha�la�Che 
�spall�i�sora�che�mont�d�on�p��al�troeuvi�Me 
20�������� ���s�cett�p��del�d�or�farioeu�on�gh�eva�Elvardall:�a�dom��starnud��fava�Ch�el 
pianett�quell�de�ragg�daj�formaa�Farioeu 
dritt�menna�e�strad�i�tucc�s�ciariss�Che 
24���������������������� ��orbitt.�di�all�eccezion�vivent�i�Tucc 

�folon�el�poo�on�loeugh�a�daa�mՏ�Allora 
�nocc�quella�in�coeur�el�strasciaa�m�eva�Ch�el 
�magon;�de�e�rottoeuri�de�spasem,�De 
�28����������������������� ��locc�f��del�in�che�bagaj�on�come�istess�E 
1peston,�quaj�on�o�tazza,�ona�ciapp�in�tr��El 
�strocc,�i�s��toe��de�tant�e�tant�schiva�el�E 
�ciera�ona�cont�p��el�e�ciapp�i�varda�Ch�el 
32�������� ��vera,�par�ghe�nol�strocc�di�resparmi�Ch�el 


non saprei ora nemmeno ricordarmene: so che andavo e dormivo, e le cose pulite 
[ben fatte], in questo stato, non le fanno neanche alle veglie [veglie danzanti] 
i suonatori di violino. | Ma, quando sono arrivato all�inizio di quella valle 
che mi ha messo in cuore tanto spaghetto [fifa, spavento], mi trovo al piede 
d�un monte che sulle spalle aveva un ferraiolo [mantello a ruota] d�oro del pi� 
schietto [il sole], che faceva starnutire soltanto a guardarlo: ferraiolo formato 
dai raggi di quel pianeta che schiarisce tutte le strade e mena dritto tutti i 
viventi ad eccezione degli orbi. | Allora mi � cessata un poco l�ansia che mi 
aveva stracciato il cuore in quella notte di spasimi, di rotture e di magoni; e 
io stesso, come un ragazzo che nel giocare manda in frantumi una tazza, o un 
qualche pistone [fiasco], e schiva per un pelo di prendere le botte, che guarda i 
cocci e il padre con un�espressione che non gli par vero d�essere risparmiato, | 

�di�capacit��della�bottiglie�alle�dava�si�Milano�a�che�nome�il���Peston�1 
2).�v.�63,�20;�2,�vv.�37,�299;�275,�vv.�29,�(cfr.�litri�due�circa 

6 


PORTA_testi.indd 6 16/03/11 11:43 


�pussee,�fors�e�l�istess,�m��anca�Stremii 
�vallada�quella�bosch,�quell�Sbarloggiava 
�campee�de�fa�ghe�che�Mort�alla�Dove 
�36����������������������� ��friccada.�l�ha�ghe�m��de�prima�Nessunpee,�in�st��de�stracch�freguj�on�setti�me�L� 
fiadada�ona�dopo�rampeghi�poe��E 
pertocca�me�che�moeud�in�desert,�mont�Sul 
40 ���������bocca.�in�semper�genoeugg�on�tegnimm�De 

�bricch�quatter�de�s��appenna�che�l��T� 
�pantera�ona�faccia�a�faccia�Incontri 
�2barlicch�come�ross�oggiatter�duu�cont�Che 
�44���������������������� ��manera�de�squadra,�me�la�pee�a�coo�De 
spicch�el�f��a�scisger�on�per�staa�sont�Che 
�bandera,�voltand�pian�m��el�mont�a�tr��De 
�3vott�de�doo�la�ghe�besti�quij�a�m��Ch� 
48�������������������������casott.�d�on�in�piazza�in�hin�quand�Anca 

�mattina,�de�l�eva�che�trattandes�Ma 
�stell,�quij�tucc�con�s��in�vegneva�el�s��el�Che 

spaventato anch�io allo stesso modo, e forse di pi�, sbirciavo quel bosco, quella 
vallata dove alla Morte che gli fa da campiere [sentinella] nessuno prima di me 
l�ha scampata. L� mi siedo un attimo, stanco di stare in piedi e poi, dopo aver rifiatato, 
mi arrampico sul monte deserto, in modo che mi tocca di tenermi sempre 
un ginocchio in bocca. | Ecco l� che appena su di quattro balze incontro faccia 
a faccia una pantera con due occhiacci rossi da berlicche [diavolo tentatore], mi 
squadra dalla testa ai piedi, in modo che sono stato l� l�, per un cece [pochissimo], 
tentato di fare il gesto di mandare a monte il mio piano voltando bandiera, ch� io 
a quelle bestie gli sto alla larga anche quando sono in piazza in una baracca. | 
Ma trattandosi che era di mattina, che il sole sorgeva con tutte quelle stelle, 


marionet-�delle �teatrino �nel �diavolo �del �personaggio �il �era �Barlicch �2 
�41, �44; �v. �40, �(cfr. �cangiante �rosso �un �di �occhi �con �rappresentato �te, 
139).�40,�vv. 
�di�battuta�la�dare �musicale,�linguaggio�nel�significa,�Daghela de vott �3 
ti-�per��assecondare�traslato,�per�cui,�da�ampia�molto�cio��tempi,�otto 
�dispiacere�.�di�more 

7 


PORTA_testi.indd 7 16/03/11 11:43 


divina�dalla�most�staa�hin�qual�e�Tal 
�52 ���������cervell,�in�soltaa�ghՏ�el�che�d��primm�el�Bontaa 
�marsina�la�in�gh�eva�che�trattandes�E 
�pell�per�pell�Sia�4fond,�de�pistolott�On 
zollagh;�mej�lՏ�m�),�de�intr��ditt�(Hoo 
56�������� � ��guadagnagh.�che�poss�no�pell�a�va�la�Se 

�tanna�ona�da�menter�sto�in�foeura�Solta 
�pat��de�inscambi�che�lion�quij�de�Vun 
�terzanna�fevera�la�olter�Com�i 
�60 �����������d�:�i�tutt�manginna�la�Patissentavanna,�nol�quest�coragg!�sur�nocc�Bona 
�m�.�de�contra�giust�corra�ch�el�par�el�E 
�lee�anch�l�aria�che�tant,�corr�el�e�ruggiss�El 
64��������� ���adree.�sgariss�ghe�la�f�ff�gran�el�Per

�maross�de�lovessa�ona�anch�Vens 
gent,�gran�della�gucc�suj�viv�faa�l�ha�Che 
�oss,�i�cuntagh�de�strasida�Magra, 
�68 ����������dent�suj�picciuraa�gh�eva�la�che�Ma
�coss.�tutt�a�proppi�taccass�de�petitt�El 
�spavent�tant�miss�m�ha�la�oeucc�coj�Costee 


tali e quali sono state mosse dalla divina bont� il primo giorno che gli � saltato 
in mente, e trattandosi che avevo nella marsina una pistola da fonda, �Sia 
pelle per pelle,� (ho detto fra me e me) Ǐ meglio dargliele; se va alla pelle non 
posso che guadagnarci�. | Salta fuori in quel mentre da una tana uno di quei 
leoni che invece di patire come gli altri la febbre terzana patiscono la febbre 
della fame tutti i giorni: buonanotte signor coraggio! questo non scherza e 
pare che corra proprio contro [verso] di me. Ruggisce e corre tanto che l�aria, 
anche lei, per la gran fifa, gli garrisce dietro. | Venne anche una lupa, per soprammercato, 
che ha fatto vivere sugli spilli della gran gente, magra, intirizzita 
da contargli le ossa, ma che aveva pitturata sui denti la voglia di attaccarsi 
proprio a tutte le cose. Costei con gli occhi mi ha messo tanto spavento 

nel-�comodamente �pi� �stia �affinch� �accorciata, �canna �con �Pistola �4 
�fondina.�la 

8 


PORTA_testi.indd 8 16/03/11 11:43 


�N�occorrolter�subet,�m��de�tra�ditt�hoo�Che 
72�������� ������d�olter.�porti�ghj�no�inscima�l��verz�I

�immagonna�se�e�piang�sospira,�qual�Tal 
�pescuzzi�sossenn�vanzaa�ha�che�spiosser�On 
�Ranzonna�comaa�la�incontra�va�ghe�Quand 
�76�������� � ��struzzi;�i�tucc�de�frutt�el�l��pient��fagh�A
�bestionna�st�ultema�da�m��anch�Reculaa 
cruzzi,�l�istess�con�pocch�a�press�indree�Dava 
forn��a�andaa�sont�che�tant�indree�daa�hoo�E 
80�������� ��d�.�mezz�de�anch�nocc�lՏ�che�loeugh�d�on�In 

�figurott,�on�compar�me�ecco�Quand 
�5bordoeu,�de�scarpada�vos�ona�Cont 
�nagott�dis�ch�el�pezz�gran�on�vess�per�Che 
�84��������� � ��6pezzoeu.�el�rusgen�vegnuu�fors�Gh�eva
�bott,�on�a�tutt�preja�de�l��restaa�Sont 
�soeu:�fatt�i�f��a�l�andass�che�denanz�Ma 
�omm,�on�o�on�ombra�m��siet�dighi,�ghe�Fermet, 
88 ��������� 
��galantomm.�de�tratt�on�fee�te�che�Juttem, 

�scopazzuu,�e�gross�grand,�omm�on�m��anch�Seva 
�ajbella;�l��lՏ�che�mort�sont�ma�respond,�El 


che ho detto tra me subito: �Non occorre altro, i piedi l� in cima non li porto 
pi��. | Tale quale sospira, piange e si fa venire il magone uno spilorcio che ha 
avanzato molti soldi quando gli va incontro la comare Ranzona [la morte, con 
la falce fienaia, ranza] a fargli piantar l� il frutto di tutti gli stenti, rinculavo 
anch�io da quest�ultima bestiona, andavo indietro press�a poco con lo stesso 
cruccio, e sono andato indietro tanto che sono andato a finire in un luogo che � 
notte anche a mezzogiorno. | Quand�ecco mi compare un figuro con una voce 
rotta di fantasma che, per essere da un gran pezzo che non dice nulla, gli era 
forse venuta ruggine alla lingua. Sono rimasto l� di pietra tutto a un botto, 
ma prima che andasse a farsi i fatti suoi: �Fermati,� gli dico �sia tu un�ombra 
o un uomo, aiutami che fai un�azione da galantuomo�. | �Ero anch�io un 
uomo grande, grosso e robusto� risponde �ma sono morto che � gran tempo, 

�fanciulli�.�per��spauracchio�,�befanaӥ,�stregaӥsignifica�Bordoeu�5 
��linguaӥper�scherzosamente�qui��pezzuola�,���letteralmente�Pezzoeu�6 
�16).�nota�24,�anche�(cfr. 

9 


PORTA_testi.indd 9 16/03/11 11:43 


�duu�tutt�Mantovan�e�Lombard�Even 
�92 ���������7parentella;�e�vitta�stat,�daa�m�ha�che�Quij8cazzuu;��l�man�in�francaa�sՏ�el�d��mee�ai�Giulli 
�ponzella�vera�galantomm�August�a�Sott 
�infamm...�Dia�di�temp�al�Romma�a�vivuu�Hoo 
96�������� ��salamm.�on�see�te�nomm�el�fee�me�te�no�Se 

�bosin�el�faa�ch�hoo�diroo�Te�p�?...�de�Voeutt 
�sciall,�sul�ma�poemma,�on�scritt�hoo�che�E 
�latin,�vers�in�d�Illi�foeugh�el�e�Eneja�Sora 
�100������� ���brusall�anch�voreva�che�diroo�te�Emeneghin.�in�faa�avell�no�de�ghignon�Per 
vall�sta�in�indree�torn��a�buj�on�traa�eet�t��Ma 
montagna�alla�inscima�d�and��Inscambi 
104������ ���cuccagna?�della�paes�ver�el�ghՏ�Dove

�Rosari!�del�Vergin�santissima�Oh 
�fort)�(esclami�ditt�mai�m�avarav�Chi 
�solitari�e�brutt�insc��loeugh�d�on�in�Che 
�108������� ���sort!�sta�de�inconter�on�f��de�Avess
�pari?�gh�ha�no�che�scrittor�Vergilli�T� 


erano lombardi e mantovani tutti e due quelli [i miei genitori] che mi hanno dato 
stato, vita e parentela; Giulio [Cesare] ai miei giorni s�era francato in mano il mestolo 
[era ormai sicuro del potere]; sotto Augusto galantuomo, vera pasta d�uomo, 
ho vissuto a Roma al tempo degli dei infami... Se non mi indovini il nome sei un 
salame. | Vuoi di pi�?... Ti dir� che ho fatto il poeta e che ho scritto un poema, 
ma di lusso, su Enea e il fuoco d�Ilio in versi latini, e ti dir� che volevo anche bruciarlo 
per la rabbia di non averlo fatto in meneghino. Ma tu hai la testa in bollore, 
da voler tornare indietro da questa valle invece d�andare in cima alla montagna 
dovՏ il vero paese della cuccagna?� | �Oh santissima Vergine del Rosario! 
Chi mi avrebbe mai detto (esclamai forte) che in un luogo cos� brutto e solitario 
avrei fatto un incontro di questa sorta! Tu, Virgilio, scrittore che non ha pari? 

�ca-�,�famigliaӥper�vale�qui�e��cognomeӥil�propriamente���Parentella�7 

1).�v.�55,�50;�v.�21,�(cfr.�sato� 
an-�Julio�sub�(�Nacqui�corrispondente�dantesco�verso�del�proposito�A�8 
Nac-�dire: �volesse�che�me�a��Pare �Porta:�annota�tardi�) �fosse�che�cor 
�politica�.�carriera�sua�della�decrepitezza�nella�era�Giulio�quando�qui 

10 


PORTA_testi.indd 10 16/03/11 11:43 


�confort?�e�lumm�onor,�poetta�di�T� 
�profitt,�avenn�possa�st�inconter�de�Ah 
112 ��������scritt!�toeu�ai�avuu�hoo�che�l�amor�per�Almanca 

�novizzi�on�come�bass�coo�el�cont�Despoe� 
�staa�seet�te�T��rispettos:�disi�Ghe 
�giudizzi,�del�con�scriv�a�insegnaa�m�ha�che�Quell 
�116 ��������saa!�de�sgrizz�on�zucca�in�gh�hoo�se�t��lՏ�E
�stremizzi�sto�de�liberamm�el�anca�t��Sia 
�straa!�volt��a�tremand�m�obblega�Ch�el 
�spaventa,�me�che�bestion�quell�Descasciem 
120������ ���trenta.�faa�t�ee�che�deggi��trentun�fa�E

�posta,�sta�de�lacrem�trava�e�Diseva, 
Dant,�m��el�Sent�respond:�el�Vergilli�Quand 
�battosta�la�schiv��de�straa�on�oltra�GhՏ 
�124������ ���tant;�noeus�te�che�sit�sto�da�scapp��E
�apposta�fada�par�la�che�straa�on�oltra�GhՏ 
�tant�e�tant�anch�mont�al�inscima�and��Per 
�sbranna�la�che�bestia�della�impippass�E 
128������ � ��tanna.�soa�alla�arent�passa�che�quij�Tucc 

�lova,�della�maa�el�costee�proppi�gh�ha�La 
�nanch�l�ha�el�no�paccia,�e�paccia�e�paccia�E 
�cova,�la�in�va�ghe��l�che�bocca�in�pacci��El 

�132������ ���fianch.�di�in�pussee�semper�batt�ghe�la�E


Tu dei poeti onore, lume e conforto? Ah, da questo incontro possa averne profitto, 
almeno per l�amore che ho avuto per i tuoi scritti!� | Ora poi, con il capo 
basso come un novizio, gli dico rispettoso: �Tu sei stato colui che mi ha insegnato 
a scrivere con giudizio, ed � tuo [il merito] se ho in zucca un briciolo 
di sale! Sia tuo anche [il merito] di liberarmi da questo spavento che mi obbliga 
tremando a voltare strada! Scacciami quel bestione che mi spaventa, e 
fa trentuno gi� che hai fatto trenta�. | Dicevo e traevo lacrime grosse cos�, 
quando Virgilio risponde: �Senti, mio Dante, cՏ un�altra strada per schivare 
la batosta e scappare da questo luogo che ti nuoce tanto; cՏ un�altra strada 
che pare fatta apposta per andare in cima al monte ugualmente e impipparsene 
della bestia che sbrana tutti quelli che passano vicino alla sua tana. | Costei 
ha proprio il male della lupa, che mangia e mangia e mangia, non ha ancora 
il cibo in bocca che gli va alla coda, che le batte sempre di pi� nei fianchi. 

11 


PORTA_testi.indd 11 16/03/11 11:43 


�scrova,�sta�con�cobbien�se�besti�Paricc 
�almanch�tarda�se�cobbiar�,�s�en�Pussee 
�m�,�poe��soo�che�livree,�zert�on�vegn��A 
136������� ���l�.�stringalla�per�giusta�ven�ch�el�E

�can�on�lՏ�no�e�Verona,�de�can�on�lՏ�Quest 
�spass.�a�mand��e�bocca�in�oss�on�dagh�Da 
�pan,�el�cura�nol�onor,�s��del�st��ghe�Quand 

140������� ���grass:�del�in�dent�mojaa�anca�fuss�S�el
�Ambrosian�nost�quaj�insc��Magara 
�somejass,�el�Verona�de�can�sto�A 
�dess��tanto�gh�avarav�nol�l�or�Che 
144������ ����vert�.�la�e�sapienza�la�l�amor,�Su

�tocch�quell�salvar��el�Italia�de�Costuu 
�partendel�in�9Eurial�e�Nis�and��faa�Ch�ha 
�10tarocch,�de�tredes�al�salud�on�f��A 
�148������� ��defendel;�per�Camilla11�e�Turno�quant�Tant
�pocch�a�pocch�a�che�can�sto�tant�far��el�E 
�mordendel,�bojand,�bestion,�el�casciar��El 
�sghimbiett�el�d��el�dove�de�l�inferno�In 
152������� ��collett.�el�smollaa�gh�ha�la�l�invidia�Quand 


Parecchie bestie s�accoppiano con questa scrofa, pi� altre si accoppieranno, se 
tarda almeno a venire un certo levriere, che so poi io, che viene giusto per stecchirla 
l�. | Questo � un cane di Verona, e non � un cane da dargli un osso in 
bocca e mandarlo a spasso. Quando ci va del suo onore, non [si] cura del pane 
nemmeno se fosse ammollato nell�unto: magari qualcuno dei nostri ambrosiani 
assomigliasse a questo cane di Verona, ch� l�oro non avrebbe tanto sopravvento 
sull�amore, la sapienza e la virt�. | Costui salver� dell�Italia quel pezzo [Roma] 
che ha fatto andare Niso ed Eurialo, nel pretenderlo, a fare un saluto al tredici 
dei tarocchi [la morte], tanto quanto Turno e Camilla nel difenderlo; e questo 
cane far� tanto che a poco a poco caccer� il bestione, abbaiando, mordendolo, 
nell�inferno da dove se lՏ svignata quando l�invidia ha smollato il collare. | 

�resi�amicizia,�fraterna�da�legati�Troia�di�profughi�guerrieri�Giovani�9 
.Eneidenellեnarrato�dall�episodio�noti 
morte.�la�raffigura�tarocchi�dei�tredici�Il�10 
�Enea.�di�avversari�sono�Camilla�che�Turno�sia�,EneideNellե11 

12 


PORTA_testi.indd 12 16/03/11 11:43 


�lizon�on�come�ch��st��che�puttost�Ma 
�aria�in�castij�m��per�de�m��fa�A 
Ciceron,�el�faga�te�che�maa�manch�LՏ 
�svaria:�me�intrattant�che�e�compagna,�te�Che 156������ �
�Pluton�de�c��a�men��vuj�te�che�Ven 
�l�aria,�storniss�che�vers,�ziffol,�sent��A 
missoeulta�ona�trist�anem�di�ved��a�E 
��voeulta.�on�oltra�mort�la�domanden�Che 160������ �
�quij�de�paricc�vedaree�t�en�poe��E 

�sbrotten,�no�eppur�foeugh,�sul�ciapp�i�gh�han�Che 
�fornij,�de�spasem�quij�speren�Perch� 
�164������ ��12scamotten;�ciel�in�intant�voeulta�per�poo�on�E
�grij�di�coo�in�soltass�te�poe��mai�Se 
�sgazzotten,�come�ved��a�lass��D�and� 
�profazza�bon�col�man�in�lassaroo�te�M� 
168������ ���piazza.�de�servitor�bravo�pussee�D�on

badia,�scuccaa�hoo�lass��d�and��m��Per 
�bandii�m�ha�el�loeugh�quell�de�Resgi��el�Ch� 
�fudess�ch�el�savuu�mai�n�hoo�Perch� 
�172������ ��trii:�fudess�ch�el�temp�l�istess�in�e�Unegh�Dia


Ma piuttosto che stare qui come uno sfaccendato a fare da me solo questi castelli 
in aria, � meno peggio che ti faccia il [da] cicerone, che ti accompagni, 
e che nel frattempo mi svaghi: vieni che ti voglio condurre a casa di Plutone 
a sentire fischi, versi, che assordano l�aria, e a vedere uno sterminio di anime 
tristi, che domandano la morte un�altra volta. | E poi ne vedrai parecchi 
di quelli che hanno le chiappe sul fuoco, eppure non fiatano perch� sperano 
di finire quegli spasimi, e un po� per volta di guadagnare il cielo; se 
mai poi ti saltassero in testa dei grilli d�andare lass� a vedere come se la godono, 
io ti lascer� nelle mani, col mio �buon pro ti faccia�, d�un pi� bravo 
servitore della piazza [guida]. | Quanto a me, d�andare lass�, ho fallito 
la prova, che il reggitore [sovrano] di quei luoghi mi ha bandito perch� 
non ho mai saputo che fosse Dio unico e, nello stesso tempo, ch�egli fosse tre: 

si-�che�,escamotage�anche�cui�da�,escamoter�francese�dal�deriva�Scamotten�12 
�132).�v.�41,�(cfr.�destrezzaӥcon��sottrarre�,sparireӥ�far�letteralmente�gnifica 

13 


PORTA_testi.indd 13 16/03/11 11:43 


�bria,�in�coss�tutt�ten�el�lu�l��loeugh�quell�Da 
�ubbedii,�lՏ�e�bacchetta�a�comanda�el�L� 
�cristian�mond�de�tantin�quell�beatt�E 
176������� � ��man.�in�carta�la�gh�ha�el�rivagh�per�Che 

�scongiuri�te�disi,�ghe�insc�,�lՏ�Come 
cognossuu.�mai�t�ee�no�che�Dio�quell�Per 
�inguri,�mal�de�loeugh�sto�de�prest�Levem 
�180������ � ��imbattuu,�pesc�trist�quij�tra�gi��Menem
�giuri�te�ciel�in�voo�despoe��che�pensand�Che 
�13cuu:�el�tocca�me�no�camisa�la�Che 
�adree�tabacchi�ghe�m��va,�El��prest...�Fa 
184������ ���pee.�i�schisciagh�no�per�curt�p��pass�Col 


da quel luogo l� tiene tutte le cose in briglia, l� comanda a bacchetta ed � obbedito, 
e beato quel poco di mondo cristiano che per raggiungerlo ha la carta 
buona in mano�. | �Se � cos�� gli dico �ti scongiuro per quel dio che non 
hai mai conosciuto. Levami presto da questo luogo di malaugurio, conducimi 
gi� tra quei tristi peggio imbattuti, che pensando che poi vado in cielo ti 
giuro che la camicia non mi tocca il culo [muoio dalla voglia]: fa presto...� 
Lui va, io gli vado dietro col passo pi� corto per non schiacciargli i piedi. 

pelle�.�nella�pi��stare��non�a�equivale�che�idiomatica�Espressione�13 

14 


PORTA_testi.indd 14 16/03/11 11:43 


2 

Anche questa trasposizione dei primi cinquanta versi del canto quinto 
dell�Inferno �, come le altre prove su Dante, da far risalire ai primissimi 
anni dell�Ottocento: fra il 1804 e il 1807. Qui, in rapporto 

della fonte, si accentua lo scarto comico. Fu pub-tragicus�stilusallo 

blicata per la prima volta nell�edizione Grossi. 

DANTE�DI�DALL��INFERNOȥTRADUZIONE 

Canto V 


�1pedrioron�gran�sto�de�serc�primm�Dal 
�segond,�del�in�addrittura�gi��callaa�Sont 
�mincion�di�ma�primm,�del�strenc�p��lՏ�Che 
�4��������� ���fond.�in�giust�lՏ�dell�asee�mamma�La
�2collaron�e�toga�in�Minoss�ghՏ�Ch� 
�mond�dall�olter�ven�chi�sentenzia�el�Che 
�sova�part�la�per�ognidun�manda�ch�el�E 
8��������� ���cova.�la�con�faa�gest�de�furia�a�Tutt

�d�on�oggiada�in�Minoss�che�d��m��Vuj 
�meschin,�quij�de�peccaa�i�tucc�ved�El 

Dalprimocerchiodi �-�V�Canto�-�DANTE�DI�DALL��INFERNOȥTRADUZIONE 


questo grande imbuto, sono calato gi� addirittura nel secondo, che � pi� stretto del 
primo, ma dei minchioni la madre dell�aceto � giusto in fondo [l�origine del male � 
nell�abisso]. Qui cՏ Minosse in toga e collarone che sentenzia chi viene dall�altro 
mondo e che manda ognuno nella parte sua, e tutto a furia di gesti con la coda. | 
Voglio dire che Minosse con un�occhiata vede tutti i peccati di quei meschini, 

��imbuto�.�,�peveraӥossia�pedrioeu�di�accrescitivo���Pedrioron�1 
stof-�di �collare �un �portavano �e�toga �la �vestivano �dell�epoca �giudici �I�2 
�v.�40,�13;�nota�40,�anche�(cfr.�collo�al�attorno�)goriglia�(mil.�pieghettata�fa 
�10).�v.�62,�1;�v.�41,�113; 

15 


PORTA_testi.indd 15 16/03/11 11:43 


�stermenada�cova�quella�con�poe��E 
12�������� ���bomborin�el�voeult�tanc�fassa�se�El
�strada�de�mij�i�pocch�a�press�a�hin�Quant 
�destin,�s��al�portass�per�f��de�Ch�han 
�s��fassa�se�ch�el�voeulta�ogni�che�Tant 
16�������� ���p�.�de�mij�on�abbass�d�and��tocca�Ghe

�strasora�e�d�ora�desgraziaa�anem�sti�De 
�basgioeu,�on�semper�denanz�n�ha�ghe�El 
�quardora,�el�trov��porrav�nol�che�moeud�In 
�20�������� ���soeu.�fatt�i�f��de�besogn,�n�avess�ghe�S�el
�fora,�fora�resposta,�e�botta�l��E 
�fasoeu:�di�coldera�gran�la�per�Gi� 
�m��a�motria�in�guardaa�l�ha�Minoss�quand�Ma 
24 ����������insc�:�dimm�per�mestee�el�l��pienta�El

�spass�magher�sto�tolt�see�te�che�t��Oh 
�curios�,�a�miseri�sti�in�vegn��Da 
�fidass�tropp�el�per�che�t��fatt�el�Varda 
�28 ���������� 
��gratt�.�de�rogna�quistasset�te�Nosmargiass!�Manca�respond:�el�Vergilli�Ma 
�pass�;�lassel�largh,�lՏ�e�avert�lՏ�L�uss 
�nagotta,�t��e�tutt�p��el�manda�le�el�Chi 
32 ����������rotta.�l�ha�chi�cerca�no�e�tas�Donca


a poi con quella coda sterminata si fascia tante volte l�ombelico quante sono 
press�a poco le miglia di strada che devono fare per portarsi al loro destino, 
tanto che ogni volta che si fascia su gli tocca d�andare da basso un miglio di 
pi�. | Di queste anime disgraziate a qualsiasi ora ne ha davanti sempre uno 
stuolo, in modo che non potrebbe trovare il quarto d�ora, se ne avesse bisogno, 
di [per] fare i fatti suoi. E l� botta e risposta, in fretta e furia, gi� per la 
gran caldaia dei fagioli [l�inferno]: ma quando Minosse ha guardato in faccia 
me pianta l� il mestiere per dirmi cos�: | �Oh! te che ti sei preso il magro 
spasso di venire in queste miserie a curiosare, guarda il fatto tuo, che per 
troppo fidarsi non guadagni della rogna da grattare�. Ma Virgilio risponde: 
�Meno smargiassate! L�uscio � aperto e grande, lascialo passare; chi lo manda 
pu� tutto e tu niente, dunque taci e non cercare chi l�ha rotta [la porta]�. | 

16 


PORTA_testi.indd 16 16/03/11 11:43 


�bulardee:�el�davvera�comenza�el�Ch� 
�orecc!�i�passa�che�sgarr�che�oh�piang!�che�Oh 
�pee,�i�pond��a�vedegh�da�lumm�ghՏ�No 
�36�������� ���frecc:�metten�che�fracass�certi�sent�Se
�adree�giust�paren�che�vent�de�Ziffol 
�secc�a�coll�acqua�tempest�scareg��A 
�corna�ai�sott�f��f��da�spass�el�toeuss�a�E 
40�������� ��d�intorna.�gh�han�che�scoeuj�ai�e�mar�del�ond�Ai 

�desmett�nol�turben�d�on�dianzer�Sto 
�dannaa�anem�i�adree�rotolass�De 
�polpett�de�carna�come�Pestandj 
�44�������� ���inguaa.�mal�perzipizzi�d�on�Contramottett�bell�che�sent��boeugna�s��Ch� 
�creaa.�ha�i�che�Signor�al�canten�Ghe 
�sant�soeu�i�e�lu�contra�robba�disen�Ghe 
48�������� ���oltertant.�d��p��ne�nol�fiacaree�on�Che

�marcadetta�vitta�sta�a�che�ditt�poe��M�han 
�quij�de�l�anema�condannada�LՏ 
�3braghetta.�dalla�legg�d��lassen�se�Che 
�52�������� � ��stornij,�i�come�vent�dal�boffaa�van�Quist


Qui comincia davvero il finimondo: oh che piangere! oh che grida che bucano 
le orecchie! Non cՏ luce da vedere dove mettere i piedi, si sentono certi 
fracassi che mettono freddo [i brividi]: spifferi di vento che paiono giusti 
per scaricare tempesta coll�acqua a secchi e per prendersi lo svago di far cozzare 
a cornate le onde del mare con gli scogli che hanno intorno. | Questo 
diavolo d�un turbine non smette di rotolarsi dietro le anime dannate pestandole 
come carne da polpette contro un precipizio scheggioso. Qui s� bisogna 
sentire che bel mottetto cantano al Signore che le ha create. Gli dicono 
roba [bestemmie] contro lui e suoi santi che un fiaccheraio [vetturino] 
non ne pu� dire altrettante. | Mi hanno poi detto che a questa vita maledetta 
� condannata l�anima di quelli che si lasciano dettare legge dalla braghetta 
[patta dei pantaloni]. Questi vanno spinti dal vento come gli stornelli, 

pantalo-�dei �patta �dalla �ossia �,braghetta� �dalla �legge �dettare ��Farsi �3 
lussuriosi.�i�definire�per�metafora���ni, 

17 


PORTA_testi.indd 17 16/03/11 11:43 


scarlighetta,�della�e�slitt�di�temp�Al 
�mij;�mezz�on�tegnen�e�tr�ppa�in�van�Che 
�dent,�tiragh�a�che,�mucc�a�e�spess�tant�hin�Anzi 
56�������� ��dusent.�mazzarav�s�en�pocch�mazzann�A 

�paragon�coj�ancam��l��tocc��Per 
�gru�i�come�lumenten�se�che�Diroo 
�forcellon�on�l�ari�per�voland�fan�Quand 
�60 �������� ��p�;�forniss�che�attacch�cova�quella�Cont
�consolazion�la�speren�che�occorr�N� 
�s�.�taja�ch�el�oppur�calla�el�vent�el�Che 
�sperand�viv�col�coss!�che�sper��poe��E 
�64 �����������rimand.�forsi�mor��Podaraven.��.��.��.��.��.��.��.��.��.��.��.��.��.��.��. 


al tempo delle slitte e dello sdrucciolare [inverno], che vanno in truppa [stormo] 
e occupano mezzo miglio; anzi sono tanto spessi e a mucchi che, a tirargli 
dentro [a sparare nel mucchio], ad ammazzarne pochi se ne ammazzerebbe 
duecento. | Per tirare in l� ancora con i paragoni dir� che si lamentano 
come le gru quando fanno, volando, per l�aria un forcellone, con quella coda 
dietro che non finisce pi�; n� occorre che sperino la consolazione che il vento 
cali oppure che smetta. E poi sperare che cosa! Col vivere sperando potrebbero 
forse morire rimando. 

18 


PORTA_testi.indd 18 16/03/11 11:43 


3 

Anche in questo frammento del canto quinto dell�Inferno, centrato 
sulla vicenda di Paolo e Francesca, emerge la vena parodica 
di Porta, la cui Francesca, come � stato giustamente osservato, 
preannuncia qualche tratto della futura Ninetta. Va collocato 
anch�esso intorno agli anni 1804-1807 e vedr� la prima stampa 
nell�edizione Grossi. 

�spass�noster�per�d��bell�on�Leggevem 
�Lanzellott;�de�amoros�avventur�I 
�seccass,�che�incomod�terz�gh�eva�No 
�4��������� ����biott;�st��poduu�s�avarav�d��per�Stoopass�certi�a�legg�del�in�rivand�E 
�pancott�de�faccia�la�vegneva�Ne 
�d��a�come�incontraven,�se�oeucc�nost�i�E 
8���������� ���t�?�e�m��anca�istess�f��pomm�no�Perch�

�Paladin�el�che�punt�al�vegnuu�semm�quand�Ma 
�bocca�in�rid�el�Zenevra�a�segilla�El 
�basin,�di�s�ciasser�e�cald�p��el�Cont 
�12�������� ���imbocca�ne�me�Pavol�m��el�tremant�Tutt


Leggevamo un bel giorno per nostro spasso le avventure amorose di Lancillotto; 
non c�era terzo incomodo che seccasse, sto per dire che si sarebbe 
potuti stare nudi; e arrivando a leggere certi passi ci veniva la faccia 
da pancotto [pallida] e i nostri occhi si incontravano, come a dire: �Perch� 
non possiamo fare lo stesso anche io e te?�. | Ma quando siamo arrivati 
al punto che il paladino sigilla il riso in bocca a Ginevra con il pi� 
caldo e stagno [sodo] dei baci, tutto tremante il mio Paolo me ne imbocca 

19 


PORTA_testi.indd 19 16/03/11 11:43 


zoffreghin.�de�fa�ne��l�che�compagn�Vun 
�baltrocca!�d�ona�fioeul�porch,�liber�Ah 
�bravo:�see�te�che�galiott�gi��Tira 
16����������1s�ciavo!�e�segn,�el�miss�gh�emm�d��quell�tutt�Per 


uno compagno [simile] che ci fa da zolfanello. Ah! libro porco, figlio d�una 
baldracca! tira via galeotto che sei bravo: per tutto quel giorno vi abbiamo 
messo il segno [non lo abbiamo pi� letto], e ciao! 

interrom-�amanti �(gli �dantesco �verso�del �interpretazioni �due�le�Tra �1 
Por-�passione) �alla �abbandonarsi �per �o�uccisi �perch� �lettura �la �pono 
seconda.�la�per�opta�ta 

20 


PORTA_testi.indd 20 16/03/11 11:43 


4 

Il testo, che tratta il topos del poeta squattrinato, fu spedito al cugino 
Baldassarre Maderni in una lettera datata 29 settembre (l�anno, non 
indicato, � con ogni probabilit� il 1805); l�occasione per� fu la festa 
di San Vittore, patrono di Intra, sul lago Maggiore, che cade l�8 maggio. 
Fu pubblicato per la prima volta da Francesco Novati sull��Archivio 
Storico Lombardo�, nel 1900. 

�volentera,�tant�lagh�sul�vegnuu�Sarev 
�allegria,�in�fest�voster�sti�god�A 
�1capponera�in�perfina�staa�fuss�se�Che 
4���������� ����via.�vegn��par�tutt�de�faa�Avarev

�gh�era,�la�part�mia�la�par�volentaa�La 
�via:�spassamm�par�nassuu�giust�pari�Ch� 
�manera,�ghՏ�no�volentaa�la�con�Ma 
8��������� � ��mia.�mezz�on�f��da�sold,�di�l�ajutt�Senza 

�bolletta,�in�s�era�Baldissarin,�m��el�S�, 
�frega�in�stada�semper�chՏ�Malattia 
11�������� ���poetta.�el�f��de�spass�el�ciappa�se�chi�In 


Sarei venuto sul lago tanto volentieri, a godere queste vostre feste in allegria, 
che se fossi stato perfino in capponaia [prigione] avrei fatto di tutto 
per venire via. | La volont� per parte mia c�era, perch� paio proprio nato 
per spassarmela: ma con la volont� non cՏ maniera, senza l�aiuto dei soldi, 
di fare mezzo miglio. | S�, mio [caro] Baldassarino, ero in bolletta, malattia 
che � sempre stata in fregola in chi si prende lo spasso di fare il poeta. | 

85).�v.�29,�(cfr.��costrizioneӥ,�impedimentoӥper�vale�,�stiaӥ,Capponera 1 

21 


PORTA_testi.indd 21 16/03/11 11:43 


�lega�sta�de�sia�ch��de�pocch�par�aben�E 
�marcadetta,�deslippa�sta�tocca�Me 
14�������� ���2scortega.�chi�che�ten�chi�fa�tant�Perch�


E, sebbene sia poco [tempo] da che [sono] di questa lega, mi tocca questa scalogna 
maledetta, perch� tanto fa chi tiene quanto chi scortica. 

va de mezz tanto quell che ten come �popolare�detto�al�rimanda�verso�Il�2 
�sia�stesse�le�sono�conseguenze�le�che�dire�per�usato�,quell che scortega 
tanto.�faccia�chi�per�sia�poco�faccia�chi�per 

22 


PORTA_testi.indd 22 16/03/11 11:43 


5 

La strada del Sempione a cui si allude al verso 8 fu costruita nel 1807, 
per cui il sonetto � senz�altro successivo. Il taglio operato nella montagna 
per rendere fattibile la strada aveva fatto nascere la credenza 
che ci� causasse pi� frequentemente maltempo. Fu reso pubblico per 
la prima volta nell�edizione Cherubini. 

�stagion�la�de�stravaganz�i�per�Quand 
�sbolgir�,�fass�a�va�la�campagna�La 
�va�el�subet�zeoc��fedel�Ogni 
4���������� ���passion.�fa�ghe�chi�con�toeussela�A

�patron,�di�vizzi�coj�l�han�ghe�picch�I 
�amoreggi�,�tropp�col�scrupolos�I 
�filosof�,�vor��col�1sonaj�I 
8��������� �� 
��Sempion,�del�strada�la�con�quamquam2�I 


Quando per le stravaganze della stagione la campagna va a farsi buggerare 
[in malora], ogni fedele coglione subito va a prendersela con chi 
gli fa [muovere la] passione. | I contadini ce l�hanno con i vizi dei padroni, 
gli scrupolosi col troppo amoreggiare, i sonagli [sciocchi, coglioni] 
col voler filosofare, i benpensanti con la strada del Sempione, | 

�191).�97,�vv.�57,�2;�v.�55,�(cfr.��coglioniӥo��minchioniӥ,Sonaj�1 
co-�ironicamente,�ossia,��benpensantiӥdi�sinonimo�qui���Quamquam�2 
dispu-�nelle�frequente�latino,�termine�il�tutto;�su�ridire�da�han�che�loro 
ca-�i�designa�milanese�in�e��quantunqueӥ�bench��,�vale�scolastiche,�te 

bastian-contrari.�e�villatori 

23 


PORTA_testi.indd 23 16/03/11 11:43 


desquattaa,�stomegh�col�magatton�I 
festa,�in�avert�bottegh�coj�beatt�I 
11�������� ����3trascuraa.�vegili�coj�pessee�I

�tempesta,�la�de�stremii�e�locch�pret�i�E 
�peccaa,�nost�ai�misericordia�Usand 
14�������� ��resta...�che�quell�con�chi?...�con�savii�l�han,�Ghe 


i bacchettoni con lo stomaco scoperto [i seni in vista], i bigotti con le botteghe 
aperte nei giorni di festa, i pescivendoli con le vigilie trascurate. | E i preti 
allocchiti e spaventati dalla tempesta, usando misericordia ai nostri peccati, 
ce l�hanno, sapete con chi?... con quel che resta... 

pescivendoli.�ai�caro�era�prefestivo�digiuno�del�rispetto�Il�3 

24 


PORTA_testi.indd 24 16/03/11 11:43 


6 

Sonetto probabilmente coevo alle prove di traduzione dantesche ma certo 
anteriore al 1808, forse ritoccato, secondo Isella, nel 1810; citato spesso in 
virt� del suo incipit compendioso, � il primo testo in cui Porta prende le difese 
della citt� di Milano. La prima pubblicazione fu nelle Inedite, del �26. 

1Parin,�e�Tanz�Balestrer,�Magg,�Varon, 
�3spallera,�de�proppi�2omenoni�Cinqu 
meneghin,�noster�lenguagg�del�Gloria 

4���������� ���vera.�fudess�nol�insc��e�mort,�hin�Jesuss!�

Varrone, Maggi, Balestrieri, Tanzi e Parini, cinque grandi 
uomini da spalliera [di prima scelta], gloria del linguaggio nostro 
meneghino, ahim�! sono morti, e cos� [magari] non fosse vero. | 

mi-�tradizione�della�autori�principali�i�nell�ordine,�ricordati,�qui�Sono�1 
�detto �1610), �il �dopo �-�ca �(1550 �Domodossola �da �Capis �Giovanni �lanese: 
Varonmilanesdelalen-�famosa �pi��opera�sua�della�titolo �dal ��Varrone� 
mene-�dialetto�del�vocabolario�di�sorta�una�1606,�nel�edita�,guamilanesa 
Teren-�Marco �di �all�opera �richiama �si �titolo, �dal �fin �Capis, �cui �in �ghino 
�cui�drammaturgo,�e�poeta�(1630-1699),�Maggi�Maria�Carlo�Varrone;�zio 
�,Ilfalsofilosofo�,IconsiglidiMeneghino �commedie�le �l�altro,�fra�devono,�si 
ma-�divenuta�poi�figura,�la�introdusse�cui�con�IlConcorsode�Meneghini 
�Balestrieri �Domenico �17); �v. �42.12, �(cfr. �Meneghino �di �popolare, �schera 
�poesie,�eleganti�di�autore�fecondo�e�Trasformati�dei�accademico�(1714-1780) 
�in�versione�la�per�anche�ricorda�si�,Rimemilanesi�postume�nelle�raccolte 
�Tanzi�AntonioCarlե17);�v.�42.12,�(cfr.�GerusalemmeLiberata�della�dialetto 
�ne�che�Parini,�di�amico�e�Trasformato�accademico�anch�egli�(1710-1762), 
Pa-�Giuseppe�18);�v.�42.12,�(cfr.�poeticoӥe�etico��fuoco�il�morte�in�elogi� 
�l�uso �Trasformati, �amici �gli �con �difese, �poeta �celebre �il �(1729-1799), �rini 
�Bandiera�e�Branda�puristi�i�contro�polemiche�nelle�milanese�dialetto�del 

25).�v.�42.12,�(cfr.�dialetto�in�liriche�brevi�cinque�stesso�egli�compose�e 
�qui�ma�figurato,�senso�in�anche�grandi�,��uomini�significa�Omenoni�2 
�di�giganti�muscolosi�i��telamoni�,�ai�riferimento�il�estraneo�sar��non 
abit�.�Porta�dove�Omenoni�degli�Palazzo�di�pietra 
114).�v.�44,�240;�v.�37,�(cfr.�vistaӥin�mettere��da��scelti�,�,De spallera�3 


25 


PORTA_testi.indd 25 16/03/11 11:43 


�stoppin�tanc�de�torcionn�sti�mort�s�hin�Ma 
brera,�fornii�ch�emm�d��p��se�quest�per�Nanch 
lanternin�de�fior�on�pizz�anm��Gh�emm 
8���������� ���minera.�de�veder�i�e�reverber�Coj

�Domenican,�4Garion,�Pader�on�Gh�emm 
�apposta�daa�l�ha�ne�Signor�ch�el�vivent�Viv 
11�������� �� ��Milan;�de�gloria�la�conserv��Per

�omm�brav�sto�con�meneghitt�nun�Insc� 
�nosta:�c��in�tutt�maravej�sett�i�Gh�emm 
14��������� ��Domm.�el�sett�e�ses,�che�lu�cinqu,�primm�I 


Ma se sono morti questi torcioni [lumiere] di tante luci, non per questo si 
pu� dire che abbiamo chiuso Brera, abbiamo ancora acceso un fior di lanternino 
con riverberi e vetri di miniera [pregiati, di mica]. | Abbiamo un padre 
Garioni, domenicano, vivo e vegeto, che il Signore ce l�ha dato apposta per 
conservare la gloria di Milano; | cos� noi meneghini con questo brav�uomo 
abbiamo tutte e sette le meraviglie in casa nostra: le prime cinque, lui che fa 
sei, e sette il Duomo. 

notissi-�milanese �vernacolo �poeta�Garioni,�Alessandro �D.�padre��Il �4 
�suo�il�per�e�Omero�di�Batracomiomachia�della�traduzione�sua�la�per�mo 
(Porta).��Il Tobia�poema 

26 


PORTA_testi.indd 26 16/03/11 11:43 


7 

Anche questo piccante divertissement, prossimo allo spirito gnomi-
co-scherzoso del giovanile almanacco, ha una datazione molto alta, 
il 1808, come propone Salvioni, bench� se ne abbia notizia in una 
lettera del 1819. Apparve per la prima volta nell�edizione luganese. 

�capazz�sont�no�1Ghittin:�N� 
�franca.�pur�st��n�,�traditt:�De 
�mazz�a�insemma�minga�Mettem 
4���������� ����s�cianca.�i�cont�e�gingitt�Coj

 �
�sicuri,�t�el�dighi,�che�Quell 
�men...�n��p��n��sar��El 
�giuri�te�dammela...�sci�...�Ven 
8����������� ����ben...�pussee�anch�vorett�De

�Perch��Ghittin!...�t�...�Cara 
�trebull�...?�tant�fet�me�Te 
�pias�?...�sto�damm�nanch�voeu�Te 
12���������� �� ��pen�!...�famm�de�spass�bell�Che

�tettinn!�che�Dio...!�Di...�Oh 
�Ghittin...�lassa...�quist...�Almanch 


No Ghittina: non sono capace di tradirti: no, stai pur certa. Non mettermi 
insieme a mazzo con i gingilli [vagheggini] e coi bellimbusti. | Quello che 
dico, te l�assicuro, lo sar�, n� pi� n� meno... vieni qui... dammela... ti giuro 
di volerti anche pi� bene... | Cara te... Ghittina!... Perch� mi fai tanto tribolare...? 
Non vuoi neanche darmi questo piacere?... che bello spasso farmi penare!... 
| Oh Di... Dio...! che tettine! Almeno queste... lascia... Ghittina... 

Margherita.�di�Diminutivo�1 

27 


PORTA_testi.indd 27 16/03/11 11:43 


�moresinn...�bianch...�bej...�Com�hin 
16��������� ����basin;�on�s��fagh�almanch�Lassa

�guarnaj?�Perch��Signor!...�Oh 
fee?...�te�come�l��Vedet 
mai?�voeu�te�Chi�frecass...!�On 
20�������� ����pee.�coj�m��sont�insc�:�Giust


�sicura...�pur�st��nessun...�Ven 
�vin:�al�adree�LՏ�Geltruda?...�La 
�cura,�la�a�andaa�LՏ�Giovann?...�Don 
24���������� �� ��2cardeghin.�al�LՏ�Tognoeu?... �El


�man...�quij�gi��ten�t�,�Cara 
�tocca...�che�lassa�ben!�m��el�Ah 
�pian...�foo�varda...�sciscion...�On 
28�������� ���bocca...�in�poo�on�dom��borin...�Sto


�lassa...�dammela...�p�!�poss�en�Ah! 
�pesseghi...�fidet...�cuu!...�bel�Che 
�cassa...�sta�su�ch�...�tas...�Pondet... 
32��������� �� ��preghi...�te�slarga...�f�...�Lassem


�Signori...!�Cristo!...�gust!...�che�Ah 
�fort...�dagh�calca...�streng...�daj...�Toeu... 


come sono belle... bianche... morbide... lascia almeno [che ci] faccia su 
un bacino; | Oh Signore!... Perch� coprirle? Vedi come fai?... Un fracasso...! 
Che vuoi mai? Proprio cos�: sono io con i piedi. | Non viene nessuno... 
sta� pur sicura... la Geltrude?... � indaffarata al vino: don Giovanni?... 
� andato alla curia, il Tonino?... � alla seggetta. | Cara te, tieni gi� 
quelle mani... Ah il mio bene! lascia che tocchi... un succhiotto... guarda... 
faccio piano... questo capezzolo... solo un po� in bocca... | Ah! non ne posso 
pi�! dammela... lascia... Che bel culo!... fidati... faccio in fretta... appoggiati... 
taci... qui... su questa cassa... lasciami fare... allarga... ti prego... | Ah 
che gusto!... Cristo!... Signori...! To�... dagli... stringi... calca... dagli forte... 

�in �seggiolone �moderno �del �l�antesignano ���)cardeghin(�seggetta �La �2 
�cui �da �e�corporali, �funzioni �loro �le�per �anche �bimbi, �i�mettono �si �cui 
muovere.�possono�si�non 

28 


PORTA_testi.indd 28 16/03/11 11:43 


�sbori...�toeu...�L�anima!�o...�Di...�Off! 
36���������� ���mort!�sont�Ghittin...�Ghi...�Ghi... �Ah

�via�corri�Ghitta...�S�ciavo 
�Giovann...�don�mai�voeult�di�Che 

Affar faa, bon d� sciuria! 

40��������� ����3L�hii capida i mee tosann?


Off! Di... o... L�anima! to�... eiaculo... Ah Ghi... Ghi... Ghittina... sono morto! | 

�Affare CiaoGhitta...corroviachedellevoltemai[capitasse]donGiovanni... 
ragazze?�care�mie�capita�L�avete�Signoria!�buond��fatto, 

�la �esplicitamente �dichiara �si �cui �in �distico �un �con �termina �testo �Il �3 
canzone.�della�morale 

29 


PORTA_testi.indd 29 16/03/11 11:43 


8 

Sonetto databile con buona approssimazione, secondo Isella, al 1809 
e che costituisce uno dei primi testi in difesa della citt� di Milano. 
Apparve per la prima volta nell�edizione Cherubini. 

�lu,�dis�ch�el�quell�fors�vera�sar��El 
�ingossa,�mett�che�paes�on�lՏ�Milan�Che 
�grossa,�umeda,�malsana,�lՏ�l�aria�Che 
4���������� ���turlur�.�semm�Milanes�nun�che�E

�Mons��sur�m��el�per��Impunemanch 
�cossa,�d�ona�osservi�che�ann�tredes�Hin 
�fossa�sta�in�ch��pienten�sciori�lor�quand�Che 
8���������� ���p�.�spienten�i�no�verz�benedetti�Quij

�question,�sta�mej�alla�ressolv�Per 
�men�de�poss�no�ma�scusa,�ch�el�Mons� 
11����������� ���paragon.�on�a�addattass�a�pregall �Che

�stobbia,�de�semper�mantegnuu�asen�On 
�fen�e�fava�e�biava�mangi��a�riva�S�el 
14��������� ���grobbia.�la�in�fina�scalzad�gi��tira�El


Sar� vero forse quel che dice lei, che Milano � un paese che mette angoscia, 
che l�aria � malsana, umida, grossa e che noi milanesi siamo babbei. | Tuttavia, 
mio caro signor Mons�, sono tredici anni che osservo una cosa: che quando 
lor signori piantano qui in questa fossa quelle benedette verze [i piedi], non 
le spiantano pi�. | Per risolvere alla meglio questa questione, Mons� mi scusi, 
ma non posso da meno che pregarlo di adattarsi a un paragone. | Un asino 
mantenuto sempre a fieno magro, se arriva a mangiare biada e fave e fieno, 
tira gi� scalzando perfino la greppia. 

30 


PORTA_testi.indd 30 16/03/11 11:43 


9 

Indovinello giocato sul doppio senso (l�orifizio � quello di un salvadanaio). 
Porta, in una nota, ricorda che i primi quattro versi erano 
scritti sul banco del caff� Albanelli, per �liberarsi delle seccature 
della padrona�, e sono probabilmente anteriori al 1810; i restanti 
sono sicuramente posteriori al 1815. Fu pubblicato per la prima volta 
nell�edizione luganese. 

�venter�el�aria�in�cont�e�avert�boeucc�Col 
�coss.�quaj�specci��a�ch��Sont 
�denter,�mettimel�Sciori 
�gross.�lՏ�p��con�gust�pussee�Gh�avaroo 
�5����������� ��prest�ben�impregnamm�a�rivassev�poe��Sefest�i�passa�che�Prima 
�lassen�memoria�quanta�V�accorgiarii 
�benefizzi;�voster�I 
�servizzi�certi�f��de�pont�in�che�s��E 
10����������� ���regordassen. �che�regord��f� �mej�LՏ


Col buco aperto e con in aria il ventre sono qui ad aspettare qualcosa. Signori 
mettetemelo dentro, avr� pi� gusto con pi� � grosso. Se poi arrivaste a impregnarmi 
ben presto, prima che passino le feste, vi accorgerete quanta memoria 
lasciano i vostri benefici; e s� che, in quanto a certi servizi, � meglio 
far ricordare che ricordarsene. 

31 


PORTA_testi.indd 31 16/03/11 11:43 


10 

L�epigramma morde con grazia settecentesca le ingiustizie sociali. 
Pubblicato nell�edizione Cherubini, Isella propende per una data di 
composizione alta, compresa fra il 1805 e il 1810, periodo in cui l�influenza 
dell�opera di Balestrieri era ancora sensibile. 

MARCHESA�SCIORA�D�ONA�CAN�ON�PER�EPITAFFI 

�grassa�la�in�negaa�mort�lՏ�che�can�on�ghՏ�Ch� 
�boccon.�bon�di�pacci��de�furia�A 
�bon�de�tegniv�passee�che�Poveritt 
4���������� ���1sull�assa.�p��mai�vee�no�maa�sto�de�Che 


Qui cՏ un cane MARCHESA�SIGNORA �D�UNA�CANE�UN�PER�EPITAFFIO 

che � morto annegato nell�unto a furia di mangiare dei buoni bocconi. Poveretti 
che passate, tenete per buono che di questo male non andrete mai pi� 
sull�asse [morirete]. 

�chiusi�essere�di�prima�tempo,�del�consuetudine�la�secondo�defunti,�I�1 
mante-�inerte�corpo�il�affinch��un�asse,�su�composti�erano�bara�nella 
dignitosa.�posizione�una�nesse 

32 


PORTA_testi.indd 32 16/03/11 11:43 


11 

Rifacimento, in forma di sonetto, di un tema gi� affrontato da Balestrieri, 
nel solco bernesco, ma che Porta colora con toni epici. Probabilmente 
composto nel 1810, apparve per la prima volta nell�edizione Cherubini. 

�tavan,�pee,�cent�bordocch,�pures,�Scimes, 
�galavron,�vesp,�pappatas,�mosch,�Camol, 
�scorpion,�vermen,�scigad,�zanzar,�Formigh, 
4��������� ���lontan.�pocch�lՏ�l�estaa�che�Consolev


�badan!�pover�bestiolitt!�Pover 
�patron,�sii�che�secchenn,�sciscienn,�Mordinn, 
�muson,�sul�in�pitanz,�suj�in�Caghenn 
8����������� ��gran.�el�carna,�la�frutt,�i�pagn,�i�Cribbienn 


�bestiolitt,�car�pias,�ve�che�quell�pur�Fee 
�meret�vost�i�per�f��possem�che�manch�el�Ch� 
11���������� ���petitt. �i�tutt�scoeud�lassav�de�quell�LՏ


�taj�a�vegniss�ve�magara�Insc� 
�1preteret�del�in�d�inverna�quarter�a�and��De 
14 ��regaj.�soeu�coj�l�estaa�loda�chi�De 



Cimici, pulci, scarafaggi, millepiedi, tafani, tarme, mosche, pappataci, vespe, 
calabroni, formiche, zanzare, cicale, vermi, scorpioni, consolatevi che l�estate 
� poco lontana. | Povere bestioline! Poveri innocenti! Mordeteci, succhiate-
ci, seccateci, che siete padroni, cagateci sulle pietanze, sul muso, crivellateci i 
panni, i frutti, la carne, il grano. | Fate pure quello che vi piace, care bestioline, 
che il meno che possiamo fare per i vostri meriti � di lasciarvi soddisfare 
tutti gli appetiti. | Cos� magari vi verr� a genio di andare a quartiere d�inverno 
[svernare] nel culo di chi loda l�estate con i suoi regali. 

lin-�in �anche �era �decenza), �(per ��omesso� �,�preterito� �ossia �,Preteret �1 
246).�v.�62,�(cfr.��culoӥdi�sinonimo�gua 

33 


PORTA_testi.indd 33 16/03/11 11:43 


12 

Composto in occasione delle nozze di Napoleone Bonaparte con Maria 
Luisa d�Austria (celebrate il primo aprile del 1810), sul modello 

del Redi, fu portato a termine nei giorni suc-Toscana �in�Baccodel 

cessivi all�evento, tra la fine di aprile e l�inizio di maggio, quindi subito 
pubblicato presso Destefanis a Milano. Come testimoniano alcune 
lettere, Porta si avvalse dei consigli di Giuseppe Bossi, noto pittore 
e letterato, amico personale del poeta, per il quale, in difesa, compose 
il testo contro l�ex abate Verri, reo di aver criticato alcune sue opere, 
e l�epicedio per commemorarne la morte. Bossi, a sua volta, aveva 
consultato l�amico per la composizione dell�Adress. Pi� tardi Porta, 
in una nota, spieg� di aver scritto non per un suggerimento altrui, 
n� per opportunismo n� per motivi di lucro (il testo veniva distribuito 
gratuitamente), ma di esser stato mosso dalla sincera ammirazione 
per un uomo che, in quel momento storico, alimentava ambizioni 
di pace. Col tempo l�entusiasmo per Napoleone si smorzer� e 
Porta affider� ancora a Meneghino un Brindes per il ritorno degli 
austriaci, avviando il genere ditirambico ai temi politici in cui sar� 
sviluppato nell�Ottocento. 


��DITIRAMB�ALL�OSTARIA.�MENEGHIN�DE�BRINDES 
� 
� �NAPOLEON�L�IMPERATOR�S.M.�DE�MATRIMONNI�EL�PER 
D�AUSTRIA�ARZIDUCCHESSA�I.R.�LUISA�MARIA�CON 

�1Meneghin�per�Хvin�del�Sci� 
�onor�fass�de�Хmoment��l�Ch� 

�IL �PER �DITIRAMBO �ALL�OSTERIA. �MENEGHINO �DI �BRINDISI 

 �L�IMPERATORE �MAEST� �SUA �DI �MATRIMONIO

NAPOLEO


D�AU-�ARCIDUCHESSA �REGIA �IMPERIAL �LUISA �MARIA �CON �NE 

STRIA Qua del vino per Meneghino, che il momento di farsi onore 

�commedie �dalle �nota �resa �arguto �servitore �del �popolare �Maschera �1 
�ogni�con�deriva�Meneghino�nome�il�Maggi;�Maria�Carlo�di�dialettali 

34 


PORTA_testi.indd 34 16/03/11 11:43 


�foeura.�soltaa�lՏ�ХFinalment 
�2resgi�,�nost�El�ХCattaloeura! 
5���������� ��� ��l�Imperator,�p�,�nost�El
�vin,�del�Sci��sposa!�se�El 
gl�.�gl��f��da�temp�lՏ�Ch� 
�sidell�on�trincammen�Vuj �����
�3Perell:�el�gh�ha�che�bon�p��Del 
�10��������� ����cervell�m��dal�rimm�i�che�Vuj
�most�el�come�foeura�Sbilzen 
�spinna�Dalla 
tinna.�D�ona 
�4Pegasee�el�beva�se�Ch�el �����
�15�������� ��� ��d�Elicona:�l�acqua�Tutta
�pee�s��di�miracol�Sto 
�sciatt:�e�rann�goden�sel�Che 
�bona,�lՏ�se�l�acqua,�m��Per 
piatt.�i�lav��per�dom��LՏ 
�20��������� ����ciall,�e�fatt�liqued�sto�De�����


finalmente � saltato fuori. Caspita! Il nostro reggitore [sovrano], il nostro 
padre, l�imperatore, si sposa! Qua del vino, che � tempo di far glu 
glu. | Voglio trincarmene un secchio del pi� buono che ha il Perelli: voglio 
che le rime dal mio cervello sprizzino fuori come il mosto dalla spina 
di un tino. | Che se la beva Pegaso tutta l�acqua d�Elicona: questo miracolo 
dei suoi piedi che se lo godano rane e rospi; per me l�acqua, se � 
buona, lo � soltanto per lavare i piatti. | Di questo liquido insipido e sciocco, 

as-�nobili�i�cui�in�settimana�della�giorno�il�,�domenicaӥda�probabilit� 
�Il �balli. �e�feste �di �occasione �in �servitori �alcuni �giornata �a�sumevano 
quin-�Balestrieri, �Domenico�di �opere�nelle�ripreso �poi���personaggio 
�mila-�di�sinonimo�diventato����meneghinoӥL�aggettivo�Porta.�da�di 
�popolaresca.�sfumatura�con�nese�, 
conta-�famiglie�nelle�indica,�si�cui�con�nome�il����reggitore�,�ossia�,Resgi��2 
�stesso�Lo�5).�v.�50,�303;�289,�184,�65,�vv.�37,�170;�v.�1,�(cfr.�paterfamilias�il�dine, 
�femminile.�il���cui�di�155),�v.�37,�(cfr. Resgi�ra�per�155),�(v.�avanti�pi��dicasi, 
�114).�7,�vv.�37,�(cfr.�dell�epoca�milanese�oste�Noto�3 
�zoccolo�di�colpo�un�con�Elicona,�monte�sul�che,�alato�cavallo�Mitico�4 
�poetica.�dell�ispirazione�simbolo�Ippocrene,�di�fonte�la�sgorgare�fece 

35 


PORTA_testi.indd 35 16/03/11 11:43 


fall,�in�beva�en�che�gott�on�Dom� 
�floss�el�va�Me 
�oss,�di�in�Fina 
�brasc,�i�donda�me�coo,�el�5stondera�a�va�Me 
25 ���������strasc.�de�omm�on�pari�che�gamb�i�adree�Ruzzi 
�caraffa�ona�inscambi�m��Quand �����
�6ciavetta,�della�boffann�Poss 
�7staffa,�della�scabbi�del�O 
stacchetta,�la�subet�Passi 
�30�������� ����poetta,�m��anch�senti�me�Evia�via,�via,�voo�E 
�mia.�di�lontan�cervell�Col 
ch��portee�donca,�Alto �����
�Meneghin:�per�Хvin�bon�Del 
�35 ���������� ��tazza:�ona�subet�Vojeenevvivazza!�gl�,�gl�,�Хgl��gl�,�Gl�, 
�guston!�che�Ah�trincada.�L�hoo �����
�Napoleon,�gran�el�Viva 
�patron,�resgi�,�p�,�Noster 

solo un goccio che ne beva per errore mi causa fiacchezza fin nelle ossa, la testa 
mi va in confusione, mi ciondolano le braccia, trascino le gambe che sembro 
un uomo di stracci. | Quando invece posso prenderne una caraffa della 
chiavetta, o del vino della staffa, passo subito il segno, e mi sento anch�io 
poeta, e vado via, via, via, col cervello lontano delle miglia. | Alto l�, dunque, 
portate qui del buon vino per Meneghino: vuotatene [versatene] subito 
una tazza: glu, glu, glu, glu glu, evviva! | L�ho trincata. Ah che gran 
gusto! Viva il gran Napoleone, nostro padre, reggitore, padrone [patrono], 


Lom-�nella�,stonda�confusione�;�in��andare�significa�,And�instondera�5 
�88).�v.�32,�(cfr.��ubriachezzaӥappunto�significa�bardia, 
�chiudere�uso�infatti�era�chiave�:�sotto�botti�in�tenuto�pregiato,��Vino�6 
�pregiato.�pi��vino�del�botti�delle�spine�le�chiave�a 
quan-�beve�si�che�vino�il�intende�si�staffa�della�bicchiere,�o�vino,�Per�7 
staf-�nella�piede�un�con�figuratamente�partire, �di�procinto �in���si�do 
�che�brindisi�l�ultimo�o�commiato�da�vino�il���appunto;�cavallo,�del�fa 
�ecc.�l�occasione�serata,�la�conclude 

36 


PORTA_testi.indd 36 16/03/11 11:43 


40�������� �����8buseccon!�di�amor�e�Coeur
�Tosa�gran�la�semper�Viva �����
�sposa!�se�Ch�el 
�vid,�i�come�possa,�la�Che 
polid�lu�a�Attaccass 
�45��������� ����basgioeu�bell�on�prest�fagh�Desoeu.�pari�tucc�Хfioeu�De 
�allegher�gi��Gi� �����
negher:�vin�Del 
�Sbegascemm, 
50 ���������������������parlaremm.�dopo�poe��Che
�varda!�varda�granada!�Che �����
�odor!�che�Sent 
�color!�bell�Che 
9Bust�Viva 
�55�������� ������vidor!�s��i�E
�bombas�ver�el�lՏ�s��ch��Quest 
�gust�d��che�consola,�Che 
nas.�al�oeucc,�ai�bocca,�Alla 
�boccalinna�la�pias�!�Che 
�60�������� ����s�:�el�varda�la�cuu�el�Cont


cuore e amore dei tripponi [milanesi]! | Viva sempre la gran ragazza che si 
sposa! Che lei possa, come le viti, attaccarsi a lui nel modo migliore, da fargli 
presto una truppa di figli, tutti pari suoi. | Gi� gi� con allegria [con abbondanza] 
del vino nero: sbevazziamo, che poi dopo parleremo. | Che [color] granata! 
guarda guarda! Senti che odore! Che bel colore! Viva Busto e i suoi vigneti! 
Questa s� � la vera bambagia che consola, che d� gusto alla bocca, agli 
occhi, al naso. Che piacere! Il boccalino con il culo [con il fondo] guarda il sole: 

busec-�trippa;�di�mangiatori�proverbiali�essere�di�fama�hanno�milanesi,�I�8 
po-�soprannome�il���ed�,�trippaӥ,�buseccaӥda�deriva�,�busecconeӥ,con 
�).Achivoeurlegg�16;�v.�38,�298;�137,�vv.�37,�9;�v.�22,�(cfr.�milanesi�dei�polare 
�vino.�buon�di�produzione �la�per�tempo,�al�nota,�brianzola�Localit��9 
eno-�produzione�la�per�rinomati�toponimi�di�lista�una�seguir��testo�Nel 
�Oreno,�Montevecchia,�Tradate,�Burago,�Montarobio,�Gattinara,�logica: 
�Groppello.�Cioccone,�Pilastrello,�Masate,�B�ssero,�Canegrate,�Magenta, 

37 


PORTA_testi.indd 37 16/03/11 11:43 


gl�.�gl�,�Gl�, 
�Patriarca�el�viva�Viva, �����
�barca:�gran�la�mennava�Che 
�vassij�e�tinn�gh�emm�lu�Per 
�65�������� ���dell�arca.�gust�sul�Хquij�anch�faa�Ch�hin
�No�,�gran�o�grazie,�Grazie, 
�pias���l�Che 
�sugh�el�god�de�daa�n�ee�Te 
�ugh:�di�foeura�spremm�se�Che 
70�������� ����No�.�gran�o�grazie,�Grazie,
�miracol�quanci�vin!�gran�Oh �����
�terra:�sulla�spanteghet�Te 
�baccol,�ai�lengua�la�dee�te�T� 
�guerra.�in�forza�la�soldaa�Ai 
�75�������� �����vinaja,�cara�t�,�per�LՏbattaja�d�ona�in�soldaa��l�Che 
�fort,�sul�st��el�scolda,�se�El 
�mort.�della�impippa�se�El 
�tetta,�toa�la�per�t�,�per�LՏ 
�80�������� ����poetta;�de�foo�m��anca�Checruzzi�e�fastidi�infin�t��Per 
�minuzzi;�che�deventen�No 
indormenten�se�Хpasenten�Se 
�pescuzzi.�senza�quij�Fina 
85 �����������Monarca�e�Prenzep�Quanti�����
�Patriarca�Santo�m��Al 
�sostegn�i�fors�Dovaran 


gl�, gl�, gl�. | Viva, viva il patriarca che conduceva la gran barca: per 
lui abbiamo tini e botti che han fatto anche qui sul modello dell�Arca. Grazie, 
grazie o gran No� che ci hai dato il piacere di godere il sugo che si spreme 
fuori dalle uve: grazie, grazie, o gran No�. | Oh gran vino! quanti miracoli 
diffondi sulla terra: tu dai la lingua agli sciocchi, la forza ai soldati 
in guerra. � per te, caro vino, che il soldato in una battaglia si scalda, resta 
forte e se ne infischia della morte. � per te, per la tua mammella, che 
anch�io faccio il poeta; per te persino fastidi e crucci non diventano che minuzie; 
si pacificano, s�addormentano perfino quelli senza soldi. | Quanti 
pr�ncipi e monarchi al mio santo patriarca dovranno forse i sostegni 

38 


PORTA_testi.indd 38 16/03/11 11:43 


�regn?�s��del�e�imperi�s��Del 
�liquor�s��del�biccer�on�Ch� 
�90�������� ��� ��seri�penser�i�sopiss�S�el
�all�amor�temp�intant�d��El 
�suzzessor�i�insemma�tr��De 
l�imperi.�per�e�regn�el�Per 
�No�,�o�per�,�despias�Me �����
�95 �����������st�occasion�in�resta�te�Che
�ch�;�de�pocch�proppi�f��Da 
�patron,�el�gioven�lՏ�Ch� 
�lee�con�adree�menna�la�E 
�miee�la�grazzi�Tanci 
�100������ ����f��p��te�che�quell�tutt�Che
�caloros�balsem�t��Col 
�sar��El 
�confort�,�De 
spos.�di�stomegh�el�Хgiust��De 
105������ ����cantinna!�della�ovej,�Presto,�����
�caraffinna�ona�sci��Porteen 
�10Gattinara,�de�fin�quell�De 
�Novara.�de�gloria�Vera 
�scior�de�vin�on�lՏ�vin,�on�lՏ�Quest 
�110 ����������magara�bevuu�vess�p��Ch�elImperator.�primm�dal�Anch 
�scumma�sta�varda�ch�,�Varda �����


del loro impero e del loro regno? Perch� un bicchiere del suo liquore, se assopisce 
i pensieri seri, d� intanto tempo all�amore di mettere insieme i successori, 
per il regno e per l�impero. | Mi dispiace per�, o No�, che in questa occasione 
ti resta proprio poco da fare; perch� il padrone � giovane, la moglie si 
porta con s� tante grazie che tutto quello che puoi fare col tuo balsamo caloroso 
sar� di confortare, di aggiustare lo stomaco degli sposi. | Presto, su!, voi 
della cantina! portate qui una caraffina, di quello fino di Gattinara, vera gloria 
di Novara. Questo � un vino, � un vino da signori che pu� essere bevuto 
magari anche dal primo imperatore. | Guarda qui, guarda questa schiuma 

�rinomato.�vino�produce�si�cui�in�paese�Altro�10 

39 


PORTA_testi.indd 39 16/03/11 11:43 


�sfumma:�la�come�Sanguanon! 
�biccer�dal�via�cor�La 
�115������� �����via�van�come�saltand,�Alugher.�i�brusaa�palpee�Dal 
�legria;�mett�che�vin�on�lՏ�Quest 
�nagott;�fa�ma�gross,�poo�on�LՏ 
�gustos,�pussee�tant�olter�LՏ 
�120������ ����sostanzios;�p��Хmostos,�P�mas�ciott.�de�pader�bon�on�LՏ 
�,MAISTAA�SACRA�volzass,�Se �����
�miracolos�vin�sto�De 
�fiaa,�on�dom��Presentaghen 
125������ ����tos,�on�cont�che�franch�Sarev
�Napoleonin,�bell�on�Cont 
�prima�alla�Vegnaraven 
Meneghin.�de�v�t�i�Compii 
�pacciugh�cert�pinciorla,�Cert �����
�130������ �����color,�senza�corp,�Senza
�disonor�hin�vergogna,�Hin 
�ugh.�di�vid,�di�Хvidor�Di 
�stomegh�impiastra�sti�Хciorlinn�Sti 
�vassij,�guasta�Хtinn�Guasta 
�135������ ����comandass�che�d��on�Dom�
�bandij.�vorrev�Corponon! 
�dass�allora�Podarav 
�brugnon�de�birbi�quij�Che 


perbacco! Come svapora: corre via dal bicchiere saltando, come vanno via dalla 
carta bruciata le faville. Questo � un vino che mette allegria; � un po� grosso 
[denso, tannico], ma non fa nulla; � ancora pi� gustoso, pi� mostoso, pi� sostanzioso; 
� un buon padre di maschi forti. | Se volessi, Sacra Maest�, presentargliene 
soltanto un sorso di questo vino miracoloso, sarei tranquillo che con un 
bambino, con un bel Napoleonino, verrebbero alla prima [volta] compiuti i voti 
di Meneghino. | Certi vinelli, certi paciughi senza corpo, senza colore, son vergogna, 
son disonore dei vigneti, delle viti, delle uve. Queste acquetinte, questi 
impiastrastomachi, guasta tini, guasta botti, soltanto un giorno che comandassi 
accidenti! vorrei bandirli. Potrebbe allora darsi che quei birbanti di osti 

40 


PORTA_testi.indd 40 16/03/11 11:43 


�taj�al�p��mai�vendessen�No 
�140������ �����11limon.�i�come�vin�s��ElMeneghin�a�mes�ciozz�i�Ch� 
�ingossa:�fan�fastidi,�Fan 
�vin�de�vin�on�che�puttost�M� 
cossa.�che�soo�non�Bevarev... 
�145 ���������lampedin?�car�coss�eel,�Ma�����
�tontonnet?...�Perch��voeut?...�Cossa 
�mincionnet!�p�:�Mai�pientatt!...�M� 
coc�.�insc��minga�sont�No 
�gl�.�gl��sci�:�ven�amor,�Car 
150������ ����m�,�Adess�balsem!�che�Oh�����
�gi�,�seet�te�che�ben,�m��El 
�coeur,�m��al�attacch�see�te�Che 
�v�ra�lՏ�che�digh�coragg,�Fagh 
�voeur�ch�el�quell�tutt�s��d��Da 
155���������
��������������� �� � �Resgi�ra.�della�onor�In
�patronscina�nostra�la�LՏ �����
�todeschina�bella�Ona 
�dell�etaa,�fior�primm�sul�In 
spiritosa�pronta,�Viva, 


non vendano pi� al taglio [annacquino] il loro vino, come i limoni. Ch� i 
miscugli a Meneghino fan fastidio, fanno nausea: io piuttosto che un vino 
di vini [mescidato, adulterato] berrei... non so che cosa. | Ma cosa cՏ, caro 
bicchiere? Cosa vuoi?... Perch� brontoli?... Io piantarti!... Mai pi�: minchioni 
[scherzi]! Non son mica cos� sciocco. Caro amore vieni qui: glu, 
glu. | Oh che balsamo! Ora poi, bene mio, che sei gi� [nello stomaco], 
che sei attaccato al mio cuore, fagli coraggio, digli che � ora di dire tutto 
quello che vuole in onore della reggitrice [regina]. | � la nostra padroncina, 
una bella tedeschina sul primo fiore dell�et�. Viva, pronta, spiritosa 

vendito-�i�rionali, �mercati �nei �cui, �secondo �all�usanza �Riferimento �11 
�personalmente �verificare �di �permettono �cocomeri, �di �e�agrumi �di �ri 
�qui�Porta�polpa.�la�mostri�ne�che�taglio�un�facendo�frutto�del�bont��la 
�il ��tagliare� �traslato: �il �e�propria �l�espressione �fra �bisticcio �sul �gioca 
�adulterarlo.�infatti�significa�vino 

41 


PORTA_testi.indd 41 16/03/11 11:43 


�160������ ����faa.�dom��noeuv�vin�on�Come
�moscatell�on�lՏ�cerin�El 
�rallegra:�ch�el�consola,�Ch�el 
stell,�d��come�oeucc�i�Lusen 
�negra.�dell�uga�p��Negher 
�165��������� ����majestosa; �lՏ �front �soa �La
�rubin;�hin�laver�duu�I 
�vin.�e�lacc�on�pell�la�LՏ 
�bell,�stomegh�el�coll,�el�Bell 
�statura:�bella�brasc,�i�Bej 
�170������ ����modell�on�lՏ�fornilla,�Perpittura.�de�scoeura�D�ona 
�vert��ai�poe��sia�Quanto �����
�,ARZIDUCCHESSA�bella�sta�De 
�NAPOLEON�ditt�sՏ�Quand 
�175������ ���� 
� �lu,�foeura�sciarnida�L�ha
�istessa;�vert��la�ess�dev�La 
�p�.�de�cerc��p��se�No 
paragon,�el�stass�ghe�Se 
�d��per�l��squasi�Sarev 
180������ ��� ���opinion,�quista�la�Che
�m�.�comprass�che�ronch�on�Come 
�sit�m��d�on�in�che�franch,�lՏ�Quest 
�vit.�bonn�gran�di�sarav�Ghe 
�biccer?�olter�On�com�!�Ma �����
�185 ���������penser?�bell�sto�mai�eel�chi�De


come un vino nuovo appena fatto. La cera [del viso] � un moscatello che consola, 
che rallegra: luccicano gli occhi come due stelle, neri pi� dell�uva nera. 
La sua fronte � maestosa; le due labbra son rubini; la pelle � latte e vino. Bello 
il collo, bello il petto, belle le braccia, bella la statura: per finirla, � un modello 
per una scuola di pittura. | Quanto poi alle virt� di questa bella arciduchessa, 
quando sՏ detto che Napoleone l�ha scelta lui, dev�essere la virt� 
stessa; non si pu� cercar di pi�. Se reggesse il paragone, sarei quasi l� per 
dire che acquista opinione [prestigio, rinomanza], come una vigna di collina 
che comprassi io. Questo � sicuro, che in un terreno mio, ci sarebbero ottime 
viti. | Ma come, un altro bicchiere? Di chi � mai questo bel pensiero? 

42 


PORTA_testi.indd 42 16/03/11 11:43 


�badinna?�se�12Montarobbi! 
�p��chi�ghՏ�Montarobbi! 
�n�?...�de�ditt�de�coeur�Avegh 
�13zajninna,�cara�sci�,�ven�Ah 
�190����������� ����devott; �t��d�on�brasc �i�tra �Ven
�gott,�per�gott�a�bev�vuj�Te 
�onza,�a�onza�a�god�vuj�Te 
�sorbitt,�i�come�ХSavoritt 
�assee,�temp�del�Хadree�Stagh 
195������� ����14bonza.�ona�beven�a�Come
�Montarobbi�el�che�peccaa�LՏ �����
�mia;�milla�largh�mont�on�sia�Nol 
�cantonscellin�quaj�d�on�in�Ch� 
�mia.�c��forsi�sarav�Ghe 
�200������� ����piscinin�tant�mont�on�lՏ�Ma
�penser�pocch�quell�voeult�tanc�Che 
�biccer�on�scuffiaghen�De 
via.�guarnall�proppi�Boeugna 
�natura�la�serva?�che�Ma �����
�205 ����������car�e�prezios�coss�i�Per
�mesura,�la�curt�tegnuu�L�ha 
�rar.�pussee�rendj�per�Giust 


Montarobio! si scherza? Montarobio! cՏ chi pu� aver cuore di dirti di no? 
Ah vieni qua, caro quartino, vieni tra le braccia di un tuo devoto; ti voglio 
bere a goccio a goccio, ti voglio godere oncia a oncia, saporito come 
i sorbetti, impiegarci il tempo necessario, come a berne un carro. | � un 
peccato che il Montarobio non sia un monte largo mille miglia; che in un 
qualche angolino ci sarebbe forse casa mia. Ma � un monte tanto piccino 
che tante volte quel piccolo pensiero di tracannargliene un bicchiere, 
bisogna proprio mandarlo via. | Ma a che serve? la natura per le cose 
preziose e care ha tenuto corta la misura, proprio per renderle pi� rare. 

�vino.�ottimo�produce�si�cui�in�zona�una���Montarobio�Anche�12 
�di�quarto�un�a�pari�capacit�,�di�misura���che��zainaӥda�deriva�Zajninna�13 
�201).�v.�52,�20;�2,�vv.�37,�(cfr.�litri�0,787�a�corrispondeva�che�milanese�boccale 
�di�brente�dieci�a�otto�da���media�misura�cui�la�carro,�da�botte�la���Bonza�14 
�259).�v.�37,�(cfr.�litri�settantacinque�di�pi��poco�era�milanese�brenta�una�vino, 

43 


PORTA_testi.indd 43 16/03/11 11:43 


�diamant�i�hin�perla,�i�Hin 
�tant�olter�hin�e�Piscinitt, 
210������ ����zucch.�i�gross�anguri,�i�Gross
�Magn�Lissander�gran�el�Anca �����
badalucch�tant�faa�l�ha�Che 
�campagn,�s��coj�coo,�s��Col 
�Dari�eppur�piccol,�L�eva 
�215������ ����all�ari.�pitt15�coj�l��andaa�LՏ
�Napoleon�curt:�ai�poe��E 
�grand�i�tucc�de�grand�p��El 
candiron.�on�minga�lՏ�No 
�all�Inghiterra�incustra�Catt �����
�220������ ����intrigh!�s��ai�trappol,�s��Ai
�guerra�soa�della�dagn�i�S�hin 
�spezzi,�s��di�bruso�al�L�ess 
�figh,�on�proppi�n�importa�Me 
inezzi.�hin�quist�m��per�Ch� 
�225������� � ��scabbi,�del�gh�hoo�quand�m�,�per�M������
�formaj,�bon�del�pan,�bon�Del 
�matt,�on�come�allegher�Sont 
guaj,�gh�hoo�no�Хrabbi�gh�hoo�No 
�re;�de�stoo�pappa,�de�Stoo 
�230 ��������� 
��ciccolatt,�el�fass�a�Mandicaff�.�del�n�impippi�Me 


Son le perle, sono i diamanti piccolini, e sono tanto grosse le angurie, grosse le zucche. 
| Anche il grande Alessandro Magno che ha fatto tanto baccano con la sua 
testa, con le sue campagne, era piccolo, eppure Dario � andato l� a gambe all�aria. 
E poi, alle corte: Napoleone il pi� grande di tutti i grandi non � mica uno spilungone. 
| Al diavolo l�Inghilterra, le sue trappole, i suoi intrighi! Se i danni della sua 
guerra [il blocco navale] � essere a corto delle sue spezie, me ne importa proprio un 
fico, che per me queste sono inezie. | Io, per me, quando ho del vino, del buon pane, 
del buon formaggio, sono allegro come un matto, non ho rabbia, non ho guai, sto 
da papa, sto da re; mando a farsi [benedire] il cioccolato, me ne impippo del caff�. | 

�modo���and� coi pitt a l�aria��peti�;�cio��significa�,pett�di�plurale���Pitt�15 
all�aria�.�gambe�a��andare�dire�per�popolare 

44 


PORTA_testi.indd 44 16/03/11 11:43 


�d�,�sti�de�giust�passaa�L�ann �����
�Milord�quij�che�Хregord�Me 
�16quattrin;�cinqu�in�missa�l�han�Me 
�235������ ����ch��casciann�de�tentaa�Ch�hanvin.�18spong��per�17lamm�bonn�Di 
�Tradaa,�19Buragh,�ben�san�El �����
Maggenta,�Oren,�Montaveggia, 
�Masaa,�Busser,�Canegraa, 
�240������ ����Groppell,�Scioccon,�ХPilastrell
�sospir,�quanc�lacrem,�Quanci 
�dolor�quanci�affann,�Quanci 
�fir,�bej�s��quij�costaa�M�hin 
vidor.�quij�toppi,�s��Quij 
�245 ������� ��pagur;�i�fornii�hin�m��Adess�����
�sicur:�semm�godem,�Fiadem, 
�adess�per�L�Inghilterra 


L�anno scorso proprio in questi giorni, mi ricordo, che quei milord m�hanno 
messo una fifa addosso quando hanno tentato di metterci qui delle buone 
lame per prosciugare il vino. | Lo sanno bene Burago, Tradate, Montevecchia, 
Oreno, Magenta, Canegrate, B�ssero, Masate, Pilastrello, Cioccone, 
Groppello, quante lacrime, quanti sospiri, quanti affanni, quanti dolori mi 
sono costati quei loro bei filari, quelle loro pergole, quelle vigne. | Adesso 
son finite le paure; respiriamo, godiamo, siamo sicuri: l�Inghilterra per ora 


�paura�. �gran �una ��aver �significa �aveghela in cinqu quattrin �o�Missa �16 
metaforica-�qui �quattrini, �cinque �da �monetina �la �era �Cinqu quattrin 
��ano�.�per�sta�mente 
attesta-�lama�, ��buona �sull�espressione �parole �di �gioco �Probabile �17 
raccomandabi-�poco �persona �indica �che �,Promessisposi �nei �anche �ta 
�cos�,�richiama��lameӥalle�riferimento�Il�armi.�delle�all�uso�facile�o�le 
fat-�il�anche�questione,�in�individui�degli�nomea�cattiva�alla�insieme 
�soldati.�fossero�che�to 
an-�che�passo,�questo�per�Porta,�del�voce����spugnaӥ,sponga�da�Spong��18 
�bevitori�buoni�di�fama�noi�fra�godono�che�tedeschi�aեriferisce�si��ci��nota: 
spong� �d�Italia�;�regno�il�armi�loro�colle�minacciavano�1809�nell�anno�che�e 
�272).�26,�vv.�37,�(cfr.�spugnaӥuna�come�vino��prosciugare�dunque�vale�vin 
�vino.�ottimo�produce�si�dove�milanese�del�terre�alcune�indica�L�elenco�19 

45 


PORTA_testi.indd 45 16/03/11 11:43 


pess,�coj�liga�f��p��La 
�nessun�p��ghՏ�Хnun�tra�Ch� 
�250������ �� ��bambann:�s��ai�loggia�ghe�Checasciann;�a�lee�pari�bell�L�ha 
�rezev,�fanni�denanz�Ma 
�sira!�de�doman�20coc�,�S�, 
�bev�a�l�Europpa�menn��Per 
255������ ����bira.�la�che�olter�voeur�Ghe
�dent,�del�franch�semm�Intrattant �����
�vin�nost�i�E 
�vesin,�i�Cont 
pias�ne�chi�cont�amis,�i�Cont 
�260������� ����eternament�bev�de�emm�Ipas.�in�viscor,�coeur�el�Cont 
�pias��de�quijett,�de�stat�sto�Ma �����
�terra?�in�gi��ch��dev�se�ch�el�ХlՏ�chi�A 
�sav��al�coragg,�al�forza,�Alla 
265 ������ ��guerra.�in�come�pas�in�unegh�Dell�omm 
�pagura�brutta�dalla�passaa�L�ann �����
�miracol:�solet�soeu�coj�tolt�n�ha�El 
�segura�e�franca�ne�el�adess�poe��Ma 
racol.�senza�pas�de�secol�bej�Di 
�270 ��������biccer�di�fumm�col�e�bevemm,�Donch�����


pu� fare lega [alleanza] con i pesci, che tra noi non cՏ pi� nessuno che creda 
alle sue frottole, ha bel gioco a cacciarne, ma prima di farcele sorbire, s�, cuc�, 
domani sera [mai]! Per convincere l�Europa a bere ci vuole altro che la birra. 
| Intanto siamo franchi del dente [siamo al riparo da aggressioni], e i nostri 
vini, con i vicini, con gli amici, con chi ci piace, li dobbiamo bere eternamente, 
con il cuore allegro, in pace. | Ma questo stato di quiete, di piacere, a 
chi lo si deve qui gi� in terra? Alla forza, al coraggio, al sapere di quell�uomo 
unico in pace come in guerra. | L�anno passato ci ha tolto dalla brutta paura 
con i suoi soliti miracoli: ma pi� adesso ci rinfranca e assicura molti secoli di 
pace senza grattacapi. | Dunque beviamo, e con i fumi [alcolici] dei bicchieri 

ono-�origine�di�verbo�il�cui�da�canzonatorio,�rifiuto�di�Espressione�20 
�cuculiare�.�matopeica 

46 


PORTA_testi.indd 46 16/03/11 11:43 


�scialos�evviva�di�aria�in�Vaga 
�sinzer�e�cald�p��i�v�t�di�E 
spos.�di�contenta�vitta�la�Per 
�canta:�se�che�gott�ogni�a�e�beva�se�Che �����
�275������� ���st�abbondanza�caraff,�sti�vassij,�Sti
�santa�p��liga�della�frut�el�Hin 
Franza.�de�e�Lorenna�de�c��d��Di 
�bandoria�femm�scudellemm,�Sbegascemm, �����
�scialalla�de�giust�temp�el�quest�lՏ�Ch� 
�280������ ���memoria�la�agn�i�tucc�onoremm�Eballa.�colla�gl�,�gl��col�d��sto�De 


vadano in aria gli evviva a non finire e i voti pi� caldi e sinceri per la vita contenta 
degli sposi. | Che si beva e a ogni goccio che si canti: questi baci, queste 
caraffe, quest�abbondanza sono il frutto della lega pi� santa delle due case di 
Lorena e di Francia. | Sbevazziamo, scodelliamo, facciamo baldoria ch� questo 
� il tempo giusto di scialarla [abbondare], e onoriamo tutti gli anni la memoria 
di questo giorno con il glu glu, con la balla [sbornia]. 

47 


PORTA_testi.indd 47 16/03/11 11:43 


13 

Sonetto ritrovato, insieme ad altri tre coevi, in un unico foglio appartenuto 
a un amico gaudente di Porta (probabilmente Carlo De Pietri) 
e giovanilmente gaudente � lo scherzo (con ben altro spirito la Ninetta 
evocher� la sua scoperta del sesso). Per tutti e quattro i testi la 
data proposta da Isella � la primavera-estate del 1810. Fu pubblicato 
per la prima volta nell�edizione luganese. 

�attaccaa�d��tutt�tosann�d��Dormiven 
�mammina,�della�lecc�de�stanza�Alla 
�etaa�quella�in�ma�d�,�tutt�istess�Vergin 
4����������� ���passarina;�la�spiurigh�a�comenza�Che

�verginitaa�della�dispett�a�che�Tant 
�mattina�ona�cunt�di�lor�tra�Faven 
�tiraa�e�bell�cazz�on�d��p��che�gust�Sul 
8����������� ���1mina.�p��fagh�p��che�forma�sulla�E


Dormivano due ragazze tutte e due attaccate alla stanza da letto della 
mammina, vergini ugualmente tutte e due, ma in quell�et� che comincia 
a prudergli la passerina; | tanto che a dispetto della verginit� 
facevano tra loro il conto, una mattina, sul gusto che pu� dare un 
cazzo bello e duro e sulla forma che pu� dargli migliore aspetto. | 

Vocabolario �Cherubini, �Francesco �in �ma �,�minna� �a�equivale �Mina �1 
�poi �in �d�ora �(1839, �1814 �,Milanese-Italiano, dall�Imperial Regia Stamperia 
�appariscenza�.�vale�Cherubini)�semplicemente 

48 


PORTA_testi.indd 48 16/03/11 11:43 


�gross,�al�e�curt�al�vant�el�dava�la�Vuna 
�descor�del�in�e�suttil,�e�longh�al�L�oltra 
11�������� ���coss;�bej�di�contra�e�pr��e�Diseven


�mett�se�la�mammina�la�stuffa,�Quand, 
�lor?�san�Cossa�vos:�quanta�a�sbraggi��A 
14�������� ���2vessighett.�citto�e�dura,�ch�el�e�Dur,



Una dava il vanto [preferiva] al corto e al grosso, l�altra al lungo e sottile, e nel 
discorrere dicevano pro e contro delle belle cose; | quando, stufa, la mammina 
si mette a strillare a tutta voce: �Cosa ne sanno loro? Duro, che duri, e zitte 
vescichette [noiosette]�. 

�significare �vuole �,�vescica� �ossia �,vessiga �di �diminutivo �Vessighett �2 
�che �noia �alla �riferimento �con �Isella, �annota �come �,�noiosette� �certo 
all�orga-�rimando �un �anche �estraneo�sar��non�ma �vesciche, �le�danno 
femminile.�genitale�no 

49 


PORTA_testi.indd 49 16/03/11 11:43 


14 


Sonetto datato con buona approssimazione all�autunno del 1810, subito 
dopo l�editto napoleonico di soppressione degli ordini ecclesiastici, 
a cui allude il verso 10. Isella sottolinea la felicit� stilistica del testo 
che contrappone il piccolo mondo mentale della nonnina, reso dai 
diminutivi delle quartine, allo sconquasso introdotto da Napoleone, 
mimato fonicamente nelle terzine. Fu pubblicato per la prima volta 
nell�edizione luganese. 

�gh�aveva�la�nonna�povera�mia�La 
�Cappuscin:�Pader�ai�arent�vignoeu�On 
�benediseva:�le�ghe�guardian�El 
4���������� ���vin.�el�mezz�beveven�ghe�fraa�soeu�I

�diseva:�me�la�mor��del�in�nonna�La 
�Franzeschin;�m��el�vignoeu,�sto�lassi�Te 
�beva:�ch�el�lassa�guardian�el�bev�voeur�S�el 
8���������� �� ��1porscellin.�el�casa�a�tira�Usellin

�Napoleon�tratt�on�a�tutt�ecco�Quando 
�fratarij.�ai�2soppressada�ona�d��El 
11��������� ���protezion.�la�vin,�sur�suo,�S�ciavo


La mia povera nonna aveva una piccola vigna accanto ai Padri Cappuccini: il 
guardiano gliela benediceva: i suoi frati le bevevano met� del vino. | La nonna 
morendo mi diceva: ti lascio questa piccola vigna, Franceschino mio; se il 
padre guardiano vuole bere, lascia che beva: l�uccellino tira a casa il porcellino. 
| Quand�ecco, tutto ad un tratto, Napoleone d� una bella spianata col 
ferro da stiro alle fraterie [le sopprime]. Addio, signor vino, la protezione. | 

guada-�un �sempre �porta �dono �piccolo �un �che �indicante �Proverbio �1 

maggiore.�gno 
�con�parole�di�gioco�il�donde�stiro,�da�ferro�il���soppressa�la�milanese�In�2 
�ordinate �conventuali�soppressioni �alle�riferimento�il�e�soppressione, 

102).�v.�47,�(cfr.�1810�aprile�25�il�Napoleone,�da 

50 


PORTA_testi.indd 50 16/03/11 11:43 


�boccaa:�on�nanch�p��fann�de�Credeva 
�vassij,�i�tucc�impienii�hoo�m��Inscambi 
14����������fraa.�ai�dava�che�quell�anch�bevuu�hoo�Inscambi 

�passaa�agn�sti�in�Eppur �����
�lor�senza�che�coo�el�giugaa�Gh�avarev 
17�������� ���Signor!�nost�n��nun�n��scusavem�No


Credevo di non farne pi� neanche un boccale: invece ora ho riempito tutte le 
botti, invece ho bevuto anche quello che davo ai frati. | Eppure in questi anni 
passati ci avrei giocato la testa che senza loro non potevamo cavarcela n� noi 
n� Nostro Signore! 

51 


PORTA_testi.indd 51 16/03/11 11:43 


15 

Il testo � una prova di quelle �applicazioni di ritmi e temi arcadici a 
malattie inconfessabili o sacrileghe coprolalie� di cui dice Gianfranco 
Contini. Composto intorno al 1810, apparve per la prima volta 
nell�edizione luganese. 

�anch�fors�saran�Sissignor! 
�disii,�me�che�Хbianch�1fior�Quij 
�scur,�o�bianch�sien�m�,�per�Ma 
4���������� ����servii;�sont�che�Хsicur�LՏ

�capissi,�el�quest�fior,�Saran 
�stell,�i�vedi�Хpissi�quand�Ma 
�sira�bona�ma�fior,�Saran 
8���������� ����usell!�m��el�ahj�Хtira�el�Quand

�camis�mee�i�ma�fior,�Saran 
�brusacc�el�per�Хlis�tutt�Hin 
�fotta�quella�in�dent�ghՏ�Che 
12��������� ����pissacc.�del�Хpergotta�Che

�fior,�saran�Sissignora, 
�schizzetta�me�che�Хdottor�el�Ma 


Sissignore! Saranno forse anche quei fiori bianchi che mi dite ma per me, 
siano bianchi o scuri, � sicuro che sono servito; | saranno fiori, questo 
lo capisco, ma quando piscio vedo le stelle, saranno fiori, ma buonasera 
quando tira, ahi! il mio uccello! | Saranno fiori, ma le mie camicie 
sono tutte lise per il bruciore che � dentro in quella roba che gocciola 
dal piccio. | Sissignore, saranno fiori, ma il dottore che mi schizzetta 

��fioriӥsia�vale�che�,fior�di�significato�doppio�sul�giocato���testo�il�Tutto�1 
gonorrea.�la�popolare,�gergo�nel�anche,�indica�ma 

52 


PORTA_testi.indd 52 16/03/11 11:43 


�intesta�se�el�p��varda,�el�p��Con 
16����������� ����malarbetta; �Хpesta �lՏ �Che

�impunemanch�gi��m��per�Ma 
�scolament�o�Хbianch�fior�Sien 
�galantomm�de�d��poss�Ve 
20��������� ���nient�m�importa�Хnomm�del�Che

�roeusa�disen�ghe�quand�Perch� 
�garon�di�Хproeusa�la�A 
�onor�tutt�con�vess�p��La 
24�������� ����scolazion.�la�Хfior�on�Anca


pi� guarda, pi� s�intesta [si convince] che � peste maledetta; | ma per me, comunque, 
siano fiori bianchi o scolamento vi posso dire da galantuomo che del 
nome non m�importa niente, | perch� quando chiamano rosa l�aiuola delle cosce 
[la vulva] pu� essere con tutti gli onori anche un fiore lo scolo. 

53 


PORTA_testi.indd 53 16/03/11 11:43 


16 


Annota Porta che questo sonetto, databile al 1810, si poteva legge


�drammatiche�Poesiere, in prima edizione, in un volume del 1812 ( 
,Ferrario�Giulio�dott.�dal�note�con�illustrate�e�scelte�rusticali �e 

Milano, Francesco Fusi e C. editori de� Classici Italiani) e ribadisce 
che, bench� in quella sede il bersaglio polemico fosse stato rinominato 
Manelli, egli intendeva contestare proprio il Gorelli, il quale �ebbe 
a prorompere in iscandescenze contro il vernacolo nostro e contro chi 
si dilettava di usarne scrivendo�. In quel volume, l�editore Ferrario, 
negando che il sonetto fosse riferito a qualcuno, gi� lodava le poesie 
di Porta: �amenissime [...] ripiene di vivacit�, di grazia, e di somma 
naturalezza�. Nella difesa del milanese, Porta rilancia le idee di Parini 
e gi� di Maggi. 


�Gorell,�sur�car�lenguagg,�d�on�paroll�I 
�color,�de�tavolozza�ona�Hin 
�bell�f��ponn�el�e�brutt,�quader�el�f��ponn�Che 
4��������� ����pittor.�del�maestria�la�Segond

�cervell�on�senza�gust,�senza�idej,�Senza 
descor,�del�in�paroll�i�regola�Che 
quell�come�hin�mond�del�lenguagg�i�Tutt 
8���������� ���servitor:�umilissim�s��on�parla�Che


Le parole d�una lingua, caro signor Gorelli, sono una tavolozza di colori, che possono 
fare il quadro brutto, e lo possono fare bello, secondo la maestria del pittore. 
| Senza idee, senza gusto, senza il cervello che regola le parole nel discorrere, 
tutte le lingue del mondo sono come quella che parla un suo umilissimo servitore: | 

54 


PORTA_testi.indd 54 16/03/11 11:43 


�savar��el�gi��gust�bon�sto�idej,�sti�E 
�paes,�di�privativa�hin�no�Che 
11��������� ���studi�:�de�flemma�gh�han�che�coo�di�Ma 

�Usciuria�de�bocca�in�che�vera�lՏ�Tant 
�Sienes�di�lenguagg�bellissem�El 

�sia.�ghe�mai�che�cojon�p��lenguagg�el�LՏ 

14 


e queste idee, questo buon gusto gi� lo sapr� che non sono esclusiva dei paesi 
[delle nazioni], ma delle teste che hanno la flemma di studiare: | tantՏ vero 
che in bocca a vossignoria la bellissima lingua dei senesi � la lingua pi� cogliona 
che mai ci sia. 

55 


PORTA_testi.indd 55 16/03/11 11:43 


17 


Sonetto lascivo pubblicato per la prima volta nell�edizione luganese, 

�Ail testo risale agli anni 1810-13 e fu tra i sonetti imitati dal Belli ( 

Nnina), che lo volt� in romanesco. 

�cossett�bej�i�tra�Caterinin,�Sura 
�onor,�fan�ghe�che�e�intorna�gh�ha�la�Che 
�tett�d��quij�e�ciapp�de�para�quell�GhՏ 
4��������� ��imperator.�de�lett�on�guarn��de�degn�Ch�hin 

�perfett!�plusquam�ciapp�che�Oh�tett!�che�Oh 
�lor,�per�de�voeuna�a�voeuna�a�Collogaa 
�farsett,�senza�zent,�senza�post�al�Sald 
8���������� ���tornidor.�on�da�faa�paren�che�Comor,

�salari�m��el�giugagh�a�ch��sont�m��Per 
�vard��col�lee�usij�pussee�moeuv�la�Che 
11�������� ���ari.�in�voltalla�el�cont�donn�olter�i�Che

�arrivi�voeult�di�istess�m��che�d��Basta 
�piss�,�de�s�hoo�mezz�or�di�cercall�A 
14�������� � ��scrivi.�che�adess�dur�e�drizz�l�hoo�ghe�E 


Signora Caterinina, tra le belle cosette che ha intorno e che le fanno onore, 
cՏ quel paio di chiappe e quelle due tette che sono degne di guarnire il letto 
d�un imperatore. | Oh che tette! Oh che chiappe plusquam [pi� che] perfette! 
Collocate ad una ad una da sole, salde al posto senza cinti, senza farsetti, 
colme, che paiono fatte da un tornitore. | Io son qui [pronto] a giocare il mio 
salario che muove pi� uccelli lei col guardare [con lo sguardo] che le altre donne 
con il voltarla in aria. | Basta dire che io stesso alcune volte arrivo a cercarlo 
delle mezz�ore se devo pisciare, e ce l�ho dritto e duro adesso che scrivo. 

56 


PORTA_testi.indd 56 16/03/11 11:43 


18 


Anche questo testo piccante fu imitato e dilatato da Belli che ricav� 

).II�-�I,Tteta�Aun sonetto dalle quartine e un sonetto dalle terzine ( 

Come il precedente, si pu� assegnare agli anni 1810-13. Apparve per 
la pima volta nell�edizione luganese. 

�m��anca�daa�s�eva�m�en�Teresin,�Sent 
�drovada,�gi��stada�sarisset�te�Che 
�ch��manera�sta�in�desmettuda�Ma 

4���������� ���bozzarada.�ona�creduu�l�avarev�No

�stord�,�f��che�donn�gran�di�ciavaa�N�hoo 
�slavasgiada�e�larga�p��figa�ona�Ma 
�t��gamb�ai�mezz�in�gh�ee�te�che�quella�De 
8���������� ��trovada.�l�hoo�se�nomm�el�mud��possen�Me 

�persuas�sont�usell,�a�quant�che,�s��E 
�suggezion,�mettem�possa�nessun�Che 
11�������� ���1nas;�el�vardamm�dom��basta�poe��E

�omm�pover�on�che�boeugnarav�t��per�Ma 
�colzon�di�voltra�a�tir��podess�El 
14�������� ��Domm.�del�campanin�el�ma�usell,�on�Minga 


Senti Teresina, me l�ero dato [per inteso] anch�io che saresti stata gi� adoperata, 
ma dismessa in questa maniera qui non l�avrei creduto per niente. | Ne ho chiavate 
di gran donne che fanno stordire, ma una fica pi� larga e sgangherata di quella 
che hai in mezzo alle gambe tu mi possano mutare il nome se l�ho trovata. | E 
s� che, quanto a uccello, sono persuaso che nessuno possa mettermi soggezione, e 
poi basta soltanto guardarmi il naso; | ma per te bisognerebbe che un pover�uomo 
potesse tirar fuori dai calzoni mica un uccello, ma il campanile del Duomo. 

poten-�di �indizio �ritenuto �popolarmente ���lungo �o�grosso �naso �Un �1 
virile.�za 

57 


PORTA_testi.indd 57 16/03/11 11:43 


19 

Il sonetto, garbatamente malizioso, per alcuni indizi interni � collocato 
al tempo delle prime disgrazie del Giovannin Bongee o poco 
prima (1811-12). Fu pubblicato per la prima volta nell�edizione 
Cherubini. 

�vaccina,�de�Lustrissem,�proposet,�A 
�ch�,�che�questa�rid�voeur�s�el�senta�Ch�el 
�m��a�occorsa�mՏ�la�che�mes�on�sar��Ch�el 
4���������� ����Barborina.�la�vaccin��f��del�In

�mammina�ona�dottor�del�c��in�Gh�eva 
�d��no�de�fastidi�d�on�in�l�eva�Che 
�insed��f��de�sit�el�foeura�1sciarn��Per 
8���������� ����piscinina.�sova�ona�a�varoeul�I

�l�oeucc,�in�tropp�d��el�ch��perch��ch�,�Minga 
�vedar�,�se�l��perch��l�,�Minga 
11��������� ��boeucc.�di�segn�el�resta�ghe�perch��nanch,�Ch� 


A proposito, illustrissimo, di vaccino, senta, se vuol ridere, questa qui, 
che sar� un mese che mՏ occorsa [capitata] nel far vaccinare la Barberina. 
| C�era in casa del dottore una mammina che era in un fastidio 
da non dire per scegliere il punto in cui far inserire il vaiolo ad una 
sua piccolina. | Non qui, perch� qui d� troppo nell�occhio, mica l�, perch� 
l� si vedrebbe; qui neanche, perch� ci resta il segno dei buchi. | 

216).�v.�32,�(cfr.��selezionareӥ,�scernereӥper�dialettale�,Sciarn��1 

58 


PORTA_testi.indd 58 16/03/11 11:43 


�rason,�de�mondo�on�bestira,�Tira, 
�quiett�,�falla�per�medegh,�ch�el�Fin 
14��������� ���garon?�suj�in�dis,�el�l�inset,�Femmegh

�mincion,�de�tocch�che�Oh �����
�all�improvvista)�sciorina�sta�(L�esclama 
17��������� ��vista!�in�anm��pussee�insc�,�Giust�garon?�Suj 


Tira di qua, tira di l�, un mondo di ragioni, finch� il medico, per farla quietare, 
�Facciamole l�innesto,� dice �sulle cosce?�. | �Oh che pezzo di minchione,
� (esclama la giovane signora all�improvviso) �sulle cosce? Proprio 
cos�, ancora pi� in vista!� 

59 


PORTA_testi.indd 59 16/03/11 11:43 


20 

L�occasione del testo fu, probabilmente, una festa tenuta in casa del tesoriere 
Casiraghi nella quale intervenne anche il ministro Prina, a cui 

�imposti�esorbitanti�dazi�e�gabelle�le�PerPorta dedicher� il salace 
.Lafesta,moltosfar-fottere�a�pi��pensa�si�non�Prina�ministro�dal 

zosa, gener� grandi commenti in tutta Milano, a cui Porta d� voce, 
sorridendo della dubbia probit� dei pubblici funzionari. Anche dopo 
l�episodio, nelle lettere di Porta, Casiraghi continua a essere nominato 
come amico. Datato 1812, fu pubblicato nell�edizione Cherubini. 


funzionari�pubblegh�on�vedessev�Quand 
vergogna,�senza�fiocch�coj�scialalla�A 
salari�el�ch�oltra�segn�lՏ�che�pur�Disii 
4��������� �� 
��besogna.�che�quell�s��fatt�del�lu�spend�El 

all�incontrari�che�franch�del�savessev�Quand 
bologna,�ne�ch�el�ball�i�che�s��del�gh�ha�Nol 
temerari�vess�nanch�senza�Allora 
8��������� � ��rogna.�la�avegh�senza�gratta,�ch�el�Disii 

allegrament�gratta�ch�el�intrattant�Quand 
tasen,�e�riden�capp�soeu�i�che�Vedessev 
11��������� ���nient.�san�che�segn�lՏ�che�pur�Disii

ribrezz�quaj�sentissev�ve�poe��quand�Ma 
dell�asen,�dagh�on�lՏ�nient�san�che�d��a�Perch� 
14�������� ���mezz.�a�fan�che�disii�e�Giustemela


Quando vedeste un pubblico funzionario scialarla coi fiocchi [far baldoria 
senza freni], senza vergogna, dite pure che � segno che, oltre al salario, spende 
lui del suo quel che bisogna [ha sufficienti ricchezze personali]. | Quando 
sapeste per certo che, al contrario, non ha del suo che le balle che ci sbologna, 
allora, senza neanche essere temerari, dite che gratta senza aver la rogna 
[ruba]. | Quando, intanto che gratta allegramente, vedeste che i suoi capi ridono 
e tacciono, dite pure che � segno che non sanno niente. | Ma quando poi 
vi sentiste qualche ritegno perch� dire che non sanno niente � dar loro dell�asino, 
aggiustiamola, e dite che fanno a mezzo [dividono a met� le tangenti]. 

60 


PORTA_testi.indd 60 16/03/11 11:43 


21 

Le prime disgrazie occorse a Giovannino Bongeri, personaggio popolare 
fra i pi� famosi di Porta, sono concordemente assegnate all�anno 1812, 
poi pubblicate per la prima volta nell�edizione Cherubini. Compare qui 
il primo personaggio della trilogia degli umiliati e offesi (con Ninetta 
e Marchionn), della quale rappresenta la variante pi� comica; meno 

,tantՏ desgrazzi�Olter caricaturalesar�lostessopersonaggionelle 

che nelle cinque giornate del 1848 la cronaca vuole che agli austriaci 
in fuga Cesare Correnti gridasse: �Giovannin Bongee � vendicato!�. 
� il primo testo in cui Porta mostra la sua forza di poeta-narratore. 


BONGEE�GIOVANNIN�DE�DESGRAZZI 

descors�sul�semm�che�Lustrissem,�Deggi�, 
Frances,�de�prepotentoni�quij�De 
occors�mՏ�cossa�adess�m��poo�on�senta�Ch�el 
des,�i�e�mezza�e�noeuv�i�tra�in�sira�Jer 
via�vegneva�che�quell�ora�in�Giust 
6���������� ���bottia.�de�asen�on�come�stracch�e�Sloffi

1Margaritta�Santa�de�contraa�in�Seva 
fa�se�come�bell�bell�insc��andava�E 
dritta,�mia�sulla�m��per�de�Ziffoland 
st��che�dove�canton�al�l��sont�quand�E 

che illustrissimo, Digi�, BONGERI �GIOVANNINO �DI �DISGRAZIE 


siamo sul discorso di quei prepotentoni di francesi, senta un po� adesso 
cosa mi � occorso [successo] ieri sera tra le nove e mezza e le dieci, proprio 
in quell�ora che venivo via fiacco e stanco come un asino dalla bottega. 
| Ero in contrada Santa Margherita e andavo cos� bel bello come si 
fa, zufolando da solo sulla mia destra, e quando sono l� all�angolo dove cՏ 

�del �monastero �l�antico �trovava �si �Margherita �Santa �contrada �Nella �1 
po-�di�direzione�della�sede�fu�secolo,�XVIII�del�fine�dalla�che,�Ghisone 
�116).�v.�41,�331;�v.�29,�(cfr.�sussidiario�carcere�del�e�lizia 

61 


PORTA_testi.indd 61 16/03/11 11:43 


2oliv�bej�i�foeura�gh�ha�che�pessee�Quell 
12 ����3Chi viv?�d�:�a�bott�on�a�tutt�senti�Me 

dall�infilera�capii�hoo�e�innanz,�Vardi 
sciavatt�di�streppet�dal�e�cardon�Di 
l�era�che�e�4rondena,�la�in�daa�seva�Che 
5Crovatt;�di�senz�olter�rondena�La 
ven,�che�rondena�la�vedend�m�,�E 
18 ����������ben?�vala�moeuvem:�senza�l��Fermem 

fiaa,�el�m�usmen�asquas�che�adoss�m�hin�Quand 
tamborin,�el�l�eva�che�tutt,�de�primm�El 
Monferaa�del�porch�asnon�sto�Traccheta! 
lanternin�el�faccia�in�sbaratta�me�El 
stell,�luna,�s�,�bott�on�a�ved��fa�me�el�E 

�franguell.�on�come�l��innorbimm�de�ris�c�A 

azion�quella�de�dannaa�tanto�Seva 
olter.�on�staa�fudess�s�el�dininguarda�Che 

24 


quel pizzicagnolo che ha esposto le belle olive, d�improvviso mi sento dire: 
�Chi vive?�. | Guardo avanti, e ho capito dall�infilata di cardi [fila di fucili 
inastati] e dallo strepito delle �ciabatte� [scarpe ferrate, tipiche dei soldati] 
che ero incappato nella ronda e che era senz�altro la ronda dei croati 
e io, vedendo la ronda che veniva, mi son fermato l� senza muovermi: va 
bene? | Quando mi sono addosso che quasi mi annusano il fiato, il primo 
di tutti, che era il tamburino, tr�cchete!, questo asinone porco del Monferrato 
mi spalanca in faccia il lanternino e mi fa vedere in un colpo solo 
luna, stelle, a rischio di accecarmi l� come un fringuello. | Ero tanto dannato 
[contrariato] da quella azione che dioneguardi se fosse stato un altro. 

vendito-�dei �richiamo �di �tipica �espressione �era �olive� ��Belle �,Bejoliv �2 
ambulanti.�ri 
l�?�.�va��chi�a�equivalente�francese�dal�Calco�3 
��ronda�.�per�popolaresca�deformazione�la����rondine�,�ossia�,Rondena�4 
innan-�1802�del�nazionali�guardie�le�ischerno�per�cos���Nominavansi�5 
�assoldatiȥveterani�e�storpij�straccioni,�di�composte�erano�quali�le�zi, 
�cravat-�termine�il�deriva�collo�da�fazzoletto�cui�(dal�croati �I�(Porta). 
�ma�Italia,�in�militari�come�dall�Austria�inviati�abitualmente�erano�ta�) 
francesi.�militari�di�tratta�si�qui 

62 


PORTA_testi.indd 62 16/03/11 11:43 


birbon,�sto�a�impari�ch�eva�scior�on�Basta: 
senz�olter,�respettor�sur�el�staa�sar��Ch�el 
siete?�Chi�dis:�me�el�lumaa,�ben�avemm�Dopo 
30 ���Dicete!�and�?�Indove�fate?�mester�Che

voo?�dove�in�franco,�respondi�sont?,�Chi 
m�;�fatt�el�per�voo�e�galantomm�Sont 
foo,�che�mestee�del�poeu�Intuit� 
sav�?�vorell�de�cossa�quaj�ven�Ghe 
m�!�e�d�entrada,�vivi�cavalier,�el�Foo 
36 �����������s�?�del�coss�quaj�fors�giontaravel�Ghe 

polid,�fioeu�de�parlaa�d�avegh�par�Me 
gh�avess�ch�el�fudessel�Eppur�vera?�N�eel 
lid,�tacc��de�volentaa�gran�Ona 
sbiess,�in�tusscoss�gh�andass�d��quell�in�che�O 
des�o�vott�de�s��serci��fa�me�El 
42 ����6pes.�de�felipp�bon�on�sonna�me�el�l��E 

rebeccamm�per�voeult�tr��o�d��m��faa�Hoo 
quajcoss,�m��anca�respondegh�per�Tant 


Basta: un signore che era a fianco a questo birbone, che sar� stato il signor 
ispettore senz�altro, dopo avermi ben guardato, mi dice: �Chi siete? Che mestiere 
fate? Dove andate? Dite!�. | �Chi sono?� rispondo franco �dove vado? 
Sono un galantuomo e vado per il fatto mio; quanto poi al mestiere che faccio, 
cosa ci guadagna a volerlo sapere? Faccio il cavaliere, vivo di rendita, e 
adesso! ci rimetterebbe forse qualcosa di suo?� | Mi pare di avergli parlato 
da bravo figliolo, non � vero? Eppure, fosse che avesse una gran volont� di attaccare 
lite, o che quel giorno gli andassero tutte le cose di traverso, mi fa accerchiare 
da otto o dieci e l� per l� mi suona un bel �filippo di peso�. | Io ho 
tentato due o tre volte di difendermi, tanto per rispondergli anch�io qualcosa, 

spa-�dominazione�la�durante�corso�in�moneta�la�era�,�Filippoӥ,Felipp�6 
�Teresa; �Maria�di�all�epoca�fino�almeno �dur� �che�e�II �Filippo �di �gnola 
�cio��moneta,�alla �riferito�,legittimoӥpeso ��di�per �sta�pesoӥ�di�,de pes 
�ra-�quindi�vale�traslato�per�integro;�valore�suo�del�quindi�tosata,�non 
del-�nome �il �,felipp �di �l�assonanza �noti �Si �sconti�. �fa�non�che �manzina 
��invettiva�; �,ostile� ��discorso �significa �che ��filippica� �con �moneta, �la 
119).�v.�40,�420;�v.�29,�(cfr. 

63 


PORTA_testi.indd 63 16/03/11 11:43 


interrogamm�a�capp�de�torna�el�lu�Ma 
foss,�el�solta�el�e�legge,�della�7nomo�In 
sa,�se�gi��legge,�della�nomo�in�E 
�parl�.�boeugna�ben?,�vala�Sansessia, 48 
d�incant;�via�e�resposta,�e�botta�l��E 
8La parentella?�Giovannin.�Chi siete? 
lavorant�El�Che mester fate?�Bongee. 
Gabella.�Isepp�De�Presso de chi?�frust.�De 
cobbi.�al�Voo�Vee a spass?�Tegnon.�di�In�In dov�? 
�9Carrobbi.�Al�Dov�?�Surs�.�In c� de voi? 54 
piattee.�Del�Al Carrobbi! In che porta? 
insc�?�e�Terz,�Pian?�vott.�Vottcent�Al numer? 
assee?�n�hal�ghe�adess,�m��sattisfaa�El 
m�,�de�mia�franchezza�la�m��Fussel 
domandamm,�de�nient�p��gh�avess�ch�el�O 
�salamm.�on�come�l��pienta�me�el�e�va,�El 60 


ma lui torna da capo a interrogarmi, �in nomo della legge�, e salta il fosso 
[viene alle strette], e �in nomo della legge�, gi� si sa, sia che si sia [volenti 
o nolenti], va bene?, bisogna parlare. | E l� botta e risposta, e via 
d�incanto [incalzandomi]: �Chi siete?�. �Giovannino.� �La parentela?� 
�Bongeri.� �Che mestiere fate?� �Il lavorante di robe fruste (vecchie).� 
�Presso chi?� �Da Giuseppe Gabella.� �Dove?� �Nei Tegnoni.� �Andate 
a spasso?� �Vado a cuccia [a letto].� �A casa vostra?� �Signors�.� 
�Dove?� �Al Carrobbio.� | �Al Carrobbio! In che porta?� �Del piattaio.� 
�Al numero?� �Ottocento otto.� �Piano?� �Terzo, e cos�? � soddisfatto 
adesso, ne ha abbastanza?� Sia stata la mia franchezza, o che non avesse 
pi� niente da domandarmi, se ne va, e mi pianta l� come un salame. | 

�che �sacramentale �formula �una �da �derivata �idiomatica �Espressione �7 
�anzich� �,innomo(�parlato �del �storpiata �forma �nella �mantiene �Porta 
nome�).��in 
7.�nota�1,�cfr.parentella �Per�8 
�
��via�in�biforca�si�Torino�via�oggi�ancora�dove�l�incrocio���Carrobbio�Il�9 
Ticinese.�Porta�di�Corso�e�Correnti�Cesare 

64 


PORTA_testi.indd 64 16/03/11 11:43 


sorbett,�on�anm��lՏ�ch��quest�Lustrissem,�Ah, 
rest;�al�resguard�fioretton�zuccher�on�LՏ 
casett�bell�el�adess�m��sentir��El 
quest.�a�dep�s�pareggiaa�gh�eva�Che 
battost�i�che�Lustrissem,�vera,�Proppi 
�ost.�di�tavola�la�come�pront�Hin 

sciatt�on�come�gris�viorin,�pocch�sto�Dopo 
straa,�la�nanch�vedi�n��che�c��a�Corri 
tratt�on�troeuvi�el�e�portell,�el�derv��per�Foo 
sbarattaa...�e�avert�che�olter�Nient 
ch��anca�che�subet,�dighi�ved�,�a�St� 
�m�.�de�contra�anm��gabola�ona�GhՏ 

lott,�al�terna�on�staa�fudess�el�insc��Magara 
segn!�el�lassava�ghe�voeulta�sta�almanch�Che 
bott,�on�l��stoo�scara...�la�ciappi�dent...�Voo 
legn�de�basij�suj�in�senti�e�ment...�a�Doo 
spazzac��al�arent�inscimma�Dessora 
�solt�.�a�sciabel�on�sarav�Come 

p��del�fermem�l�:�saldo�cunt�bon�a�M� 
pien�on�ris�ci��de�denanz�e�scara...�Della 
Chi lՏ?�sbraggi:�s�,�and��a�fidamm�Col 
ben?�vala�Lustrissem,�disel,�Coss�en 

66 

72 

78 


Ah, illustrissimo, questo qui � ancora un sorbetto, � uno zucchero sopraffino 
riguardo al resto; sentir� adesso il bel casetto [guaio, imbroglio] che 
stava apparecchiato [attendendomi] dopo questo. � proprio vero, illustrissimo, 
che le batoste sono pronte come la tavola degli osti [pronte in un attimo]. 
| Dopo questo po� po� di suonata [disavventura], grigio come un rospo 
corro a casa che non vedo neanche la strada, faccio per aprire il portello 
[uscio], e lo trovo, a un tratto, niente meno che aperto e spalancato... Sta a 
vedere, dico subito, che anche qui cՏ una gabola [inganno] ancora contro 
di me. | Magari fosse stato un terno al lotto, che almeno questa volta ci lasciavo 
il segno [ci avrei azzeccato]! Vado dentro... infilo la scala... sto l� un 
attimo, faccio attenzione... e sento sui gradini di legno, di sopra, in cima, vicino 
al solaio, come fosse una sciabola che salta. | Io, a buon conto, [sto] fermo 
l�: mi arresto al piede della scala... e prima di rischiare un guaio fidandomi 
ad andare su, grido: �Chi �?�. Cosa ne dice, illustrissimo, va bene? 

65 


PORTA_testi.indd 65 16/03/11 11:43 


via�spassass�per�insc��rogna�cerc��A 
�sia.�se�quand�anch�temp�a�sՏ�d�incoeu�d��Al 84 
tracch�tricch�sto�e�respond,�nessun�Intant 
debass...�vegn��a�adree�va�el�anzi�cress,�El 
masiacch,�p��Chi lՏ�on�anm��sonni�Ghe 
sass;�coj�parl��n��che�pesc�lՏ�dess!�oh�Ma, 
p��Se�sbraggi:�mai�quante�a�poe��Infin 
�n�?�o�s��o�voeulta,�ona�lՏ�chi�Sav� 90 
via�paraa�hoo�penser�quanti�Cristo! 
sbraggi�!�a�adree�seva�che�quell�attem�In 
Maria!�Esuss�ment,�in�vegnuu�fina�MՏ 
10c�,�de�reficci��condam�el�fuss�Ch�el 
penitenza�f��a�insc��l��compariss�Ch�el 
�conscienza.�sulla�tolt�sՏ�ch�el�pocch�quij�De 96 
anm�:�cress�el�fracass�ch�el�lՏ�fatt�El 
quell�de�oltra�pedanna�ona�senti�E 
gi�;�ven�che�personna�d�ona�Proppi 
portell,�al�attacch�l��tirem�allora�M� 
cav�,�voeur�le�se�s�el�reson,�de�Ch� 
�pass�.�de�l�ha�ch�,�de�pass��de�L�ha 102 


A cercare rogna cos� per spassarsela, al giorno d�oggi si � a tempo anche quando 
che sia [in ogni occasione]. | Intanto nessuno risponde, e questo tric-trac 
cresce, anzi s�guita a venire da basso... Gli suono [grido] ancora un �Chi �� 
pi� forte, ma, oh adesso! � peggio che parlare con i sassi; infine poi a quanta 
pi� voce grido: �Si pu� sapere chi � una buona volta, s� o no?�. | Cristo! quanti 
[brutti] pensieri ho cacciato via nell�attimo che stavo gridando! MՏ perfino 
venuto in mente, Ges�mmaria!, che fosse il defunto affittacase, che comparisse 
l� per fare penitenza di quei pochi peccati che sՏ tolto dalla coscienza. | 
Il fatto � che il fracasso cresce ancora: e sento un rumore di piedi oltre a quello 
proprio d�una persona che viene gi�; io allora mi metto l� vicino al portello 
[uscio], ch� di ragione, se se la vorr� cavare, deve passare di qui, deve passare. | 

�case�affitta�che�colui�cio���sublocatoreӥletteralmente,��,�Reficci�dec��10 
speculatore.�strozzino,�di�sinonimo�subaffittare;�poi�per 

66 


PORTA_testi.indd 66 16/03/11 11:43 


finalment�busilles:�al�ch��nun�semm�Ghe 
straa�de�lampita�della�ciar�al�Vedi 
11accident�on�contra�alla�vegnimm�A 
dannaa,�quij�de�frances�cavion�D�on 
Ett v� el mar��dis:�me�el�curt�ai�insc��Che 
�De quella famm, che st� dessora l�? 

lu,�e�quant�e�tant�duro�muso�M�, 
Ov�, ge su� mo�, perch�?�Respondi: 
voter famm Mons��repia,�el�,Perch� 

108 

LՏ tr� giol�, sacher Dieu, e me pl�. 

lՏ la famm�dighi,�ghe�,O giol� o no 
�De mo� de m�, coss�hal m� de cuntamm? 

114 

SՏ che mo� ge voeu cocc� cont ell.

 cocc� d�Egitt?che�respondi,�,Cocc� 
12Raffajell,�Sant�in�cocc��f��a�vaga�Ch�el 
petitt!�el�gh�ha�s�el�cocc��de�loeugh�el�lՏ�L� 
ch��che�cojon,�di�foeura�vaga�Ch�el 
�cap�?�Av��tegna.�che�cocc��ghՏ�No 

120 


Siamo quindi al busillis: finalmente vedo, al chiarore della lampada di strada, 
venirmi incontro un accidenti d�un capellone francese di quelli danna


,che femme �quella �de �mari �le �Ettes-vousti,checos�allecortemidice:� 
�suis �je �Oui, abital�sopra?�.|Io,musodurotantoequantolui,rispondo:� 
�jolie, �tr�s �est �Monsieur �femme �votre,perch�?�.�Perch��ripiglia�moi 
�de �femme �glidicoǏlanon �ou �jolie �Ou ��pla�t. �me �et �sacr�-Dieu, 
�coucher �veux �je �moi �que �C�estdime,cos�haquindidacontarmi?�� moi 
d�Egitto?Chevadaafar coucher ,�rispondo�cheCoucher ��elle. �con 

coucher in San Raffaello, l� � luogo di coucher se ne ha appetito [voglia]! Che 
vada fuori dai coglioni, che qui non cՏ coucher che tenga. Avete capito?� | 

usitatis-�presente�al�e�anni�molti�sono�non�nata�disprezzo�di��Voce�11 
(Porta).�popoloȥbasso�nel�sima 
�da �frequentata �dell�epoca �malfamata �via �Raffaello, �San �Contrada �12 
45).�nota�32,�(cfr.�Duomo�dal�distante�non�meretrici, 

67 


PORTA_testi.indd 67 16/03/11 11:43 


Coman!�dis:�el�solta,�ghe�dianzer�Cossa 
damm.�per�man�i�volza�el�e�,A mo� cojon? 
man,�i�cont�requi�staga�ch�el�Ovej, 
toccamm,�no�de�s��fatte�el�varda�Ch�el 
capazz...�sont�libra!�ne�Dia�n�,�de�Se 
�scopazz.�on�mollem�menter�quell�in�lu�E 126 
nott,�de�d��de�Sangua�d�!�e�voeuna�E 
doo!�ghe�che�d�olter�slonga�se�nol�Che 
scopellott.�on�capp�de�zollem�lu�E 
coo,�el�spettasciamm�a�tend�ch�el�Vedi 
lion,�de�anem�on�cont�sott�m��E 
�scopazzon.�olter�on�tonfeta!�lu�E 132 
sort�quella�de�colp�on�A�sanguanon!�Ah 
pee,�in�drizz��a�cavij�i�sentuu�sont�Me 
mort�pover�i�che�staa�fudess�nol�se�E 
indree,�torn��a�grazia�soa�per�juttaa�M�han 
fall�senza�d�aria,�poo�on�ciappi�no�Se 
�cavall!�de�sparposet�on�foo�voeulta�Sta 138 

�,ealzale couillon?�moi�A�Comment!Cosadiavologlisaltainmente,dice:� 


mani per darmele. Ohi!, che stia fermo con le mani, guardi il fatto suo di non 
toccarmi, senn�, Dio ne liberi! son capace... e lui in quel mentre mi molla uno 
scapaccione. | E uno e due! Sangue d�un cane, che non ne allunghi un altro 
che gliele d�! E lui mi molla da capo uno scappellotto. Vedo che mira a spiaccicarmi 
la testa, e io sotto, con un animo da leone, e lui, t�nfete!, un altro scapaccione. 
| Ah sangue del demonio! A un colpo di quella sorta mi sono sentito 
i capelli drizzarsi in piedi, e se non fosse stato che i poveri morti m�hanno aiutato 
per loro grazia a tornare indietro, se non prendo un po� d�aria, senza fallo 
questa volta faccio uno sproposito da cavalli [bestiale]! 

68 


PORTA_testi.indd 68 16/03/11 11:43 


22 


L�ex abate a cui � indirizzato il testo � Carlo Verri, reo, agli occhi di 

�intitolato�volume�sul�OsservazioniPorta, di aver pubblicato nelle 
�Giuseppe�di�quattro�libri�Vinci,�da�Leonardo�di�cenacolo��Del 
, alcuni giudizi non benevoli verso Bossi, amico e ar-PittoreȥBossi 
�Sestinntista stimato dal poeta. � il medesimo Verri ricordato nelle 
, quale �omm de Verr�Gabriell�don�cont�sur�del�matrimoni�el�per 

penna e de consej�. L�elogio contenuto nelle Sestinn mal si concilia 
con questa reprimenda; tale indizio, aggiunto all�assenza del testo 
nei manoscritti, ha fatto sollevare qualche dubbio di paternit�. Di 
poco posteriore all�uscita del libro contro cui � rivolto, va assegnato 
al 1812; fu pubblicato per la prima volta nell�edizione luganese. 


�STAMPATA�VERRI�SENATORE�ABATE�L�EX�AVENDO 
BOSSI�PITTOR�IL�CONTRO�CRITICA�UN�OPERA 

Boss�el�contra�liber�t��quell�leggi�Quand 
can�on�paret�me�Te 
oss;�i�scrizz��faga�el�dent�ai�sott�Che 
sar��la�e�gloria�de�famm�sar��La 
�onorada,�famm�Ona 
neg��p��se�no�bacco,�1brio�per�Ma 
rabbiada;�famm�gran�ona�sia�la�no�Che 

5 


CRI-�UN�OPERA �STAMPATO �VERRI �SENATORE �ABATE �L�EX �AVENDO 
Quandoleggoqueltuolibrocon-BOSSI �PITTORE �IL �CONTRO �TICA 

tro Bossi mi pari un cane che sotto i denti faccia scricchiare gli ossi; 
sar� la fame di gloria e sar� [pure] una fame onorata, ma per il dio Bacco, 
non si pu� negare che non sia una grande fame arrabbiata; | 

�29, �(cfr. �Dio� ��per �dell�imprecazione �minima �variante �una ��brio �Per �1 
251).�v.�62,�203;�142,�vv.�37,�337;�11,�vv.�32,�381;�v. 

69 


PORTA_testi.indd 69 16/03/11 11:43 


Italian,�on�che�pensi�poe��quand�Ma 

2buseccon,�nost�on�Anzi 

�stringall,�per�olter�on�contra�toeu�la�El 

boccon,�a�tajall�Per 

divorall,�Per 

omm�on�see�te�che�d��de�manch�a�poss�No 

nomm.�de�e�fatt�de�Verr 
�fradij�i�mangia�fradell�on�che�cas�el�Perch� 
porscij.�di�in�che�d��se�nol�che�cas�on�LՏ 

10 

15 


ma quando poi penso che un italiano, anzi un nostro buseccone [trippone, milanese], 
se la prende contro un altro [buseccone] per strozzarlo, per tagliarlo 
a bocconi, per divorarlo, non posso fare a meno di dire che sei un uomo �verro� 
di fatto e di nome. | Perch� il caso di un fratello [che] mangia i fratelli � 
un caso che non si d� che nei porcili. 

8.�nota�12,�cfr. buseccon�Per�2 

70 


PORTA_testi.indd 70 16/03/11 11:43 


23 

Il titolo richiama il genere delle �visioni�, rimesso in voga da Varano 
e Monti. Porta lo tratta con l�usuale ironia: la visione ultraterrena di 
un frate buona forchetta si risolve infatti in una satira contro l�angusto 
perbenismo di dame-beghine. Dal momento che tutti i personaggi 
citati sono morti prima del 1812, Salvioni data il componimento alla 
fine di quell�anno. Apparve per la prima volta nell�edizione luganese. 


VISION�ONA 
1Pasqual,�fraa�reverendo�certo�On 
manera�sia�se�che�in�pes�gran�de�Omm 
spiritual�part�dalla�toeull�a�Tant 
stadera,�della�part�dalla�toeull�a�Come 
camin�al�podisn��de�d��sti�de�Vun 
�visorin.�on�fava�el�porch�on�come�Pien 6 
religios�bonn�damm�d��de�c��in�L�eva 
quiett�quella�desturbagh�no�per�Che 
vos,�bassa�a�intant�Mormoraven 
benedett�Dio�coeur�de�pregaven�E 
bontaa�gran�soa�la�con�sterminass�Ch�el 
�disnaa.�dopo�pret�i�secca�che�quij�Tucc 12 


UncertoreverendofraPasquale,uomodigranpesoinqualsiasima-VISIONE�UNA 

niera, tanto a prenderlo dalla parte spirituale come a prenderlo dalla parte della stadera, 
uno di questi giorni, di dopopranzo, al camino, pieno come un porco, faceva un 
pisolino. | Era in casa di due dame, buone religiose, che per non disturbargli quella 
quiete mormoravano intanto a bassa voce, e pregavano di cuore Dio benedetto che 
sterminasse, con la sua gran bont�, tutti quelli che seccano i preti dopo pranzo. | 

d�inge-��corto�,�babbeoӥ,�scioccoӥanche�significa�milanese�in�Pasqual�1 
9).�nota�24,�anche�(cfr.�gno� 

71 


PORTA_testi.indd 71 16/03/11 11:43 


2zenturon,�ex�Diegh�don�part�on�oltra�Da 
missionari,�e�canonista�Teologh, 
mormorazion�la�juttava�el�poo�On 
breviari�el�sfojava�el�poo�olter�on�E 
pee�di�foeura�intrattant�tirass�Per 
�adree.�d��del�cojomber�3mattutin�Quell 

notass�de�lՏ�Pasqual�don�m��Ora 
sudor�soeu�coj�nomm�el�quistaa�s�eva�Ch�el 
class,�prima�de�paccion�de�e�sant�De 
Signor�ch�el�credeven�paricc�che�Tant 
sognett�del�e�chilo�del�l�ora�in�Giust 
�secrett.�soeu�di�part�a�mettess�le�El 

godeva,�se�ch�el�conzett�col�cunt,�bon�A 
despensaa�l�eva�Reverenza�Soa 
podeva�el�anzi�creanza,�de�att�ogni�Da 
podisnaa�santa�la�tutta�Ronf� 
lustrissem�d��i�che�mai�pericol�Senza 
�solennissem.�porch�villan�del�dassen�Ghe 

Pasqual�don�sto�dormend�voeulta�sta�Ma 
mocch�certi�e�versori�cert�fava�El 

18 

24 

30 


Da un�altra parte don Diego, ex cinturone [eremitano], teologo, canonista 
e missionario, un po� aiutava la mormorazione e un altro po� sfogliava 
il breviario per tirarsi intanto fuori dai piedi quel mattutino rompiscatole 
del giorno dopo. | Ora, � da notare che don Pasquale si era conquistato 
quel nome coi suoi sudori di santo e di mangione di prima classe, tanto 
che parecchi credevano che il Signore, proprio nell�ora del chilo e del 
pisolino, lo mettesse a parte dei suoi segreti. | A buon conto, con la reputazione 
che godeva, Sua Riverenza era dispensato da ogni atto di creanza, 
anzi poteva ronfare tutto il santo dopopranzo senza pericolo mai che le 
due illustrissime gli dessero del villano porco solennissimo. | Ma questa 
volta, dormendo, questo don Pasquale faceva certi versacci e certe smorfie 

�cintu-�popolarmente �detto �scalzo, �eremitano �o�correggiante �Frate �2 
confratelli.�suoi�i�come�portava�che�correggia�dalla�rone� 
quotidiano.�mattutino�dell�ufficio�Parte�3 

72 


PORTA_testi.indd 72 16/03/11 11:43 


natural�dell�orden�foeura�Insc� 
pocch,�de�minga�spaventaa�s�hin�damm�i�Che 
tremenda�vision�quaj�che�paura�Per 
�marenda.�la�per�famm�la�perd�fass�ghe�La 36 
finalment�Dio,�a�pias�quand�Basta, 
ors,�on�come�torbed�desseda�se�El 
spavent�in�tutt�damm�d��i�vedend�E 
occors,�ghՏ�cossa�sav��de�curios�E 
dis,�el�Marchesinn,�consolen,�se�Che 
�paradis.�del�adess�adess�rivi�Che 42 

Caspita che bei coss l�aver� vist! 

compagnia.�in�damm�i�d��tutt�Esclamen 
Crist,�Ges��dis,�el�veduu,�hoo�Certament, 
Maria,�Santissima�Mader�soa�La 
baj,�cunti�no�beatt,�e�sant�de�E 
�cavaj.�a�lecc�fann�de�assee�vist�N�hoo 

48 


Dunque l�avr� veduu nostra cucina 
La contessa a cui ci han stampaa la vita,4 

cos� fuori dell�ordine naturale che le dame erano spaventate mica poco, per 
paura che qualche visione tremenda gli facesse perdere la fame per la merenda. 
| Basta, quando piace a Dio, finalmente si sveglia torbido come un 
orso, e vedendo le due dame tutte spaventate e curioso di sapere cosa gli � 
occorso [capitato] �Che si consolino, marchesine� dice �che arrivo adesso 
adesso dal paradiso�. | �Caspita che belle cose avr� visto!� esclamano 
tutte e due le dame in compagnia. �Certamente, ho visto� dice �Ges� Cristo, 
la sua Madre Santissima Maria, e santi e beati, non conto baie, ne ho 
visti abbastanza da farne lettiere ai cavalli [in gran quantit�].� | �Dunque 
avr� veduto nostra cugina la contessa a cui hanno stampato la vita, 


stam-�stata�era�1809,�nel�cui,�di�nobildonna�alla�riferiscono�si�dame�Le�4 
Vita della virtuosa matrona milanese Teresa Trotti Bentivoglio Ar-�la �pata 
�Manzoni �Alessandro �da �anche �apprezzata �lettura �(1765-1805), conati 
�cugine, �millantano �si �dame �nostre �le�cui �di �e�Blondel �Enrichetta �ed 
�scopi�a�fond�,�Arconati�Teresa�ipercorrettismo.�buffo�per�,cucine�anzi 
�).del Suss �C�ngrega �popolarmente �(detta �Jesus �del �Societ� �la �benefici, 

73 


PORTA_testi.indd 73 16/03/11 11:43 


Poi altre dame molte, e qualch pedina 
Scritt nel Suss5 e dirett dai Bernabita? 


qual,�e�tal�dilla�da�s�hoo�lor,�Cara 
�Pasqual.�don�respond�el�vuna,�nanch�vist�N�hoo 

54 

Neanch�una! Come mai! In tanta gloria 
Ghe sarebber fors mai sfuggii de vista? 
Caspita, el nost Devecc bona memoria 
L�ha sempre dett ch�el ciel lՏ di Sussista; 

chi � che cՏ lass��repien,�,Dunque 
�De nostra conoscenza e sua de lu? 

6Mascaron...�ghՏ�rispond,�el�esempi,�Per 
c�...�de�pessee�s��el�ghՏ�Parin...�Alfer... 
7Falcon.�del�l�ost�ghՏ�Metastasi...�GhՏ 

60 


poi altre dame molte, e qualche pedina [donna di rango inferiore] iscritte nel 
Jesus e dirette dai Barnabiti?� �Care loro, se ho da dirla tale e quale, non ne 
ho vista neanche una� risponde don Pasquale. | �Neanche una! Come mai! 
In tanta gloria le sarebbero forse mai sfuggite di vista? Caspita, il nostro 
Devecchi buona memoria ha sempre detto che il cielo � dei Sussisti [iscritti 
alla Societ� del Jesus]; Dunque,� ripigliano �chi cՏ lass� di nostra conoscenza 
e sua?� | �Per esempio,� risponde �cՏ Mascheroni... Alfieri... 
Parini... cՏ il suo pescivendolo... cՏ Metastasio... cՏ l�oste del Falcone.� 


compi-�il�avevano�nobildonne�le�societ�,�della�regolamento�il�Secondo 
�dare �da �biscottini �dei �con �settimanalmente �all�ospedale �recarsi �di �to 
discor-�il�intavolare�per�pretesto�un�avere�da�modo�in�ammalate,�alle 
moti-�questo �per �prefiggeva; �si �unione �pia �la �che �edificanti �fini �ai�so 
l�in-�scrive �Porta�cui �contro�,damm del bescottin �dette �anche�furono�vo 
�fu�societ��La�51).�(cfr.�I putann ai �damm del bescottinȥtitolo�dal�vettiva 

riferisco-�si�cui�a�Devecc�(il�Vecchi�De�Felice�da�anni�molti�per�diretta 
�barnabita.�padre�testo),�nel�dame�le�no 
Jesus�.�del�Societ��alla��iscritti�Intendi�5 

�morto�antiaustriaco�e�matematico�(1750-1800),�Mascheroni �Lorenzo �6 
�suo�Al�.Mascheroniana�della�versi�i�dedicato�aveva�Monti�cui�a�esilio,�in 
�Pietro�e�Parini�Giuseppe�Alfieri,�Vittorio�di�quelli�seguito�fanno�nome 

dell�Illuminismo.�campioni�Porta�da�considerati�Metastasio, 
Falcone.�del�via�nell�omonima�sita�e�1395,�dal�fin�citata�osteria,�Famosa�7 

74 


PORTA_testi.indd 74 16/03/11 11:43 


se pol d�!�sclamen,�damm�i�Metastasi!... 

Quel pret che abbiam sentit coi nost orecc 

�A biasimar tant volt dal bon Devecc? 

66 

E d�alter chi hal veduu, ch�el dica on p�! 

dis,�el�Battaja...�vist�hoo�Bovara,�vist�Hoo 
Ohib�, ohib�, ohib�!�8Vian...�Pensa...�Mosca... 

Anch de sta sort de robba in Paradis? 
No sal che son de quej che l�ha daa in lista 


�a noi Sussista?9El Devecc per Massoni 

72 

In Paradis i franchi murator! 
Se burlem? Ma sal minga don Pasqual 
Che solamente a conversar con lor 
Se incorre la scomunica papal? 


�Metastasio!...� esclamano le dame �si pu� mai dare! Quel prete che abbiamo 
sentito con le nostre orecchie a biasimare tante volte dal buon De-
vecchi? | E d�altri chi ha veduto, dica un po�!� �Ho visto Bovara, ho visto 
Battaglia...� dice �Mosca... Pensa... Viani...� �Ohib�, ohib�, ohib�! 
Anche �sta sorta di roba in Paradiso? Non sa che sono fra quelli che hanno 
dato in lista il Devecchi per massoni a noi Sussisti? | In Paradiso i 
franchi muratori [massoni]! Scherziamo? Ma non sa mica don Pasquale 
che solamente a conversare con loro si incorre nella scomunica papale? 


ave-�Porta �che �Stato, �di �consigliere �gi� �(1761-1812), �Bovara �Stanislao �8 
InmortdelconsejerdestatCav.Stanislao �terzine�le�con�commemorato�va 
cam-�nella�caduto�milanese�nobile�1812),�(m.�Battaglia�Gaetano�.Bovara 
funziona-�alto �Marzio,�Mosca �Francesco�marchese �Il �Russia.�di �pagna 
�periodo �nel �pubblico �funzionario �alto �Pensa, �Giuseppe �Polizia. �di �rio 
napo-�brigata�di�generale�Viani,�Luigi�Pier�francese.�dominazione�della 
Pa-�in�collocati�e�citati�qui�personaggi�i�tutti�che�notare�da�Sar��leonico. 
�idee �loro �le �per �vita, �in �noti, �erano �sconosciuti, �pressoch� �oggi �radiso, 

anticlericali.�e�giacobine 
�di�lista�una�a�equivaleva�che�massoni,�di�lista�una�in�inserito�Ossia�9 
�aveva�XIV�Benedetto�infatti,�1751,�Nel�scomunica.�di�odore�in�reprobi 
Pro-�l�enciclica�con�riconosciuti,�massoni�ai�scomunica�la�comminato 
�XII�Clemente�1738,�nel�che,�dopo�76)�v.�del�scomunica papal�la�(cfr.�vidas 
).Imminenti�bolla�la�(con�massoneria�la�condannato�aveva 

75 


PORTA_testi.indd 75 16/03/11 11:43 


Ma caro lei, car don Pasqual, ch�el taccia, 

78 

�Ch�el par che Dio el ci abbia voltaa faccia. 

sugh,�al�vegn��e�curta�la�toe��per�Intant, 
salamm�de�insc��s��cuntaa�sogn�sto�Con 
rugh�el�d��fass�de�Pasqual�don�ris�ciaa�L�ha 
damm,�di�tavola�dalla�e�c��Dalla 
Diegh�don�teolegh�e�canonista�el�Se 
�repiegh.�on�subet�trovava�ghe�Nol 

Pasqual�don�che�ved��faa�gh�ha�el�Costuu 
intemperant�poo�on�disn��del�in�staa�vess�Per 
moral,�el�fisegh�col�squilibraa�L�ha 
predominant,�sogn�in�potenz�i�Ch�hin 
distinguendum est in casu tali�Che 

84 

Quod detur causae phisicae aut morali.

�10 


vist�l�av��che�infin�conclus�l�ha�E 
beatt�coj�e�sant�coj�paradis�El 
Crist;�Ges��de�ven�che�moral�effett�LՏ 
fatt�per�ten�el�11eadem ratione�che�Ma 
masson�fraa�i�insemma�vist�l�avegh�Che 
�d�indigestion.�ven�che�fisegh�effett�LՏ 

90 

96 


Ma caro lei, caro don Pasquale, che taccia, ch� pare che Dio ci abbia voltato 
faccia.� | Intanto, per prenderla corta e venire al sugo, con questo sogno 
raccontato cos� da salame, don Pasquale ha rischiato di farsi dare lo sfratto 
dalla casa e dalla tavola delle dame, se il canonista e teologo don Diego non 
ci trovava subito un ripiego. | Costui gli ha fatto vedere che don Pasquale, 
per essere stato intemperante nel desinare, ha squilibrato col fisico il mora


�in �est �distinguendum�che ,le, che sono le potenze predominanti nel sogno 
. | E ha concluso infine morali�aut�phisicae�causae�detur�quod�tali�casu 

che avere visto il paradiso con i santi e con i beati � effetto morale che viene 

tiene per certo che averci visto in-ratione �eadem da Ges� Cristo; ma che 

sieme i framassoni � effetto fisico che viene dall�indigestione. 

�a�risalire �far �deve�si�che�ci� �distinguere�occorre�caso, �tale�in��Che, �10 
morale.ӥcausa�a�o�fisica�causa 
ragione.ӥstessa�la��Per�11 

76 


PORTA_testi.indd 76 16/03/11 11:43 


24 


Scanzonata rivisitazione del noto fioretto francescano di Fra Ginepro. 

�di�Maraviglie�delle�Libro Portadichiarachelafontedelpoemetto�nel 
del secentista padre Carlo Gregorio Rossignoli (ed. Santi�suoi�neեDio 

1696), una raccolta di aneddoti edificanti che il poeta tratta con esiti parodici. 
Databile, in base a una lettera e ad affinit� compositive con altri testi, 
al 1813, apparve a stampa per la prima volta nell�edizione Cherubini. 

ZENEVER�FRAA 

intendever,�sii�che�amoros,�sii�che�Bagaj 
tr��a�damm�de�gust�gh�avii�che�Deggi� 
Zenever�fraa�de�cas�bell�on�cuntav�Vuj 
�1mascab�.�de�rest��far��ve�Ch�el 
pever�n��saa�n��franz�senza�cunti�Vel 
cunt��a�m��anca�sentii�l�hoo�qual�e�Tal 
panscion�quell�da�d��sti�de�passaa�L�ann 
�mission.�la�2Carmen�al�predicava�Che 

coss�tuss�a�innanz�sav��de�donch�Avii 
vivan,�bon�on�l�eva�Zenever�fraa�Che 

4 

8 


Ragazzichesieteamorosi,chesietesvegli,gi�cheave-GINEPRO �FRATE 

te voglia di darmi retta, voglio raccontarvi il bel caso del frate Ginepro, 
che vi far� restare di stucco. Ve lo racconto senza frange n� sale n� 
pepe [senza fronzoli, aggiungere o togliere nulla], tale e quale l�ho sentito 
anch�io raccontare l�anno scorso, in questi giorni, da quel pancione 
che predicava la missione [ciclo di prediche] al Carmine. | Dovete dunque 
sapere, prima di tutto, che frate Ginepro era un buon compagnone, 

�ri-�vale �Rest�de mascab� �qualit�. �infima �di �zucchero �era �Mascab� �1 
stucco�.�di�manere 
Garibaldi.�Porta�a�Carmine,�del�Maria�Santa�di�Chiesa�2 

77 


PORTA_testi.indd 77 16/03/11 11:43 


oss�e�carna�tutt�buell,�e�scisger�Tutt 
�Franzescan,�di�fondator�medemm�Col 12 
requiepposs�beato�quell�ch�anzi,�E 
cristian,�duu�sti�ciel�in�goden�adess�Che 
duu,�tutt�loeugh�l�istess�in�insemma�quistaa�L�han 
�cazzuu.�col�l�olter�e�l�offizzi�con�Vun 16 
santitaa�per�duu�e�tutt�quant�per�Ma 
religion,�in�bianch�mosch�d��Fudessen 
fraa�i�che�voeuren�per��Impunemanch 
�3ratton;�el�per�amor�pussee�Gh�avessen 20 
staa,�sarev�gi��m��anca�fraa�seva�Se 
opinion,�dell�istessa�coeur,�el�Dighi 
Zenever�fraa�almanca�convent�in�Perch� 
�fever.�la�per�portava�ghe�el�Quajcossa 24 
cercador,�el�fava�el�lu�che�quand�Deffatt, 
tabacch,�e�panzanegh�de�furia�A 
d�or�pajett�coj�4maistaa�e�coronn�De 
�bissacch.�i�voj��a�c��a�l�eva�esuss�Ogni 28 
cor�in�cant��podeva�el�Franzesch�Sant 


tutto trippa e ceci, tutto carne e ossa [pappa e ciccia, in grande confidenza] 
col fondatore dei Francescani, e che, anzi, quella beata quiete che adesso 
godono in cielo questi due cristiani, l�hanno acquistata insieme, nello stesso 
luogo tutti e due, uno con l�ufficio e l�altro col mestolo. | Ma per quanto 
tutti e due, per santit�, fossero in religione due mosche bianche, purtuttavia 
vogliono che i frati avessero pi� amore per il rattone [converso]; se ero frate 
anch�io gi� sarei stato, dico col cuore [dico il vero], della stessa opinione, 
perch� frate Ginepro portava in convento almeno qualcosa per la febbre [la 
fame ricorrente]. | Infatti, quando faceva il questuante, a furia di panzane 
e tabacco, di rosari e immaginette con le pagliuzze d�oro, ad ogni jesus [momento] 
era a casa a vuotare le bisacce. San Francesco poteva cantare in coro 

�monastica;�comunit��alla�appartiene�che�laico�il�,�conversoӥil�qui��Ratton�3 
22)�nota�(cfr.�convento.�dal�fuori�mondo�il�per�,�secoloӥil�per�anche�vale�qui 
�immagini�le�chiamate�genericamente�erano��maest��,�,maistaa�Con�4 
�immaginette�le�anche�ma�strade�delle�angoli�agli�edicole�delle�sacre 
121).�v.�41,�(cfr.�cartoncino�su�stampate 

78 


PORTA_testi.indd 78 16/03/11 11:43 


stracch,�l�eva�che�fin�mattina�e�Sira 
cattolega�la�batteva�el�lu�che�fin�Che 
�5buccolega.�della�l�interess�franch�L�eva 32 
cercott�di�sloffi�i�tutt�de�Oltra 
cossett,�olter�cent�per�famos�anch�L�eva 
6rott,�braghee�e�zent�giust��per�Ciov� 
�coppett,�i�mett�dent,�strapp��Solass�, 36 
decott�e�sugh�acqu,�componn�caj,�Taj� 
pett,�de�brusor�bugnon,�toss,�collegh,�Per 
desperazion�per�medegh�i�che�moeud�De 
�rompacojon.�padrin�ciamaven�El 40 
fraa�come�e�fraa,�semper�hin�che�fraa�i�Ma 
cortesia,�de�tant�diletten�se�No 
abilitaa�pocca�sta�per�appont�Giust 
�l�infermaria,�goeubb�sul�anca�Pondegh 44 
inguaa�stracontent�e�content�lu�E 
libraria,�la�daa�gh�avessen�se�Che 
savor�quell�con�pes�duu�i�portava�El 
�senator.�de�quell�portarev�m��Che 48 


da sera a mattina finch� era stanco perch�, finch� lui batteva cassa, l�interesse 
[il sostentamento] della bucolica era assicurato. | Oltre che per tutte le baie 
[burle, canzonature] dei frati questuanti era anche famoso per cento altre cosette, 
cio� per riparare cinti e braghieri rotti, salassare, cavare denti, mettere le 
coppette [ventose per salassi], tagliare calli, comporre acque, sughi e decotti per 
coliche, tossi, bubboni, bruciori di petto, di modo che i medici, per disperazione, 
lo chiamavano padre rompicoglioni. | Ma i frati, che sono sempre frati, e come 
frati non si dilettano tanto di cortesia, giust�appunto per questo po� di abilit� 
gli hanno posto sul gobbone [affidato] anche l�infermeria, e lui contento e stracontento 
come se gli avessero affidato la libreria [biblioteca], portava i due pesi 
con quel sapore [soddisfazione, orgoglio] con cui io porterei quello di senatore. | 

�sarebbero �non �bene �mangiar �per �prime �materie �le �che �intenda �Si �5 

mancate. 

cu-�cio��rotti�,�braghieri�e�cinte��aggiustare�,Giust� zent e braghee rott�6 
d�ernia.�ammalati�gli�rare 

79 


PORTA_testi.indd 79 16/03/11 11:43 


Missionari,�el�diseva�el�s�,�insc��ch��Oh 
religios,�sto�vedell�Besognava 
l�ari�in�vess�de�occasion�gh�eva�p��Con 
�spos.�a�fudess�ch�el�pareva�el�Pussee 52 
orinari,�vas,�spuvin,�vojava�el�Lu 
ros,�de�d�oeuli�impoll�di�vojass�Com�el 
crost�e�marsciur�piagh,�nedrugava�el�Lu 
�rost.�a�coeus�de�quaj�nedrugass�el�Come 56 
adree�tend�de�poe��trattava�se�Quand 
conseguenza�de�maa�d�on�ammalaa�on�A 
mestee.�t��el�fa�offellee�proppi�L�eva 
�reverenza�con�dov�eel?�Zenever�Fra 60 
pee�di�p��del�l��saldo�gh�eva�El 
sentenza�in�anca�nocc�santa�la�Tutta 
settimann�di�patton�del�in�rest��De 
�campann.�di�in�battacc�el�come�dritt�Dritt 64 
occasion�di�in�pell�della�stringh�f��el�Ma 
bescottin,�on�squas�direv�anm��L�eva 
giurabaccon,�quij,�de�fin�faa�n�ha�Ch�el 
�7mezzanin!�di�in�sassinaa�cred�fass�De 68 


Oh qui s�, diceva il missionario [predicatore], bisognava vederlo questo religioso, 
che pi� c�era occasione di essere in aria [impegnato in lavori], pi� 
pareva che fosse ad uno sposalizio [felice]. Vuotava sputacchiere, vasi, orinali, 
come se vuotasse ampolle d�olio di rose, spurgava piaghe, marciumi 
e croste come se pulisse quaglie da cuocere arrosto. | Quando si trattava 
poi di assistere ad un ammalato d�un male pericoloso [contagioso] era proprio 
�offelliere fa� il tuo mestiere� [l�uomo giusto al posto giusto]. DovՏ 
fra Ginepro? Con riverenza era fermo l�, vicino ai piedi, tutta la santa 
notte anche in sentenza [a rischio] di rimanere nel saio delle settimane, 
dritto dritto come il battacchio delle campane. | Ma il fare stringhe della 
propria pelle [sacrificarsi senza risparmio] in certe occasioni, era ancora 
quasi un biscottino [un impegno semplice], ch� ne ha fatte perfino di quelle, 
giurabbacco, da farsi credere assassinato nei mezzanini [abbaini, mansarde]. 

�dire�di�modo�il�cervello;�al�traslato,�per�rimandano,�qui�mezzanini�I�7 
rimbambito.�,cervelloӥnel��toccato�dunque�vale 

80 


PORTA_testi.indd 80 16/03/11 11:43 


reson�gh�ha�el�Bernard�sant�quest�per�E 
divin�dell�amor�tratta�el�dove�in�L� 
test,�el�zitti�ve�nett,�e�ciar�dis�el�che�E 

Che Amor quaedam sancta insania est.

�8 


cognossii�che�bagaj�mee�i�m��Adess 
virt�,�s��i�tutt�con�Zenever�Fraa 
sentirii�che�tr��a�demm�quiett,�Stee 
�s�.�cuntav�de�promiss�v�hoo�che�fatt�Quell 
podii�no�che�fors�sa�chi�scolt,�a�d��Col 
lu,�come�Zenever�tanc�Devent� 
Gervas,�tanci�restarii�n��de�Se 
�pias.�Dio�che�quell�9Pasqual,�Michee,�Baciocch, 

ammalaa�tanc�i�tra�che�sappiee�Ora 
man�i�per�Zenever�fraa�avuu�gh�ha�Ch�el 
fraa�certo�on�voeulta�ona�capitaa�GhՏ 
�Fabrian.�de�Sist�fraa�ciamaven�Ch�el 
etaa,�soa�della�fior�sul�in�Sist�L�eva 
san�l�eva�quand�trattin�on�che�dis�se�E 
adree�tendegh�a�f��de�daa�L�avarav 
�prestinee.�de�bottegh�de�para�on�A 

72 

76 

80 

84 

88 


E per questo san Bernardo ha ragione l� dove tratta dell�amore divino e dice 

�. | est�insania �sancta�quaedam chiaro e netto, vi cito il testo, �che Amor 

Adesso poi, ragazzi miei, che conoscete fra Ginepro con tutte le sue virt�, state 
quieti, datemi retta che sentirete quel fatto che vi ho promesso di raccontar


vi. Con l�ascoltare, chiss� forse che non possiate diventare tanti Ginepri come 
lui, altrimenti resterete tanti Gervasi, Baciccia, Micheli, Pasquali, o quello che 
piace a Dio. | Ora sappiate che tra i tanti ammalati che fra Ginepro ha avuto 
per le mani gli � capitato una volta un certo frate che chiamavano fra Sisto da 
Fabriano. Sisto era nel fiore della sua et�, e si dice che, a dir poco, quand�era 
sano avrebbe dato da fare, per tenergli dietro, a un paio di botteghe di fornaio. | 
follia.ӥsanta�qual�certa�una���Amore ҥ8 
�scioc-�significano�milanese�in�che�nomi�sono�Pasqual�,Michee�,Baciocch�9 
1).�nota�23,�anche�(cfr.�co� 

81 


PORTA_testi.indd 81 16/03/11 11:43 


scenna�a�disn�,�a�colezion,�a�che�Sist,�Fraa 
fuss!�ghen�insc��che�marenditt,�i�tucc�a�E 
balenna�de�stomegh�on�l��ris�ciava�El 
�guss,�col�ostregh�i�sbertii�l�avarav�Che 92 
lenna,�senza�e�appetitt�senza�Adess 
uss�on�come�magher�e�stomegh�de�Desf 
Zenever�fraa�de�man�in�deslenguava�El 
�fever.�de�fil�on�n��coo�de�dolor�on�Senza 96 
cura,�della�zerusegh�i�e�medegh�I 
toccall,�no�a�che,�rifless�soeu�i�faa�Avend 
vicciura,�per�babbi�al�inviava�se�El 
�10medegall,�a�posta�per�marciava�el�E 100 
natura�alla�lassagh�de�dezzis�Han 
coppall,�de�conscienza�de�scrupol�El 
laver,�i�streng�col�man�i�lavaa�n�hin�se�E 
�11baver.�del�in�coo�el�scrusciass�e�oeucc�i�Alz� 104 
cognizion�quella�per�Zenever,�Ma 
Sist,�fraa�de�stomegh�del�gh�aveva�Ch�el 
religion�in�l�impegn�tolt�s�eva�El 
�stravist.�gh�han�che�dottor�ai�ved��fagh�De 108 


Fra Sisto, che a colazione, a pranzo, a cena e a tutte le merende, per quante ce 
ne fossero! arrischiava [mostrava] uno stomaco di balena [mangiava a crepapelle] 
e avrebbe smaltito le ostriche con il guscio, adesso senza appetito e senza 
lena, sfatto di stomaco e magro come un osso, illanguidiva nelle mani di fra 
Ginepro senza un dolor di testa n� un filo di febbre. | I medici e i cerusici della 
cura, avendo riflettuto che, a non toccarlo, si avviava al creatore in diligenza e 
marciava per posta a medicarlo, hanno deciso di lasciare alla natura lo scrupolo 
di coscienza di ammazzarlo, e se ne sono lavati le mani stringendo le labbra, 
alzando gli occhi [al cielo] e ritirando la testa nel bavero. | Ma Ginepro, per 
quella cognizione che aveva dello stomaco di fra Sisto, si era preso l�impegno 
in religione [solennemente] di mostrare ai dottori che hanno considerato male; 

spedi-�pi� �morte �alla �avviava �si ��medicandolo �intesa: �va �frase �La �10 
ve-�pi��consegna�di�mezzo�il�era�posta�la�che�momento�dal�,tamente� 
diligenza.�della�loce 
impotenza.�vedere�a�dare�vuol�chi�di�gesti�i�Sono�11 

82 


PORTA_testi.indd 82 16/03/11 11:43 


boccon,�primm�el�aggradissa�ch�el�st��Tutt 
fottrist�becch�on�ess�vuj�e�diseva,�El 
cas�in�redusi�nol�l�olter�vun�adree�Se 
�allabras.�in�sciavatt�i�mangiass�De 

fagott�d�on�in�insemma�s��fa�allon,�l��E 
elettuari,�triacch,�pinol,�Polver, 
decott,�mestur,�tollitt,�groppitt,�Impoll, 
�nezzessari!�del�condutt�el�per�gi��E 
ciappott�sti�de�post�al�mettegh�poe��E 
ordenari,�vecc,�vin�de�peccher�bon�Di 
lor�de�tra�scuffien�che�per��quell�De 
�12definitor.�i�capitol�fan�Quand 

geladinn,�e�broeud�de�furia�a�poe��E 

fresch,�oeuv�de�e�13leggier�rossumad�De 

nozzinn�de�e�pappinn�de�pantrid,�De 

�14todesch,�pan�e�fritta�zinivella�De 

sbalordinn�de�segn�a�redutt�l�ha�Te 

Franzesch,�sant�Pader�l�istess�Perfina 

Integram horum�nocc:�e�d��sclamava�Ch�el 

112 

116 

120 

124 


Opto silvam habere juniperorum.

�15 

128 

tutto [sta] che gradisca il primo boccone, diceva, e voglio essere un becco fottuto 
se, uno dietro l�altro, non lo riduco al caso [se non lo convinco] di mangiarsi le 
ciabatte alla brace. | E l�, allons, raccogli insieme in un fagotto polveri, pillole, 
triache [unguenti], elettuari [infusi], ampolle, boccette, scatoline, misture, 
decotti, e gi� per il condotto del cesso! E poi metti, al posto di questi intrugli, 
dei buoni bicchieroni di vino vecchio, ordinario, di quello per� che tracannano 
tra loro, quando fanno capitolo [si riuniscono] i definitori. | E poi, a furia di 
brodo e gelatina, di rossumate [uova sbattute] leggere e di uova fresche, di pantrito, 
di pappine e di minuzzoli di cervella fritte e pane tedesco, te l�ha ridotto 
al punto da sbalordirne perfino lo stesso padre san Francesco, che esclamava 

�. | juniperorum�habere�silvam�opto�horum �Integramgiorno e notte: � 

2).�v.�27,�(cfr.�dell�ordine�gestione�nella�superiore�un�assistono�che�Religiosi�12 
vino.�o�brodo�con�sbattuto�d�uovo�tuorlo�ossia��rossumate�,�,Rossumad�13 
spalmato.�albume�con�cotto�Pane�14 
ginepri.ӥquesti�di�bosco�intero�un�avere��Desidererei�15 

83 


PORTA_testi.indd 83 16/03/11 11:43 


stravagant,�de�nagott�ghՏ�ch��fin�Ma 
d�incoeu�d��al�che�coss�hin�perch��dirii,�Me 
sant�vess�de�d�intendes�a�dass�Senza 
�16pezzoeu.�i�fina�all�Ospedaa�fan�I 
tant,�rallegher�Me�bravi!�bona!�S�: 
fioeu...�mee�i�nagotta�nanm��Savii 
d��sappiem�e�questa,�sentii�basta...�Ma 
�ch�.�che�quist�de�lor�anch�fan�en�pezzoeu�i�Se 

via�alla�staa�lՏ�ciel�al�grazia�Sist�fraa�Quand 

polsitt,�duu�i�dent�coj�ball��f��De 
l�ombria�come�arent�saldo�Zenever 
�petitt,�i�tutt�inzigagh�che�fava�Nol 

sansessia,�fuss�tucc,�scodeva�gh�je�E 
17biadeghitt,�coj�grand�mamm�i�fan�Come 
descapit,�fa�nol�pias�che�quell�che�Savend 

�18 

.Nutrit quod sapit�dis�el�proverbi�el�che�E

19culisseo,�el�fregagh�de�forza�a�Ma 
ment�in�solta�ghe�d��bell�on�che�m��s��Sur 

132 

136 

140 

144 

Ma fin qui non cՏ niente di stravagante, mi direte, perch� sono cose che 
al giorno d�oggi, senza dare ad intendere d�essere santi, fanno all�ospedale 
perfino le pezzuole [gli infermieri]. S�: buona! bravi! Mi rallegro tanto, 
non sapete ancora nulla, figli miei... Ma basta... sentite questa, e sappiatemi 
dire se gli infermieri sanno fare anche loro queste cose qui. | Quando 
fra Sisto, grazie al cielo, � stato in grado di far ballare con i denti entrambe 
le tempie [� tornato sufficientemente sano], Ginepro fermo, vicino 
come l�ombra, non faceva che stimolarne tutti gli appetiti, e glieli soddifaceva 
tutti, quali che fossero, come fanno le nonne con i nipotini, sapendo che 


. | Ma sapit �quod �Nutrit quel che piace non nuoce, e che il proverbio dice: 

a forza di sfregargli il colosseo, capita che un bel giorno gli salta in mente 

�letteralmente�ma�infermieri,�gli�indicare�per�gergale�voce���Pezzoeu�16 
6).�nota�1,�(cfr.��linguaӥanche�altrove,�e,��pezzuoleӥsignifica 
�nipote�.��abbiatico�,�ossia�,biadegh�di�diminutivo���Biadeghitt�17 
sapore.ӥha�che�ci���Nutre�18 
dere-�il�ossia�colosseo�,�il��sfregargli�letteralmente�,Fregaghelculisseo�19 
tutto�.�in��compiacerlo�come�qui�vale�tano, 

84 


PORTA_testi.indd 84 16/03/11 11:43 


scottadeo!�a�porch�de�p��on�vor��De 
�compiasent�e�dolz�dolz�Zenever�E 148 
,Laus Deo�solet�col�respond�ghe�El 
convent�el�per�matt�on�come�corr�el�poe��E 
p�,�quatter�de�quij�de�porch�on�cerc��A 
�20ghՏ.�ch�el�ciappa,�adess!�s��quatter,�de�Ma 152 
strasc,�de�come�duu�s��suj�resta�El 
on�ispirazion,�a�tr��a�d��de�att�in�Come 
cortellasc,�on�ranca�cusina,�in�va�Poe� 
�patton,�el�sedes�al�fina�Regolzes 156 
cassinasc,�on�a�curta�p��straa�la�Ciappa 
us�cion,�on�sforza�sces,�scarpa�foss,�Solta 
dedree�pescioeu�on�per�porch�bell�on�Branca 
�indree.�scappa�e�via�tajel�Zanfeta! 160 
tos�d�on�quij�e�porch,�pover�del�sguagn�I 
dell�azion,�testimonni�staa�Ch�eva 
curios�de�vespee�on�Desseden 
�fonzion;�in�come�indree�innanz�van�Che 164 
vos,�la�corr�la�paes�el�per�Intant 
patron�del�all�oreggia�riva�la�E 


di volere un piede di porco a scottadito! E Ginepro dolce dolce e compiacente 

[accondiscendente],epoicorrecomeunmatto �Deo�Laus glirispondecolsolito 

per il convento a cercare un porco, di quelli con quattro piedi, ma di quattro, 
s� adesso! prendilo che cՏ! | Resta sui due piedi come di straccio [pensieroso], 
come nell�atto di dar retta a un�ispirazione, poi va in cucina, abbranca un 
cortellaccio, rimb�ccati la tonaca fino al sedici [sedere], prendi la strada pi� 
corta fino a una cascina, salta i fossi, schianta le siepi, sforza un uscio, prendi 
un bel porco per un piede dietro, zanfete!, taglialo via e scappa. | I guai-
ti del povero porco, e quelli d�un bambino che era stato testimone dell�azione, 
svegliano un vespaio di curiosi che vanno avanti e indietro come durante una 
processione; intanto per il paese corre la voce, e arriva all�orecchio del padrone 

esiste.�non�che�dire�per�scherzosa�Espressione�20 

85 


PORTA_testi.indd 85 16/03/11 11:43 


fumma�el�e�buj,�el�e�cas,�el�ved�el�e�sent,�Ch�el 
�scumma.�in�tutta�va�che�birra�la�Come 168 
fatt�sul�va�el�rabbia�de�cold�cold�insc��E 
personna,�in�proppi�Franzesch�sant�catt��A 
21bagatt,�gi��scartagh�a�comenza�el�l��E 
�bolgironna;�robba�adree�Disendegh 172 
zappatt,�i�port��che�olter�voeur�ghe�Che 
coronna,�la�e�biott�cuu�el�pelaa,�coo�El 
�ff�a�scoeudend�degiun�el�predeg��Che 
�l�ff.�del�reson�la�con�petitt�i�Tutt 176 
spass�de�sort�che�vedess�el�e�vegniss,�Ch�el 
fraa...�soeu�di�vun�lu�con�tolt�s�eva�El 
giudicass�el�e�vedess�el�vegniss,�Ch�el 
�straa...�de�lader�canaj,�even�no�Se 180 
ganass�i�d��tutt�sfondagh�no�a�che�moeud�De 
l�umiltaa�e�pascienza�la�vorsuu�GhՏ 
Franzesch,�sant�on�come�pazzifegh�sant�D�on 
�fresch!�stava�el�Ambroeus�sant�l�eva�Se 184 

che sente, vede il caso, e bolle e fuma come la birra che va tutta in schiuma. | E 
cos�, caldo caldo di rabbia va sul fatto [va dritto al sodo] a prendere san Francesco 
proprio di persona, e l� comincia a scartare bagatto, dicendogli addosso parole 
irripetibili, che ci vuole altro che portare le ciabatte, la testa pelata, il culo 
nudo e la corona [del rosario], che predicare il digiuno soddisfacendo a ufo [gratis] 
tutti gli appetiti con la ragione del lupo [con la scusa di essere francescani]. 
| Che venisse e che vedesse che razza di spasso si era tolto con lui uno dei 
suoi frati... Che venisse e giudicasse se non erano canaglie, ladri di strada... In 
modo che a non sfondargli tutte e due le ganasce cՏ voluta la pazienza e l�umilt� 
di un santo pacifico come san Francesco, se era sant�Ambrogio stava fresco! | 


�quindi, �che, �preziosa �molto �tarocchi �dei �carta �una ����bagatto� �Il �21 
consuetudina-�norme�le�infrangere�voler�di�meno�a�mai,�scarta�si�non 
�ogni �contro �che, �contadino �del �gesto �al �riferito ���dire �di �modo �Il �rie. 
rimostranze.�dure�fa�frate,�un�di�trattandosi�appunto,�consuetudine 

86 


PORTA_testi.indd 86 16/03/11 11:43 


agnell�on�come�mansuett�Franzesch�Ma 
goss,�el�svoj��flemma�con�lassa�ghe�El 
porscell,�s��del�stat�el�compassionna�El 
�gross,�lՏ�fall�ch�el�lu�anca�confessa�El 
bell�bell�insc��porta�alla�ruzza�le�el�Poe� 
coss,�bej�de�mondo�on�Promettendegh 
impacc�brutt�dal�infin�cava�le�se�el�E 
�mostacc.�del�in�pusterla�la�saragh�Col 

interess�gh�ha�che�c��de�capp�pover�on�A 
fameja�d�ona�provecc�i�conserv��De 
rincress�ghe�s�el�pens��poo�on�lassi�Ghe 
�boreja!�sta�in�trovass�el�Franzesch�A 
suzzess�chՏ�maa�el�medeg��per�Intant, 
ideja,�bella�sta�avuu�ha�che�quell�de�pel�Col 
rassegna�a�ciam��de�ispira�ghe�el�Dio 
�22colmegna.�de�che�ratton�tant�fraa�i�Tucc 

fraa�i�fiocchen�copp�el�sonaa�Appenna 
ballocch,�a�capitol�del�sal�di�In 
curiositaa�de�tratta�se�quand�Ch� 

188 

192 

196 

200 


Ma Francesco, mansueto come un agnello, gli lascia con flemma svuotare il 
gozzo [sfogarsi], compassiona lo stato del suo porcello, e confessa anche lui 
che il torto � grosso, poi lo sospinge alla porta, cos� bel bello, promettendogli 
un mondo di cose belle e se la cava infine dal brutto impaccio col chiudergli 
la pusterla [l�uscio] sul muso. | A un povero padrone di casa che ha interesse 
a conservare i proventi d�una famiglia, gli lascio un po� pensare se a Francesco 
rincresca di trovarsi in questa peste! Intanto, per medicare il male che 
� successo col pelo [facendola pagare] di quello che ha avuto questa bella idea, 
Dio gli ispira di chiamare a rassegna tutti i frati, tanto i rattoni che topi da 
soffitta. | Appena suonato il coppo [richiamo alla mensa] i frati fioccano numerosi 
nelle sale del capitolo [delle riunioni], che quando si tratta di curiosit�, 

�gioca �Porta �qui �tetto; �del �sommitale, �colmo, �di �trave �la ���Colmegna �22 
men-�cantina�di�topi�i�erano�ratton�parole:�delle�letterale�significato�sul 
�i�tutti �che �indicare �a�soffitte �delle �topi �i�erano �colmegna �di �quelli �tre 
3).�nota�24,�anche�(cfr.�sorta�ogni�di�convocati,�sono�frati 

87 


PORTA_testi.indd 87 16/03/11 11:43 


�articiocch.�suj�descolz�Corraraven 204 
fiaa,�tran�no�che�zitt,�l��stan�setten:�Se 
pattocch�ton�in�che�Franzesch�sant�vard��A 
paroll�pocch�con�gi��squaquara�ghe�El 
�noll.�bell�sto�de�relazion�la�Tutta 208 
comenzaven�borlanda�sta�a�Paricc 
taffanari;�el�bila�la�per�ninn��A 
tremaven�fogos�manch�inscambi,�Paricc, 
�l�ari;�in�l�eva�che�vin�del�cerca�Sulla 212 
mormoraven�agher�p��d�olter�Paricc 
temerari,�giudizzi�di�faven�E 
mezz�in�sbalza�el�tratt�on�a�Zenever�Quand 
�pezz.�bell�sto�23brutta�assa�rezzita�el�E 216 
roman�e�cattolegh�paes�d�on�in�Se 
fradell,�on�n��che�porch�on�pussee�stima�Se 
cristian�d�on�vitta�la�manch�var�la�Se 
�porscell,�d�on�gamba�de�strascia�ona�Che 220 
can,�de�razza�el�m��sont�reson,�Gh�avii 
quell,�m��sont�Pader,�Reverendi�S�, 
sentenza,�la�allegher�pur�gi��Tajee 
�penitenza.�la�faroo�maa,�el�faa�s�hoo�Ch� 224 


correrebbero scalzi sui carciofi. Si siedono: stanno l� zitti che non tirano il fiato, 
a guardare san Francesco che in tono mesto gli squaderna in poche parole tutta 
la relazione di questo bell�affare. | Parecchi, a questo pasticcio, cominciavano a 
far ondeggiare per la bile il taffanario [deretano]; parecchi, invece, meno focosi, 
tremavano per la questua del vino che gi� era nell�aria; parecchi altri, pi� agri 
[pi� cattivi], mormoravano e davano giudizi temerari, quando Ginepro a un 

questobelpezzo.|�Seinunpaese abrupto�ex trattobalzainmezzoerecita 

cattolico e romano si stima pi� un porco che un fratello, se vale meno la vita di 
un cristiano che la gamba di un maiale, avete ragione, sono io quella razza di 
cane, s�, Reverendo Padre, sono io, quello, tagliate pur gi� allegro la sentenza 
[andateci pesante giudicandomi], poich� se ho fatto del male, far� la penitenza. | 

181).�v.�32,�(cfr. ex abrupto�per�dialettale�storpiatura�,brutta�Assa�23 

88 


PORTA_testi.indd 88 16/03/11 11:43 


faa�hoo�che�fatt�ch�el�per��avvisi�ve�Ma 
Sist,�fraa�de�butti�i�scoeud�per�faa�L�hoo 
ammalaa,�pover�on�a�vitta�la�d��Per 
�Crist,�de�similitudina�omm�on�A 
ispiraa,�l�ha�me�Signor�el�perch��faa�L�hoo 
quist,�de�fann�a�lՏ�passion�mia�la�Perch� 
vantammen�ben�poss�che�e�vanti,�m�en�infin�Ch� 

228 

232���������24 .Deigloriam:Amen�ad�faa�l�hoo�faa�hoo�che�quell�Se 

reson,�Sti�Zenever!�Zenever!�Ah 
bej,�hin�bonn,�hin�Franzesch,�sant�sclama�El 
milion,�di�s��in�copp�di�Varen 

�porscej.�i�paghen�no�terra�in�ch��Ma 236 
scarpon�el�faa�staa�lՏ�che�per��Ora 
mej,�bella�alla�s��giustall�Besogna 
insc��parl��de�pias�te�m��perch��E 
�t�.�giustall�de�pias��el�giust�poo�on�Fa 240 
provvidenza�alla�fraa�i�tucc�l�ecco�Fan 
General,�Pader�del�termen�mezz�al�E 
obbedienza�de�punt�in�che�Zenever,�E 
�servizial,�d�on�pussee�ladin�corr�El 244 
sentenza�soa�la�sentii�l�ha�Appenna 


Ma vi avviso per� che quello che ho fatto, l�ho fatto per soddisfare gli �zzoli [capricci] 
di fra Sisto, per ridare la vita a un povero ammalato, a un uomo simile 
a Cristo, l�ho fatto perch� il Signore me l�ha ispirato, perch� la mia passione � 
farne di queste [comportarmi in questo modo], che infine mi vanto, e che posso 

�.|�Ah Amen�gloriam:�Dei�ad benvantarmenesequelchehofattol�hofatto 

Ginepro! Ginepro! Queste ragioni� esclama san Francesco �sono buone, sono 
belle, valgono dai coppi in su dei milioni [valgono moltissimo per il cielo, per 
la religione], ma qui in terra non pagano i maiali. Ora per� che � stato fatto lo 
strappo bisogna aggiustarlo alla bell�e meglio e poich� ti piace di parlare cos� fai 
un po� il piacere di aggiustarlo tu.� | Tutti i frati fanno eco alla provvidenza e al 
mezzo termine [espediente] del Padre Generale, e Ginepro, che in quanto a obbedienza 
corre pi� svelto d�un serviziale [clistere], appena ha sentito la sentenza, 

Amen.ӥDio:�di�gloria�la��Per�24 

89 


PORTA_testi.indd 89 16/03/11 11:43 


dell�animal,�patron�el�cerc��a�va�El 
adree�l�eva�che�oeuv�suj�catta�le�el�E 
�assee.�sia�che�tant�Franzescan�di�dinn�A 

addrittura�saraa�adoss�vagh�allon�l��E 
pell,�alla�tacchen�che�argument�di�Con 
scrittura,�de�e�vangeli�de�pass�di�Con 
�porscell,�el�tra�e�Sist�tra�paragon�Col 
l�infilzadura�ben�tant�trovagh�sa�el�E 
castell�del�l�era�che�torrion�d�on�Che 
deventa�me�el�gloria�on�e�ave�d�on�manch�In 
�polenta.�de�e�lasagn�de�torr�Ona 

mudazion�la�ved�ch�el�Zenever�E 
battent,�oeucc�a�quell�omm�in�suzzed�Che 
ton,�l�istess�de�longh�de�via�tocca�El 
�maccarent�tutt�sbaguttii,�tutt�che�Fin 
genoeuggion�in�terra�in�butta�se�ghe�El 
convent�in�port��e�aggrad��a�prega�le�el�E 
sincera�e�vera�componzion�de�segn�In 
�l�era.�qual�e�tal�gamb�tr��de�porscell�Quell 

glorios�e�trionfant�Zenever 
spalla.�in�porscell�el�cont�convent�in�L�entra 
religios,�i�intorna�cortegg�fan�Ghe 
�calla;�che�vun�nՏ�ghe�no�st�occasion�in�Che 

248 

252 

256 

260 

264 

268 

va a cercare il padrone dell�animale, e lo coglie sulle uova [in flagrante] che 
stava dicendo male quanto basta dei francescani. | E l�, allons, gli va vicino 
con degli argomenti che attaccano la pelle [che toccano sul vivo, decisivi], con 
dei passi dai vangeli e dalla scrittura, con il paragone tra Sisto e il porcello, e 
sa trovarsi tanto bene l�infilzatura [del discorso] che dal torrione d�un castello 
che era, in meno di un ave e di un gloria [in pochissimo tempo] mi diventa una 
torre di lasagne e di polenta. | E Ginepro, che vede la mutazione che accade in 
quell�uomo in un batter d�occhio, tira via di lungo [insiste] sullo stesso tono, 
finch� [il contadino] tutto sbigottito, tutto piangente, si butta in terra in ginocchioni 
e lo prega di gradire e portare in convento, in segno di compunzione 
vera e sincera, quel porcello a tre gambe, tale e quale era. | Ginepro trionfante 
e glorioso [inorgoglito] entra in convento con il porcello in spalla. I religiosi 
gli fanno corteo intorno, che in quest�occasione non cՏ nessuno che manchi; 

90 


PORTA_testi.indd 90 16/03/11 11:43 


vos,�sett�a�tedeum�bell�on�canta�Se 
scialla,�se�la�refettori�in�dopo�E 
scompiasever�p��fraa�i�fina�sent�se�E 
�Zenever!�Viva�sbraggi�:�tutt�a�sbraggi��A 272 
bon,�e�savi�e�bravi�vess�a�ch�oltra�Bagaj, 
devott,�sii�e�Dio�de�timoraa�Sii 
tentazion�la�coo�in�vegn��lassev�No 
�cercott,�fraa�sto�d�incoeu�d��al�imit��De 276 
25Napoleon,�de�codez�col�Perch� 
vottantott,�e�tresent�All�articol 
divina�st�ispirazion�costarav�Ve 
�berlina.�la�e�ferr�de�ann�des�o�Cinqu 280 


a sette voci e dopo, in refettorio, si sciala [si festeg-Deum�Te si canta un bel 

gia largheggiando] e si sentono perfino i frati meno compiacenti gridare a 
tutta voce: �Viva Ginepro!�. | Ragazzi, che oltre a essere bravi e saggi siete 
timorati di Dio e siete devoti, non lasciatevi venire in testa la tentazione di 
imitare al giorno d�oggi questo frate questuante, perch� col codice di Napoleone, 
nell�articolo trecentoottantotto, vi costerebbe, questa ispirazione divina, 
cinque o dieci anni di ferri e di berlina. 

�che �leggi �di �raccolta �fondamentale �e�prima �napoleonico, �Codice �Il �25 
�nel �introdotto �fu �europee, �giuridiche �tradizioni �diverse �armonizza 
francese.�dominio�il�sotto�territori�i�tutti�in�e�Francia�in�1804 

91 


PORTA_testi.indd 91 16/03/11 11:43 


25 

Il salace sonetto fu scritto quando il ministro Prina era ancora in 
vita, quindi prima della primavera del 1814, forse l�anno precedente, 
secondo le ipotesi di Isella. Documento esemplare dell�attitudine 
portiana a satireggiare goliardicamente l�attualit� politica. Apparve 
a stampa nell�edizione luganese. 

��IMPOSTI�ESORBITANTI�DAZI�E�GABELLE�LE�PER 
FOTTERE�A�PI��PENSA�SI�NON�1PRINA�MINISTRO�DAL 

passerina�della�negozzi�el�Anca 
bordell,�in�and��a�donn�mee�i�pocch�st��El 
Prina�minister�el�e�stremii�hin�temp�i�Ch� 
�gabell.�s��coj�rest�el�via�porta�ne�El 

cantina,�la�succia�con�voeuj,�granee�Col 
pell,�la�coo�in�tira�ne�che�boja�Col 
giuradina!�muso,�quell�ved��Vorrav 
�l�usell.�pee�in�st��f��de�cas�in�fuss�Che 

4 

8 


�PRINA �MINISTRO �DAL �IMPOSTI �ESORBITANTI �DAZI �E�GABELLE �LE �PER 
Anche il negozio [commercio] della passeri-FOTTERE�A�PI��PENSA�SI�NON 

na, ci mette poco, donne mie, ad andare in malora, che i tempi sono grami e il 
ministro Prina ci porta via il resto con le sue gabelle. | Col granaio vuoto, con 
asciutta la cantina, col boia che ci tira la pelle in testa [ci scortica], vorrei vedere 
quel muso, giuraddio!, che fosse in grado di far stare in piedi l�uccello. | 

�20�al�fino�d�Italia�Regno�del�Finanze�delle�ministro�fu�Prina�Giuseppe�1 
�rievocato�fu�fatto�Il�inferocita.�folla�dalla�linciato�fu�quando�1814�aprile 
grat-�pochi�non�diede�che�poemetto�un�,Prineide�nella�dopo�anni�due 
Appendice).�(cfr.�l�autore�torto,�a�ritenutone,�quanto�in�Porta�a�tacapi 

92 


PORTA_testi.indd 92 16/03/11 11:43 


pee,�in�st��fall�de�cas�in�fuss�s�el�anch�E 
compralla,�p��che�coluu�ved��Vorrav 
�danee.�senza�gran,�senza�vin,�Senza 11 
donn,�mee�i�violter�per�despias�Me 
mennalla�poss�2ciolla�mia�la�m��per�Ch� 
�monn.�vost�di�e�Prina�sur�del�dispett�A 14 


E anche se fosse in grado di farlo stare in piedi, vorrei vedere chi � che pu� 
comprarla, senza vino, senza grano, senza denari. | Mi spiace per voialtre, 
donne mie, che da solo il mio piccio posso menarlo, a dispetto del signor Prina 
e delle vostre monne. 

�114, �vv. �32, �(cfr. ��cazzo� �di �sinonimo ���milanese �in �,pirla �come �,Cioll �2 
86).�v.�44,�14;�v.�42.5,�342;�149, 

93 


PORTA_testi.indd 93 16/03/11 11:43 


26 


� la libera riscrittura parodica, come indica Salvioni, di un �felice 

sen-�morte�a�venne�matrona�nobile�Unaavvenimento� intitolato 
Madon-�alla�divota�essendo�ma�peccato,�suo�un�confessare �za 
, rispetto al quale il protagonista, confessa�si�et�vita�in�ritorna�na 

anzich� una donna matura, � un ragazzotto lussurioso. Il racconto 

�in�diviso�esempi�vari�di�fiorito�Pratoispiratore � contenuto nel 
, curato da Giuseppe Ballardini, pubblicato a Como nel libri�cinque 
)27(cfr. Diodatt�Fraa1615, da cui Porta trarr� spunto anche per il 

e da cui Manzoni recupera l�episodio miracoloso narrato da fra Galdino. 
Databile fra il 1813 e la prima met� del 1814 fu stampato per 
la prima volta nell�edizione luganese. 


MIRACOL�ON 

giovenott�on�Dio�de�giustizia�Per 
segn,�all�ultem�porscell�Lussurios, 
pregn�mai�l�eva�no�Che 
1barilott,�in�nocc�la�e�d��el�pass��De 
�lor!�guarda�ne�Dio�creppa,�el�e�creppa,�El 
moment�quij�de�vun�In 
Signor�nost�de�regord��voress�a�Che 
2talent.�bell�on�voeur�Ghe 

5 


PergiustiziadiDioungiovanottolussurioso,por-MIRACOLO �UN 

cello al massimo grado, che non era mai sazio di passare giorno e notte 
in baldoria, crepa; e crepa, dioneguardi!, in uno di quei momenti 
che a volersi ricordare di nostro Signore ci vuole un bel talento. 

�nel�stregheӥle�con�convegno�a��andare�anche�significa�And�abarilott�1 
(Cherubini).�tregendaӥin��andare�anche�ma�smodati�sollazzi�fare�di�senso 
�il�impegnato�fosse�attivit��quale�in�intuire �facile���contesto,�il�Dato�2 

protagonista. 
94 


PORTA_testi.indd 94 16/03/11 11:43 


morta�carna�la�da�sciolta�L�anema 
�stell,�i�vers�vol�a�va�La 
porta,�le�dianzen�el�Ch� 
p��al�troeuva�se�la�quella�de�manch�in�E 
tremend�tribunal�Del 
com�,�volt�in�brusch�che,�Crist,�Ges��De 
�badial�cossinon�on�su�cuu�el�ninna�El 
3al.�coj�coo�de�prepontaa�nivol�De 
Michee,�sant�l�arcangior�dritta�Sulla 
vend�che�quij�de�f��Sul 
4Verzee,�in�formaj�El 
�denanz�l��tavol�on�a�dessora�gh�ha�El 
5balanz.�d��e�penna�carta,�Carimaa, 
poltronna�ona�sora�sinistra,�Sulla 
intaj,�a�sbarr�i�con�cr�mes�vel��De 
Madonna�la�Majestaa�Soa 

10 

15 

20 


L�anima sciolta dalla carne morta va a volo verso le stelle, ch� il diavolo 
la porta e in men che non si dica si trova ai piedi del tribunale tremendo 
di Ges� Cristo che, brusco in volto comՏ, dimena il culo su un gran 
cuscino badiale [da enorme badessa] di nuvole trapuntate di piccole teste 
alate [di angioletti]. A destra l�arcangelo san Michele, al modo di quelli 
che vendono il formaggio al Verziere, ha sopra un tavolo l� davanti calamaio, 
carta, penna e due bilance. Sulla sinistra, sopra una poltrona di 
velluto color rosso cremisi con i braccioli intagliati, sua maest� la Madonna 


�rinvenibili �facilmente �immagini �a�ricorre �Porta �avanti �in �qui �Da �3 
at-�in �santi �e�Madonne �Ges�, �ritraeva �che �tempo �del �nell�iconografia 
tribuna-�il�esempio,�per�qui,�(come�stereotipati�contesti�e�teggiamenti 

amorini).�da�sostenute�nuvole�alle�appoggia�si�le 
�come�ritratto���qui�spadone)�uno�ha�nell�iconografia�(che�Michele�San�4 
�forme�le�tagliare�per�coltelli�lunghi�usavano�(che�formaggi�di�venditori�i 
�Milano �di �prosperit� �della �[...] ��simbolo �,�Verziere� �,Verzee �Il �cacio). �di 
�milanese�mercato�antichissimo�e�noto�un�era�(Isella),�terraȥsua�della�e 

(precedentemen-�Fontana�piazza���oggi�cui�in�nell�area�svolgeva�si�che 

defini-�Porta �che �e�Arcivescovo)dell� �appunto, ��verziere� �giardino, �te 

te-�Ninetta �la�Bossi �di �perucchee �Pepp �nel �Anche �.lengua �de �scoeura �sce 

).Achivoeurlegg�2;�v.�46,�127;�v.�37,�82;�v.�32,�(cfr.�pesce�di�banco�un�neva 

colpe.�e�meriti�soppesare�per�giustizia,�della�Simbolo�5 

95 


PORTA_testi.indd 95 16/03/11 11:43 


�bagaj.�del�giudizzi�gran�al�L�assist 
all�Arenna�come�via�dedree�circol�In 
scenna�alla�resalt�Dan 
Dominazion,�Serafin,�Cherubin, 
Tron.�Arcangior,�Angior, 
�ras�de�par�la�che�lustra�lՏ�L�aria 
Signor�del�angior�i�E 
odor�tanti�con�sgorand�parfummen�La 
nas.�tutt�vess�vorrav�se�usmaj�per�Che 
ditt,�v�ho�come�cuu,�el�ninnava�el�Ges� 
�squajaa�gi��gh�aveva�el�Michee�Perch� 
delitt�di�tiritera�la�Tutta 
desgraziaa,�pover�Del 
ch��costuu�a�ment�dava�el�6semma�E, 
foffa,�de�tremava�Ch�el 
�l��stava�el�che�Custod�all�Angiol�Semma 
cova,�che�usell�on�come�al�i�gi��con�Pass 
Diavol�el�varda�el�semma�E 
tavol�al�sott�scrusciaa�Che 
cova.�la�menand�rid�tutt�a�rideva�El 
�Signor�del�Mader�la�mezz�de�sto�In 
giovinott,�pover�el�che�Regordandes 

25 

30 

35 

40 

45 


assiste al gran giudizio del ragazzo. In circolo, dietro, come all�Arena [come 
sulle gradinate di uno stadio] danno risalto alla scena Cherubini, Serafini, 
Dominazioni, Angeli, Arcangeli, Troni [le gerarchie angeliche]. L�aria � cos� 
tersa che pare di raso e gli angeli del Signore la profumano volando, con tanti 
odori che per fiutarli si vorrebbe essere tutto naso [che tutto il corpo fosse 
naso]. Ges� dimenava il culo, come vi ho detto, perch� Michele aveva gi� 
squadernato tutta la tiritera dei delitti del povero disgraziato, e ora poneva 
attenzione a costui che tremava di fifa, ora all�Angelo Custode che stava l� appassito 
[depresso] con le ali abbassate come un uccello che cova, ora guarda il 
Diavolo che rannicchiato sotto il tavolo rideva a crepapelle menando la coda. 
Nel frattempo la Madre del Signore ricordandosi che il povero giovanotto, 

sintatti-�costruzione�la�ora...ӥora...��ora...�:Semma... semma... semma...�6 
.semel�latino�al�rimanda�ca 

96 


PORTA_testi.indd 96 16/03/11 11:43 


peccator,�gran�Sebben 
devott,�s��on�impunemanch�staa�L�eva 
7l�abet,�in�scritt�l�eva�che�ben�savend�E 
�8sabet�el�digiunava�el�Che 
luned��al�e�9dolor,�sett�soeu�i�Per 
mezz�on�beveva�ne�El 
allegrezz;�sett�i�Per 
d��el�quant�tutt�indoss�che�Regordandes 
�coronna,�la�e�10offizzi�s��el�tegneva�El 
Madonna�la�de�ritratt�el�vedend�Che 
capell,�el�levava�El 
bordell�a�andand�che�E 
cossin�ai�sott�cunt�bon�a�scondeva�El 
�l�acquasantin,�Crist,�el�11serioeura,�La 
t�s�al�invers�pressosa�voeulta�se�La 
Signor!�pietaa�Pietaa,�dis:�ghe�la�E 
sospend�mia�grazia�In 
tremend:�giudizzi�Quell 

50 

55 

60 


sebbene gran peccatore, era stato tuttavia un suo devoto, e sapendo bene che 
era iscritto nella confraternita, che digiunava il sabato per ricordare i suoi 
sette dolori, e al luned� beveva mezzo litro di vino per [festeggiare] le sette allegrezze; 
ricordandosi che teneva indosso tutto quanto il giorno il suo ufficio 
e la corona [del rosario], che vedendo il ritratto della Madonna levava il cappello, 
e che andando al bordello nascondeva volentieri sotto i cuscini la candela 
benedetta, il Cristo, l�acquasantino, si volge premurosa verso il figlio e 
gli dice: �Piet�, piet� Signore! In grazia mia sospendi quel giudizio tremendo: 

�(in�cui�di�confraternita,�una�a�ascritto�essere�significa�Scritt in l�abet�7 
).abet(lեl�abito�veste�si�teoria) 
�lo�venerd� �il�mentre �clero, �il�compiangere �per�solo�magro �di�Giorno�8 
fedeli.�i�tutti�per�era 
Ma-�o�Addolorata�Maria�anche�chiamata�viene�Maria�cristiani�Dai�9 
�sopportare �dovette�che�prove �le�ricordare �per�dolori,�Sette�dei�donna 
Cristo.�del�madre�quanto�in 
de-�preghiere�altre�le�e�mattutino�del�dette�orazioni�le�con�Libriccino�10 
Vergine.�alla�dicate 
�febbraio)�(2�Candelora�della�giorno�il�benedetta�candela�la�era�Serioeura�11 
all�acquasantiera.�vicino�letto�del�testiera�alla�conservare�usava�si�che 

97 


PORTA_testi.indd 97 16/03/11 11:43 


�peccador,�on�vera,�lՏ�scorlacoo,�on�LՏ 65 
nagott�cuntet�ch�!�Ma 
devott?�insc��mamma�toa�de�staa�vess�El 
venter�sto�per�Signor,�Ah 
denter,�de�portaa�t�ha�Che 
�parturitt,�del�in�avuu�hoo�che�dolor�quij�Per 70 
boritt,�sti�per�tett,�sti�per�coo,�sto�Per 
portaa�t�han�che�brasc�sti�per�man,�sti�Per 
nudregaa,�e�Fassaa 
pietaa...!�pietaa,�abbia�preghi,�te�Signor, 
�lee�per�amor�de�grad�on�a�lՏ�che�Crist,�Ges� 75 
cognoss,�de�impossibil�lՏ�terra�in�Che 
indree�fina�lassa�che�amor�on�lՏ�Che 
ross,�vin�al�12Bazzer�el�gh�aveva�ch�el�Quell 
oeucc,�i�palpa�el�lengua,�la�bott�on�biassa�El 
�poo�on�carezza�se�El 80 
coo,�el�frega�el�barbozz,�del�ponta�La 
Verament�dis:�el�poe��E 
ascolt�d��dovess�se�e�fada,�lՏ�legg�La 
giustizia�mia�alla�Dom� 
�torment�gran�al�condannall�Dovarev 85 


� uno scavezzacollo, � vero, un peccatore, ma suvvia! non consideri per niente 
l�esser stato devoto a tua mamma? Ah Signore, per questo ventre che t�ha 
portato dentro, per quei dolori che ho avuto nel partorirti, per questo capo, per 
queste mammelle, per questi capezzoli, per queste mani, per queste braccia che 
t�hanno portato, fasciato e nutrito, Signore, ti prego, abbi piet�, piet�...!�. Ges� 
Cristo, che prova per lei un grado di amore che in terra � impossibile conoscere, 
un amore che supera perfino quello che aveva il Bazzeri per il vino rosso, 
biascica un momento la lingua, sbatte gli occhi, si carezza un po� la punta 
del mento, si gratta il capo, e poi dice: �Veramente la legge � fatta, e se dovessi 
dare ascolto soltanto alla mia giustizia dovrei condannarlo al gran tormento 

�Grossi,�Tommaso�da�anche�conosciuto�e�Porta�casa�di�amico�e�Medico�12 
�cerchia�nella�noto�era�due,�i�tra�intercorsa�1819�del�lettera�una�in�citato 
�Bazzeri�dottor�celebre�nostro�(�il�vino�il�amava�quanto�per�amici�degli 
vino�).�di�brenta�una���sangue�di�goccia�una�di�prezzo�il�che�dire�soleva 

98 


PORTA_testi.indd 98 16/03/11 11:43 


volt.�m��del�vista�la�de�priv�vess�De 
adess...�per�basta�Ma 
rincress�me�che�per��Quell�Vedaremm... 
mort,�giam��essend�che,�LՏ 
�fort.�tropp�poo�on�lՏ�salv�aveghel�de�L�impegn 
vist�e�bell�hoo�giustalla...,�per�ostant,�Non 
ment�divina�la�Con 
attent.�l�,�Zitto�mezz...�de�on�che�ghՏ�no�Che 
Crist,�Ges��m��coss,�tutt�de�patron�M� 
�brasc�m��d�on�moeuv�col�Che 
spettasc,�in�tucc�fav�Poss 
maistaa�divina�soa�vess�per�che�M� 
sudaa,�son�che�d��e�lecc�in�piss��Poss 
ch��che�st�anema�che�vuj�e�Comandi 
�moment�sul�in�corp�s��del�in�torna�La 
dent,�lՏ�che�appena�E, 
confessor,�d�on�man�in�metta�se�la�Che 
ventiquattr�or.�dom��temp�doo�ghe�Ch� 
affettuos�tutt�volta�se�el�Dopo 
�Maria�Vergin�Alla 
v��per�faa�hoo�che�pur�Credii�dis:�ghe�el�E 
mincionaria�Quella 
p�.�farev�la�non�pader�m��per�Che 
Tron,�i�Anger,�i�Sant,�i�Iddio,�Scompar 
�poltronna,�la�Madonna,�la�nivol,�I 

90 

95 

100 

105 

110 

di essere privato della vista del mio volto [della grazia]. Ma basta per adesso... 
Vedremo... Quello per� che mi rincresce � che, essendo gi� morto, l�impegno 
di salvarlo � un po� troppo forte. Nonostante, per aggiustarla..., ho 
gi� visto con la divina mente che non cՏ che un mezzo... Zitto l�, attento. Io, 
padrone di ogni cosa, io Ges� Cristo, che con un movimento del mio braccio 
posso farvi tutti poltiglia, io che per esser sua divina maest� posso pisciare 
nel letto e dire d�aver sudato, comando e voglio che quest�anima torni 
nel suo corpo all�istante e, appena vi � dentro, si metta in mano a un confessore, 
ch� le do tempo soltanto ventiquattr�ore�. Dopodich� si volta tutto 
affettuoso alla Vergine Maria e le dice: �Credete pure che ho fatto per 
voi quella minchioneria [sciocchezza] che non rifarei per mio padre�. Scompare 
Iddio, i Santi, gli Angeli, i Troni, le nuvole, la Madonna, la poltrona, 

99 


PORTA_testi.indd 99 16/03/11 11:43 


Dominazion,�i�Michee,�sant�balanz,�I 
ritorna�la�gioven�del�l�anema�E 
confession.�la�f��a�corp�s��del�In 
corna�i�grattand�che�Diavol,�el�l��Resta 
�ciod�de�robba�dis�El 
Custod,�all�Angior�Adree 
bolgironna�giustizia�de�tratta�el�E 
divina,�giustizia�La 
assee�n�aveva�el�lu�per�che�Concludend 
�mattina,�e�sira�servill�a�struziass�De 
donna,�d�ona�moinn�daj�Quand 
Ges�,�fuss�ch�el�Sibben 
lu.�anch�bev�a�men��lassava�se�El 
vera�sar��la�franch�che�st�istoria,�Cont 

�13 

,Praa Fiorii�al�sora�scritta�lՏ�Perch�manera�soa�la�ghՏ�che�pret�i�d��Voeuren 
partii,�duu�di�cavall�a�settass�De 
provist�lՏ�negozi�s��el�che�Idest 
Crist.�Ges��de�pietaa�e�bontaa�de�Anch 

115 

120 

125 

le bilance, san Michele, le Dominazioni, l�anima del giovane ritorna nel suo 
corpo a fare la confessione. Resta l� il Diavolo, che grattandosi le corna dice 
roba da chiodi [contumelie irripetibili] all�Angelo Custode, e tratta da giustizia 
buggiarona la giustizia divina, concludendo che per conto suo ne aveva 
abbastanza di sciuparsi a servirlo sera e mattina, quando dalle moine d�una 
donna, nonostante fosse Ges�, si lasciava anche lui menare a bere [raggira


, i Fiorito�Prato re]. Con questa storia, che certo sar� vera perch� � scritta nel 

preti voglion dire che cՏ la maniera di porsi a cavallo di due partiti, cio� che il 
loro negozio [la Chiesa] � provvisto anche della bont� e piet� di Ges� Cristo. 

�gli �che �Prato fiorito �quel �fonte, �la �esplicitamente �qui �dichiara �Porta �13 
�.Fraa Diodatt�il�anche�ispirer� 

100 


PORTA_testi.indd 100 16/03/11 11:43 


27 


Anche l�avventura di Fra Diodatt che sfida le leggi della fisica � ispirata a 

�On ,delsecentescoBallardini,comefiorito�Prato Portadallaletturadel 

miracol, e andr� datato anch�esso fra il 1813 e la prima met� del 1814. 
Apparve a stampa per la prima volta nell�edizione Grossi ma mutilo 
delle ultime due sestine, che furono ripristinate nell�edizione luganese. 

DIODATT�FRAA 
guardian,�Tolosa�de�Diodatt�Fraa 
zoccolott,�di�1definitor�Anzi 
fabrian�del�pes�el�Amalastant 
trippott,�de�roeuda�in�brazza�cinqu�de�E 
l�ari�in�sospes�nocc�i�tutt�stava�El 
�lampedari.�d�on�gust�sul�in�or�Paricc 6 
s��stava�ch�el�d�intend�doo�me�Ciov�, 
rampon,�quaj�o�asa,�quaj�a�taccaa�Minga 
lu�per�de�lu�bandonaa,�estes,�in�Ma 
savon.�col�faa�gemm�i�sarav�Come 
mia,�c��in�gross�sarav�ch�el�Miracol 
�cojonaria.�ona�lՏ�sant�di�in�che�Ma 12 


FraAdeodatodiTolosaguardiano[priore],anzide-ADEODATO �FRATE 

finitore degli zoccolanti, nonostante il peso del fabriano [deretano] e 
di cinque braccia in ruota [in cerchio] di trippotte, stava tutte le notti 
sospeso in aria, parecchie ore, al modo di un lampadario. | Cio�, mi do d�intendere 
che non stava su mica attaccato a qualche anello o a qualche rampone, 
ma in estasi, abbandonato, lui da solo, come le bolle fatte col sapone. Miracolo 
che sarebbe grosso in casa mia, ma che per i santi � una coglioneria. | 

12.�nota�24,�cfr. definitor �Per�1 

101 


PORTA_testi.indd 101 16/03/11 11:43 


dell�estaa,�sira�bella�ona�Ora 
Diodatt�fraa�devotament�Cantand 
fraa,�olter�coj�c�r�in�vesper�s��El 
tratt�d�on�in�tutt�volzass�a�vist�sՏ�El 
cerin�on�cont�bell�bell�s��s��and��a�E 
�busecchin.�on�scisciass�el�come�Mostos 

tocca�ch�el�l��asquas�lՏ�quand�s�,�e�s��E 
bott;�on�l��st��el�brasc,�i�cont�soffitt�El 
l�imbocca�poe��e�girivoeulta,�ona�fa�El 
nagott;�s��con�fenestron�bravo�On 
cuu,�el�poo�on�sterza�coo,�el�sbassa�brasc,�i�Molla 
�avuu.�n�ha�avuu�ha�chi�ball,�di�foeura�f�rt�E 

serenna�alla�tr�ppa�in�tucc�fraa�i�Foeura 

Reverenza,�Soa�de�vol�el�ved��A 
malappenna�riven�corren,�quant�per�Ma, 
carsenza;�d�ona�grand�p��pocch�vedell�A 

duu�o�minutt�on�m��anca�tarden�Se 
�cuu.�del�bus�del�grand�p��nient�veden�El 

doman,�e�incoeu�de�2copp�del�l�ora�Passa 
mes,�on�passa�settimana,�ona�Passa 

18 

24 

30 


Ora, una bella sera d�estate, fra Adeodato, cantando devotamente il suo vespro 
in coro con gli altri frati, si � visto alzarsi tutto d�un tratto e andare 
su su, bel bello, con una cera [espressione del viso] mostosa come se ciucciasse 
un sanguinaccio. | E su e su, quando � quasi l� che tocca il soffitto 
con le braccia, rimane fermo un attimo; fa una giravolta e poi imbocca 
un bravo finestrone con su niente [completamente aperto]; molla le braccia, 
abbassa la testa, sterza un poco il culo, e via fuori dalle balle, chi ha 
avuto ha avuto. | Fuori i frati [corrono] tutti in truppa all�aria aperta a 
vedere il volo di Sua Riverenza ma, per quanto corrano, arrivano a malapena 
a vederlo poco pi� grande d�una focaccia; se tardano ancora un minuto 
o due non lo vedono pi� grande di un buco del culo. | Passa l�ora del 
coppo [tegola] di oggi e di domani, passa una settimana, passa un mese, 

veni-�frati �i�conventi �nei �poich� �pranzo, �del �l�ora �era �L�ora del copp �2 
).copp(�tegola�una�su�battendo�desinare�per�raccolta�a�chiamati�vano 

102 


PORTA_testi.indd 102 16/03/11 11:43 


guardian�el�e�l�ann,�ch��lՏ�Maneman 
spes;�di�gi��st��a�m��anca�seguita�El 
ari�per�oeucc�coj�bott�ogni�fraa�i�Resten 
�dell�ordinari.�pussee�cojon�e�Locch 

persuas�fudessen�quant�per�Perch�, 
bon,�de�sant�fudess�el�Diodatt�s��Ch�el 
cas�s��ch�el�pareva�ghe�quest�per�Nanch 
d�on�assension;�quell�minga�fudess�El 
3Enocch,�fuss�ch�el�nanch�diseven,�Cazzo, 
�marzocch!�quell�Madonna�la�o�4Elia 

sorprendent�de�faa�poe��coss�hal�Cazzo, 
5Franzesch?�sant�de�fin�la�meritass�Per 
convent?�el�lu�de�cavaa�n�ha�util�Che 
fresch!�stavem�s�!�cercott,�i�gh�eva�no�Se 
vid�i�tucc�squas�mort�ch�hin�passaa�l�ann�S�: 
�polid!�bev�vorevem�lu�a�stava�Se 

veduu�han�poe��Quand�vedar�...�se�Basta, 
matt,�de�on�opera�l�eva�specciall�el�Che 

36 

42 

48 


quasi quasi � qui [� passato] l�anno e il guardiano continua ancora a stare 
gi� dalle spese [a essere assente]; i frati ogni momento restano con gli occhi 
in aria, allocchi [scimuniti] e coglioni pi� dell�ordinario. | Perch�, per 
quanto fossero persuasi che il loro Adeodato fosse santo davvero, neanche 
per questo gli pareva che il suo caso fosse quello d�un�ascensione; �Cazzo,
� dicevano �neanche fosse Enoch, Elia o la Madonna, quel babbeo! | 
Cazzo, cosa ha potuto fare di sorprendente per meritarsi la fine di san 
Francesco? Che utile ne ha ricavato da lui il convento? Se non avevamo 
i [frati] questuanti, s�! Stavamo freschi! S�: l�anno passato che son morte 
quasi tutte le viti, se fosse stato per lui avremmo bevuto per bene! | Basta, 
si vedr�...�. Quando poi han visto che aspettarlo era un�opera da matti, 

Dio.�da�rapito�patriarca�il���Genesi�In�3 

tempesta.�una�durante�fuoco,�di�carro�un�su�cielo�al�asceso�Profeta�4 
popo-�voce�una�racconta�Хche�Paola�di�Francesco�san�a�riferisce�si�Porta�5 
Maria.�o�Ges��nominare�sentir�solo�al�estasi�in�terra�da�sollevava�si�Хlare 

103 


PORTA_testi.indd 103 16/03/11 11:43 


6bottoruu�p��guardian�olter�on�faa�Han 
Diodatt,�de�doppi�al�grev�pussee�E 
fenestron�ai�ferrad�bonn�di�miss�Han 
�patron.�bon�lՏ�lu�anch�sgor��voeur�s�el�E 

Fondator�Santo�del�intant�gloria�A 

decrett�on�faa�l�ha�General�Pader�El 
descor�dovess�s�en�no�vol�sto�de�Che 
interdett,�e�scomunega�de�penna�Sott 

Diodatt,�a�quant�d�,�a�assee�l�eva�che�E 
�beatt.�di�gloria�alla�passaa�lՏ�Che 

cas�sto�sentii�ann,�dodes�cent�l��De 
cristian,�sii�se�gess�de�l��restee�E 
pas�santa�in�scennand�fraa�i�che�Intant 
can,�on�fuss�ghe�mond�al�che�pensaven�No 
convent�del�porta�la�invers�sent�Se 
�scampanellament.�malarbetto�On 

taston,�a�mezz�portinee�fraa�el�Corr 
sonna,�che�quell�e�pressa�la�Bestemmiand 
spion�del�boeucc�daj�vist�d�av��dopo�E 
pattonna,�alla�pareva�el�o�fraa,�on�l�eva�Che 

54 

60 

66 


hanno fatto guardiano un altro pi� corpulento e pesante il doppio di Adeodato, 
hanno messo delle buone inferriate ai finestroni, e se vuole volare anche 
lui ne � ben padrone. | A gloria intanto del Santo Fondatore, il Padre Generale 
ha fatto un decreto che di questo volo non se ne dovesse discorrere, 
sotto pena di scomunica e interdetto, e che era sufficiente dire, quanto ad 
Adeodato, che � passato alla gloria dei beati. | Da l� a centododici anni, sentite 
questo caso e rimanete l� di gesso se siete cristiani, intanto che i frati cenando 
in santa pace non pensavano che ci fosse un cane, si sente verso la 
porta del convento un maledetto scampanellamento. | Corre il frate portinaio, 
mezzo a tastoni, bestemmiando la fretta e quello che suona, e dopo aver 
visto dai buchi dello spioncino che era un frate, che lo pareva dalla tonaca, 

botte.�di�forma�a�cio��,�abbottatoӥsignifica�Bottoruu�6 

104 


PORTA_testi.indd 104 16/03/11 11:43 


muj!�de�Razza�dis,�el�,Benedicite 
�cattabuj?�tant�f��de�fasoeu�i�S�cioppa 72 
invia�se�el�l��e�quell,�respond�,Pax vobis 
refettori;�al�avert�Amalappenna 
cria,�el�l�olter�fal,�cossa�ferma,�Pian, 
responsori�olter�fagh�senza�quell�Ma 
portinee�ch�el�moeud�de�pass,�el�slonga�El 
�7dedree.�nas�el�dagh�p��el�voeulta�sta�Par 78 
ostaria�quaj�in�imbattuu�mai�sii�Ve 
piss��a�staa�vess�dopo�l�uss�fall��A 
compagnia�tutt�oltra�a�mezz�in�and��E 
lazz�?�de�mezz�botton�i�cont�Cantand 
adess�per�che�pocch�a�press�cunt�fee�Ben: 
�l�istess.�sia�el�refettori�del�cas�El 84 
incantaa�che�pesc�stucch,�de�fraa�i�Resten 
croeucc�s��del�vun�denanz�l��trovass�A 
spaventaa�e�sporch�filaper,�a�Tutt 
d�oeucc,�spanna�mezza�intorna�gira�Ch�el 
l��pienten�che�stucch�de�tant�resten�E 
�d�.�tutt�lՏ�che�bev,�de�e�mangi��de�Fin 90 


�Benedicite� dice. �Razza di muli! Scoppiano i fagioli da fare tanto bacca


�rispondequello,esiavvia,appenaaperto,versoilrefetto-vobis�Paxno?� | � 

rio; �Piano, ferma, cosa fa?� grida l�altro, ma quello senza nemmeno rispondergli 
allunga il passo, di modo che il portinaio per questa volta pu� restare servito. | 
Vi � mai capitato, in una qualche osteria, di sbagliare l�uscio dopo essere stato a 
pisciare e andare [a finire] in mezzo a tutt�altra compagnia cantando con i bottoni 
[della patta] mezzi slacciati? Bene: fate conto press�a poco che per adesso il 
caso del refettorio sia lo stesso. | I frati restano di stucco, peggio che incantati 
a trovarsi l� davanti uno del loro crocchio tutto a brandelli, sporco e spaventato 
che gira intorno mezza spanna d�occhi [uno sguardo spaventato], e restano 
tanto di stucco che piantano l� perfino di mangiare e di bere, che � tutto dire. | 

popo-�modo���,dietroӥnaso�il��dargli�letteralmente�,Daghelnasdedree�7 
nutrita.�stima�poca�la�o�ricevuta�attenzione�scarsa�la�significare�di�lare 

105 


PORTA_testi.indd 105 16/03/11 11:43 


Diavol�el�credendel�guardian�El 
sira�mala�ona�pass��fagh�voeubbia�Ch�el 
tavol�del�pee�in�mej�alla�Ramp�ghes 
lira�milla�de�coracc�on�cont�l��E 
personna�in�Dominegh�sant�fuss�el�Come 
�coronna.�colla�croson�bell�on�gi��Tr�nciegh 

cristian,�di�tremend�Dio�del�nomm�In�E: 
sord!�el�minga�fa�seet?�chi�dis,�ghe�el�Parla, 
guardian,�el�sont�respond,�el�lu�l�,�quell�Per 
balord...�tant�senti�me�soo...�no�m��Ma 
arent�insc��ch��seva�che�fuss�nol�se�Che 
�convent.�el�fallaa�d�av��squas�Credarev 

matt,�on�lՏ�che�daj�tucc,�s��sbraggen�daj,�Daj 
foeura.�daga�ch�el�denanz�lighell,�Fermell, 
Diodatt,�fraa�sont�repia,�el�lu�l�,�Alto 
boefoeura,�becchi�fraa�slonghee�ve�No 
sgor��fa�me�che�Dio�quell�Perch� 
�8c�!�de�noeuva�franch�del�dar��ve�El 

Maria�Gian�fraa�guardian�el�fortuna�Per 
convent�quell�de�fraa�norantatrii�Di 

96 

102 

108 


Il guardiano credendolo il Diavolo che voglia far passare una malasera, si 
arrampica alla meglio in piedi al tavolo e l�, con un coraggio da mille libre 
[enorme] come se fosse san Domenico in persona, gli trincia gi� un bel crocione 
[un segno della croce] con la corona [del rosario]. | E: �In nome del 
Dio tremendo dei cristiani, parla,� gli dice �chi sei? Non fare il sordo!�. 
�Se � per questo� gli risponde �sono il guardiano, ma non lo so... mi sento 
tanto balordo... se non fosse che ero qui vicino, crederei quasi d�aver sbagliato 
il convento�. | �Dagli!, dagli!� urlano tutti �dagli che � un matto! 
fermalo! legalo! prima che dia fuori!� �Alto l�,� risponde quello �sono 
frate Adeodato, non vi allungate [non mi toccate] frati becchi e coglioni, 
perch� quel Dio che mi fa volare vi dar� una buona lezione!� | Per fortuna, 
fra Gian Maria, il guardiano dei novantatr� frati di quel convento 

idioma-�modo���,casaӥdi�notizia�buona��dare�,D� franch noeuva de c��8 
�lezione�.�buona�una��dare�dire�di�tico 

106 


PORTA_testi.indd 106 16/03/11 11:43 


libraria,�in�staa�fuss�che�l�unegh�L�eva 
ment�la�in�vegnuu�ghՏ�fortuna�per�E 
occasion�qual�soo�no�in�leggiuu�D�av� 
�carton.�on�su�scritt�Diodatt�fraa�de�vol�D�on 114 
memoria�la�in�mej�tir�ndesel�E 
leggiuu,�fatt�del�taj�a�interroga�le�El 
l�istoria�tutta�l��squitta�ghe�el�lu�E 
creduu�avend�che,�capiss�se�qual�Dalla 
grassa,�falla�a�mezz�ora�estes�in�staa�D�ess 
�passa.�e�agn�dodes�cent�staa�gh�eva�El 120 
impressa�n��che�pesc�genoeugg�in�tucc�fraa�i�Gi� 
sfris:�on�faa�d�avegh�perdon�domandagh�A 
confessa,�se�el�scenna,�el�perdonna,�ghe�el�Lu 
paradis,�in�torna�el�moeur,�el�dorma,�El 
l�anniversari�fan�en�memoria�in�fraa�i�E 
�dell�ordinari.�p��de�pittanz�d��Con 126 
percomm�perch��el�sav��m��vorii�Se 
mezz�ora,�ona�pars�gh�hin�ann�dodes�Cent 
Comm�in�stampaa�Prato Fiorito�el�Ciappee 
Frora;�tal�on�da�quindes�cent�ses�milla�Del 
troeuva�se�settantacinqu�dusent�foeuj�a�L� 
�noeuva.�semper�par�che�frusta�cossa�Sta 132 


era l�unico che fosse stato in libreria [biblioteca], e per fortuna gli � venuto in 
mente d�aver letto in non so quale occasione d�un volo di fra Adeodato scritto su 
un cartone [copertina di libro]. | E schiarendoselo meglio nella memoria, lo interroga 
a puntino sul fatto letto, e lui gli squacchera l� tutta la storia dalla quale 
si capisce che, avendo creduto d�essere stato in estasi mezz�ora a farla grossa [a 
dir tanto], c�era stato centododici anni e passa. | Gi� i frati tutti in ginocchio, 
pi� che in fretta, a domandargli perdono d�avergli fatto un graffio: lui li perdona, 
cena, si confessa, dorme, muore, torna in paradiso, e i frati gli celebrano 
l�anniversario con due pietanze pi� dell�ordinario. | Se volete ora sapere il per


�Prato ch�eilpercomecentododicianniglisonparsiunamezz�ora,prendeteil 

fiorito stampato a Como nel milleseicentoquindici da un tale Frora; al foglio 
duecentosettantacinque si trova questa cosa frusta che pare sempre nuova. | 

107 


PORTA_testi.indd 107 16/03/11 11:43 


Reverenza�Soa�stand�come�ved�se�L� 
eterna,�coss�di�contemplazion�gran�In 
comenza�che�salmo�del�vers�del�Massem 

Et mille anni tamquam dies hesterna,9 

innamorava,�che�usell�on�compars�GhՏ 
�calava.�ghe�pocch�uman�l�eva�no�se�Che 138 
d�attrazion�forza�per�come�St�usell, 
ditt:�v�hoo�dove�tiraa�l�ha�ch�el�lu�LՏ 
canzon�quella�ziffolaa�gh�ha�che�Lu 
foghitt;�i�come�agn�cent�i�pass��fa�Che 
bell�de�coss�quaj�goduu�l�ha�se�Infin 
�dell�usell.�grazia�in�staa�lՏ�che�Credimm 144 


L� si vede come, stando Sua Riverenza in gran contemplazione delle cose eter


�dies�tamquam�anni�mille�Et ne, massime del verso del salmo che comincia 

hesterna, gli � comparso un uccello che innamorava, che se non era umano 
poco ci mancava. | Questo uccello, come per forza d�attrazione, � lui che 
l�ha tirato dove vi ho detto: lui che ha zufolato quella canzone che fa passare 
i cent�anni come razzi; infine se ha goduto qualcosa di bello, credetemi che � 
stato in grazia dell�uccello. 

ieri.ӥdi�giorno�il�come�tuoi)�occhi�(agli�sono�anni�mille��E�9 

108 


PORTA_testi.indd 108 16/03/11 11:43 


28 

A giudizio di Isella, il sonetto fu composto fra gli anni 1814 e 1817. 
Questa stoccata contro la presunzione francese usc�, per la prima volta, 
nell�edizione Cherubini. 

sanguanon!�ma�1:chez-nous�sto�cont�daj�E 
Franza,�in�cuccagna�gran�sta�gh�ha�ch�el�Subet 
cojon�di�foeura�and��a�tant�va�Ghe 
�bondanza?�sta�godella�a�c��a�torn��a�E 4 
st�attenzion,�usa�ne�s�el�nun,�a�quant�In 
regordanza�grata�de�contrassegn�In 
tabellon�del�gi��subet�scassem�El 
�creanza.�senza�porch�di�e�balloss�Di 8 
fina�preghem�ch�el�vuj�varda,�ch�el�Anzi, 
c��a�riva�el�quand�olter�f��no�De 
�mattina.�e�sira�nun�de�maa�parl��Che 11 
lusingass�podaravem�almanch�Insc� 
tr�,�a�dandegh�finalment,�paricc�Che 
�seccass.�a�d�and��sit�el�Barattassen 14 


E dagli con questo chez-nous: ma perdio! Visto che ha questa gran cuccagna 
in Francia, ci vuol tanto ad andare fuori dai coglioni e a tornare a casa a goderla 
questa abbondanza? | In quanto a noi, se lei ci usa questa attenzione, 
in contrassegno [come contropartita] di grata ricordanza la cassiamo subito 
dal tabellone dei furbi e dei porci senza creanza. | Anzi, guardi, voglio che 
la preghiamo di non fare altro, quando arriva a casa, che parlare male di noi 
sera e mattina. | Cos� almeno potremmo lusingarci che parecchi finalmente, 
dandole retta, barattassero [cambiassero] il luogo dove andare a seccarsi. 

�ed �nostra�) �casa ��a �Francia�, ��in �(ossia �noiӥ�da �significa �Chez-nous �1 
confronta-�che �francesi �soldati �nei �frequentissimo �intercalare �un �era 
deni-�per �ovviamente �d�Oltralpe, �quelle �con �milanesi �novit� �le�vano 
Porta.�sensibilmente�innervosire�di�l�effetto�aveva�ci��e�prime,�le�grare 

109 


PORTA_testi.indd 109 16/03/11 11:43 


29 


Secondo e maggior tempo delle disavventure del personaggio gi� pro


. L� tiranneggiato Bongee�Giovannin�de�Desgrazzitagonista delle 

da un milite straniero, qui, in un racconto di grande respiro, vessato 
dalla faziosit� complice di pubblici funzionari. Riferimenti interni e 
riscontri con le stagioni del Teatro alla Scala permettono di datare il 
testo tra la fine del 1813 e l�inizio del 1814. Fu stampato per la prima 
volta nell�edizione Cherubini. 

BONGEE�GIOVANNIN�DE�DESGRAZZI�OLTER 

scior,�Lustrissem�deslippaa,�nass�se�Quand 
tuttuna,�lՏ�ch��coeur,�el�toeuss�inutel�LՏ 
d�onor�pont�n��fadigh�n��p��ghՏ�No 
�fortuna.�f��de�cas�in�mett�poda�Che 
traditor,�de�bott�i�adoss�Vegnen 
vuna,�s��toeunn�de�fornii�nanca�s�ha�N� 
adree�tacca�s�en�ghe�quella�de�manch�in�Che 
�mortee.�de�salva�ona�come�vott�Sett, 

moment�quell�de�in�nassuu�pari�che�M� 
travaj,�gran�p��i�creaa�l�ha�Signor�Ch�el 
dent�de�dolor�el�d��a�sarav�Come 

4 

8 


Quandosinascescalo-BONGERI �GIOVANNINO �DI �DISGRAZIE �ALTRE 

gnati, illustrissimo signore, � inutile prendersela a cuore, che � tutt�uno, 
non ci sono n� fatiche n� punto d�onore che possa mettere il caso di far fortuna. 
Le batoste capitano a tradimento e non si ha nemmeno il tempo di buscarne 
una, che in men che meno [in un attimo] se ne attaccano sette, otto, 
come una salva di mortaretti. | Io che paio nato in quel momento che il Signore 
ha creato i pi� grandi travagli, come sarebbe a dire il mal di denti 

110 


PORTA_testi.indd 110 16/03/11 11:43 


�strappaj,�per�1Lella�sur�caro�quell�E 12 
azzident�tanti�d��mee�ai�provaa�gi��Hoo 
cuntaj,�a�secol�on�vorrav�ghe�Che 
2l�ascia�forn��a�specci�me�no�che�moeud�De 
�spettascia.�me�che�coo�sul�in�copp�quaj�on�Che 16 
vun�sont�m��se�sa�el�Vussustrissema 
quarell,�fa�a�volta�in�van�che�quij�De 
nessun�ghՏ�no�mort�pover�ai�grazia�Ch� 
�cavell;�on�storgiuu�d�avegh�cusamm�p��Che 20 
quajghedun,�tra�rogn�di�ghՏ�quand�Anzi, 
vell,�el�ficchi�ginerala�Regola 
ciall�de�gust�on�per�minga�vuj�no�Ch� 
�fall.�in�reff�el�s��toe��o�3peltrera�in�And� 24 
cojon,�de�f��m��el�tutt�con�Eppur 
drizz,�l�ar��e�pombi�de�p��bon�m��Col 


e quel caro signor Lella per strapparli, ho gi� provato, ai miei giorni [alla mia et�], 
tanti accidenti che ci vorrebbe un secolo a contarli, di modo che non mi aspetto 
altro, per completare l�opera, che mi cada un coppo [tegola] in testa che mi spiaccichi. 
| Vossignoria illustrissima, lo sa se io sono uno di quelli che vanno in giro 
a fare querele [attaccare briga] ch� grazie ai poveri morti non cՏ nessuno che pu� 
accusarmi d�avergli torto un capello: anzi, quando ci sono rogne tra qualcuno, io 
per regola generale spiego le vele [mi allontano], ch� non voglio mica per gusto da 
scemo [eccesso di zelo] andare sulla peltriera o prendere il refe per sbaglio [prendere 
un sacco di botte]. | Eppure con tutto il mio fare da coglione [far finta di 
niente], col mio buon piede di piombo [comportamento prudente] e il rigare dritto, 


per-�e�cose�indicano�ommdelella�e�robbdelella(�spregiativo�Nomignolo�1 
Bonel-�Domenico �dentista �il �cela �si �cui �dietro �valore) �nessun �di �sone 
�4056� �numero �Figini �dei �Coperto �nel �studio �suo �il ��aveva �quale �il �la, 
primo-�del�onore�in��visioneӥnella�anche�ricorda�ne�se�Porta�(Isella); 
60).�v.�63,�1;�v.�57,�(cfr.�pret�di�Guerra�nella�e�Litta�genito 
varian-�una���forn��cui�(di�comp�l�ascia�dire�di�modo�il�riporta�Cherubini�2 
sacco�.�il��colmare�o�checchessiaӥa�compimento��dar�significa�che�te) 
�milanesi,�cucine�nelle�cui,�su�palchetto�il�proprio,�senso�in��,�Peltrera�3 
�la�vale�figurato�senso�in�casa;�di�peltri�i�o�stoviglie�le�esposte�vengono 
testi-�i�ed�rej, �i�siedono�giudizj�pubblici�neեquale�la�sopra��scalinata 
Porta.�annota�come�moni�, 

111 


PORTA_testi.indd 111 16/03/11 11:43 


birbon�d��quel�in�nassuu�sont�perch��Giust 
�pastizz;�quaj�in�dent�borli�bott�Ogni 28 
reson,�tant�f��a�ch��st��senza�poe�,�E 
sgrizz�on�flemma�gh�ha�el�Vussustrissem�Se 
adess,�occors�mՏ�che�voeuna�cunti�Gh�en 
�gess.�de�proppi�rest��far��le�Ch�el 32 
fa�mes�trii�Prometti�el�ved��per�Quand 
Milan�tutt�Scara�alla�correva�El 
sci��da�e�l��de�tr�pp�a�gi��vegneven�E 
�lontan,�mia�tante�de�forastee�I 36 
l��ess�boeugnava�post�ciapp��per�che�Tant 
man,�in�mezz�e�gora�in�mezz�disn��Col 
spuell�sto�e�truscia�sta�tutta�Vedend 
�vedell.�a�and��de�m��anch�ressolt�sont�Me 40 
ciar,�coeur�el�d��a�premeva,�me�rest�el�Oltra 
donna,�la�anca�moeud�quaj�in�sattisf��De 
4paracar�col�scappusc�quell�dopo�Che 
�dragonna.�la�e�davvera�coo�el�gi��miss�L�ha 44 
car�gh�eva�la�lee�anca�Poverascia, 
nonna,�soa�della�vesin�on�ved��a�D�and� 


proprio perch� sono nato in quel giorno birbone, ogni tanto cado in qualche 
pasticcio: e poi, senza star qui a fare tante ragioni [lunghi discorsi], se vossignoria 
illustrissima ha pazienza un briciolo, glie ne conto una che mi � capitata 
adesso e che la far� rimanere di gesso. | Quando per veder il Prometeo 
tre mesi fa correva alla Scala tutta Milano e venivano gi� a truppe [in folla], 
di l� e di qua, forestieri di tante miglia lontano, tanto che per prendere posto 
bisognava essere l� col pranzo mezzo in gola e mezzo in mano, vedendo tutta 
questa scalmana e questo putiferio mi sono risolto anch�io di andarlo a vedere. 
| Oltre al resto mi premeva, a dirla col cuore, di soddisfare in qualche modo 
anche la donna, che dopo quella scappatella col paracarro [francese] ha messo 
gi� la testa [si comporta a modo] e lavora come un drago. Poveraccia, anche 
lei aveva caro [aveva desiderio] di andare a vedere un vicino di sua nonna, 

Paracar �30 �sonetto �il �anche �(cfr. �francesi �ai�affibbiato �Soprannome �4 

che scappee de Lombardia). 
112 


PORTA_testi.indd 112 16/03/11 11:43 


5pollin�on�come�vestii�che�quell�lՏ�Che 
�ballarin.�primm�el�s��becc��a�L�andava 48 
sant,�i�tutt�de�d��bell�el�Intrattanta 
tr�,�di�l�ora�invers�dottrinn�i�Dopo 
marciant,�de�aria�in�donna�la�Ciappi 
�re�duu�come�duu�e�tutt�content�E 52 
d�incant�ben�Scara�alla�inviem�Se 
p��del�primm�i�per�postem�se�l��E 
lobbion�del�sarada�porta�Della 
�all�us�cion.�pondaa�cuu�bravo�noster�Col 56 
cinqu�or�i�quatter,�i�passa�tr�,�i�Passa 
6pasquee,�el�tutt�personn�de�impieniss�Se 
descor,�chi�gingina,�chi�mangia,�Chi 
�scocchee,�el�fa�chi�rid,�chi�ziffolla,�Chi 60 
sussor�fa�e�pissa�la�scolda�se�Chi 
soree,�del�impresari�di�contra�A 
grassa,�fan�e�comed�soeu�i�goden�Che 
�7cassa.�la�per�pubblegh�el�nanca�gh�han�no�E 64 

che � quello che, vestito come un tacchino, andava a beccare il primo ballerino. | 
Cos�, proprio nel giorno di Tutti i Santi, dopo la dottrina [il catechismo], verso 
le tre, prendo la donna con aria trionfante, e contenti tutti e due come due re ci 
avviamo, che � un incanto, alla Scala e l� ci appoggiamo per primi ai piedi della 
porta chiusa del loggione col nostro bravo culo appoggiato all�uscione. | Passano 
le tre, passano le quattro, le cinque e si riempie di persone tutta la piazzetta, 
chi mangia, chi fa il galante, chi discorre, chi zufola, chi ride, chi fa lo spiritoso, 
chi si spazientisce e strepita contro gli impresari della piccionaia, che si godono 
i loro comodi e s�ingrassano e non tengono il pubblico nemmeno nel sedere. | 


�a�scende �che �Giove �di �all�avvoltoio �ironicamente �allude �tacchino �Il �5 
Caucaso.�del�rupi�alle�incatenato�Prometeo�di�fegato�il�beccare 
�era �Medioevo, �il �durante �che, �chiese �delle �sagrato �il �era �Pasquee �Il �6 
�teatro�al�fronte�di�spiazzo�lo���qui�pubblico;�pascolo�al�adibita�un�area 
�182).�v.�62,�139;�v.�40,�(cfr. 
im-�a�appalto�in�dato�era�biglietti�dei�vendita�di�servizio�il�All�epoca�7 
considera-�nessuna�in�tenevano�non�,Giovannin�lamenta�che,�presari 
�ossia�tortire�, �per��cassa�,cassa del tart� �la���cassa�La�pubblico.�il�zione 
452).�v.�47,�(cfr.�deretano�il 

113 


PORTA_testi.indd 113 16/03/11 11:43 


finalment�poe��specci��de�furia�a�Ma 
lizonon,�sti�lor�anca�voltra�Solten 
plazidament�fis�c�ai�e�urla�ai�mezz�in�Che 
�button,�coj�calchera�la�derven�Se 68 
d�arent�ben�ben�l��riven�me�quand�E 
lampion�col�e�ciav�i�cont�denanz�Quell 
venter�el�sgombetta�me�el�grazia�tutta�Con 
�denter.�d�and��s�emm�fourt!�Allon,�dis:�me�el�E 72 
dur,�tegneva�tant�e�tant�per��M� 
solla�d�on�anta�l�us�c�l�eva�che�intr��Ma 
mur,�al�attacch�canton�in�derviss�De 
�folla,�la�cress�la�derviss�del�in�che�intr��E 76 
scur�al�l��tran�me�bott�on�a�tutt�Zonfeta! 
molla�tira�al�all�anta�appos�giug��A 
post,�primm�s�ciavo�miee,�s�ciavo�che�Tant 
�cost.�i�salv��a�lՏ�ciel�del�grazia�Ona 80 
vera�par�s�el�Lustrissem,�varda,�ch�el�Ma 
m�,�a�coss�tuss�suzzed�da�m�abba�Che 
leggiera,�p��la�anm��lՏ�questa�Eppur 
�sent�.�voeur�s�el�adess�sentir��Com�el 84 
8capponera�de�liberaa�Appenna 


Ma, a furia di aspettare, poi finalmente saltan fuori anche loro, questi ciondoloni, 
che in mezzo alle urla e ai fischi, placidamente, si aprono la calca 
con gli spintoni e quando mi arrivano ben vicino, quello davanti con le 
chiavi e col lampione, con tutta grazia mi sgomita in pancia e mi dice: �Al


, se dobbiamo entrare!�. | Io per� tanto e tanto tenevo duro ma, fort! �lons, 

tra che l�uscio era a un�anta sola da aprirsi in un angolo contro il muro, tra 
che nell�aprire la folla cresce [spinge sempre di pi�], zonfete!, tutto a un 
tratto mi buttano l�, allo scuro, dietro l�anta a giocare a tira e molla, tanto 
che ciao moglie!, ciao primi posti!, � gi� una grazia del cielo salvare le 
costole. | Ma, guardi, illustrissimo, se non pare vero che debbano capitare 
tutte a me, eppure questa � ancora la pi� leggera, come sentir� adesso 
se vuole stare a sentire. Appena liberato dalla capponaia [costrizione], 

1.�nota�4,�cfr.�,capponera�Per�8 

114 


PORTA_testi.indd 114 16/03/11 11:43 


l��de�e�ch��de�tutt�per�intorna�Vardi 
descor,�dess!�ma�Barborin,�cerc��Per 
�Signor.�el�sa�le�lՏ,�dove�inutel!�LՏ 88 
danee�senza�m�,�senza�Barborin 
cognossess,�le�tampocch�che�can�on�Senza 
lee�per�de�scara�mitaa�a�s��L�eva 
�fudess.�se�la�mond�che�in�sav��Senza 92 
indree,�n��innanz�n��and��podeva�la�No 
9pess,�del�va�ghe�innanz�and��per�Perch� 
l�,�or�quij�a�solla,�indree�torn��per�E 
�10gh�ha.�la�no�che�indoss�carna�manch�va�Ghe 96 
fenitiva,�alla�m��anca�s��voo�Basta, 
desgrazzi,�nost�di�part�demm�se�incontrem,�Se 
riva,�che�gent�la�spall�nost�ai�poo�on�rid�Femm 
�dazzi,�el�paghem�innanz,�marcem�poe��E 100 
piva�a�rivem�dis!�se�quand�ved�,�a�E 
spazzi�de�assee�tant�e�tant�trov��De 
competent,�loeugh�in�duu�tutt�gi��settass�De 
�arent.�almanca�ma�segur,�11cusii�poo�On 104 


mi guardo attorno dappertutto, di qua e di l�, per cercare Barberina, ma adesso! 
� un bel dire, � inutile!, dove sia lo sa il Signore. | Barberina senza me, senza 
soldi, senza un cane che tanto o poco la conosca, era su a met� scala, da sola, 
senza sapere in che mondo fosse. Non poteva andare n� avanti n� indietro, perch� 
per andare avanti ci vuole del denaro, e per tornare indietro sola, a quelle 
ore [della sera], ci vuole meno carne indosso di quella che non ha. | Basta, vado 
su anch�io in definitiva, ci incontriamo, ci mettiamo a parte [ci raccontiamo] 
delle nostre disgrazie, facciamo ridere un po� alle nostre spalle la gente che arriva, 
e poi andiamo avanti, paghiamo il dazio [il biglietto], e quanto a vedere, 
quando si dice!, troviamo a malapena poco spazio ma sufficiente per sederci 
entrambi in un luogo conveniente, un po� stretti magari, ma almeno vicini. | 

�pilla,�ghelter,�pescuzzi,�ciovitt,�cos��denaro,�di�sinonimo���pess��[...]�9 
(Porta).�similiȥe�pioldi�farina,�manteca, 
Barberina.�di�femminili�grazie�evidenti�Le�10 
altri�.�agli�uni�gli��stretti�vicini�,��seduti�vale�qui��cuciti�,�significa�Cusii�11 

115 


PORTA_testi.indd 115 16/03/11 11:43 


ziffolin,�coj�gent,�la�che�intrattant�L� 
via,�spassen�se�,sonee�col�pest�,�Col 
ballin�tacc��a�smorbi�,�a�comenza�Se 
�cottaria.�de�arent�pussee�chՏ�quij�Con 
Barborin,�la�lee�a�f��lassa�ch��Oh 
mia,�sia�la�che�d��a�d��per�minga�Che, 
sort,�de�anca�buffona�lՏ�che�intr��Ma 
�mort.�i�rid�farav�la�gi�:�inutel�LՏ 

mattocca�sta�sentilla�Besognava 
rid.�del�crep��per�dell�opra�temp�In 
pocca!�quella�de�anch�pur�s��ditt�n�ha�La 
�polid�tant�voeuna�ditt�n�ha�olter�i�Tra 
12quell�occa�de�spettacol�quell�de�Contra 
inivid,�insc��e�sbergna�de�insc��canta�Cha 
ballarinna�prima�la�fuss�la�che�Ch�anch 
�13toninna.�faa�nՏ�se�sira�tutta�Per 

m��per�ch��corno,�on�sira�tutta�S�! 
sort,�ona�a�tutt�spass�i�tucc�Fornissen 

108 

112 

116 

120 

L�, intanto che la gente, coi fischietti, col pestare [far rumore con i piedi sul 
piancito], col gridare: �Suonate!�, se la spassa, si comincia a scherzare, ad attaccare 
discorso con quelli che sono pi� vicini di compagnia [fr. coterie]. Oh 
qui, a lasciar fare a lei, alla Barberina che, non lo dico perch� � mia moglie, 
ma � buffona anche per natura, ed � inutile, gi�: farebbe ridere anche i morti. 
| Bisognava sentirla questa mattacchiona, durante l�opera, per crepare dal 
ridere. [Quante] ne ha dette su da quella bocca! Tra le altre ne ha detta una 
tanto pulita contro lo spettacolo di quell�oca che canta cos� per dispetto e da 
svogliata che, seppure fosse la prima ballerina, per tutta la sera la si � fatta a 
pezzi. | S�! tutta sera un corno, che per me tutti gli spassi finiscono in un modo, 


atteggiamen-�suo�del�proposito�a�e,�Correa�Lorenza�era�cantante�La�12 
�la �veramente ��stanc� �stagione: �quella �in �che �nota �Porta �scena, �in �to 
�far�per �cantasse�pareva �sera �alcuna �quale �al�pubblico,�del �sofferenza 
dispetto�.�far�per�alcun�altra�e�grazia, 
�faa�briciole,�in�ridotta�tonno�di�carne�la�con�fatto�salame�il���Toninna�13 
218).�v.�32,�(cfr.��sbriciolareӥpezzi�,�a��fare�significa�toninna 

116 


PORTA_testi.indd 116 16/03/11 11:43 


d��on�pas�in�god�a�rivi�quand�Anzi 
�mort,�de�punt�del�mejorament�ver�el�LՏ 124 
sbott��de�brusa�in�lՏ�che�d��voeur�Ch�el 
contrafort,�de�segond�col�malann�On 
guarnizion,�de�quart�on�e�foeudra,�de�terz�on�E 
�st�occasion.�in�suzzess�giust�mՏ�Come 128 
strasordenari,�rid�sto�dopo�Deffatt 
14duvis�m�era�ball�del�bon�p��sul�Quand 
l�ari,�per�s��niver�coj�m��anch�vess�De 
�paradis�in�spass�a�and��a�ved��de�E 132 
reliquiari�soeu�di�in�sant�i�Tucc 
cornis,�alla�intorna�pizz�lumitt�Coj 
sguagn�on�s��tr��la�Barborin�tratt�on�a�Tutt 
�compagn.�el�sentuu�mai�ch�hoo�fort�e�guzz�Tant 136 
despresios�on�che�lՏ�eel,�no�che�Ch�eel, 
dedree�refilaa�gh�aveva�te�El 
rabbios.�pezzigon�on�biott�cuu�a�Proppi 
�indree,�volti�me�sanguanon,�allora,�M� 140 
besios�e�brasca�de�oeucc�duu�con�E 
lampedee,�on�a�e�pomper�on�a�motria�in�Vardi 


anzi, quando arrivo a godere in pace un giorno � proprio il miglioramento del 
punto di morte, che vuol dire che � l� l� per sbottare un malanno, col secondo di 
contrafforte, un terzo di fodera, e un quarto di guarnizione, come mՏ giusto 
accaduto in questa occasione. | Infatti dopo questo ridere straordinario, quando 
sul pi� bello del ballo mi sembrava d�essere anch�io con le nuvole nell�aria [spensierato], 
e di vedere tutti i santi in paradiso andare a spasso nei loro reliquiari, 
coi lumini accesi all�interno della cornice, tutto a un tratto Barberina caccia 
fuori un urlo tanto acuto e forte che non ne ho mai sentito uno compagno [simile]. 
| Che � che non �, � che un dispettoso gli aveva rifilato proprio sul culo 
nudo un pizzicotto rabbioso. Io allora, sangue del demonio, mi volto indietro e 
con due occhi infuocati e pungenti guardo in faccia un pompiere e un lampionaio 

�Sembrare� �Parere. �.divis �o�sav� duvis �ovess �frasi �nelle �usata ��Voce �14 
226).�v.�,La Prineide�9;�v.�42.10,�(cfr.�(Cherubini) 

117 


PORTA_testi.indd 117 16/03/11 11:43 


cognoss�anch�vorrev�Cristo,�Per�Disend: 
�coss!�de�sort�sta�fa�che�porch�Quell�asen 144 
d�Indian,�fan�lampedee�col�Paricc 
moment,�sul�in�scolda�le�se�soldaa�el�Ma 
Tasi l� can,�dis:�el�e�pugn�on�d��me�El 
�15Che te fotto in platea, saprament! 148 
16bressan�azzalin�d�on�pesc�sont�che�M� 
dent�strusamm�appenna�foeugh�tacchi�Che 
m��anch�prepotent�de�vos�la�Volzi 
�t�!�saret�te�can�On�respondi:�ghe�E 152 
marmotton,�repia,�el�,Vien de fora 

Che te la dar� m�, mummia d�Egitto. 

cojon,�di�dighi,�foeura,�vegn��Che 
�politto.�parl��a�ch��anca�insegnaroo�Te 156 
lobbion�sul�in�dapertutt�Intrattant 
Silans!... Abbasso!... Citto!�che�sent�se�No 
s�,�rebuttonandem�giudee�el�lu�E 
�lu.�anch�citto�sbraggia�el�trov�!�p��Se 160 


e dico: �Per Cristo, vorrei anche conoscere quell�asino porco che fa questa 
sorta di cose!�. | Parecchi fanno gli indiani col lampionaio ma il soldato 
[il pompiere] si scalda [si arrabbia] in un momento, mi d� un pugno e 
dice: �Taci l� cane, che ti fotto in platea, sacramento!�. Io che sono peggio 
di un acciarino bresciano, che prendo fuoco appena a strofinarmi, alzo 
la voce da prepotente anch�io e gli rispondo: �Un cane sarai tu!�. | �Vieni 
fuori,� risponde �marmottone [imbecille], che te la dar� io [la lezione], 
mummia d�Egitto.� �Che venire fuori� dico �dai coglioni, te lo insegner� 
anche qui a parlare pulito.� Nel frattempo dappertutto sul loggione non 
si sente che �Silenzio!...�, �Abbasso!...�, �Zitti!�. E lui, il giudeo, spintonandomi 
in su, si pu� trovarne? [di gente cos�], grida �zitto!� anche lui. | 

�ma�italiano,�soldato�un�di���linguaggio��il�che�notava�Salvioni�Gi��15 
�Lombardia �la �tra �un�area �[di] �ipotizzare �potrebbe ��si �milanese�; �non 
(Bezzola).�occidentaleȥVeneto�il�e�orientale 
�dal�fin�famosi�erano�bresciane �armerie�nelle�prodotti �acciarini�Gli�16 
l�affidabilit�.�e�prontezza�la�per�Seicento 

118 


PORTA_testi.indd 118 16/03/11 11:43 


scior,�Lustrissem�vedel,�l�,�l��Seva 
gazzetta,�in�and��de�quij�de�vuna�fann�Per 
protettor�sant�mee�i�gh�eva�no�se�E 
�spalletta,�in�proppi�portamm�e�juttamm�A 164 
respettor�on�adoss�borl��famm�a�d��Vuj 
sajetta,�ona�come�All�improvvista 
scempi�on�reussiva�ch�en�m��d��soo�Ghe 
�esempi.�on�per�innanz�ch��de�cuntass�De 168 
l�,�fornida�lՏ�cossa�la�Basta: 
quarell,�ai�e�ciaccer�ai�resguard�Almanch 
d��voeubbia�che�quell�de�intuit��Ma 
�buell,�de�indrittura�e�voeuja�Bona 172 
rost�.�fass�a�andada�lՏ�quella�S�ciavo, 
bell�fudess�el�quant�per�ball�ch�el�moeud�De 
17Vigan�)�el�ved�s�el�locch�el�faga�(Ch�el 
�n�.�piasuu�lՏ�Barborin�a�n��m��a�N� 176 
motiv�gran�on�che�d��anch�poe��besogna�Gi� 
l�asee,�come�brusch�e�critegh�vess�De 
lavativ�quell�respett�pocch�con�L�eva 
�dedree,�inciodaa�l��semper�soldaa�Del 180 


Ero l� l�, vede, illustrissimo signore, per farne una di quelle che fanno andare 
sulla Gazzetta [che fanno notizia] e se non c�erano i miei santi protettori ad 
aiutarmi e a portarmi proprio in spalla [a sostenermi], voglio dire a farmi capitar 
fuori un ispettore, all�improvviso, come una saetta, le so dire io se riusciva 
uno scempio da raccontarsi da qui innanzi come esempio. | Basta: la cosa 
� finita l�, almeno riguardo alle chiacchiere e alle querele [discussioni], ma per 
quanto riguarda il buon umore e l�animo sereno, ciao!, quello � andato a farsi 
arrostire. In modo che il ballo, per quanto fosse bello (faccia l�allocco [lo gnorri] 
se vede il Vigan�), non � piaciuto n� a me n� a Barberina. | Gi�, bisogna poi 
anche dire che un gran motivo per essere critici e acidi come l�aceto era, con 
poco rispetto, quel lavativo del soldato [pompiere] sempre l� inchiodato dietro 

�apprezzato�e�Scala�alla�acclamato�scenografo,�lo���Vigan��Salvatore�17 
inti-�riferimento,�fa�Porta�cui�a�ballo�il�scena�in�mise�che�Stendhal,�da 
Ghe-�Giovanni �di�testo�con�,Prometeo �di�creature �Le�o�uomini �Gli �tolato 
Beethoven.�di�musica�e�rardini 

119 


PORTA_testi.indd 119 16/03/11 11:43 


viv�mangiamm�al�e�sgognamm�al�gionta�de�Che 
indree,�vardass�poo�on�dom��oeucc,�i�Cont 
camarada,�cert�arent�tiraa�anch�s�eva�El 
�strada.�ona�su�in�Cristo�dininguarda�Che 184 
natural,�m��el�poo�on�cognossi�che�M� 
fidamm,�poda�pont�che�a�fina�soo�Che 
animal�sto�che�specc�d�on�in�proppi�Vedend 
�coll�inzigamm,�perd�a�tirava�me�El 188 
scal...�i�invers�voo�dondignand�a�lott�Lott 
seguitamm,�de�Barborin�a�segn�Foo 
18ven...�ch�el�speccia�fioj!�gi��tr�,�bell�al�E 
�ben?�vala�l�usa:�prudenza�gh�ha�Chi 192 
canton�on�pegn�in�daa�gh�hoo�che�m��Adess 
giontaa,�gh�hoo�che�spass�quell�tutt�Giontandegh 
opinion�de�sar��el�Sustrissem 
�daa,�on�come�soeuli�andassen�coss�i�Che 196 
boccon�de�para�on�dopo�che�Ciov� 
boccaa�de�scorada�bona�ona�E 
rogn�di�lontan�Giovannin�pover�El 
�sogn.�primm�del�in�cold�al�lecc�in�fuss�El 200 


che, per giunta, allo schernirmi e al mangiarmi vivo con gli occhi, per poco 
che guardassi dietro, si era anche tirato vicino certi camerati che dioneguardi, 
Cristo!, [incontrarli] per strada. | Io che conosco un po� la mia natura, 
che so fino a che punto posso fidarmene, vedendo proprio in uno specchio 
che questo animale mi tirava a perdermi coll�inzigarmi [col provocarmi], 
quatto quatto, ciondolando, vado verso le scale... Faccio segno a Barberina 
di seguirmi, e al momento buono, gi� ragazzi!, aspetta che viene... chi 
ha prudenza la usi: va bene? | Adesso poi che gli ho dato in pegno un cantone 
[ho scantonato], rimettendoci tutto il divertimento che ci ho rimesso, 
illustrissimo, sar� dell�opinione che le cose andassero semplici come un 
dado, cio� che dopo un paio di bocconi e una buona tracannata, il povero 
Giovannino, lontano dalle rogne, fosse a letto al caldo nei primi sogni. | 

si-�che�popolare�dire�di�modo���,vieneӥche��aspetta�,Specciach�elven�18 
l�occasione.ӥha�ne�se�quando�approfittarne��meglio�gnifica 

120 


PORTA_testi.indd 120 16/03/11 11:43 


induvin�proppi�sarav�el�s�:�Lustrissem 
personna,�tutt�oltra�de�trattass�se�Se 
Giovannin�pover�del�trattandes�Ma 
�perdonna.�me�ch�el�lu,�anca�dolz�ben�LՏ 204 
bescottin,�che�sentir��el�adess�S�, 
donna!�la�con�teved�al�lecc�in�che�Olter 
frecc,�rabbi,�sbir,�ballin,�cadenn,�Preson, 
�lecc.�m��el�quist�sogn,�bej�mee�i�staa�hin�Quist 208 
vera,�lՏ�dur,�seet�te�S�:�lecc!�car�m��el�Ah 
montagn,�a�carpotter,�a�tutt�seet�Te 
Bongera�c��in�che�cas�primm�el�franch�lՏ�Ma 
�compagn!�baratt�on�per�voeuj�staa�siet�Te 212 
testera,�pajon,�banch,�vujolter�Desill 
agn�tresent�in�se�desill�covert,�Piumitt, 
sbir�n��lugher�olter�vist�mai�Avii 
�candir.�di�e�scoldalecc�del�quij�Che 216 
bon�tant�lՏ�Sustrissem,�che,�deggi��Ma 
rest,�al�scolt�de�d��a�despost�lՏ�Che 
attenzion�soeu�di�desabusamm�no�Per 
�prest.�sbrigall�per�almanch�tutt�de�Faroo 220 
lobbion�del�gi��19sghimbiaa�appenna�Donca 


Illustrissimo s�: lei sarebbe proprio un indovino se si trattasse di tutt�altra 
persona, ma trattandosi del povero Giovannino, � ben ingenuo anche 
lei, mi perdoni. S�, adesso sentir� che biscottino, altro che nel letto al tiepido 
con la donna! Prigione, catene, pagliericcio, sbirri, rabbia, freddo, questi 
son stati i miei bei sogni, questo il mio letto. | Ah il mio caro letto! S�: sei 
duro, � vero, sei tutto a bozze e a montagnole, ma � certo il primo caso che 
in casa Bongeri sei rimasto vuoto per un simile baratto [scambio]! Ditelo 
voialtri banco, paglione, testiera, piumini, coperte, ditelo se in trecento 
anni avete mai visto altre faville o scintille che quelle dello scaldaletto o 
delle candele. | Ma gi� che, illustrissimo, � tanto buono da essere disposto 
a dar ascolto al resto, per non abusare della sua attenzione, far� di tutto almeno 
per sbrigarla presto. Dunque, appena sgattaiolato gi� dal loggione, 

922).�v.�47,�,sghimbiett�lo�(cfr.��sgattaiolareӥ,�svignareӥ,Sghimbiaa�19 

121 


PORTA_testi.indd 121 16/03/11 11:43 


lest,�butti�curta�p��straa�la�f��Per 
incoronna�me�che�boltrigh�senz�olter�E 
�donna.�mia�la�con�salt�quatter�in�c��a�Rivi 

s��voo�pian�pian�portell,�el�dervi�pian�Pian 
vesin,�i�s�accorgen�no�che�scal,�Di 
lu,�anch�bell�bell�lus�c�bravo�m��el�Dervi 
�zoffreghin,�col�fogoraa�el�Rugatti 
tu?�sei�ove�Barborina�lumm:�el�Pizzi 
cossin�i�sora�coo�col�l��vedi�La 
ghicc,�sul�man�ona�cont�lecc,�al�Travers 
�ficc.�el�grev�grev�s��tirava�la�Che 

DovՏ?�...Me doeur�Barborin?...�gh�eet�Cossa 
...Proppi ch��Cojonet!...�cuu?�Sul�...Ch� insc� 
ved�!�Lassa�...S� quell porch�fors?...�staa�N�eel 
�mar�...�t��sont�n�?�m��Perch��...M� n� 
pias�...�Fa�matta?�Set�...Gh�hoo vergogna 
m�...�a�f��Lassa�...Fa pian�savia...�st��L�, 
termen�a�missa�l�hoo�dolz�i�cont�infin�Basta: 
�vermen.�on�come�biott�vard��lassassel�De 

veduu!�l�avess�se�Lustrissem!�Cribbi, 
svargell�de�tant�cojonarij,�Minga 
cuu,�de�quart�on�quattava�ch�el�scarlatt,�Ross, 

224 

228 

232 

236 

240 


per fare la strada pi� corta mi muovo lesto, e senz�altri grattacapi che mi coronino 
la testa in quattro salti arrivo a casa con la mia donna. | Pian piano 
apro il portello [uscio], pian piano vado su dalle scale, che non se n�accorgano 
i vicini, apro il mio bravo uscio, adagio adagio anche lui, frugo nel focolare 
con uno zolfanello, accendo il lume: �Barberina, dove sei?�. La vedo l� con la 
testa sui cuscini, di traverso al letto, con una mano sul sedere, che tirava su 
il moccio [piangente]. �Cos�hai Barberina?...� �Mi duole...� �Dove?� �Qui 
cos�...� �Sul culo? Scherzi!...� �Proprio qui...� �� stato forse?...� �S�, quel 
porco...� �Lascia vedere!� �Io no...� �Perch� no? sono tuo marito...� �Ho vergogna...
� �Sei matta? Fa� il piacere...; va� l�, stai tranquilla...� �Fa piano...� 
�Lascia fare a me...� Basta: alla fine dei conti l�ho convinta a lasciarselo guardare 
nudo come un verme. | Cribbio, illustrissimo! se l�avesse veduto! Mica 
coglionerie, tanto di livido rosso, scarlatto, che copriva un quarto di culo, 

122 


PORTA_testi.indd 122 16/03/11 11:43 


244 

�morell.�barbis�gran�duu�giunta�de�Con 
provveduu�m��gh�ha�el�ciel�ch�el�Bona 
pell,�la�tiraa�con�timpen�de�fior�On 
nient,�dighi�froll,�poo�on�l�eva�se�Ch� 
�dent.�fa�ghe�el�zaffagna�de�boccon�Che 

barbis�duu�quij�m�,�soeuja�per�,�M� 
simetria;�in�tropp�poo�on�come�pars�M�hin 
sfris,�on�foo�ghe�e�dent,�strusi�ghe�Deffatt 
�via,�ven�el�negher�el�che�vedi�e�Freghi, 
gris,�tutt�did�i�resta�me�freg�,�a�Torni 
besonciaria,�de�luster�e�Tacchent 
odorusc�on�senti�e�usmi,�Finalment 
�moccusc.�de�e�ordenari�d�oeuli�Come 

lampedee!�d�on�balloss�Ah�canaja!�Ah 
delitt:�del�corp�el�ch��lՏ�prozzess,�el�ch��LՏ 
forastee�el�e�loeuggia�la�f��che�Olter 
�travitt...�i�cunt��de�mostra�a�f��che�E 
pee�di�in�dee�me�te�se�l�:�pur�va�Ma 
pentitt.�a�Roma�a�d�and��t�avaree�No 
desutel,�brutto�m�,�giurada�l�hoo�Te 
�inutel.�lՏ�varda,�giur�,�a�rivi�quand�E 

sera�qual�e�tal�sciavatt�on�come�Negher 
Barborin,�alla�d��no�de�spiret�on�Foo 

248 

252 

256 

260 

264 


con per giunta due grandi baffi morelli [violacei]. Per fortuna che il cielo le ha 
provveduto un fior di timpano con la pelle tirata, che se era un po� frollo [allentato], 
non dico nulla, che po� po� di sdrucio gli fa dentro. | Io per�, che so io?, 
quei due baffi mi sono parsi come un po� troppo in simmetria; infatti li struscio, 
gli faccio uno sfregio, frego, e vedo che il nero viene via, torno a fregare, 
mi restano le dita tutte grigie, attaccaticce e lustre di untume, alla fine annuso, 
e sento come un odoraccio d�olio ordinario [olio combustibile] e di smoccolatura 
[moccoli delle candele]. | �Ah canaglia! Ah furfante d�un lampionaio! � qui il 
processo, � qui il corpo del delitto: altro che fare il porco e l�estraneo che finge di 
contare i travicelli [guarda in su, ostenta indifferenza]. Ma stai attento: se mi 
capiti tra i piedi non dovrai andare a Roma per pentirti. Te l�ho giurata, brutto 
disutile, e quando arrivo a giurare, guarda, � inutile.� | Nero come una ciabatta, 
cos� com�ero, faccio un animo [uno sforzo] per non dire nulla a Barberina; 

123 


PORTA_testi.indd 123 16/03/11 11:43 


scighera,�la�via�casci��per�infin�Ma 
�vin.�de�biccer�bon�on�dighi,�20R�zzipe, 268 
manera�quaj�in�intrattant�parcura�Ti 
piumazzin,�di�bagnaa�s��tegnitt�De 
salda�e�tocca�col�m��tornaroo�adess�Ch� 
�21Grimalda.�Rocca�boritt�quattordes�De 272 
22dell�Antongina,�l��sont�salt�quatter�In 
indree�torni�e�sbrighi�me�esuss�d�on�In 
24bombasina,�de�23peston�bravo�m��Col 
�cartee�del�porta�alla�l��sont�quand�E 276 
Rosina,�la�banca�gi��mett�dove�In 
mestee?�sul�in�catti�chi�poo�on�diga�Ch�el 
l�amis,�Catti�cred!�de�minga�Robba 
�barbis.�duu�di�faa�insc��lampedee�Quell 280 
surbu�,�a�sangu�el�sent��e�Vedell 
reson,�la�perd�oeucc,�i�quatt��a�Sentimm 
tegn�,�poss�me�no�tuttuna:�staa�LՏ 


ma infine, per cacciar via la nebbia [che offusca la mente], �Recipe,� dico 
�un buon bicchiere di vino. Tu procura in qualche maniera di tenerti su delle 
pezzuole bagnate, che adesso torno io col toccasana di quattordici soldi di 
Rocca Grimalda�. | In quattro salti sono l� dall�Antongina, in un jesus [momento] 
mi sbrigo e torno indietro col mio bravo pistone [fiasco] di bambagia, 
e quando sono alla porta del cartaio, dove mette il banco la Rosina, mi 
dica un po� chi trovo al lavoro? roba da non credere! Trovo l�amico, quel lampionaio 
tale dei due baffi. | Vederlo e sentire il sangue a ribollire, sentir-
mi velarsi gli occhi, perdere la ragione, � stato tutt�uno, non mi posso tenere, 

dal-�,�prendiӥlatino�in�,recipe�di�milanese�deformazione�la���R�zzipe�20 
mediche.�ricette�delle�formula�la 
�Ovada �tra �nell�Acquese, �d�origine, �zona �dalla �chiamato �cos� �Vino �21 
Carpeneto.�e 
Giovan-�di�dall�abitazione�lontano�poco�sita�Milano,�di�cantina�Nota�22 
Infame.�Colonna�la�sorgeva�tempo�un�dove�spiazzo�dallo�e�Bongeri�nino 
1.�nota�1,�cfr. peston�Per�23 
morbi-�particolarmente�vino�di�variet��alcune�nominate�erano�Cos��24 
�bambagia�).�,bombasa�(mil.�de 

124 


PORTA_testi.indd 124 16/03/11 11:43 


�button,�on�cont�adoss�sari�ghe�slanz�De 284 
t�,�per�lՏ�quest�s�,�Toe��dighi:�ghe�E 
lobbion,�del�credet�t��quell�de�cunt�A 
fottuu�porch�o�impara�e�via�m��Portel 
�cuu.�el�pizzigagh�a�e�donn�i�tocc��A 288 
sass�de�come�l��resta�ch�el�Vedend 
fiaa�el�tir��n��repett��n��Senza 
purgass�che�marter�on�per�creduu�L�hoo 
�peccaa:�s��el�pascienza�la�tutta�Con 292 
pass,�el�dagh�per�indree�allora�tiri�Me 
renegaa�sto�ringraziament�in�lu�E 
coo�sul�zonfeta�poe��e�volt�,�Lassem 
�doo.�te�che�varda�d��senza�pugn�On 296 
Giovannin!�el�deventa�coss�el�Acqua! 
nagott;�per�gh�hin�lion�i�tigher,�I 
vin,�de�peston�bon�m��el�l�ari�in�Volzi 
�rott!�lՏ�che�fin�va�dov�el�zonf�zinf�E 300 
stoppin,�di�e�dell�oeuli�cassa�la�Gi� 
25barilott,�in�quant�tutt�transilli�i�Gi� 
cavij�di�in�ong�coj�nun�anca�gi��E 
�vassij.�come�straa�per�tomborlon�A 304 


con uno spintone gli sono addosso di slancio e gli dico: �T�, prendi su, questo 
� per te, a conto di quel tuo credito del loggione, portalo via e impara, porco 
fottuto, a toccare le donne e a pizzicargli il culo�. | Vedendo che lui resta l� 
come di sasso senza n� replicare n� tirare il fiato, l�ho scambiato per un martire 
che purgasse con tutta pazienza il suo peccato: mi tiro allora indietro per 
dargli il passo e lui per ringraziamento, questo rinnegato, mi lascia voltare e 
poi z�nfete!, [mi d�] un pugno sulla testa senza dire: �Guarda che ti do!�. | 
Caspita! Cosa diventa Giovannino! Le tigri, i leoni non sono nulla, alzo in 
aria il buon pistone [fiasco] di vino, e zinf zonf, va dove va finch� sՏ rotto! Gi� 
la cassa dell�olio e degli stoppini, gi� tutti quanti gli utensili in confusione 
e gi� anche noi con le unghie nei capelli, a rotoloni per strada come botti. | 

1.�nota�26,�cfr.�barilott�Per�25 

125 


PORTA_testi.indd 125 16/03/11 11:43 


tommada�sta�in�tracoll�gran�p��m��El 
mostacc�col�giust�dessott�restagh�a�staa�LՏ 
strada,�la�contra�schisciaa�stomegh�col�E 
�vantacc,�sto�gh�aveva�nol�se�rest,�Del 308 
peccenada!�che�nagott�dighi�ghe�No 
sacc,�seva�che�fin�proppi�dava�Gh�en 
gi�,�pest��al�resguard�staa,�lՏ�maa�el�Ma 
�n�.�m��e�comed�de�l�eva�lu�Che 312 
moment�sto�in�macciavella�L�unega 
sgar�,�a�mettem�de�quella�L�eva 
gent,�corr�f��col�juttamm�de�ved��Per 
�ch��che�tattega�sta�con�fatt�de�E 316 
salvament,�a�redutt�asquasi�Seva 
l��capit��fa�nol�dianzer�el�Se 
compagnia�la�cress�a�besogn�Senza 
�polizia.�de�dannaa�cinqu�o�Quatter 320 
26cappellon,�de�vacch�s��quij�con�Costor 
barchett,�de�meder�on�somejen�Che 
sanguanon�che�sussor,�on�ruzz,�on�Fan 
�parfett!�medemm�el�p��de�f��p��ne�Nol 324 
baston�i�cont�adoss�vegnen�ne�L� 


Il mio pi� grande tracollo in questa stramazzata [zuffa] � stato rimanere sotto, 
proprio col muso e con lo stomaco schiacciato contro la strada, del resto, se non 
aveva questo vantaggio, non le dico che pettinata [che gran botte avrebbe preso]! 
Gliene davo proprio fin che n�ero sazio, ma il male � stato, riguardo al pestarsi, 
che lui era comodo e io no. | L�unico stratagemma, in un momento cos�, era quello 
di mettermi a gridare, per vedere d�aiutarmi col far accorrere gente, e infatti con 
questa tattica ero quasi ridotto a salvamento [mi ero quasi salvato], se il diavolo 
non fa capitar l�, senza che ce ne fosse bisogno, quattro o cinque dannati della polizia 
a far crescer la compagnia. | Costoro con quei loro accidenti di cappelloni, 
che sembrano un modello di barcone, fanno un frastuono che, sangue del demonio!, 
non ne pu� fare di pi� lo stesso prefetto! L� ci vengono addosso con i bastoni, 

ricorda-�forma �cui �la �cappelli �grossi �portare �soliti �erano �francesi �I�26 
navigli.�sui�uso�in�barconi�dei�quella�va 

126 


PORTA_testi.indd 126 16/03/11 11:43 


collett,�senza�can�fudessem�Come 
spuell,�on�cont�strenc�s��sercen�ne�E 
�Castell.�el�toe��de�avuu�ch�avessen�Pesc 

vitta,�alla�taccaa�tavan�de�sort�sta�Con 
moment,�i�tucc�straa�per�casciaa�Spongiuu, 
27Margaritta�Santa�vers�trattin�on�va�Se 
�28gent,�de�cros�santa�on�dedreevia�Con 
pitta.�alla�taccaa�poresitt�paren�Che 
sporcellent�tutt�dojos,�tutt�moeud�sto�In 
Giovannin�on�guardina�in�consegna�Se 
�29Legorin.�Jacom�on�fuss�nel�che�Pesc 

d�,�da�chՏ�quell�d��a�varda,�ch�el�Eppur, 
cuntee�mee�ai�travaj,�mee�ai�mezz�In 
l��ved��a�tutt�restorava�Me 
�lampedee.�el�mojascia�l�istessa�In 
m�,�de�intr��diseva�Milan,�In�Catto! 
assee,�sia�che�tant�nՏ�ghe�e�giustizia,�GhՏ 

328 

332 

336 

340 


come fossimo cani senza collare [cani randagi] e ci accerchiano stretti con un 
baccano, peggio che se avessero dovuto prendere il Castello. | Con questa sorta 
di tafani attaccati alla vita, spintonati, cacciati per strada in continuazione, 
si va verso Santa Margherita con dietro un codazzo di gente che parevano 
pulcini attaccati alla chioccia. In questo modo, tutto indolenzito, tutto sporco, 
si consegna in guardina un Giovannino peggio che fosse un Giacomo Legorino. 
| Eppure, guardi, a dire quel chՏ da dire, in mezzo ai miei travagli, 
ai miei pensieri, mi ristoravo a veder l� nello stesso pantano il lampionaio. 
�Catto! a Milano,� dicevo tra me �cՏ giustizia, e ce nՏ tanta a sufficienza, 

1.�nota�21,�cfr.�Santa Margherita�Per�27 
parte-�con�affollata,�molto�processione,�alla�allude�Onsantacrosdegent�28 

�celebrare�per�Milano�a�teneva�si�che�limitrofo,�contado�il�tutto�da�cipanti 
111).�v.�56,�(cfr.�Duomo�in�conservato���che�Ges��di�croce�della�chiodo�il 
�Porta�nota�una�in�leprotto); �(il�Legorino�il�detto�Prato�da�Giacomo�29 
mal-�parecchi�di�compagnia�in�che�assassino,��famoso�come�indica�lo 
�fu�realt��In�XVII�.�secolo�nel�Milanese�del�contorni�i�infestava�viventi 
(Isella).�XVI�secolo�nel�attivo 

127 


PORTA_testi.indd 127 16/03/11 11:43 


344 

coo�el�giughi�ghe�sentiran�me�quand�E 
�l�avaroo.�ghe�sattisfazion�ona�Che 

dolor�mee�i�padimava�che�Intant 
fann,�de�ch�han�giustizia�giusta�la�Con 
valor�del�fin�cunt�el�s��tirava�Che 
�dann,�e�spes�per�partend�podeva�Che 
respettor�el�compar�che�l��Ecco 
interrogann,�a�comenza�el�addrittura�Che 
stemm,�dove�in�semm,�no�chi�e�semm�Chi 
�femm.�mestee�che�tecc,�e�c��porta,�Patria, 

ment�a�nanca�dava�el�respost�primm�Suj 
saa,�de�statova�ona�fuss�Com�el 
dent�tiraa�l�ha�lampedee�el�appenna�Ma 
�Impiegaa,�Regio�vess�de�reson�gran�La 
parent;�deventaa�hin�nagott!�Dighi 
utoritaa,�lor�tra�insc�,�lՏ�gi��Ma 
man.�de�dan�se�gi�,�sansessia,�Fuss 
�can.�mangia�no�can�che�vera�Proppi 

resguard�i�tutt�attenzion,�i�tutt�Deffatt 
lampedee,�l�illustrissem�per�staa�Hin 
bastard!�fuss�come�corno�on�m��per�E 
�pee�in�soltaa�sont�voeult�d��on�perch��Anzi, 
bosard,�del�giusta,�com�eva�dagh,�A 

348 

352 

356 

360 

364 


e quando mi sentiranno mi gioco la testa che una soddisfazione l�avr�.� | 
Intanto che calmavo i miei dolori, con la giusta giustizia che hanno da farci, 
e facendo precisamente il conto del valore che potevo pretendere per spese 
e danni, ecco che compare l�ispettore che addirittura comincia a interrogarci, 
chi siamo e chi non siamo, dove stiamo, patria, porta, casa e tetto 
[provenienza, residenza, possedimenti], che mestiere facciamo. | Sulle prime 
risposte l�ispettore non dava nessun segno, come fosse una statua di 
sale, ma appena il lampionaio ha detto la gran ragione di essere impiegato 
regio, non dico nulla!, sono diventati parenti; ma gi�, � cos�, tra loro 
autorit�, sia quel che sia, si danno la mano. � proprio vero che cane non 
mangia cane. | Infatti tutte le attenzioni, tutti i riguardi sono stati per 
l�illustrissimo lampionaio, e per me un corno come fossi bastardo! Anzi, 
poich� due volte sono saltato in piedi a dargli, com�era giusto, del bugiardo, 

128 


PORTA_testi.indd 128 16/03/11 11:43 


adree...�saraa�m�ha�com�el�gatt!�de�Merda 

Citto l� voi, non voglio, o temarari 

�30Che se parla in la mane al lampedari! 368 
spiattarada,�tant�protezion�ona�Con 
reson�in�desperdes�d�olter�Senza 
�andada.�lՏ�come�cap��dom��p��El 372 
lobbion,�del�sverza�ona�parlaa�sՏ�No 
sbolgirada,�ona�cuu�sul�in�pizzegh�Del 
birbonon,�el�prepotent,�el�che�moeud�De 
Bongee,�el�staa�lՏ�sassin�can,�boja,�El 
�adree.�sii�che�gi��spettasciell�allon,�l�,�E 376 
sort,�sta�de�ingiustizia�ona�Vedend 
lig�,�de�m�han�m�,�de�intr��ditt�hoo�N�: 
mort,�la�damm�de�pee,�ai�sott�mett�de�M�han 
�parl�;�vuj�inutel,�lՏ�parl�,�vuj�Ma 380 
fort�al�miss�sont�me�31brio�per�l��E 
cerc�!�a�and��che�tal,�manera�D�ona 
respettor�el�grazia�de�avuu�l�ha�32March!�Sant 
�descor.�lassamm�de�e�ari�i�gi��mett�De 384 


merda di gatto! come mi � saltato in faccia... �Zitto l� voi, non voglio, o temerario, 
che si parli per frastornare il lampadario [lampionaio]!� | Con una 
protezione tanto spiattellata [cos� evidente], senza perdersi in altre spiegazioni 
pu� facilmente capire comՏ andata. Non sՏ parlato un cavolo del loggione, 
del pizzicotto sul culo un accidenti, di modo che il prepotente, il birbantone, 
il boia, cane, assassino � stato il Bongeri, e l�, allons, gi� che ci siete schiacciatelo. 
| Vedendo una ingiustizia di questa sorta, �No:� ho detto tra me e me 
�mi devono legare, mi devono mettere sotto i piedi, devono darmi la morte, 
ma voglio parlare, � inutile, voglio parlare�; e l� perdio mi sono messo al forte 
[mi sono impuntato] in una maniera tale, che valla a cercare! San Marco!, 
l�ispettore ha avuto la grazia di abbassare le arie e di lasciarmi discorrere. | 

.lampadee�con�ironico�gioco����lampadarioӥ,Lampedari�30 
1.�nota�22,�cfr. per brio�l�espressione�Per�31 
�soppor-�vale�e�Sant March lՏ ona bella gesa���completa�L�espressione�32 
106).�v.�47,�176;�v.�32,�(cfr.�tiamo!� 

129 


PORTA_testi.indd 129 16/03/11 11:43 


molin�on�come�l��E�manegh!�i�Foeura 
fall,�in�parolla�mett�senza�via�Voo 
Barborin�a�faa�dell�affront�cunti�Ghe 
�ball,�del�temp�in�lobbion,�pubblegh�sul�In 388 
33vin�in�cinqu�lՏ�che�sostegni�e�Dighi 
giurall,�poss�che�lu,�staa�lՏ�rejo�Ch�el 
button�del�impet�primm�m��quell�che�E 
�maccaron.�suj�formaj�on�staa�giusta�LՏ 392 
balloss�quell�ma�anm�,�insc��diseva�Gh�en 
demoni,�on�come�malign�lampedee,�D�on 
coss,�tutt�negand�vos,�la�su�d��me�El 
�testimoni.�i�e�proeuv�i�domandand�E 396 
foss�el�solta�el�respettor�el�Allora 
zerimoni,�senza�lecco�el�fa�ghe�el�E 
Sur s� le prove, affar fenito,�Disend: 
�Le prove sur Giovanni riverito! 400 
Maria,�Cristo�proeuv...�i�respondi,...�proeuv,�I 
bella!�lՏ�questa�d�?�de�gh�hoo�proeuv�i�Anca 
via,�d�intorna�scappusc�de�facc�quij�Con 
�quella!...�anch�calarav�ghe�34boffitt,�e�Cribbi 404 


Su le maniche [con convinzione]! E l� come un mulino vado via senza mettere 
una parola in fallo [sciorino le mie ragioni], gli racconto dell�affronto 
fatto alla Barberina sul pubblico loggione, durante il ballo, dico e sostengo 
che � cinque in vino [sostengo che � certo], che il reo � lui, che posso 
giurarlo, che quel mio primo impeto dello spintone era giusto come il formaggio 
sui maccheroni. | Gliene avrei dette ancora cos�, ma quel furfante 
d�un lampionaio, maligno come un demonio, mi d� sulla voce [mi interrompe] 
negando tutto e chiedendo le prove e i testimoni. Allora l�ispettore 
salta il fosso [taglia corto] e gli fa eco senza cerimonie, dicendo: �Signors� le 
prove, [e] affare finito, le prove signor Giovanni riverito!�. | Le prove, rispondo... 
le prove... Cristomaria anche le prove devo dare? questa � bella! 
con quelle facce da galera tutt�intorno, cribbio, ci mancherebbe anche quella! 

certa.�assolutamente�cosa�indicare�per�dire�di�Modo�33 
�dei�piazza�di�grido�l�antico�era�soffietti�, �e��crivelli�,Cribbi e boffitt �34 
generica.�imprecazione�per�vale�Qui�arnesi.�questi�di�venditori 

130 


PORTA_testi.indd 130 16/03/11 11:43 


mia...�on�longa�bettegada�ona�daa�Gh�hoo 
tappella,�la�pizzegh�sul�geraa�sՏ�Me 
stord�,�faj�de�tal�proeuva�quella�E 
�m�.�in�soffegada�l�hoo�sett�del�Quella 408 
scior:�Lustrissem�lu,�poo�on�diga�ch�el�Ma 
Giovannin?�del�in�faa�Coss�avaravel 
respettor�ch�el�ris�ciaa�Avaravel 
�Barborin,�la�toe��a�c��a�mandass�El 412 
l�occor,�se�stremizzi,�del�ch�oltra�E 
sesin�el�l��volt��de�avuu�L�avess 
coll?�de�carna�quij�de�discrezion�A 
�noll.�bell�on�staa�sarav�ch�el�s��ch��quest�Oh 416 
mort!�pover�i�per�pascienza�S�ciavo, 
and�,�poda�me�la�che�maa�per�Infin, 
tort�damm�a�giudes�el�sent��che�p��Eel 
�c�?�a�port��de�35felipp�on�s��toe��che�E 420 
sort,�sta�de�cunt�on�foo�che�Intrattanta 
va,�el�e�s��toe��el�pas�santa�in�che�Vedi 
m�:�a�dis�me�el�poe��e�segn,�cert�on�fa�Ch�el 
�36Parlarete el m� omo marted�. 424 


Mi � uscita una tartagliata lunga un miglio... mi si � gelata la parlantina sulla 
punta della lingua, e quella prova tale da farli stordire, quella del sette [quella 
decisiva], l�ho soffocata in me. | Ma dica un po� lei, illustrissimo signore: cosa 
avrebbe fatto nei panni di Giovannino? avrebbe rischiato che l�ispettore mandasse 
a prendere a casa Barberina, e che oltre allo spavento, se occorre, avrebbe 
dovuto denudare il sedere a discrezione di quella gente perversa? Questo s� che 
sarebbe stato un bell�affare. | Ciao, pazienza per i poveri morti! Infine, per male 
che mi poteva andare, � forse pi� che sentire il giudice a darmi torto e prendere 
una bella filippica [ramanzina] da portare a casa? Intanto che faccio un conto 
[una previsione] simile, vedo che [l�ispettore] in santa pace si alza e se ne va, 
che gli fa un certo segno, e poi dice a me: �Parlerete al mio uomo marted��. | 

6.�nota�21,�cfr.�felipp�Per�35 
ac-�si�ci��Ognissanti;�di�domenica�la�dunque�accade�narrato�fatto�Il�36 
Prome-�il�effettivamente,�cui,�in�anno�1813,�del�calendario�il�con�corda 

scena.�in�and��Vigan��di�teo 

131 


PORTA_testi.indd 131 16/03/11 11:43 


caritaa.�soa�della�tant�Grazia 
man�la�basagh�a�adree�corregh�per�Foo 
libertaa,�in�lՏ�or�che�a�sent��per�E 
�posdoman,�incomed�de�vessegh�no�Per 428 
rivaa,�l�hoo�che�l�,�sont�che�quella�in�E 
gabban...�el�per�indree�tir��a�senti�Me 
sgognamm�de�aria�in�che�sbir�on�LՏ�lՏ?�Chi 
�fermamm.�de�grazia�fagh�a�prega�me�El 432 
d�Egitt!�fermamm�che�dighi,�ghe�Fermamm, 
mincionna.�sarav�la�che�s��questa�Oh 
dritt,�dritt�c��a�and��Vuj�37Michee!�fuss�Se 
�donna.�la�specciamm�a�l��lՏ�che�or�tr��Ch�hin 436 
gallitt�i�famm�a�adree�va�el�costuu�Intant 
personna,�la�tutta�per�sfognatamm�a�E 
sentor�in�vegnuu�poe��sont�fin�alla�che�Tant 
�respettor.�del�faa�insc��segn�quell�De 440 
birbon,�segn�che�quell!�staa�lՏ�segn�che�Ah 
Scariott;�Giuda�de�quell�come�Tant 
preson�d�ona�in�fottuu�m�ha�che�segn�on�LՏ 
�nott.�la�tutta�bagaj�on�come�piang�A 444 
remission.�p��staa�ghՏ�no�Sissignor: 


Grazie tante della sua carit�. Faccio per corrergli dietro a baciargli la mano e 
per sentire a che ora � libero per non incomodarlo dopodomani, e in quella che 
[nel momento in cui] sono l�, che l�ho raggiunto, mi sento tirare indietro per 
il gabbano [cappotto corto, giaccone]... Chi �? � uno sbirro che con l�aria di 
farmi il verso mi prega di fargli la grazia di fermarmi. | �Fermarmi,� gli dico 
�che fermarmi d�Egitto! Oh, questa s� che sarebbe grossa. Fossi Michele [fossi 
scemo]! voglio andare a casa dritto dritto, che sono tre ore che la mia donna 
� l� che mi aspetta.� Intanto costui mi va facendo solletico e frugando per 
tutta la persona, tanto che alla fine sono arrivato a intendere quel segno fatto 
dall�ispettore. | Ah che segno � stato quello! che segno birbone, proprio come 
quello di Giuda Iscariota; � un segno che mi ha fottuto in una prigione a piangere 
come un bambino tutta la notte. Sissignore: non cՏ stata pi� remissione. 

9.�nota�24,�cfr.�Michee�Per�37 

132 


PORTA_testi.indd 132 16/03/11 11:43 


biott�sul�fina�palpaa�d�avemm�Dopo 
cadenazz,�e�ciav�tant�a�sott�miss�M�han 
�palazz.�on�f��a�oltertant�va�gh�en�no�Che 448 
fortuna!�mala�della�Giovannin�Ah 
destin?�t��el�redutt�t�ha�ch�el�Dov�eel 
38comuna�in�saraa�ballin,�on�su�ch�:�Varda: 
�malandrin,�i�e�spuzza,�la�miseri,�i�Tra 452 
tuttuna,�anm��lՏ�nagott,�anm��lՏ�quest�Ma 
Barborin?�mia�povera�la�E 
m�?�de�senza�adess�farala�Cossa 
�t�!�m��dimmel�fioron,�destin�Ah 456 
donna�brava�quella�de�Barborin,�La 
s�,�el�gi��Sustrissema�come�lՏ,�Che 
coronna�sta�biassava�m��che�Intant 
�sciavatt��a�tutt�per�intorna�L�eva 460 
personna,�mia�della�noeuva�catt��Per 
gh�ha,�la�che�spiret�col�tant�faa�l�ha�E 
romm�el�e�comm�el�saveva�la�d��innanz�Che 
�Domm.�del�39lanzian�al�cunt��podeghen�Da 464 


Dopo avermi palpato fino sulla pelle, mi hanno messo sotto chiave e catenacci, 
che non ne servono di pi� per fare un palazzo. | Ah Giovannino della 
mala fortuna! DovՏ che t�ha ridotto il tuo destino? Guarda: qui: su un 
paglione, chiuso nella comune tra le miserie, la puzza e i malandrini, ma 
questo non � ancora nulla, � ancora tutt�uno, e la povera mia Barberina? 
Cosa fa adesso senza di me? Ah destino cane, dimmelo tu! | La Barberina, 
da quella brava donna che �, come vossignoria illustrissima sa gi�, intanto 
che io biascicavo questa corona [del rosario], andava in giro sciabattando 
per trovare nuova [notizie] della mia persona, e tanto ha fatto, con lo spirito 
che ha, che prima di giorno sapeva il conne e il ronne [tutti i particolari] 
da potergliene raccontare all�anziano del Duomo [al meglio informato]. | 

�bassa �pi� �di �carcerati �ai �riservata �solitamente �comune, �cella �La �38 

considerazione. 

�delle�antianuslեindicato�veniva�cui�con�deformazione�la��Lanzian�39 
mila-�parrocchia �ciascuna�in�che�,Constitutiones Dominii Mediolanensis 
giustizia.�della�informatore�di�compiti�anche�aveva�nese 

133 


PORTA_testi.indd 133 16/03/11 11:43 


cor,�a�torna�la�che�l�alba�nanch�Sponta 
meschina,�povera�sta�requi,�Senza 
protettor,�daj�amis,�daj�parent,�Daj 
�40pedina�ona�foeura�catta�la�infin�E 468 
respettor,�del�resguard�a�fada,�Insc� 
mattina,�della�p��pocch�des�i�invers�Che 
veduu�sont�me�manch,�specci�la�me�Quand 
�avuu.�n�ha�avuu�n�ha�chi�e�l�us�c,�derv��A 472 
vuna,�sentinn�Lustrissem,�adess,�m��Voeurel 
marzapan?�de�rest��f��de�quij�De 
comuna�della�mezz�foeura�nanca�Sont 
�gabban,�del�quell�sbir,�del�in�m�incontri�Che 476 
cuna�in�ninnamm�a�l��staa�fuss�el�come�Che 
man...�bona�la�trattin�on�partend�El 
anm��nՏ�ghe�Ma�man?...�bona�la�Anca 
�gi�!�mandann�de�angarij�di�Signor�Car 480 


Non era nemmeno spuntata l�alba che torna a correre, senza requie, questa 
povera meschina, dai parenti, dagli amici, dai protettori, e infine pesca fuori 
una pedina cos� [ben] fatta, nei riguardi dell�ispettore, che verso le dieci o poco 
pi� della mattina, quando meno me l�aspetto, mi son visto aprire l�uscio, e chi 
ne ha avuto ne ha avuto [ci� che � stato � stato]. | Vorrebbe adesso, illustrissimo, 
sentirne una, di quelle che fan restare di marzapane? Non sono ancora 
fuori per met� [sono appena uscito] dalla comune, che incontro lo sbirro, 
quello del gabbano, e come se fosse stato l� a ninnarmi nella culla, pretende 
una piccola mancia... Anche la mancia? Ma ce nՏ ancora, caro signore, di 
angherie da mandar gi�! 

influente.�persona�una�qui�intende�Si�40 

134 


PORTA_testi.indd 134 16/03/11 11:43 


30 

Dopo la disfatta di Napoleone a Lipsia (ottobre 1813) e la conseguente 
abdicazione, i francesi lasciarono Milano e la Lombardia nell�aprile 
del 1814. L�evento fu l�occasione del sonetto in cui Porta sfoga l�amarezza 
contro i francesi, accolti come liberatori e rivelatisi invece vessatori. 
Il testo � dunque coevo all�evento e fu stampato per la prima 
volta nell�edizione luganese. 

Lombardia�de�scappee�che�1Paracar 
indree�vard��de�moment�quaj�dan�ve�Se 
legria�che�con�ment�a�fee�e�on�oggiada�Dee 
�2Michee.�sant�voster�sto�festeggia�Se 4 
via�vee�che�sa�mond�el�tutt�che�s��E 
forastee�olter�di�a�post�el�lass��Per 
cortesia�de�pien�fussen�quant�per�Che 
�danee.�e�robba�lor�anca�Voraran 8 


Paracarri [francesi] che scappate dalla Lombardia, se vi danno qualche 
momento per guardare indietro, date un�occhiata e ponete a mente 
con che allegria si festeggia questo vostro sanmichele. | E s� che tutto 
il mondo sa che andate via per lasciare il posto ad altri forestieri che per 
quanto fossero solleciti di cortesie vorranno anche loro roba e denari. | 

4.�nota�29,�cfr.�paracar�Per�1 
consuetu-�scadenza�di�data�la���Milano�a�Michele,�San�settembre,�29�Il�2 
signi-�micheleӥsan��fare�dire�di�modo�il�d�affitto,�contratti�dei�dinaria 
�Milano�di�possesso�prenderanno�austriaci�Gli��traslocare�.�quindi�fica 

159).�v.�57,�(cfr.�1814�aprile�28�il 

135 


PORTA_testi.indd 135 16/03/11 11:43 


balloss�violter�tant�m��faa�n�avii�Ma 
gent,�sora�gent�coppann�e�ladrann�Col 
�adoss,�cagann�tribolann,�pelann,�Col 11 
puttanna�punt�al�redutt�n�avii�infin�Che 
indiferent�vess�nanca�pod��De 
�scanna.�ne�che�boja�del�scerna�Sulla 14 


Ma ne avete fatte cos� tante, voialtri furfanti, con il derubare e ammazzare 
gente su gente, con il pelarci, farci tribolare, cagarci addosso, | che infine ci 
avete ridotto al punto infame di non potere neanche essere indifferenti sulla 
scelta del boia che ci scanna. 

136 


PORTA_testi.indd 136 16/03/11 11:43 


31 

Scritto in occasione del rientro degli austriaci in Lombardia, avvenuto 
nell�aprile del 1814, il sonetto bilancia il precedente e, se 
quello inveisce contro i vecchi occupanti fuggiaschi, questo ironizza 
amaramente sulla rivincita dell�Antico Regime. Apparve per 

editedaPaolo complete �Opere laprimavoltanell�edizionedelle 

Carrara, nel 1865. 

Roman,�e�Apostolegh�Catolegh, 
convent,�di�in�e�pappa�del�in�cred�che�Gent 
moment,�el�rivaa�lՏ�che�coeur�el�Slarghev 
�1pattan.�car�quij�ch��hin�Todisch,�i�ch��Hin 4 
Milan!�ben�lՏ�Milan�che�s��Adess 
2brent;�a�perdon�indulgenz,�mess,�Predegh, 
indorment,�anca�Paradis�in�d�and��Emm 
�3meneman.�voeuja�aveghen�no�a�Anca 8 


Cattolici, Apostolici e Romani, gente che crede nel papa e nei conventi, 
allargatevi il cuore che � giunto il momento, sono qui i tedeschi, sono 
qui quei cari pattani [bonaccioni]. | Adesso s� che Milano � ben Milano! 
Prediche, messe, indulgenze, perdoni a brente; abbiamo d�andare in 
Paradiso anche addormentati, quasi quasi anche a non averne voglia. | 

�buona�di�materiale,�e�semplice��uomo�significa�propriamente�Pattan�1 
aveva-�milanesi�i�cui�con�ironica�l�intenzione�quindi�evidente���pasta�, 
spieta-�di �fama �invece �avevano �che�austriaci,�gli �soprannominato �no 
14).�v.�del�beato asperges del baston�il�(cfr.�aguzzini�ti 
settan-�circa�a�equivaleva�capacit�,�di�misura�una�era��brenta�,�,Brent�2 
14).�nota�12,�anche�(cfr.�litri�tacinque 
�quasi�, ��quasi �per �vale �qui �mano�, ��mano �letteralmente �Meneman �3 
successivo.�verso�al�anche 

137 


PORTA_testi.indd 137 16/03/11 11:43 


nagott,�conclud�meneman�senza�E 
reson,�ghՏ�no�tucc,�voeuja,�no�o�Voeuja 
�cott,�o�crud�o�tucc,�s��and��Devem 11 
perfezion�de�stat�in�tucc�miss�n�han�Ch� 
biott�trann�col�silenzi,�col�degiun,�Col 
�baston.�del�asperges�beato�col�E 14 


E senza quasi quasi concludere nulla, voglia o non voglia, tutti, non cՏ ragione 
[che tenga], dobbiamo andare su tutti, o crudi o cotti, | ch� ci han messi 
tutti in stato di perfezione col digiuno, col silenzio, col ridurci nudi e col 
beato aspersorio del bastone. 

138 


PORTA_testi.indd 138 16/03/11 11:43 


32 


�Le seguenti stanze furono da me scritte in disinganno di chi aveva 
attribuita a me la composizione di alcune ottave che furono da ignota 
mano spedite al mio cugino Baldassarre Maderni col mezzo della piccola 
posta. Con questo componimento l�autore incognito imita il famoso 
e notissimo Checco da Varlungo [del secentista Francesco Baldovini], 
e pone al posto di Checco il Peppo Parrucchiere che si duole dell�infedelt� 
della Ninetta del Verzaro sua bella. Se non vi fossero state nominate 
con disprezzo persone viventi [...], e corpi troppo rispettabili, non 
avrei avuto a male di esserne io creduto l�autore.� Porta doveva certo 

,daluicitato(etrascritto),era perucchee�Pepp saperechel�autoredel 

l�amico Giuseppe Bossi (cfr. 22 e 39) ma, come suggerisce Isella, non lo 
rivel� per motivi di riservatezza. Il testo, uno dei vertici della maestria 
portiana, d� voce alla sfortunata popolana la quale, come fanno il Bongee 
e il Marchionn, narra le sue peripezie in una lunga spontanea confessione 
e, nel suo amaro sfogo, mostra una umanit� sconosciuta alle 
tante prostitute della tradizione comico-bernesca. Fu composto negli 
ultimi mesi del 1814 e pubblicato nell�edizione luganese. 


VERZEE�DEL�NINETTA�LA 

nan!�m��el�bravo�1Baldissar!�m��el�Bravo 

trovamm...�a�vegn��de�vora�poe��L�eva 
maneman�che�porch�mattascion�seet�T�el 
�ciollamm?�a�vegnet�te�no�che�mes�on�LՏ 
man!�sti�frecc�com�hin�Cristo!�Cristo!�Ah 

4 

BravoilmioBaldassarre!bravoilmiogiovane! VERZIERE�DEL�NINETTA�LA 

era poi ora di venirmi a trovare... Lo sai mattacchione porco che quasi quasi � un 
mese che non vieni a scoparmi? Ah Cristo! Cristo! come sono fredde queste mani! 

�a�cliente,�il�causa�in�chiamando�abrupto�ex�scena�in�entra�Ninetta�La�1 
Maderni.�Baldassarre�cugino,�suo�un�di�nome�il�dare�voluto�ha�Porta�cui 

139 


PORTA_testi.indd 139 16/03/11 11:43 


geramm,�voeu�te�freguj...�on�speccia�bell...�Bell 
tett!�mee�i�aja�giazz!�che�Bolgirossa! 
�scoldalett.�on�minga�sont�cojon,�bell�Che 8 
froll?�com�hin�sentet�te�n�e?...�tett�Pover 
d��sti�in�varda,�passion,�ona�avuu�gh�hoo�Ma, 
tracoll.�m��el�2brio!�per�stada,�lՏ�Che 
�insc�.�sont�se�ancam��cossa�quaj�LՏ 12 
moll,�anm��lՏ�gi��poo...�on�gi��settet�sci�...�Ven 
3venerd�,�lՏ�f�?�de�coss�eet�poe��E 
poo,�on�descorremm�d�opra:�minga�GhՏ 
�doo.�la�te�all�orden�lՏ�che�subet�Ch� 16 
d��p��se�se�Baldissar�m��el�Varda 
infamm!�p��mond�on�carogna,�pussee�mond�On 
c��per�vist�d�avemm�regordet�se�Te 
�salamm,�on�come�longh�magher,�gioven�Quell 20 
ball�?�a�and��de�toe��a�vegneva�me�Ch�el 
peccenamm?�a�vist�l�ee�te�voeult�di�Che 
strozzaa�roffianon�sto�adess,�sent�Ben: 
�giugaa.�m�ha�el�negra�d�ona�fioeul�tir�Che 24 


Bello bello... aspetta un momento... tu vuoi gelarmi, accidenti! che ghiaccio! 
ahi, le mie tette! che bel coglione, non sono mica uno scaldaletto. | Povere 
tette, neh? Lo senti come sono frolle [flosce]? Ma ho avuto una passione, 
guarda, in questi giorni che � stata, perdio!, il mio tracollo. � gi� qualcosa se 
sono cos�. Vieni qua... siediti un po�... tanto � ancora molle, e poi cos�hai da 
fare? � venerd�, non cՏ mica l�opera: discutiamo un poco, che appena � pronto 
te la do. | Guarda il mio Baldassarre se si pu� dare [pu� esistere] un mondo 
pi� carogna, un mondo pi� infame! Ti ricordi di avermi visto per casa 
quel giovane magro, lungo come un salame, che mi veniva a prendere per 
andare a ballare? Che delle volte l�hai visto pettinarmi? Bene: senti adesso, 
questo ruffianone strozzato che tiro figlio d�una negra mi ha giocato. | 

1.�nota�22,�cfr.�per brio�l�espressione�Per�2 
probabilmen-�era�Baldassarre�teatri,�dei�riposo�di�giorno�era�Venerd��3 
citt�.�della�teatri�nei�lavorante�te 

140 


PORTA_testi.indd 140 16/03/11 11:43 


fina�che�sav��de�t�ee�tutt�de�Prima 
indree�restada�sont�quand�fa,�agn�vint�De 
medina,�mia�la�mamm,�povera�Della 
�lee,�anca�4Gentilin�al�lՏ�jesuss!�adess,�Che 28 
5Catarina,�santa�a�invodamm�no�Per 
mestee,�quaj�d�on�c��in�and��lassamm�O 
inguala�tegnuu�e�sova�c��in�tiraa�m�ha�La 
�naturala.�e�vera�tosa�soa�D�ona 32 
tetton,�ona�l�eva�medina�mia�Sta 
d�:�p��se�che�mai�quell�allegra�Matta, 
bon�e�bell�del�pacci��a�piaseva�Ghe 
�boccal�:�a�boeucc�i�per�dent�and��E 36 
passion�gran�soa�la�poe��tutt�sora�Ma 
freg�:�fassela�de�quella�L�eva 
noeuv,�de�nient�ghՏ�quest�de�intuit��Oh 
�oeuv.�on�come�fresca�e�fira�in�Desdott 40 
gimacch�per�gh�aveva�la�temp�quell�In 
traccagnott,�fort,�d�offellee,�gioven�On 
attacch.�l�uss�in�e�porta�la�in�l��stava�Ch�el 
�sott�de�gh�avess�ch�el�cunten�me�Costuu, 44 


Prima di tutto devi sapere che fin da vent�anni fa, quando sono rimasta orfana 
della povera mamma, la mia zia, che adesso, jesus!, � al Gentilino anche 
lei, per non votarmi a santa Caterina, o lasciarmi finire in una casa 
d�un qualche mestiere [lupanare], mi ha preso in casa e tenuto uguale a 
una sua figlia vera e naturale. | Questa mia zia era una tettona, matta, 
allegra che pi� non si pu� dare [pu� esistere]: le piaceva pappare del bello 
e del buono e andare per bettole a vuotare boccali: ma soprattutto la sua 
pi� grande passione era quella di farsela fregare: oh, quanto a questo, niente 
di nuovo, diciotto in fila e fresca come un uovo. | A quel tempo aveva 
per amante un garzone di pasticceria, forte, traccagnotto, che stava nella 
stessa casa, nella porta accanto. Costui mi raccontano che avesse sotto 

Ludovica.�Porta�di�fuori�sito�esistente,�pi��non�Cimitero�4 
�dice�si�[...]�and� a santa Caterina a la roeudaǥche�attesta�Cherubini �Il�5 
spendere�.�senza�d�altri�casa�a�mangiare�a�dell�andar�metafora�per 

141 


PORTA_testi.indd 141 16/03/11 11:43 


masiacch,�6pirotta�de�peston�On 
bescott,�sto�per�m��fussel�basta,�Ma 
portava,�ghe�ch�el�mestee�del�quij�per�O 
�ciavava.�le�ch�el�lu�l�eva�L�offellee 48 
costuu�che�l�inconter�d��de�m��S�ha 
bagaj,�on�lu�anch�d�avegh�giusta�gh�ha�El 
fottuu�porch�quell�che�alter�nient�lՏ�Che 
�travaj.�tanto�d��sti�in�costaa�mՏ�Che 52 
duu,�e�tutt�insemma�st��el�cont�Insc�, 
cattanaj�quij�f��e�insemma�giug��Col 
quell�a�rivaa�semm�fioeu,�i�tucc�fan�Che 
�savell.�senza�duu�tutt�cott�trovass�De 56 
via�della�via�per�Intrattanta, 
medina,�della�faa�insc��Dell�intrigh 
bardassaria�nun�dorm��faven�Ne 
�cusina;�la�in�lor�de�pee�di�Foeura 60 
maria�all�ave�s��saraven�ne�L� 
mattina,�de�quella�a�fina�sira�De 
nocc�la�tutta�nun�per�de�nun�l��E 
�locc.�de�sort�onia�f��de�patron�Sevem 64 


un pestello da mortaio vigoroso, ma basta, fosse per questo biscotto, o per 
quelli del mestiere che lui le portava, l�offelliere era lui che la scopava. | Si 
deve ancora dare la combinazione [dare il caso] che anche costui aveva un 
ragazzo, che non � altri che quel porco fottuto che mi � costato in questi giorni 
tanto travaglio. Cos�, con lo stare insieme tutti e due, col giocare insieme 
e fare quelle sciocchezze che fanno tutti i ragazzi, siamo arrivati a trovarci 
cotti entrambi senza saperlo. | Intanto, per via della tresca che aveva la zia, 
ci facevano dormire, noi marmaglia [ragazzetti], nella cucina, fuori dai piedi; 
l� ci chiudevano all�ave maria [appena faceva buio] da sera fino a mattina, e 
l� noi soli per tutta la notte eravamo padroni di fare ogni sorta di giochi. | 

�(cfr. mortee �detto ���marmo �in �quello �legno, �di �mortaio �il ���Pirotta �6 
228).�v.�qui, 

142 


PORTA_testi.indd 142 16/03/11 11:43 


7cisquittitt,�duu�staa�semm�che�per��Fin 
agn,�dodes�vundes,�des,�de�d��a�Ciov� 
basitt,�quaj�e�carezz�quaj�faa�semm�Se 
�lasagn;�come�l��voltavem�poe��E 68 
gallitt�i�sent��a�comenzaa�emm�quand�Ma 
8cavagn,�i�comenzen�che�part�la�Vers 
besogn�olter�di�d�avegh�accort�semm�Se 
�sogn.�del�quij�de�gajard�pussee�poo�On 72 
m�,�a�quant�in�giusta,�dilla�per�s�!�Ma 
spiegall...�minga�savarev�besogn�Sto 
bu�,�a�come�sangu�el�sentiva�che�Soo 
�tentall�de�voeuja�ona�gh�aveva�Che 76 
compar�.�a�vergogna�temp�l�istess�in�E 
basall,�del�in�broeuda�in�andava�che�anch�Soo 
tett�i�toccava�me�el�quand�che�soo�E 
�gallett.�on�come�gust�del�Trepillava 80 


Fino a quando per� siamo stati due passerotti, cio� a dire di dieci, undici, 
dodici anni, ci siam fatti qualche carezza e qualche bacetto, e poi ci addormentavamo 
come due lasagne, ma quando abbiamo cominciato a sentire 
il prurito verso le parti basse, ci siamo accorti d�avere altri bisogni un 
po� pi� gagliardi di quelli del sonno. | Ma s�! per dirla giusta, quanto a me, 
questo bisogno non saprei mica spiegarlo... so che sentivo il sangue come 
a bollire, che avevo una voglia di tentarlo e nello stesso tempo vergogna 
a farmi vedere. So anche che andavo in brodo nel baciarlo e so che quando 
mi toccava le tette trepillavo [fremevo] dal gusto come un galletto. | 

ri-�cisquittitt�vezzeggiativo�il �,�vagheggino� ��cicisbeo�,�vale �Cisquitt �7 
�onomatopeico �valore �dal �rinforzata �bambini, �dei �gracilit� �la �chiama 
�che �Isella �Sia�uccelli. �degli �cinguettio �al �rimanda �che �vocabolo, �del 
�passerotti�.�traducono�Bezzola 
vers la part che �l�espressione�vimini,�di�intrecciati �cesti�i�sono�Cavagn�8 
�si�cesti�i�lavorazione�di�fasi�prime�nelle�che�ricorda �cavagn�comenzen i 
�ventre.�basso�per�qui��culo�,�popolare�gergo�in�fondo,�dal�intrecciano 
fass toe� dove comenzen �l�espressione�con�l�associazione�propone�Isella 
sedere�.�il�per�prendere��farsi�significa�che�i cavagn 

143 


PORTA_testi.indd 143 16/03/11 11:43 


mattina�alla�quand�che,�giunta�de�Soo 
9Verzee�in�tend�a�and��de�toccava�Me 
medina,�della�pess�del�banca�Alla 
�perrucchee�on�passass�che�bott�Ogni 84 
marsina,�la�bianca�con�quajghedun�O 
pee:�di�in�fina�rug��a�sentiva�Me 
stadera�della�onz�i�insemma�andava�Me 
�10stondera.�a�coo�el�e�vella�a�l�andava�coeur�el�E 88 
tutt,�per�de�vedeva�el�11Pepp�m��el�M� 
denanz:�de�l�aveva�ghe�semper�E 
trutt,�di�in�12t�mol,�di�in�vedeva�el�M� 
�pittanz,�di�in�suppa,�la�in�13micch,�di�In 92 
brutt,�n��bell�n��giovenott,�gh�eva�No 
avanz:�di�famm�de�ris�ci��podess�se�Che 
slepp,�e�desgarb�pesciad,�Respondeva 
�Pepp.�m��del�grazia�in�coss�sti�tutt�E 96 


So anche che, quando alla mattina mi toccava di andare al Verziere, al banco 
del pesce della zia, ogni volta che passava un parrucchiere o qualcuno con la 
marsina bianca, mi sentivo rimestare fino ai piedi: mi si confondevano le once 
della stadera e il cuore andava a vela spiegata e la testa a zonzo. | Io il mio Peppe 
lo vedevo dappertutto, e sempre l�avevo davanti, lo vedevo nei temoli, nelle 
trote, nelle micche, nella zuppa, nelle pietanze, non c�era giovanotto, n� bello 
n� brutto, che potesse rischiare di farmi delle avance: rispondevo con pedate, 
sgarbi e schiaffi, e tutte queste cose [accadevano] in grazia del mio Peppe. | 

�oggi �cui �in �nell�area �svolgeva �si �che �milanese �mercato �il �,Verzee �Per �9 
4.�nota�26,�cfr.�Fontana�piazza�� 
5.�nota�12,�cfr.�stondera�Per�10 
�medesimi�i�sono�Ninetta�della�dell�amante�l�occupazione�e�nome�Il�11 
.Perrucche�Pepp�bossiano�poemetto�del�protagonista�del 
ven-�si�che�pesce�il�tutto�quasi�come�dolce�d�acqua�pesce�di�Variet��12 
vicini.�laghi�dai�o�fiumi�dai�proveniva�che�e�Milano�a�deva 
�come�usato�era�anticamente�che�,micca�di�plurale�il����micche�,�,Micch�13 
�minestra�.�di�sinonimo 

144 


PORTA_testi.indd 144 16/03/11 11:43 


d�allora�fin�che�d��de�minga�lՏ�N� 
comunion.�alla�missa�m�avess�El 
gora�in�cortell�on�d��poden�Me�cazz!�On 
�colzon�di�in�che�mai�pensava�m��Se 100 
14bora!�de�sort�quella�de�dent�fudess�Ghe 
cojon!�mai�lՏ�mond�el�come�ved��A 
canonega,�gran�ona�credeven�me�Tucc 
�monega.�ona�n��che�pesc�fatta�seva�E 104 
paura�gran�la�ment�la�in�anm��gh�hoo�Anzi 

man,�in�daa�l�ha�me�pezz�on�a�l��de�quand�avuu,�hoo�Che 
besiadura,�ona�15boll,�on�creduu�L�hoo 

�can,�de�maa�quaj�on�m�),�(soeuja�bugnon�On 108 
addrittura�oeucc�ai�soltaa�mՏ�che�soo�E 
16giavan,�el�lu,�ma�piang,�de�s�cioppon�on�Come 
rid�a�miss�sՏ�el�perucchee�bravo�Da 
�did.�ai�mezz�in�strenc�p��saramel�a�E 112 
cervell�de�sgarbiada�che�Cristo! 
ardion.�in�17cioll�quell�m��per�staa�LՏ 


N� � da dire che fin d�allora mi avesse ammessa alla comunione [mi avesse deflorata]. 
Un cazzo! Mi possono dare una coltellata in gola se io pensavo mai che nei 
calzoni ci fosse dentro quella sorta di trave! Vedi come il mondo � mai coglione! 
tutti mi credevano una gran canonica [donna navigata], ed ero messa peggio che 
neanche una monaca. | Anzi, ho ancora in mente la gran paura che ho avuto, 
quando di l� a un pezzo me l�ha dato in mano, l�ho creduto un bollo, un gonfiore 
[da puntura d�insetto], un bugnone (che ne so io), un qualche male da cani, e 
so che mi � saltato agli occhi addirittura come uno scoppio di pianto, ma lui, lo 
sciocco, da bravo parrucchiere si � messo a ridere e a chiudermelo pi� stretto 
fra le dita. | Cristo! che sbrogliata di cervello � stato per me quel pirla rizzato. 

tonda�.�sezione�a�legno�di��trave�,Bora�14 
sottocutaneo.�rigonfiamento�di�senso�nel��bolla�,�per�gergale�,Boll�15 
�all�ingenua �rispetto �pasta �altra �ben �di �riveler� �Peppsi �Ironico: �16 

Ninetta. 

2.�nota�25,�cfr.�,cioll�Per�17 

145 


PORTA_testi.indd 145 16/03/11 11:43 


usell,�on�minga�man�in�daa�m�ha�ch�el�d��Poss 
�cognizion;�i�quanc�tucc�de�manegh�el�Ma 116 
quell�tutt�capii�hoo�subet�Allora 
smorbion�paricc�d�intend�daven�se�Che 
milla�diseven�me�banca�alla�l��Quand 
�inguilla.�sulla�e�panscietta�sulla�Cinad 120 
moment�sto�de�duu�tutt�comenzaa�emm�L� 
fadiga,�de�intorna�lavorass�A 
dent�sonamel�per�possa�onia�f��a�Lu 
�figa.�la�s��stoppagh�per�tant�olter�m��E 124 
presentiment,�on�staa�sar��el�anca�Fors 
riga,�in�st��faa�l�hoo�sbatt,�a�pari�avuu�l�ha�Ma 
tetta,�de�daa�gh�hoo�menaa,�basaa,�l�hoo�Ghe 
�18fetta.�sta�ciappa�voj!�pondamel?...�de�Ma 128 
birbon�de�macciavella�che�m��Sent 
sott.�mettem�per�man�a�tir��a�rivaa�LՏ 
lumagon,�el�trist,�el�f��a�comenzaa�L�ha 
�nagott.�o�pocch�mangi��a�ved��fass�A 132 
repetton,�fava�el�schivava,�me�el�Lu 
rott,�mantes�on�come�sospirava�El 


Posso dire che non mi ha dato in mano mica un uccello, ma il manico di tutte 
quante le cognizioni; allora subito ho capito tutto quello che si davano a 
intendere parecchi burloni quando l� al banco mi dicevano mille sciocchezze 
[battute allusive] sulla pancetta e sull�anguilla. | L� abbiamo cominciato 
entrambi, da questo momento, a lavorarci intorno con fatica, lui a fare ogni 
cosa per mettermelo dentro e io altrettanto per tappargli la fica. Forse anche 
sar� stato un presentimento, ma � andato a sbattere [ha insistito inutilmente], 
l�ho fatto stare in riga, gliel�ho baciato, menato, gli ho dato di tetta, 
ma di appoggiarmelo?... Ohi! ma va l�! | Senti ora che stratagemma da birbone 
� arrivato a tirarmi fuori per mettermi sotto [per convincermi]. Ha cominciato 
a fare il triste, lo svogliato, a farsi vedere a mangiare poco o nulla. 
Lui mi schivava, faceva l�indispettito, sospirava come un mantice rotto, 

�arrangiati�.�,sognoӥper��neanche�,fetta�sta�Ciappa�18 

146 


PORTA_testi.indd 146 16/03/11 11:43 


vers�el�per�andava�ghe�m��p��con�E 
�l�invers.�gnucch,�el�pregn,�el�fava�el�pussee�Con 136 
tir�a�vess�de�creduu�l�ha�quand�Infin 
cortellasc�on�voltra�a�mett�ch�el�Vedi 
fir:�al�incontra�19cannij�i�sbassa�ch�el�E 
�brasc,�el�fermegh�tr�,�a�dagh�a�bona�M�, 140 
sbir,�on�come�franca�e�prepotenta�E 
pajasc?...�dighi,�mai,�farisset�Cossa 
mor�...�mazzamm...�respond...�el�f�,�vuj�Cossa 
�t�...�anch�contentatt�vitta...�sta�Forn� 144 
paroll!�de�dianzer�che�Sanguanon! 
frecc.�vegnuu�mՏ�sbalz,�de�forz�i�calaa�MՏ 
coll,�al�brasc�coj�lu�a�pondada�sont�Me 
�lecc,�al�travers�a�l��borlonem�lu�E 148 
cioll,�el�aria�in�cortell,�el�terra�in�l��E 
strecc,�brascem�stroffignem,�basem,�Lecchem, 
nagotta...�pensa�f�...�lassem�tas...�Ninin... 
�rotta.�l�ha�me�el�vacca�d�ona�fioeul�Sto 152 

e con pi� gli andavo vicino, con pi� faceva il sostenuto, il cocciuto, l�imbronciato. 
| Infine, quando ha creduto di essere a tiro [di essere al culmine] 
vedo che tira fuori un coltellaccio e che abbassa i cannelli contro il filo [della 
lama]: io, ingenua a dargli retta, fermagli il braccio, e prepotente e sincera 
come uno sbirro, �Cosa faresti mai,� dico �pagliaccio?...� �Cosa voglio 
fare� risponde �... ammazzarmi... morire... finire questa vita... accontentare 
anche te...� | Sangue di dio!, che diavolo di parole! mi sono calate le forze 
d�un tratto, mi � venuto freddo. Mi sono appoggiata a lui con le braccia al 
collo, e lui m�ha fatto cadere di traverso al letto, e l�, in terra il coltello, in aria 
il pirla, leccami, baciami, sfregami, abbracciami stretto, Ninina... taci... la-
sciami fare... non pensare a nulla... questo figlio d�una vacca me l�ha rotta. | 


quin-�trachea,�la�e�carotide�la�per�popolare�gergo�,�cannelliӥ,Cannij�19 
gola.�la�di 

147 


PORTA_testi.indd 147 16/03/11 11:43 


stada�lՏ�che�rotta�poe��voeulta�Ona 
respett.�p��n��resguard�p��staa�ghՏ�No 
ciavada,�gran�on�altra�ciavada�ona�Via 
�giughett,�quell�che�facc�olter�fava�se�No 156 
impregnada�m�ha�nol�picci��tant�con�se�E 
quadrett,�on�f��f��de�robba�proppi�LՏ 
ordegn�certi�hin�gi��usij�sti�che�p��Tanto 
�pregn.�lass��con�gioeugh�el�fornissen�Che 160 
st�istoria�che�manca�pocch�agn�trii�L�eva 
insc�,�semper�quietament�L�andava 
gloria,�in�l�abba�Dio�che�medina,�la�Quand 
�mor�.�de�fevrascia�ona�s��tolt�L�ha 164 
inflammatoria�creduda�l�han�dottor�I 
d�,�tredes�in�solass�vint�faa�gh�han�E 
dezis�han�che�quella�in�giust�adree,�d��el�Ma 
�paradis.�in�andada�lՏ�p�,�faghen�De 168 
sonador,�ai�nocc�bona�lee,�Morta 
moment;�d�on�in�scenna�la�barattaa�SՏ 
20cogitor�del�c��in�andada�sont�M� 
�parent,�s��d�un�lu�anch�c��in�andaa�lՏ�Pepp�el�E 172 
descor�de�e�vedes�de�via�l�,�E 


Una volta poi che � stata rotta non cՏ pi� stato n� riguardo n� rispetto. Via una 
chiavata, un�altra gran chiavata, non si facevano altri fatti che quel giochetto, 
e se con tanto scopare non m�ha messa incinta, � proprio il caso di fare un 
quadretto [un ex voto], tanto pi� che questi uccelli sono ordigni del tipo che finiscono 
il gioco col lasciarti pregna. | Erano poco meno di tre anni che questa 
storia andava quietamente sempre cos�, quando la zia, che Dio l�abbia in gloria, 
ha preso una febbraccia da morirne. I dottori l�han creduta infiammatoria 
e le han fatto venti salassi in tredici giorni, ma il giorno dopo, proprio in quella 
che [nel momento in cui] han deciso di non fargliene pi�, � andata in Paradiso. 
| Morta lei, buonanotte ai suonatori [� finita la cuccagna], � cambiata 
la scena in un momento; io sono andata in casa d�un coadiutore e il Peppe � 
andato anche lui in casa d�un suo parente e l�, salvo di vedersi e di discorrere 

868).�v.�47,�(cfr.�curato�al�d�aiuto�sacerdote�,�coadiutoreӥ,cogitor�Per�20 

148 


PORTA_testi.indd 148 16/03/11 11:43 


dent,�per�denter�d��el�per�voeulta�Quaj 
21mezz,�de�prozion�alla�sia�Resguardo 
�23pezz.�bell�on�per�gatt�el�s��staa�ghՏ�22March!�Sant 176 
ligada�insc��trovamm�a�che�tra�m�,�Ma 
passion,�de�moriva�pret�del�c��In 
sueffada�m�eva�el�Pepp�el�che�tra�E 
�boccon,�certi�saggi��a�bon�ora�De 180 
strada�la�ciappi�d��bell�on�24brutta�Assa 
fuston�on�come�cogitor�el�pienti�E 
m��fatto�al�tend�de�Ressolutta 
�25barol�.�de�seccad�tance�Senza 184 
religios�pover�sto�quant�per�Deffatt 
cap��famm�per�ditt�l�abba�faa,�L�abba 
ris�cios�pass�on�l�eva�fava�che�pass�Ch�el 
�d�,�quaj�on�forsi�purgarev�la�che�E 188 


qualche volta durante il giorno, di tanto in tanto, quanto alla porzione di mezzo 
[far l�amore], san Marco [pazienza]! cՏ stato su il gatto per un bel pezzo! | 
Ma io, fra che a trovarmi cos� legata in casa del prete morivo di passione, e 
fra che il Peppe mi aveva assuefatta di buon�ora [fin dalla giovane et�] ad assaggiare 
certi bocconi, d�improvviso un bel giorno prendo la strada [parto] 
e pianto il coadiutore come un torsolo, risoluta a badare ai fatti miei senza 
tante seccature di coglioni. | Infatti, per quanto questo povero religioso abbia 
fatto, e abbia detto, per farmi capire che il passo che facevo era un passo rischioso 
e che un giorno, probabilmente, l�avrei purgata [pagata a caro prezzo], 


pa-�un�di�importante�piatto�il�,mezzoӥdi��porzione�,mezz�de�Prozion�21 
�vulva�.�per�vale�qui�sto, 

32. �nota �29,�cfr.�SantMarch �Per �22 
�punto�al�inoperosa, �giacere �lasciata�cosa�indicare �per�dire �di�Modo�23 
sonni.�lunghi�tranquillamente�farci�possa�gatto�il�che 
23.�nota�24,�cfr.�,brutta�Assa�Per�24 
france-�in�che�,roul�s�bas�da�probabilmentte �derivata�parola���Barol� �25 
�sotto�o�sopra�pantaloni,�dei�l�orlo�con�avvoltolate�calze�le�indicava�se 
Ni-�dalla�detto�Porta;�di�tempo�al�passata�gi��era�moda�La�ginocchi.�i 
�con�vecchieӥ�usanze�cumula�propri, �fatti�i�farsi�di�impaziente�netta, 
8).�v.�55,�,Ricchezza del vocabolari milanes�(cfr.��coglioni� 

149 


PORTA_testi.indd 149 16/03/11 11:43 


vos,�soa�la�e�fiaa�s��el�via�traa�L�ha 
l��mondamm�a�grazia�de�avuu�gh�ha�el�Anzi 
medina�la�che�lir,�milla�circa�De 
�fina.�robba�e�pilla�tra�lassaa�m�ha�La 192 
danee,�pocch�quij�con�e�pientada,�c��Con 
sera,�come�grassa�e�giovena�Fresca, 
indree�innanz�gent�semper�Gh�aveva 
�fera;�ona�a�n��che�mej�banca�mia�Alla 196 
vivee,�di�vegneva�gh�en�poe��coeugh�De 
ciera,�fass�ghe�che�dom��basta�quist�a�E 
pess�per�merda�venduu�anch�gh�avess�Se 
�l�istess.�content�even�porca�de�facc�Sti 200 
f�!�possuu�ch�hoo�partii�de�fior�che�E 
dattamm)�vorsuu�avess�magara�(Insc� 
marci��famm�de�marcant,�de�Fioretton 
�damm;�primm�di�sciori,�primm�di�Inguala 204 
tratt��de�tosa�stada�fuss�se�E 
damm�vorsuu�l�ha�26Geromin�fraa�on�che�Soo 
banca,�desmett�famm�assossenn,�pelter�Del 
�nanca.�compar��lu�e�27fiacca,�in�Mandamm 208 


ha buttato via il fiato e la voce, anzi ha avuto la grazia di contarmi [restituirmi] 
circa mille lire, che la zia mi ha lasciato tra denaro e robe preziose. | 
Piantata la casa, e con quei pochi denari, fresca, giovane e grassa com�ero 
avevo sempre gente davanti e dietro al mio banco [del pesce] meglio che a 
una fiera; di cuochi poi ne venivano a non finire e a questi bastava solo fare 
la bella cera, se avessi venduto anche merda per pesce queste facce da por-
coni erano contenti ugualmente. | E che fiore di partiti che mi sarei potuta 
fare! (se avessi voluto adattarmi) cime di mercanti, da farmi vivere come 
le prime signore, le prime dame; e se fossi stata ragazza [carattere] da trattare 
so che un frate geronimita avrebbe voluto darmi soldi assai, farmi smettere 
il banco [il lavoro], mandarmi in carrozza, e lui nemmeno comparire. | 

Neri.�Filippo�san�da�fondato�Dell�ordine�26 
139).�v.�52,�803;�v.�47,�(cfr. fi�cre �francese�il�per�idiotismo�,Fiacca�27 

150 


PORTA_testi.indd 150 16/03/11 11:43 


incarognada�imbriaga,�ciocca,�m��Ma 
tajapioeucc,�d�on�can�de�razza�sto�De 
cercada�m�han�che�staa�nՏ�ghe�quant�e�Tant 
�oeucc;�di�foeura�casciaa�n�hoo�tant�Olter 212 
dada�seva�m�en�pezz�on�giam��che�s��E 
stoppaboeucc,�de�scus��fava�me�Ch�el 
insc�,�tucc�semm�donn�de�vacch�nun�gi��Ma 
�28sciarn�!�a�proppi�vemm�el�crist�on�ghՏ�mond�al�Se 216 
via,�toe��fass�a�poe��nun�a�dininguarda�E 
doss.�e�sott�de�fan�en�29toninna,�fan�En 
mia,�la�provaa�ch�hoo�m��insc�:�lՏ�tropp�Pur 
�30balloss.�sti�con�noeuv�de�ghՏ�cossa�Soo 220 
31stria,�la�in�denter�dada�sont�tropp�Pur 
coss.�tutt�induvinaa�l�ha�cogitor�el�E 
nan�m��el�Varda�Pepp!...�d�on�roffianon�Ah 
�Milan!�tutt�in�compagn�cristo�on�ghՏ�Se 224 


Ma io ebbra, ubriaca, incarognita di questo razza di cane d�un tagliapidocchi, 
tanti quanti ce nՏ stati che mi hanno cercata altrettanti ne ho cacciati 
fuori dagli occhi [dalla vista]; e s� che gi� da un pezzo mi ero accorta 
che mi faceva fare da tappabuchi, ma gi�, noi vacche di donne siamo tutte 
cos�, se al mondo cՏ un cristo [furfante] lo andiamo proprio a scegliere! | 
E dioneguardi a lasciarci scoprire, ne fanno tonnina [carne da insaccati], 
ne fanno di ogni colore. Purtroppo � cos�, io che ho provato la mia [disgrazia], 
lo so cosa cՏ di nuovo con questi furbi. Purtroppo sono finita in bocca 
al lupo e il coadiutore ha indovinato tutto. Ah ruffianone d�un Peppe!... 
Guarda il mio giovane se cՏ un cristo compagno [simile] in tutta Milano! | 

1.�nota�19,�cfr.�,sciarn��Per�28 
13.�nota�29,�cfr.�,toninna�Per�29 
�di �nulla �apettarsi �bisogna �non �che �confermare �per �ironia �Amara �30 

nuovo. 

ma-�di�sinonimo����stregaӥdove�strega�,�nella��finire�,stria�la�in��nd��31 
�da�forze�di�preda���chi�di�situazione�la�indica�frase�la�fattura;�locchio, 
(Isella).�lupoӥal�bocca�in��andare�anche,�cui,�per�liberarsi�sa�non�cui 

151 


PORTA_testi.indd 151 16/03/11 11:43 


figon�de�faccia�sto�content�Minga 
rotta,�l�ha�me�el�che�strozzaa�el�lu�staa�vess�De 
monton,�a�tucc�partii�mej�i�traa�D�avemm 
�pirotta,�d�ona�pesc�drovada�D�avemm 
boccon�bon�p��i�goduu�semper�D�avemm 
nagotta,�per�e�banca,�alla�gh�aveva�Che 
inguilla�mia�della�ton,�m��del�m�,�de�Sagg 
�pilla.�alla�anca�miramm�a�comenzaa�L�ha 

dov��de�sloffi�col�prenzipi�In 
posta�quaj�ona�a�l�oltra�o�cossa�ona�Compr� 
pias�;�per�prestet�in�cercava�me�El 
�desposta�vist�m�ha�el�quand�poe�,�seguet�in�Ma 
m�,�fatto�el�pas�in�god�lassagh�A 
posta,�soa�de�lu�cantar��al�L�andava 
32baslott,�sur�umelissem�servo�l�,�E 
�scopellott.�on�gi��allon,�freguj,�Ogni 

l�era,�come�vizzi�de�impiastraa�s�!�Ma 
insc�:�che�olter�voreva�gh�en�Lallela! 
Mellera,�c��la�33setton�in�traa�L�avarav 

228 

232 

236 

240 


Mica contento, questa faccia da figone, di essere stato lui lo strozzato [avanzo 
di galera] che me l�ha rotta, d�avermi mandato i miei partiti tutti a monte, 
d�avermi adoperata peggio d�un mortaio, d�avermi goduto sempre i bocconi 
pi� buoni che avevo al banco, e per nulla, sazio di me, del mio tonno, 
della mia anguilla, ha cominciato a mirare anche al denaro. | In principio 
con il pretesto di dover comprare una cosa o l�altra a un qualche cliente 
me lo cercava in prestito per piacere; ma in seguito poi, quando mi ha 
visto disposta a lasciargli godere in pace il fatto mio, andava al canterano 
direttamente, e l� �servo umilissimo signor cassetto�, a ogni momento, 
allons, gi� una manata. | Ma s�! impiastrato di vizi com�era, ohil�!, 
ci voleva altro che cos�: avrebbe messo a terra [rovinato] casa Mellerio, 

dell�incas-�soldi �i�tenevano �venditori �i�tempo �un �,�ciotola� �,Baslott �32 
ciotola.�una�in�so 
gi-�in��mettere�qui�letto),�(sul�sedere�a�mettere�significa�Tr� in setton�33 
�rovinare�.�nocchio�, 

152 


PORTA_testi.indd 152 16/03/11 11:43 


�l�.�staghela�34Melz,�el�Greppi,�el�L�Archint, 244 
35primera,�trissett,�ostarij,�Lu�cojon!�D� 
mantegn�;�de�donn�lu�palch,�lu�sc�nn,�Lu 
massee�de�ciollatononna�m��E 
�danee!�mee�i�cont�corna�i�Compramm 248 
fina�per�tentaa�l�ha�corna!�che�Olter 
bolgironna;�pesta�ona�taccamm�De 
mattina�ona�allesta�sont�no�se�E 
�sonna.�le�me�t�el�indree�ciapp�i�tir��A 252 
fina�intanta�che�ciel�del�fortuna�Per 
monna�la�in�compagnamel�per�faa�hoo�Che 
36masarott�on�a�mezz�in�did�i�miss�Hoo 
�scirott.�el�cont�consciaa�filapper�De 256 
vergnon,�tant�insc��l�eva�coss�eel?...�Eppur: 
d�ingegn,�fin�tanto�e�marcadett�Tant 
remission;�la�fagh�a�grazia�de�avuu�hoo�Che 
�segn,�quel�a�finna�coss�i�tiraa�l�ha�Anzi 260 
mincion,�i�anca�squas)�(direv�pacciamm�De 
pegn�f��de�e�vend�de�furia�a�Perch� 


Archinto, Greppi, Melzi, e fermati l�. Dillo coglione! Lui osteria, tressette, 
primiera, lui cena, lui palco, lui donne da mantenere; e io, minchiona da 
massaro [sciocca rimbambita], comperarmi le corna con i miei denari! | Altro 
che corna!, ha tentato perfino di attaccarmi una peste [malattia venerea] 
maledetta; e se una mattina non sono lesta a tirare indietro le chiappe, me 
la suona. Per fortuna del cielo che intanto che ho fatto per accompagnarmelo 
nella mona [vagina] ho messo le dita in mezzo a un impiastro di filacce aggiustate 
col cerotto. | Eppure: cosՏ mai? era di cos� tanto garbo, tanto maledetto 
e tanto fine d�ingegno, che ho tenuto [considerato] una grazia del cielo 
fargli remissione [perdonarlo]; anzi ha tirato le cose fino al segno di mangiarmi 
(direi quasi) anche i minchioni, perch� a furia di vendere e di fare pegno 

tempo.�del�milanesi�casate�ricche�pi��delle�alcune�di�Nomi�34 
oste-�nelle�abituale�carte�di�gioco�un���primiera�la�tressette,�il�Come�35 
�95).�v.�54,�(cfr.�milanesi�rie 
�cataplasma�.�qui�,Massarott�36 

153 


PORTA_testi.indd 153 16/03/11 11:43 


pocch�in�redutt�m�ha�el�e�sbiottada�m�ha�El 
�pitocch.�d�on�foeura�spuvaa�oss�on�Come 264 
scagn,�i�lecc,�el�che�p��olter�gh�aveva�No 
strasciarij,�quatter�e�perla�de�cros�La 
pagn,�pocch�quij�e�dora�robba�tra�Insc� 
�quij�anca�vendem�de�besognos�Quand 268 
compagn�torber�c�,�in�vegnuu�mՏ�el�d��On 
cannij,�i�taj��vorsuu�sՏ�el�quand�De 
monton�a�acqua�oeucc�daj�gi��piovend�E 
�ton.�sto�de�parla�me�el�pocch�a�Press 272 
creditor�i�dis,�me�el�Ninetta,�Sent 
mastin;�can�tanc�come�cuu�al�taccaa�M�hin 
vintiquattr�or�pocch�sti�in�paghi�i�no�Se 
�manezzin;�i�e�37fameja�la�pront�in�gi��GhՏ 276 
d�onor�fioeu�on�m�!�par�fioeu�on�Donca 
fin?...�sta�f��a�reduss�de�L�avar� 
gran��famm�de�innanz�Ninetta!...�n��Ah 
�m�.�soo�che�quell�faroo�moment...�on�lՏ�Gi� 280 
senti�appenna�l�uga,�come�dolza�M� 
paroll,�ultem�sti�forn��a�van�Dove 
spaventi,�me�tremi,�smorta,�Deventi 


mi ha denudata [economicamente] e in poco mi ha ridotto come un osso sputato 
fuori da un pitocco [poveraccio]. | Non avevo altro pi� che il letto, le sedie, 
la croce di perle e quattro stracci, cos� tra la roba d�oro e quei pochi panni 
quando, bisognoso di vendermi anche quelli, un giorno mi � venuto in 
casa, imbronciato come quando s�era voluto tagliare la gola, e piangendo dagli 
occhi acqua copiosamente, press�a poco mi ha parlato in questo tono. | 
�Senti Ninetta� mi dice �i creditori mi sono attaccati al culo come tanti cani 
mastini; se non pago in queste poche ventiquattr�ore son gi� pronte la sbirraglia 
e le manette: dunque un figliolo come me! un figliolo d�onore avr� da ridursi 
a fare questa fine?... Ah no, Ninetta!... prima di farmi prendere, gi�, � 
un momento... far� quello che so io.� | Io, dolce come l�uva, appena capito 
dove vanno a finire queste ultime parole, divento smorta, tremo, mi spavento 

�sbirri�.�per�gergale�,Fameja�37 

154 


PORTA_testi.indd 154 16/03/11 11:43 


�coll;�al�brasc�i�metti�ghe�solet�al�poe��E 284 
38resenti�me�l��cantar�:�al�voo�Infin 
tornacoll,�del�39peritt,�di�cros,�Della 
antecrist,�Ciappa�piangend,�dighi,�ghe�E 
�quist.�anca�mangia�rest,�el�mangiaa�ch�eet�Deggi� 288 
pitocca�ona�stada�son�che�Redutta 
danee,�n��robba,�n��credet,�Senza 
bocca,�in�mett�de�ficc,�el�pag��de�avuu�S�hoo 
�mestee.�al�mettem�dovuu�proppi�Hoo 292 
socca�alla�taccaa�avuu�gh�hoo�che�fina�Ma 
perucchee,�d�on�fottuu�sanguetta�Sto 
pagamel�a�nanca�quattrin,�on�che�quattrin�On 
�vanzamel.�de�patronna�stada�mai�Sont 296 
sent�m��adess�l�opra�comp��per�Infin 
infamm!�porch�sto�a�coo�in�solta�ghe�Cossa 
dent,�sara�me�el�ch�,�ven�el�fa�mes�on�Giust 
�ciavamm;�de�voeuja�gh�ha�ch�el�dis�me�el�E 300 
arent,�poo�on�insc��l��mett�le�me�lecc:�sul�Voo 
inculamm;�per�fa�el�paffeta,�poe�,�E 


e poi, al solito, gli metto le braccia al collo; infine vado al canterano: l� mi spoglio 
della croce, delle perine [orecchini], della collana e gli dico, piangendo: 
�Prendi, anticristo, gi� che hai mangiato il resto, mangia anche questi�. | 
Ridotta, come sono stata, una pitocca senza credito, n� roba, n� denari, se ho 
avuto [i soldi] per pagare l�affitto, da mettere in bocca [da mangiare], ho proprio 
dovuto mettermi al mestiere. Ma fin che ho avuto attaccato alla sottana 
questo sanguisuga fottuto d�un parrucchiere, un quattrino che � un quattrino, 
neanche a pagarlo sono mai stata padrona d�avanzarlo. | Infine, per compiere 
l�opera, adesso senti cosa gli salta in mente a questo porco infame! Giusto un 
mese fa viene qui, mi chiude dentro, e mi dice che ha voglia di chiavarmi; vado 
sul letto: me lo mette l� cos�, un po� vicino e poi, paffete!, fa per incularmi; 

del-�sacrificale�lavacro�il�richiama�,�risciacquareӥ,resent��da�,Resenti�38 
valore.�di�oggetti�ultimi�degli�spoglia�si�qui,�che,�vittima�la 
picco-�di�forma�classica�loro�la�per�chiamati�cos���orecchini�,�,Peritt�39 
481).�v.�47,�(cfr.�pere�le 

155 


PORTA_testi.indd 155 16/03/11 11:43 


button,�on�dagh�ghicc,�el�streng�allora�M� 
�pretension!�sti�coss�hin�Ovej!...�dighi...�E 304 
d�!�de�sangua�salvamm�poss�cuu�el�Nanca 
40pendizzi!�brutto�ludron,�Malarbetto 
m��vuj�che�quell�fann�vuj�m�,�lՏ�cuu�El 
�caprizzi.�sti�de�cavatt�de�besogn�hoo�N� 308 
ch��st�ora�a�via,�dall�vorsuu�S�avess 
d�offizzi.�vun�a�maridada�fors�Sarev 
cojonna�insc��sont�se�m��Figuret 
�41seggionna!�la�f��a�t��a�sott�mettem�De 312 
sass�on�come�dura�che�vedend�Infin 
sospir�,�al�n��piang�al�p��ascolt�dava�No 
mazzass,�vor��de�sloffi�solet�al�N� 
�pag�;�fammela�de�ressolt�sՏ�El 316 
vendicass�de�straa�oltra�toe��savend�N� 
f��faa�m�ha�el�e�poetta�on�cerc��a�andaa�LՏ 


io allora stringi il buco, dagli uno spintone, e dico: �... Ohi!... cosa sono queste 
pretese! | Neanche il culo posso salvarmi, sanguedidio! Maledetto briccone, 
brutto magnaccia! Il culo � il mio, voglio farne quello che voglio io, n� ho bisogno 
di cavarti certi capricci. Se avessi voluto darlo via, a quest�ora sarei forse 
maritata a uno d�ufficio [un buon partito]. Figurati se sono cos� cogliona da 
mettermi sotto a te a fare la �comoda�! [cinedo]�. | Infine vedendo che, dura 
come un sasso, non davo pi� retta n� al piangere n� al sospirare, n� al solito 
espediente di volersi ammazzare, si � risolto a farmela pagare; n� trovando 
altra strada per vendicarsi � andato a cercare un poeta e mi ha fatto fare 

�pappo-�traslato, �per �,�balzello� �,�debito� �,�peso� �vale �qui �Pendizzi �40 
�magnaccia�.�,ne� 
�(Isella).��cinedoӥanche�vale�seggionna�ma��mastello�,�,Seggion�41 

156 


PORTA_testi.indd 156 16/03/11 11:43 


42bosinada�d�ona�dianzer�Ona 
�strada.�in�perfinna�43minee�la�f��famm�De 320 
trattin�on�ecco�Baldissar,�m��el�Ecco 
passion�di�bolgironna�reson�La 
candirin.�on�come�deslenguen�me�Che 
�magon�mee�di�anm��pesc�pussee�el�Ma 324 
bosin�d�on�birba�sta�che�ved��a�LՏ 
canzon�in�mettem�per�dis�ch�el�lapp�i�Tra 
nan,�car�m��el�voeuna,�infira�ne�ghe�El 
�pan.�el�perd�famm�a�che�manca�nient�tend�Che 328 
44oss�di�in�gh�hoo�che�d��a�fina�rivaa�LՏ 
l�usell!�via�brus��de�vecc�morbo�On 
balloss,�pussee�tratt��on�d��p��se�Ma 
�cortell?�de�e�infamma�pussee�On�azion 332 


un diavolo d�una bosinata da farmi canzonare perfino in strada. | Ecco, mio 
bel Baldassarre, ecco in poche parole, la ragione dannata delle passioni 
che mi illanguidiscono come una candelina. Ma il peggiore dei miei magoni 
� vedere quel birbante d�un poeta, tra le balle che dice per mettermi 
in canzone [canzonarmi], ce ne infila una, mio caro giovane che tende, 
nientemeno, che a farmi perdere il pane. | � arrivato perfino a dire 
che ho nelle ossa un morbo vecchio che brucia via l�uccello! Ma si pu� 
dare un trattamento pi� furfante, un�azione pi� infame e da coltello? 


fogliet-�su�stampata�assonanzata,�o�rimata�filastrocca�la���Bosinada�42 
�del �fatti �declamavano �)bosin(�cantastorie �i�cui �con �quadernetti, �o�ti 
�cronaca�una�assemblando�notevoli�o�particolari�avvenimenti�giorno, 
�la �con �relazioni �le�Scarse �valore. �nessun �o�poco �di �versi �in �cittadina 
�cultura�una�di�provvisti�autori�da�invece�composta�vernacola,�poesia 
elementare.�che�pi��metrica�e�linguistica 
�Nella�altrui�.�beffare�di��modo�come�indicato���f�laminee�Cherubini�Nel�43 
canzona-�formula�la�separata,�pur�ricorre,�Tessa�Delio�di�Carnevalin�poesia 
�dileggiarsi.�per�milanesi�i�usavano�)checiccaciccalaminee(�completa�toria 
�contagiarla�di�tentato�aver�di�Pepp,�al�rivolge�Ninetta�la�che�L�accusa�44 
�di�perucchee�Pepp�al�rimanda�notizia,�la�diffondere�fatto�averne�di�poi�e 
�(anzi,�Ninetta�la�accusa�non�protagonista�il�per��dove�Bossi,�Giuseppe 
scagiona).�la�contrario,�al 

157 


PORTA_testi.indd 157 16/03/11 11:43 


maross�de�e�tutt,�godemm�tutt,�Pacciamm 
quell?�anca�toeumm�l�onor,�in�anca�Taccamm 
cap�:�poss�la�no�cristo�per�Questa 
�t�.�m��dighel�Buffon!...�impestada?...�M� 336 
donna�ona�ghՏ�brio!se�per�t�,�m��Dighel 
Milan!�quant�tutt�in�m��de�sana�Pussee 
45Coronna�alla�l��ben�taccar��le�Te 
�doman!�m�,�ma�giald,�sciall�del�Mora�La 340 
bolgironna�aria�che�varda�ovej!...�Ma 
nan...�m��el�sci��...sci�...�cioll!�t��sto�ciappaa�L�ha 
ciccin...!�dio!...�ah�tova...�lՏ�toe�...�car...�Dammel 
�cadin.�el�Cecca?...�sont...�ghe�gni...�ve...�Vegni... 344 


Papparmi tutto, godermi tutto, e per giunta attaccarmi anche nell�onore, levarmi 
anche quello? Questa, Cristo, non la posso capire: io impestata?... Buffone!... 
diglielo tu. | Diglielo tu, perdio!, se cՏ una donna pi� sana di me 
in tutta quanta Milano! Te l�attaccher� bene [la malattia] l� alla Corona la 
Mora con lo scialle giallo, ma io, domani! ma ohi!... Guarda che aria buggerona 
[spavalda] ha preso questo tuo pirla!... qua... qua il mio ciccio... dammelo 
caro... prendi... � tua... ah dio!... ciccino...! Vengo... ven... go... ci sono... 
�Cecca? il catino.� 

�contra-�in �sita �e�secolo �XVII �dal �fino �nota �Corona, �della �Locanda �45 
del �Desgrazzi�nelle�anche�citata�(Isella)�1009ȥn.�al�Raffaello,�San�di�da 
�.12)�nota�e�117�v.�21,�(cfr. Giovannin Bongee 

158 


PORTA_testi.indd 158 16/03/11 11:43 


33 


Il sonetto va fatto risalire al maggio 1815. Le discussioni politiche 
legate al passaggio della Lombardia dall�uno all�altro occupante, furono 
stimolate dal decreto del 7 aprile 1815, con cui l�Austria dichiarava 
Lombardia e Veneto definitivamente annesse come province 
meridionali. La posizione di Porta, dettata da un sano realismo, 
rivela l�amarezza per la fine del Regno d�Italia. Fu pubblicato per la 
prima volta nell�edizione Cherubini. 

ball,�secca�politegh�i�Marcanagg 
reson?�tance�descors,�tanc�serv�Cossa 
portall,�boeugna�facc�di�infin�1bast�on�Gi� 
�patron;�el�f��de�pens��inutel�lՏ�E 4 
spall�suj�d�av��l�emm�ghe�bast�sto�quand�E 
remission�senza�e�Eternament 
gall,�d�on�sia�ch�el�nun�a�importa�ne�Cossa 
�2cappon.�d�on�o�d�on�oca,�D�on�aquila, 8 


Mannaggia i politici seccaballe, a cosa servono tanti discorsi, tante ragioni? Gi� 
un basto in fin dei fatti bisogna portarlo ed � inutile pensare di fare il padrone; | e 
quando questo basto dobbiamo averlo sulle spalle eternamente e senza remissione, 
cosa importa a noi che sia d�un gallo, d�un aquila, di un�oca o d�un cappone. | 

�e�muli, �e�asini �cavalcare �per �usata �legno �di �sella �la ���,�basto� �,Bast �1 
sfruttamento.�di�e�sottomissione�di�simbolo���qui 
trasfor-�sono�dell�Austria,�e�Francia�della�simboli�l�aquila,�e�gallo�Il�2 
cappone.�e�oca�umili,�e�rustici,�pi��nei�Porta�da�mati 

159 


PORTA_testi.indd 159 16/03/11 11:43 


vess�possa�el�mej�el�che�credi�m��Per 
preg��e�3quoniam,�el�f��de�partii�El 
�despess,�bast�el�tant�baratt��no�De 11 
all�olter�sit�on�da�post��col�n�,�de�Se 
reussir��travers,�di�durezz�I 
�olter.�nagott�e�puttasca�spellament�On 14 


Io per me credo che il meglio [il comportamento meno dannoso] possa essere 
il partito di fingere nulla, e pregare di non barattare [cambiare] il basto tanto 
spesso, | se no con l�appoggiare da un sito all�altro la durezza delle traverse, 
ne verr� uno spellamento troia e nient�altro. 

99).�v.�62,�(cfr.��gnorriӥlo�,nesciӥil��fare�,F� el quoniam�3 

160 


PORTA_testi.indd 160 16/03/11 11:43 


34 

Sulla base di riscontri con altri testi, il sonetto � datato con certezza al 
maggio 1815. � un esempio, fra i tanti, della satira del borghese Porta 
contro la presunzione aristocratica. Fu pubblicato nell�edizione Cherubini. 

marches,�lՏ�lu�Marches,�sur�Sissignor, 
marchesonon,�marcheson,�Marchesazz, 
Milanes,�Carlo�sur�el�sont�m��E 
�.Don�d�on�strasc�on�nanch�senza�l�!�bott�E 4 
pes�de�cress�el�e�bell�e�luster�ven�el�Lu 
mincion,�i�comod�s��con�Grattandes 
spes�sti�famm�per�biott,�e�magher�m�,�E 
�1fetton.�el�d��el�tutt�menna�che�Boeugna 8 
legg�sav��n��scriv�sav��senza�Lu 
descor�sav��squas,�direv�senza,�E 
�cortegg;�carezz,�salamelecch,�god�El 11 
s��st��m��col�porch!),�(destinon�m��E 
l�onor�nanch�gh�hoo�d�,�el�tutt�palpee�Sui 
�lu.�lՏ�come�asnon�d�on�salud�D�on 14 


Sissignore, signor Marchese, lei � marchese, marchesazzo, marchesone, marchesonone, 
e io sono il signor Carlo, milanese, e ferma l�! senza neanche lo 
straccio d�un �don�. | Lei viene lustro e bello e cresce di peso grattandosi con 
suo comodo i minchioni, e io, magro e nudo, per fare questa vita bisogna che 
meni tutto il giorno il fettone [deretano]. | Lei senza saper scrivere n� leggere 
e senza, direi quasi, saper discorrere, gode salamelecchi, carezze, corteggiamenti; 
| e io (destinone porco!), col mio stare su [sgobbare] tutto il giorno 
sulle carte, non ho nemmeno l�onore di un saluto da un asinone come lei. 

�gergale �espressione �oggi �ancora ���,culo� �il ��muovere �,Men� el fetton �1 
fare.�da�darsi�di�complimenti,�tanti�senza�intimare,�per 

161 


PORTA_testi.indd 161 16/03/11 11:43 


35 

�Sonetto scritto nel giugno del 1815 per disinganno di coloro che 
mi credevano autore di alcuni sonetti in vernacolo nostro scritti 
in offesa de� nobili e di altre persone raguardevoli� annota Porta. 
Il testo non � collegato da alcuna parentela alla Prineide (Isella) 
ma si lega, in qualche modo, al sonetto precedente. Fu pubblicato 
nell�edizione luganese. 

Ambrosian�poetta�Porta�Carlo 
balloss,�on�per�creduu�vess�vorend�No 
1quajcoss,�gh�ha�el�mond�sto�a�perch��Prima 
�balzan,�coo�el�minga�gh�ha�el�perch��poe��E 4 
Milan�tutt�a�deciara�el�e�protesta�El 
adoss�d��che�e�gira�che�vers�quij�tucc�Che 
gross�pess�e�prenzep�governa,�re,�A 
�gran;�s��col�fada�farina�hin�No 8 


Carlo Porta poeta ambrosiano, non volendo essere creduto un briccone, primo 
perch� a questo mondo possiede qualcosa, e poi perch� non ha la testa balzana, | 
protesta e dichiara a tutta Milano che tutti quei versi che girano e che danno addosso 
a re, governi, principi e pesci grossi non sono farina fatta col suo grano; | 

�nullatenente�.����non�antifrasi�per�,El gh�ha quajcoss�1 

162 


PORTA_testi.indd 162 16/03/11 11:43 


2cagazibett�quij�prega�el�per��E 
autor�battezen�el�bott�ogni�Che 
�discrett,�pussee�freguin�on�vess�A 11 
3cavall,�de�bozzer�sti�scriv�per�Giacch�, 
lor,�de�gust�sul�4cazz�de�vis�on�n��lՏ�No 
�5spall.�suj�c��la�lumagh�i�come�gh�ha�el�N� 14 


e perci� prega quei saputelli che ogni momento battezzano autori di essere 
un briciolo pi� discreti, | giacch�, per scrivere questi imbrogli da cavallo 
[enormi], non � n� un faccia di cazzo al gusto loro n� ha, come le lumache, 
la casa sulle spalle. 

��cagazibettoӥitaliano,�in�ma,�milanesi�dizionari�nei���non�Cagazibett�2 
�damerino�.�,�azzimataӥ,profumataӥ�persona�significa 
��mestare�, �(�fare�, �bolgir� �di �sinonimi �,bozzera �e�bozzar� �da �,Bozzer �3 
�gabba-��ingannato�,�(�frodato�, �bolgira��e��tramestare�) ��trescare�, 
��enormi�.�cio��de cavall�to�); 
��senza ��sfrontato�, �significa �insulto �un �essere �a�oltre �,Visdecazz �4 

ritegno�. 

cam-�a�o�responsabilit� �proprie �le �sfuggire �a�pronto �sempre ���Chi �5 
partito.�sponda,�biare 

163 


PORTA_testi.indd 163 16/03/11 11:43 


36 


Questo sonetto, di sberleffo a obsolete disquisizioni biblico-teologi-

miste-�Unche, � tra i quattro che Belli imit� nel suo apprendistato ( 
). � di poco anteriore all�autunno del 1815 e fu pubbli-spiegato�ro 

cato per la prima volta nell�edizione luganese. 

ostinaa�tant�cristian�di�mond�al�GhՏ 
fed,�la�in�fina�eresij�metten�Che 
spiegaa�che�p��hin�no�coss�i�se�che�Gent 
�cred.�voeuren�i�no�d��del�come�ciar�E 4 
capitaa�giust�nՏ�me�l�oltrer�Deffatt 
zed,�de�anm��l�avarav�fors�che�Vun 
tiraa�l�avess�no�maria�bagn�a�Se 
�red.�la�in�dent�paragon�bon�on�Cont 8 
piatt�el�gh�era�no�che�sostegneva�el�Lu 
vivent�i�tucc�oss�e�carna�in�st��f��De 
�1Giosafatt,�de�vall�la�in�insemma�Unii 11 
patent�e�ciar�ved��faa�gh�hoo�m��E 
culatt�mee�di�vall�piccola�la�in�Che 
�comodament.�mond�el�tutt�st��foo�Ghe 14 


Ci sono al mondo dei cristiani tanto ostinati che mettono eresie perfino nella 
fede, gente che se le cose non sono pi� che spiegate e chiare come di giorno non 
vogliono credere. | Infatti l�altro ieri me ne � giusto capitato uno che forse avrebbe 
ancora da cedere, se a bagnomaria [con pazienza] non l�avessi tirato con un 
buon paragone dentro la rete. | Lui sosteneva che non c�era il piatto [non c�era 
agio] di far stare in carne e ossa tutti i viventi insieme nella valle di Giosafat, | 
e io gli ho fatto vedere chiaro e patente che nella piccola valle delle mie culatte 
[chiappe] ci faccio stare tutto il mondo comodamente [me ne infischio di tutti]. 

�di�valle�nella�riuniti�saranno�uomini�gli�tutti�Giudizio�del�giorno�Il�1 
Gerusalemme.�a�vicino�Giosafat, 

164 


PORTA_testi.indd 164 16/03/11 11:43 


37 


Componimento ditirambico, analogo al precedente dedicato al matrimonio 
di Napoleone, scritto in onore dell�ingresso in Milano dell�imperatore 
Francesco I e della moglie Maria Luisa, avvenuto il 31 dicembre 
1815. Per quella data per� era gi� stato composto e pubblicato in 
foglio volante, per i torchi di Giovanni Pirotta. Come annota lo stesso 
Porta �sotto all�allegoria de� diversi vini de� quali � fatta parola in 
questo Brindisi s�adombrano i pi� distinti fra i nostri concittadini i 
cui poderi primeggiano in que� luoghi ove raccolgonsi i vini medesimi
� e che Porta propone in qualit� di amministratori locali, come 
suggerisce Bezzola. Per questa allegoria di un�istanza autonomistica 
il brindisi non pu� essere tacciato come l�omaggio di un trasformista. 


��L�OSTARIA�A�MENEGHIN�DE�BRINDES 
�MAISTAA�S.C.�SOVA�DE�MILAN�IN�L�ENTRADA�PER 
�SOVA�DE�COMPAGNIA�IN�PRIMM�FRANZESCH�I.R.A. 
LUVISA�MARIA�L�IMPERATRIZ�MIEE 

vain!�trinche�vain,�trinche�allon,�Alto 

2peston,�e�Х1zain�e�mezz�sci��Portee 

allon!�prest,�vain,�trinche�vain,�Trinche 

voller�trippa�mia�de�denanz�M� 

�DI�MILANO�IN�L�INGRESSO�PER�ALL�OSTERIA�MENEGHINO�DI�BRINDISI 
COM-�IN�PRIMO�FRANCESCO�APOSTOLICA�REGIA�IMPERIAL�MAEST˥SUA 
trin-,allons Alto LUISA�MARIA�L�IMPERATRICE�MOGLIE�SUA�DI�PAGNIA 
! Portate qua mezzi [litri] e zaine e pistoni [fiaschi], wein�trinken ,wein�ken 
! | Io davanti mia trippa volere allons , presto, wein�trinken ,wein�trinken 

�il�litro,�di�quarto�un�a�pari�capacit��di�misura�una�era��zaina�,�,Zain�1 
13).�nota�12,�(cfr.��quartiniӥe�litriӥ�mezzi�dunque�invoca�meneghino 
1.�nota�1,�cfr. peston�Per�2 


165 


PORTA_testi.indd 165 16/03/11 11:43 


�biccer,�de�caraff,�de�sort�D�ogni 
vassell�in�surba�metter�voller�M� 
3Perell!�a�cantina�vodara�E 

f�,�vuj�che�bev�che�Ah�bev!�che�Ah 

sgonfiamm,�Vuj 
�s�ciopp�,�vuj�Хnegamm�Vuj 
scarpamm,�Vuj 
cant�,�col�ХSgarbellamm 
eviva�f��Col 
riva,�che�GRAN�M�TTER�Al 
�,PATRON�bon�carasc,�car�,PATRON�Al 
d�oliva,�brocca�la�con�sci��ven�Ch�el 

baccan,�n��sparad,�n��ruzz,�Senza 
Milan.�de�besogn�ai�proved�A 
vain!�trinche�vain,�trinche�allon,�Alto 
�peston,�e�Хzain�e�mezz�sci��Portee 
allon!�prest,�vain,�trinche�vain,�Trinche 
4fa�agn�ses�pas�della�speranz�i�Se 
vin�tanto�post�sto�a�bev�faa�M�han 
molin,�di�barchitt,�di�corr�f��De 

5 

10 

15 

20 


ogni sorta di caraffa, di bicchiere, io volere mettere pompa in botte e vuotare 
cantina a Perelli! | Ah che bere! Ah che bere che voglio fare, voglio gonfiarmi, 
voglio annegarmi, voglio scoppiare, voglio stracciarmi, spellarmi col cantare, 

che arriva, al patrono, caro carissimo, buon ma�tre�grand col fare evviva al 

patrono, che vien qui col ramoscello d�olivo, senza chiasso, n� sparate, n� bac


trin-,wein�trinken ,allons cano, a provvedere ai bisogni di Milano. | Alto 
,wein�trinken ! Portate qua mezzi [litri] e zaine e pistoni [fiaschi], wein�ken 
! | Se le speranze della pace sei anni fa m�han allons , presto, wein�trinken 

fatto bere in questo posto tanto vino da far correre dei barconi, dei mulini, 

�omette �che �straniero, �uno �di �incerto �l�italiano �scimmiotta �passo �Il �3 
�al�citato�gi��famoso�l�oste���Perelli�all�infinito.�verbi�i�usa�e�articoli�gli 
114).�v.�al�qui,�e,�9�v.�12,�(cfr.�1810,�del�Brindes 
�Napoleone�di�matrimonio�il�festeggiare�per�scritti�versi�ai�Allusione�4 
d�Austria.�Luisa�Maria�con�Bonaparte 

166 


PORTA_testi.indd 166 16/03/11 11:43 


�5boff�,�de�d��el�incoeu�lՏ�mej�Tanto 

6spong�,�De 
sug�,�De 
neg�,�De 

franca,�lՏ�Хmanca�la�no�pas�la�Ch� 
�scapp�.�p��p��la�che�ch�,�lՏ�Ch� 
vin!�del�sci��vain,�trinche�donch,�Alto 

ciod,�on�come�secch�lՏ�stomegh�m��Ch�el 
7martin�on�Sci� 
god�vuj�ch�el�8Buscaa,�De 
�savor�Con 
!PATRON�del�Хonor�In 
bon!�lՏ�Quest 
fior�che�cara,�Cara, 
gust!�che�Oh�quest!�lՏ�che�9Хbob��De 
�terra�la�Benedetta�Хgl��gl�,�Gl�, 
Bust,�de�contorna�di�Buscaa,�De 
guerra,�la�lontana�staga�ve�Che 

25 

30 

35 

40 


tanto meglio � oggi il giorno di soffiare [tracannare], di spugnare [bere come 
una spugna], di asciugare, di annegare, che la pace non manca, � fran


, qua wein �trinken ca [sicura], � qui, e non pu� scappare. | Alto dunque, 

del vino! che il mio stomaco � secco come un chiodo, qua un fiasco di Buscate, 
che lo voglio godere in onore del patrono [padrone]! Questo � buono! 
Caro, caro, che fior di bub� � questo! Oh che gusto! Glu, glu, glu, benedetta 
la terra di Buscate, dei dintorni di Busto, che vi stia lontana la guerra, 

��bere�intenda�si�bottiglia,�la�con�vetro�di�soffiatore�il�mimare�Ossia�5 
canna�.�a 
18.�nota�12,�cfr.�spong��Per�6 
80).�v.�qui,�(cfr.��fiascoӥper�gergale�voce��Martin�7 
sfi-�una�a�assiste�si�questo�in�anche�Brindes�precedente�nel�gi��Come�8 
pri-�la���Buscate�cui�tra�vino,�di�produzione�la�per�note�localit��di�lata 
9).�nota�e�54�v.�12,�(cfr.�seconda�la�Busto�ma, 
(lat-�beveӥsi�che��ci��per�sta�che�infantile�linguaggio�del�voce��Bob��9 
�vino.�di�tratta�si�evidentemente�qui�acqua),�o�te 

167 


PORTA_testi.indd 167 16/03/11 11:43 


scighera�la�stravent,�i�tempest,�i�Che 
brughera.�in�pestass�a�tucc�Vaghen 

�patron�quell�semper�Viva 
terren,�el�grass�Хmanten�Che 
piantagion�in�spend�sa�Ch�el 

conven,�che�quell�repar�in�E 
pajsan,�i�cont�giust�lՏ�Che 
�corriv,�va�el�spend�del�in�Che 

man,�i�liga�el�fattor�ai�Che 
viv!�lass��e�viv�sa�Ch�el 
patron�quell�semper�Viva 

proved,�che�e�ved,�va,�Che 
�relazion�ai�cred�sa�Che 
10cred!�pod��de�cred�ch�el�Quell 

taj�sto�su�patron�on�a�sces�Ogni 
pientada,�vigna�ona�deventa�La 
fada�insc��d�ugonona�Sgrazzononn 

�portaj.�a�stanghett�col�stant��Da 
ugh�i�tucc�sort�sta�de�patron�on�A 
cantina:�in�tucc�van�ghe�vin,�fan�Ghe 

pacciugh,�fa�nissun�grippa,�Nissun 
spina.�sulla�ciav�i�inutel�Hin 

45 

50 

55 

60 


che la grandine, i turbini, la nebbia vadano tutti a impestarsi in brughiera. | 
Viva sempre quel padrone [patrono] che mantiene grasso il terreno, che sa spendere 
in piantagione e nel riparare quel che conviene, che � giusto con i paesani, 
che nel spendere va corrivo [� generoso], che ai fattori lega le mani, che sa vivere 
e lascia vivere! Viva sempre quel padrone [patrono] che va, vede, e che provvede, 
che sa credere alle relazioni quel che crede di poter credere! | Ogni siepe, a un 
padrone di questa foggia, diventa una vigna piantata, grappoloni di uvona cos� 
grossa da stentare a portarli con il bastone. A un padrone [patrono] di questa 
sorta tutte le uve fanno vino, gli vanno tutte in cantina: nessuno arraffa, nessuno 
intruglia [il vino], sono inutili le chiavi sulla spina [per chiudere la botte]. | 

locali.�funzionari�nei�re�del�fiducia�la�auspicano�frasi�Queste�10 

168 


PORTA_testi.indd 168 16/03/11 11:43 


65��������� �� 
� �RESGI�11�el�viva�Viva�Хgl��gl�,�Donch 
Todesch,�di�Lombard,�di�onor�e�Gloria 
!FRANZESCH�viva�Viva�Хgl��gl�,�Donch 
bon,�tanto�Хpatron�quell�FRANZESCH�LՏ 
lu�lՏ�che�tucc�san�el�san,�el�Tucc 

�vert�,�de�ras�caregh�patron�Quell 
baccan�n��ruzz�senza�sci��ven�Ch�el 
Milan!�de�besogn�ai�proved�A 

baroni,�Oh� 

70 

Brugnoni, 

75���������� ����� �Slandroni!
ch��Pientamm 

Giurad�! 

parm��De 
trattin�On 
80��������� ������martin�Colvin?�Senza 
intort�On 
sort�sta�De 
bosin?�Al 
85��������� ���� ��canaj,�Prest


Razzapaj, 

Vin!�o�Mort 

Dunque glu glu, viva viva il reggitore [sovrano], gloria e onore dei lombardi, 
dei tedeschi, dunque glu glu, viva viva Francesco! Francesco quel patrono 
tanto buono, tutti lo sanno, lo sanno tutti che � lui quel padrone carico 
raso [strapieno] di virt�, che vien qui senza chiasso n� baccano a provvedere 
ai bisogni di Milano! | Ohi bricconi, garzoni, ladroni! Piantarmi qui, giuraddio!, 
da solo un pochino col fiasco senza vino? Un torto di questa sorta 
al bosino [cantastorie]? Presto canaglie, marmaglia, morte o vino! | 

2.�nota�12,�cfr.�155)�v.�(cfr.Resgi�ra�avanti�pi��eResgi��Per�11 

169 


PORTA_testi.indd 169 16/03/11 11:43 


bombas.�el�lu�ch��lՏ�che�Хpas�pas,�Pas, 

Modron?...�del�12ХCanegraa 
�Sanguanon! 
Хpas�pas,�Pas, 
brugnon.�mee�i�Хfallaa�Hoo 


13Sciampagn,�che�Alicant,�che�Toccaj,�Che 
forester!�mes�ciozz�che�pacciugh,�Che 
�campagn,�noster�di�vin�nostran,�Vin 
sinzer,�ma�s�cett,�ma�legittem,�Ma 
Milanes�bon�d�on�stomegh�el�Per 
paes.�noster�del�robba�va�Ghe 
bon,�del�e�bell�del�paccem�che�Nun 
�cappon,�de�vedij,�de�manz,�de�Fior 
butter,�de�formaj,�de�pan,�de�Fior 
biccer,�coj�cunt�el�f��de�besogn�emm�No 
natura�mader�gran�la�quest�per�E 
premura�santa�la�tolta�sՏ�La 
�boccaa�col�bev�de�gi��vojann�De 
salaa,�e�passant�scabbi�de�Fior 
suttir�e�mostos�scabbi�de�Fior 

90 

95 

100 

105 


Pace, pace, pace, che � qui la bambagia [delizia]. Canegrate, del Modrone?... Accidenti! 
Pace, pace, pace, ho fallato [sbagliato], garzoni miei. | Ma che Tocai, che 
Alicante, che Sciampagna, che intrugli, che miscugli forestieri! Vini nostrani, 
vini delle nostre campagne, ma legittimi, ma schietti, ma sinceri, per lo stomaco 
d�un buon milanese ci va roba del nostro paese. | Noi che pappiamo [mangiamo] 
del bello e del buono, fior di manzi, di vitelli, di capponi, fior di pane, di formaggio, 
di burro, non abbiamo bisogno di tenere il conto dei bicchieri, e per questo la 
gran madre natura, si � presa la santa premura di versarci gi� da bere col boccale 
fior di vini passanti [delicati] e frizzanti, fior di vini sapidi e sottili [fini], 

�luogo ���Modrone, �di �Visconti �dei �propriet� �tempo �un �Canegrate, �12 

pregiato.�vino�produce�si�dove 
�cela,�Champagne)�e�Alicante�(Tocai, �stranieri�vini�dei�citazione�La�13 
�potenze�alle�riferimento�il�approssimativo, �volutamente�modo�in�ma 

mila-�territori�sui�mire�tuttora�avevano�o�avuto�avevano�che�straniere 

Francia.�e�Spagna�Austria,�nesi: 

170 


PORTA_testi.indd 170 16/03/11 11:43 


fir.�nost�di�ronch,�nost�di�vign,�nost�Di 
d�,�a�torni�nostran,�vin�nostran,�Vin 

�14memoria,�a�e�largh�coeur�col�trinc��De 
boria�gran�la�forestee�vin�di�Ch� 
forn��a�tutta�va�la�p��el�Per 
l�!�bott�e�scumma,�e�fumm�p�ff,�d�on�In 

15Perell,�sur�lu�m��giust�l�!�ovej�Ma 

�quell�de�ma�vinett,�de�fiaa�bon�on�Sci� 
s�cett�e�luster�limped,�Savorii, 
16Gergnett.�del�ronch�suj�catta�se�Che 
lejal�de�pont�in�che�scabbi,�sto�Con 
qual,�e�tal�coeur�nost�del�retratt�el�LՏ 
�canzon�ona�inton��de�Хintenzion�Gh�hoo 
PATRONA�nostra�della�onor�In 
bona,�lՏ�bella,�lՏ�se�infin,�poe��Che 
giusosa,�e�Хgraziosa�dolza,�lՏ�Se 
lee�anch�rasol�on�lՏ�che�cunt�m��el�Foo 
�scialosa,�e�Хsciarnida�ben�Хvit�D�ona 
sit�sto�in�cressuda�e�ХInsedida 
17Verzee!�del�all�influss�e�all�aria�Grazia 

110 

115 

120 

125 


delle nostre vigne, dei nostri ronchi, dei nostri filari. | Vino nostrano, vino 
nostrano, torno a dire, da trincare col cuore largo e �a memoria� ch� la gran 
boria dei vini forestieri va tutta perlopi� a finire in un puff [in nulla], vapori 
e schiuma, e alto l�! | Ma, ohil�!, proprio lei, signor Perelli, qua un buon 
fiasco di vinetto, ma di quello saporito, limpido, lustro e schietto, che si coglie 
sui ronchi di Gergnetto. | Con questo vino, che quanto a lealt� � il ritratto del 
nostro cuore tale e quale, ho intenzione d�intonare una canzone in onore della 
nostra padrona che poi, infine, se � bella, se � buona, se � dolce, graziosa e 
succosa, faccio conto che sia anche lei una talea di vite, ben scelta e rigogliosa, 
innestata e cresciuta in questo sito, grazie all�aria e all�influsso del Verziere. | 

�perch��,buonoӥsia�che�verificare�di�necessit���senza�cio��A memoria�14 
provato.�accertato,�stato�gi��� 
7).�v.�al�qui,�e,�9�v.�12,�(cfr.�citato�gi��milanese�oste�Noto�15 
Brianza.�in�Arcore,�presso�Lesmo,�A�16 
4.�nota�26,�cfr.�Verzee�Per�17 

171 


PORTA_testi.indd 171 16/03/11 11:43 


caraff!�trenta�vint,�ciaccer,�manch�ХSci� 
ch�,�vegna�bev�voeur�chi�Хm��Paghi 
�m�!�paghi�Хch��presto�bev,�voeur�Chi 
l�avarizia,�Хd��sto�in�s�cioppa�Creppa, 
l�amicizia.�pas,�la�viva�che�E 
Хandemm�Alto 
cantemm,�s��Хsbraggemm�S� 
�ch�,�che�questa�lՏ�s�lfa�la�Che 
l�.�citto�Хm��intoni�l�!�Alto 

,PATRONA �nostra�la�viva�Viva, 

130 

135 

Buseccona18 

nun,�come�lee�Tant 
�intuit��Che 
virt��e�bellezza�De 
nissun!�a�zed�le�bacco�19brio�Per 

delicada,�ciel�del�St�anemina 

140 

Destinada 


�,PATRON�del�fianch�ai�st��A 
retratt�el�LՏ 
att�in�lՏ�che�pas�la�De 
reson.�giusta�la�con�20sciosc�a�f��De 

145 


Qua, meno chiacchiere, venti, trenta caraffe! Pago io, chi vuol bere venga 
qui, chi vuol bere, presto qui, pago io! Crepi, scoppi in questo giorno l�avarizia, 
e che viva la pace, l�amicizia. Alto, andiamo, su gridiamo, su cantiamo, 
che l�aria � questa qui; alto l�, intono io, zitto l�. | Viva, viva la 
nostra padrona buseccona [milanese] tanto lei come noi, che quanto a bellezza 
e virt�, per il dio Bacco, non la cede [non � inferiore] a nessuno! | 
Quest�animuccia del cielo delicata, destinata a stare al fianco del patrono, 
� il ritratto della pace che � in atto di fare alleanza con la giusta ragione. | 

8.�nota�12,�cfr.�buseccona�Per�18 
�1.�nota�22,�cfr. per brio�l�espressione�Per�19 
�fra �contratto �di �tipo �un �era �che �soccio�, ��fare �significa �Faasciosc 20 

contadini. 
172 


PORTA_testi.indd 172 16/03/11 11:43 


150 

deslippa�la�guaj,�i�torber,�i�Dopo 

�pippa�la�Che 
ann,�tant�per�rott�N�han 
ven�la�Lee 
balen�l�arco�Come 
malann.�di�fin�la�prometten�A 

155�������� ����RESGI�RA �nostra �la�viva�Viva,

Protettora 

Milanes,�bon�Di 
ben�ghՏ�No 
manten�le�ciel�ch�el�Fin 
�paes.�nost�el�sper��poda�nol�Che 160 
savorii,�Monsciasch�del�vinitt�Car 
gh�avii�Che 
tosa,�de�stomegh�el�Giustaa 
adess�Tornee 
�l�istess,�giustaghel�A 165 
preziosa!�vitta�soa�la�Conservenn 
allon!�prest,�vain,�trinche�vain,�Trinche 
canzon.�la�forniss�che�insc��lՏ�Che 
crostin�on�voeur�ghe�adess�ch�:�Puntum 
�vin...�de�vin�destingu�per�romp,�per�Tant 170 
21piscinin!�pan�che�cribbi!�Cribbi! 


Dopo i torbidi, i guai, la sfortuna che hanno rotto le scatole per tanti anni, 
lei viene come l�arcobaleno a prometterci la fine dei malanni. | Viva, viva 
la nostra reggitrice, protettrice dei buoni milanesi, non cՏ bene, fin che il 
cielo la mantiene, in cui il nostro paese non possa sperare. | Cari vinetti saporiti 
del monzese, che avete aggiustato lo stomaco [suo] di ragazza, tornate 
adesso ad aggiustarglielo ugualmente, conservateci la sua vita preziosa! | 

!,che�cos�chefiniscelacan-allons ,presto,wein �trinken ,wein �Trinken 

zone. | Punctum qui: adesso ci vuole un crostino tanto per rompere [la serie 
di bevute], per distinguere vino da vino... Cribbio! cribbio! che pani piccolini! 

�era �pane �del �pezzatura �la �carestie �continue �delle �conseguenza �In �21 
minuta.�pi��sempre�divenuta 

173 


PORTA_testi.indd 173 16/03/11 11:43 


22metta,�la�de�paroll�i�grand�p��Hin 
23Lapouff,�del�botton�i�gross�p��Hin 
poetta,�de�famm�ona�catta�me�Se 
�24bouff.�d�on�in�gerla�mezz�on�sgandolli�M�en 

PATRON�ch�el�pas,�la�che�Хl��andemm�Ma 
persona,�in�sigillann�a�ch��ven�El 
botton.�sti�scompar��Хfar��La 

danee,�commerzi,�aggravi,�Manch 
�spicch,�quaj�on�faga�che�Prenzep�bon�On 
25Simona,�el�e�Miggia�el�fina�tucc,�san�El 

26micch.�i�s��sgonfia�che�mantes�el�Ch�hin 

l�abbondanza�che�intant�Ora 

,RESGI��el�cont�viagg�in�LՏ 
�Brianza�la�per�spassamm�Vuj 
gl�.�gl��f��a�bott�on�Anm� 
bottan�el�imp��de�petitt�el�Gh�hoo 
firisell�de�fior�on�Cont 
cantonscell�d�on�in�fa�se�Che 

175 

180 

185 


Sono pi� grandi le parole della meta, son pi� grossi i bottoni di Lapouff, se 
mi prende una fame da poeta, me ne snocciolo [divoro] una mezza gerla in 
un soffio. | Ma andiamo avanti, che la pace, che il padrone viene qui a sigillare 
di persona, far� scomparire questi bottoni [panini piccoli]. | Meno 
aggravi, commerci, denaro, un buon principe che faccia qualche spicco [sia 
munifico], lo sanno tutti, perfino il Migio e il Simone, che sono il mantice 
che rigonfia le miche [il pane] [rendono florida l�economia]. | Ora, intanto 
che l�abbondanza � in viaggio con il reggitore, voglio spassarmi per la Brianza 
ancora un po� a far glu glu. Ho l�appetito [la voglia] di riempire la pancia 
con un fiore di filugello [bambagia, vinello] che si fa in un cantoncino 

signifi-�stesso �nello �,meta �termine �Il �calmiere. �del �listino �il ��Metta �22 
XII).�(cap. sposi�Promessi�nei�anche�trova�si�,calmieratoӥ�prezzo�di�cato 
�burle�fare �di�vezzo�il�per�Pulcinella�ricorda �che�popolare�Maschera�23 
208).�v.�52,�(cfr.�bottoni�grossi�con�vestito�caratteristico�un�ha�smorfie;�e 
�n�cciolo�.�cio��gandolla�da�deriva��snocciolare�,�per�Sgandolli�24 
�tutti�.�dire�per�idiomatica�Espressione�25 
classi-�forma��michetta�,�noto�pi��il�cui�da��mica�,�micca,�di�plurale�,Micch�26 
106)�v.�,LaPrineide�2;�v.�63,�219;�v.�62,�92;�v.�40,�(cfr.�Milanese�del�pane�di�ca 

174 


PORTA_testi.indd 174 16/03/11 11:43 


190 

�27Vedan.�de�volta�la�Su 
Abaa!�Pader�vin!�che�Ah 
savorii!�e�viv�Limped, 
trii�de�vin�del�in�ch��quest�De 
staa.�mai�proppi�nՏ�ghe�No 

195��������� ����lՏ �qual�e�tal �vin �sto�Seomm,�on�devent��podess�El 
re,�on�devent��anm��m��E 
galantomm�de�vorrev�No 
Vedan�de�vin�scior�sto�Che 

�lontan...�brazz�on�stass�me�El 200 
sacc�el�dagh�denanz�che�lu...�fors�eel�Ma, 
coracc�el�coeur�del�in�cascia�me�El 
descor�a�bacco�brio�per�voltamm�De 
medemm�Col 
�?IMPERATOR�e�RE�Noster 205 
andemm...�saldo...�lu!...�lՏ�che�ben�s��Ah 
politto...�Carla!...�sur�spiret,�Alto, 
citto!�spiret...�28Moxtill!...�Хparla�ch�el�Via 
,SACRA�MAISTAA�vin�sto�de�fumm�el�Cont 
�bass,�popol�del�procurador�Come 210 
sass�sul�n��che�mej�p��ciel�in�stampi�Ghe 
fedeltaa!�de�amor,�de�giurament�El 


dalle parti di Vedano. Ah che vino! Padre abate! Limpido, vivo e saporito! Di 
questo, nel vino da tre [soldi], non ce nՏ proprio mai stato. | Se questo vino, tale 
e quale �, potesse diventare un uomo e anch�io diventare un re non vorrei, da galantuomo, 
che questo signor vino di Ved�no mi stesse lontano un braccio... | Ma, 
� forse lei... che prima di assaggiarlo mi mette nel cuore il coraggio di rivolgermi, 
perbacco! a discorrere con lo stesso nostro re e imperatore? Ah s�, certo che � lui!... 
forza... andiamo... su, spirito, signor Carlo!... per bene... via, parli. Moxtill!... spirito... 
zitto! | Con il fumo di questo vino, Sacra Maest�, come procuratore del popolo 
basso, le stampo in cielo, meglio che sul sasso, il giuramento di amore, di fedelt�! 

�Monza.�di�pressi�nei�Lambro,�al�Vedano�27 
�tedesco�del�e��oraӥcio��m��di�contaminazione�dalla�nato�Termine �28 
�quieto�.�ossia�still 

175 


PORTA_testi.indd 175 16/03/11 11:43 


addrittura�leggiar��el�m��Maistaa,�Adess, 
procura.�de�carta�la�tucc�de�volt�Sul 

215��������� ���allon, �prest,�vain, �Trinche�tucc:�Anem 
Patron!�nost�FRANZESCH�semper�Viva 
bianch!�Vin�Chee?... 
nanch�vuj�nol�n�,�poe��Quest 
s�cett!�p��del�29Masaa�de�fudess�S�el 

�pressa!�la�malarbetta�vuj,�nol�N�, 
respett,�de�pien�Sont�Хmessa?�de�Vin 
savor,�e�sostanza�tutt�vin,�bon�Hin 
lor,�per�de�bevuu�van�per��Ma 
color.�de�vin�coj�lighen�no�Ch� 

220 

225��������� ���tomma�ona �fann �vorrev �puttost�M�Romma,�c��de�Masaa�de�ross�vin�Col 

specc,�on�come�s�cett�e�nett�Cordial, 
vecc.�lՏ�quand�Хstupendon�Хbon�Semper 
venter�m��ch�el�sanguanon,�peccaa,�LՏ 


�tina;�d�ona�fond�el�come�largh�sia�Nol 
denter�metteghen�insc��Podarev 
cantina,�de�siropp�de�fior�sti�De 
balocch,�a�mucc,�a�proppi�n�emm�ghe�Ch� 
tocch.�in�l�anema�va�me�lassaj�a�Che 

230 


Adesso, maest�, legger� addirittura sul volto di tutti la carta di procura. | Animo 

,vivasempreFrancesconostropatrono!| allons ,presto,wein�trinken tutti: 

Cosa?... Vino bianco! Questa poi no, non lo voglio neanche se fosse di Masate, 
del pi� schietto! No, non lo voglio, meledetta la premura! Vino da messa? Sono 
pieno di rispetto, sono buoni vini, tutti sostanza e sapori, ma van bevuti da 
soli, che non legano [non van d�accordo] coi vini di colore [scuri]. | Io piuttosto 
vorrei fare una sbronza col vino rosso di Masate della casa Roma, cordiale, 
netto e schietto come uno specchio, sempre buono, arcistupendo, quando � vecchio. 
| � un peccato, accidenti, che il mio ventre non sia largo come il fondo di 
un tino; ne potrei cos� metter dentro di questi fior di sciroppi di cantina, che ne 
abbiamo proprio a mucchi, a bizzeffe, che a lasciarli mi va l�anima in frantumi. | 

vino.�produce�si�cui�in�Brianza�della�paese�un���Masate�29 

176 


PORTA_testi.indd 176 16/03/11 11:43 


235��������� ���million! �on�cossa... �soo �no �Pagarev

PATRON�nost�el�Хch��st��che�Хd��quij�in�Che 
cantinee,�el�c��in�fagh�Хm��Possess 
Cort�la�de�Dottor�i�che�patt�con�Ma 

pee.�di�foeura�stassen�s�intend,�F�rt... 
240��������� �� �spallera 30 �in �tucc �l� �mettegh�Vorrev

baffios,�e�scialos�scabbi,�nost�I 
31d�Angera,�sodo�e�limped�bell�Quell 
giusos,�e�brillant�Casten�de�Quell 
d�Osnagh�e�Santa�la�de�Хgrazios�Quij 

�Buragh,�de�Omaa,�de�magnifegh�Quell 245 
sostanzios,�e�posaa�Vaver�de�Quell 
Casal,�de�piccant�e�sinzer�Quell 
Oren,�e�Canonega�de�Хcordial�Quij 
salaa�e�s�cett�e�nett�Хmostos�Quij 
�Casaa,�de�Biassonn,�de�Suigh,�De 250 
Parabiagh,�Buscaa,�piccol,�Bust�De 
Des,�e�Noeuva�Cassan,�de�Mombell,�De 
Vares,�de�Arlaa,�de�Maggenta,�De 
bon,�vin�de�Хmillion�milla�olter�E 
�,PATRON�el�saggiaj�a�riva�s�el�Che, 255 
forestee;�gott�on�p��mai�bev�ne�Nol 


Pagherei non so cosa... un milione! affinch� nei giorni che il nostro patrono 
� qui potessi io fargli in casa da cantiniere, ma a patto che i dottori della Corte, 
f�rt [via!]... s�intende, stessero fuori dai piedi. | Vorrei mettergli l� tutti 
in esposizione i nostri vini, generosi e maschi, quello bello limpido e sodo 
d�Angera, quello di Castano brillante e giocoso, quelli graziosi di La Santa e 
di Osnago, quello magnifico di Omate, di Burago, quello di Vaprio posato e 
sostanzioso, quello sincero e piccante di Casale, quelli cordiali di Canonica e 
Oreno, quelli morbidi, netti e schietti e salati di Sovico, di Biassono, di Casa-
te, di Busto piccolo, Buscate, Parabiago, di Mombello, di Cassano, Nova e Desio, 
di Magenta, di Arlate, di Varese, e altri mille milioni di vini buoni che, se 
arriva ad assaggiarli il patrono, non ne beve mai pi� un goccio di forestiero; 

3.�nota�6,�cfr.�,spallera�Per�30 
�Milano�di�nord �a�un�area �in�compresi �territori�contempla�L�elenco �31 
Lecco.�e�Monza�tra 

177 


PORTA_testi.indd 177 16/03/11 11:43 


cantinee,�el�sa,�chi�loda,�el�Fors 
ordenna�ghe�el�e�ciamma�le�el�fors�anca�E 
Vienna.�a�32bonza�quaj�inviaghen�De 

260��������� ���succ! �sont �che�m�, �anca �bev �de�Sci�tappella...�la�menn��p��poss�no�Che 

ponda...�se�ch�el�l�...�voj�gamba...�in�Franco 
vella,�la�sbassa�ch�el�Хdonda�s�el�Vej! 
caraffa�la�l��volt��voeur�s�el�S� 

�staffa.�la�de�faa�insc��tal�quell�De 
d�Egitt!�vella�che�caraffa!�Che 

mej?�del�Duca?...�sur�del�33Gaviraa?... 
sgonfiamm,�Vuj 
ditt!�gi��l�hoo�Хnegamm�Vuj 
�vassej,�i�tucc�su�sequester�on�Foo 
boff�,�de�Хd��ver�el�quest�lՏ�Che 
spong�,�De 
sug�,�De 
neg�,�De 

�franca,�lՏ�Хmanca�la�no�pas�la�Ch� 
scapp�.�p��p��la�che�Хch��lՏ�Ch� 
m�!�paghi�vain,�Trinche�allon!�Alto 

265 

270 

275 


forse loda, chi sa, il cantiniere, forse anche lo chiama e gli ordina di inviargliene 
qualche bigoncia a Vienna. | Qua da bere ancora che sono asciutto! che non 
posso pi� menare [muovere] la lingua... | Franco in gamba... ohi l�... che si appoggi... 
Ohi! se dondola abbassi la vela, s�, se vuole voltare su [svuotare] la caraffa 
di quel tale [vino] cosiddetto della staffa. | Che caraffa! che vela d�Egitto! 
Gavirate?... del signor Duca?... del meglio? Voglio gonfiarmi, voglio annegarmi, 
l�ho gi� detto! Faccio un sequestro di tutte le botti, che questo � il vero giorno 
di bere, di spugnare, di asciugare, di annegare, che la pace non manca, � franca 

,pagoio!, wein�trinken !,allons [sicura],�qui,enonpu�pi�scappare.|Alto 

14.�nota�12,�cfr.�bonza�Per�32 
vino.�di�produttrice�milanese�del�zona�Altra�33 

178 


PORTA_testi.indd 178 16/03/11 11:43 


ch�!�vegna�bev,�voeur�chi�s�t,�gh�ha�Chi 
mes�d�on�in�pas�la�che�cunt�poe��Foo 
�spes.�coj�ci�cca�la�paga�ne�La 

sospirada,�pas�santa�pas,�Cara 

pagada,�e�comprada�Хcercada�Tant 
voeur!�Dio�se�anch�pur�Хcattada�T�emm 
radisa,�sceppa,�Pientet,�ch�!�st��Ah 
�coeur!�nost�dal�p��mai�destacchet�No 

s��de�limped,�ciel�de�faran�Te 

,LUVISA�de�,FRANZESCH�de�vert��I 
scesa�de�e�Хdifesa�de�faran�Te 
,RESGI��di�amor�e�Gratitudena 
�rosada�de�faran�te�Finalment 
granada�Sta 
gl�.�gl��de�g�tt�sti�E 

man�di�in�tazz�coj�allegher!�s�,�Svint, 

Milan!�de�PATRON�al�eviva�Femm 
�fameja�sola�d�ona�in�unii�Tucc 
livreja,�e�spada�de�toga,�de�Gent 
penna,�de�e�gippa�de�cappa,�de�Gent 
Todesch,�34Busecconi,�Venezian, 
cantemm,�s��Хsbraggemm�s��tucc,�Bevemm 
�lenna,�la�e�spina�la�cascia�che�Fin 

280 

285 

290 

295 

300 


chi ha sete, chi vuole bere, venga qui! Faccio poi conto che la pace, in un 
mese, ci ripaghi la ciucca [sbronza] con le spese. | Cara pace, santa pace sospirata, 
tanto cercata, comperata e pagata, ti abbiamo trovata, pur anche colta, 
se Dio vuole! Ah, resta qui! Piantati, accestisci, radicati, non staccarti mai 
pi� dal nostro cuore! | Ti faranno da cielo limpido, da sole, le virt� di Francesco 
e Luisa, ti faranno da difesa, e da siepe, gratitudine e amore del reggitore, 
finalmente ti faranno da rugiada questo rubino e queste gocce di glu 
glu. | Svelti, su, allegri! con le tazze nelle mani facciamo evviva al patrono 
di Milano! Tutti uniti in una sola famiglia, gente di toga, di spada e di livrea, 
gente di cappa, di marsina e di penna, veneziani, busecconi [milanesi], tedeschi, 
beviamo tutti, su gridiamo, su cantiamo, fin che getta la spina e la lena, 

8.�nota�12,�cfr. busecconi�Per�34 

179 


PORTA_testi.indd 179 16/03/11 11:43 


!C˥DE�LORENNA�la�viva�Viva, 
!FRANZESCH�evivazza�viva,�Viva, 
RESGI��sto�dur��possa�ne�Ch�el 
gl�.�gl��de�sar��ghe�mond�al�che�Fin 

305�������� ��bandoria,�femm�vain,�trinche�vain,�Trinche 
scialalla,�de�giust�temp�el�quest�lՏ�Ch� 
memoria�la�ann�i�tucc�onoremm��E 
35balla�.�la�con�gl�,�gl��col�d��sto�De 


viva, viva la casa di Lorena! viva, viva, evvivazza, Francesco! Che ci possa 

,wein�Trinken durare questo reggitore fin che al mondo ci sar� da glu glu. | 
, facciamo baldoria, che � questo il tempo giusto di scialarla wein �trinken 

[di abbondare], �e onoriamo tutti gli anni la memoria di questo giorno col 
glu glu, con la balla�. 

1810.�del�Brindes�del�finale�dal�un�autocitazione�sono�virgolettati�versi�I�35 

180 


PORTA_testi.indd 180 16/03/11 11:43 


38 

Il testo � uno sfogo dell�affetto di Porta per Milano. Secondo Isella 
va datato a un�epoca successiva alla deportazione di Napoleone 
a Sant�Elena, per via di alcune allusioni ai vv. 31-35, quindi 
all�autunno del 1815. Fu pubblicato per la prima volta nell�edizione 
Cherubini. 

�MILAN�IN�VIVEN�CHE�FORESTEE�CERTI�A 
SPARLEN�NE�CHE�E 

Ode 


ariezz�vost�ai�Merda 
forastee!�de�pajasc�Marcanaggi 
pee,�di�foeura�Andee 
pezz,�on�per�p��Tornee 
�finezz!�di�regina�sta�Fenela 5 
vist�nanca�avessem�I 
Milan�in�intr��a�sella�sott�fagottell�Col 
pescian,�a�descolz,�Biott, 
trist,�e�umel�Magher, 
�crist!�malarbetti�sti�bondanz,�gran�Sti 10 


SPAR-�NE �CHE �E �MILANO �A �VIVONO �CHE �FORESTIERI �CERTI �A 

-�Ode �-�LANO 

Merda alle vostre arie, maledetti pagliacci di fo


restieri! Andate fuori dai piedi, non tornate pi� per un pezzo, fateci 
questa regina delle finezze! | Se non li avessimo neanche visti, col 
fagottello sotto ascella entrare in Milano, nudi, scalzi, a piedi, magri, 
umili e tristi, questi gran signori, questi maledetti cristi! | 

181 


PORTA_testi.indd 181 16/03/11 11:43 


s��faa�s�hin�ch�,�staa�Hin 
1cervellaa,�noster�col�petard�e�Lenc 
faa�gh�ha�el�abonora�Che 
2gr�,�i�come�coll�el�Slong� 
�lu!�anch�ingossa�fa�ghe�el�porconi,�adess,�E 15 
3buseccon�pover�Nun 
loeugh�el�fagh�per�cost�di�in�strengiuu�semm�Se 
foeugh,�nost�al�scoldass�De 
carbon�el�cont�lor�E 
�muson!�el�tengen�a�via�spassen�Se 20 
d�,�a�torni�ve�Merda, 
forastee!�de�pajasc�Marcanaggi 
pee,�di�foeura�Andee 
ch��torn��de�innanz�E 
�m�.�diga�vel�che�deprima�Specciee 25 
forestee�sti�hin�chi�E 
Milan?�contra�tant�scolden�la�se�Che 
Persian?�hin�Chines,�Hin 
adree,�ch��gent�tutt�hin�n�:�Sur 
�minee!�la�Peh!�lor...�anca�d�Italia�Hin 30 


Sono stati qui, si sono fatti su lisci e tondi col nostro cervellato, che sulle prime 
gli ha fatto allungare il collo come le gru, e adesso, porconi, gli fa schifo anche 
quello! | Noi poveri busecconi [milanesi] ci siamo stretti nelle costole, per fargli 
posto da scaldarsi al nostro fuoco, e loro con il carbone se la spassano a tingerci il 
muso! | Merda, vi torno a dire, maledetti pagliacci di forestieri! Andate fuori dai 
piedi, e prima di tornar qui aspettate prima che ve lo dica io. | E chi sono questi 
forestieri che se la scaldano tanto con Milano? sono cinesi, sono persiani? Signor 
no, sono tutta gente qui dietro, sono d�Italia anche loro... Puh! vergogna! | 

praticamen-�oggi�lombarda,�gastronomica�specialit��una���Cervelaa�1 
�maiale�di�grasso�di�composta�condimento,�come�usata�scomparsa,�te 
salsicciot-�in �insaccato �sale, �cacio, �aromi, �tritati, �manzo �di �rognone �e 
cer-�di�nome �il �deriva �prodotto �questo �da �zafferano;�lo �con �colorati �ti 
964).�v.�47,�(cfr.�salumieri�ai�dato�velee 
cibo.�il�raggiungere�di�tentativo�nel�affamati�animali�gli�fanno�Come�2 
8.�nota�12,�cfr.�buseccon�Per�3 

182 


PORTA_testi.indd 182 16/03/11 11:43 


desgraziada,�Italia�O 
4mort�i�cont�toeulla�a�and��serv�Cossa 
tort�el�tutt�che�temp�In 
strasciada�insc��vess�De 
�giurada!�toa�nemisa�,T��de�tutt�LՏ 

senza�seet�te�se�s�,�Sur 
forestee�hin�tutt�se�lenguacc,�e�Legg 
mestee,�i�usanz,�t��I 
confidenza�in�dilla�a�Se 
�Providenza.�lՏ�5dandinn,�i�tegnen�Te 

natural�ch�el�fin�E 
terremott�on�o�deluvi�on�giusta�te�Nol 
nagott,�lՏ�insc��L�ess 
pal�soeu�coj�Turch�i�Mej 
�nazional.�descordi�i�e�l�invidia�Che 

reson:�alla�stemm�Ma 
despias?�ve�che�paes�d�on�porch�sto�Eel 
pas;�santa�in�Lassell 

35 

40 

45 


O Italia disgraziata, cosa serve andare a prendersela con i morti in tempi 
che tutto il torto di essere cos� stracciata � tutto di Te, nemica tua [di te 
stessa] giurata! | Signors�, se sei senza legge e lingua, se sono tutte forestiere 
le tue usanze, i mestieri, se a dirla in confidenza ti tengono le dande, 
� provvidenza. | E fino a che non ti sistema il �naturale� [l�indole] un diluvio 
o un terremoto, l�essere cos� non � nulla, meglio i turchi con i loro pali 
che l�invidia e le discordie nazionali. | Ma stiamo alla ragione [non divaghiamo]: 
� questo porco d�un paese che vi dispiace? Lasciatelo in santa pace; 

all�in-�attiene �quanto �per �morto, �Bonaparte �Napoleone �a�Allusione �4 
1815.�del�luglio�nel�Sant�Elena,�a�l�esilio�con�politica,�fluenza 
sorreg-�si�cui�con�briglie�di�sorta�una��dande�:�di�diminutivo�Dandinn�5 
allu-�Porta�58).�v.�50,�(cfr.�soli�da�camminare�di�incapaci�bambini�i�gono 
�milanesi�i�che�parziale,�pur�politico-amministrativa,�all�autonomia�de 
ebbero.�non�che�ma�Napoleone,�da�ottenere�di�speravano 

183 


PORTA_testi.indd 183 16/03/11 11:43 


50 

allon!�spazzetta,�Andemm, 
�mincion?�i�per�ch��ligaa�forsi�V�emm 

tabacch!�donca,�Alto 

sangueded�!�ball�di�foeura�Andee 
guar��podem�che�Gi� 
destacch�del�piaga�La 

�5triacch!�coj�che�butter�col�mej�Forsi 

55 


andiamo, piazza pulita, allons!, vi abbiamo forse legato qui per i minchioni? | 
Alto dunque, via! Andate fuori dalle balle, sanguedidio!, giacch� possiamo 
guarire la piaga del distacco forse meglio col burro che colle triache! 

com-�farmaco�un�alchimistica,�arte�nell�antica�era,�triaca,�,triacch�La�5 
famo-�erano �Porta �del �tempo �al �ingredienti; �numerosissimi �di �posto 
�milanesi�i�che�significare�vuol�dunque,�passo,�Il�veneziane.�quelle�se 
ele-�burro, �(col �soli �da �meglio �distacco �del �piaga �la �guarire �sapranno 
�contro �popolare �medicamento �e�lombarda �cucina �della �base �mento 

stranieri.�medicamenti�a�ricorso�il�con�che�scottatura)�da�piaghe�le 

184 


PORTA_testi.indd 184 16/03/11 11:43 


39 


Epicedio scritto in onore di Giuseppe Bossi, uno degli artisti pi� acclamati 
della sua epoca, morto la notte fra l�8 e il 9 dicembre 1815; 
durante la malattia fu assistito, tra gli altri, anche dall�amico Carlo 
Porta, che si occup� delle vicende legate all�eredit� dell�importante 
collezione di quadri, stampe, disegni e manoscritti preziosi appartenuti 
al pittore. Porta difese pubblicamente Bossi dagli attacchi 
che il senatore ed ex abate Verri indirizz� agli scritti bossiani 
su Leonardo (cfr. 22 e 32). Inoltre, in occasione del primo Brindes, 
consult� l�amico sollecitando consigli e giudizi, mentre Bossi si av


�de �Adress valsedellamaestriaportianaperlacomposizionedell� 
.UnaletteraaGaetanoCattaneofada-Tandoeuggia �Menegh 

tare con precisione il sonetto al 28 dicembre 1815, poi pubblicato 
nell�edizione Cherubini. 


��PITTOR�BRAVISSEM�DEL�MORT�LA�PER 
BOSS�GIUSEPP�LETTERATO�E 

lu!�per�Jesuss�1Boss!�pittor�el�mort�LՏ 
cristian;�fedel�i�passen,�e�Sclamen, 

GIU-�LETTERATO �E �PITTORE �BRAVISSIMO �DEL �MORTE �LA �PER 


BOSSI �SEPPE 

�� morto il pittore Bossi! Ges� per [sia con] lui 

[pace all�anima sua]!� esclamano, e passano, i fedeli cristiani; 

talen-�il�per�noto�1815),�dicembre�9�-�1777�agosto�(17�Bossi�Giuseppe�1 
seducen-�l�aspetto�per�anche�ma�ingegno�vivissimo�il�per�artistico,�to 
�vanit�.�di�debolezza�qualche�rimproverava�gli�frequentava�lo�chi�Хte 
�cultura �della �animatore �nonch� �d�arte �collezionista �grande �e�Pittore 
segre-�divenne �Roma �a�apprendistato �di �periodo �un �dopo �milanese, 
dis-�un�per�Accademial� �Abbandonata�Brera.�di �Accademiadell� �tario 
�una�vicer�,�del�richiesta�dietro�anni,�per�tenne�presidente,�il�con�sidio 
�Valle.�Maria�Santa�di�casa�sua�la�presso�sovvenzionata�privata�scuola 

185 


PORTA_testi.indd 185 16/03/11 11:43 


man�i�freghen�2vicciuritt�pretocch�I 
�p�;�de�candirott�on�Mej!�disen:�E 4 
fu,�di�in�veden�ch�el�mestee,�del�Quij 
pan;�al�intorna�manch�tant�vess�de�Goden 
barbasgian�del�dan�ghe�ozios�ricch�I 
�virt�;�la�per�sbolgiraa�vesses�A 8 
galantomm�i�che�spess�p��hin�che�malign�I 
stort,�o�indrizz�o�raff,�de�o�riff�de�O 
�nomm;�el�spiscinigh�de�ponn,�se�Cerchen, 11 
magon�m��del�consolamm�per�m��E 
mort�lՏ�se�che�omm�grand�sto�a�dighi�Ghe 
�cojon.�mond�gran�d�on�foeura�anch�pur�LՏ 14 


i pretacci vetturini si fregano le mani e dicono: �Meglio! un cero in pi�!�; | 
quelli del mestiere [i colleghi dell�Accademia], che lo vedono nei �fu� [nei trapassati], 
godono di essere uno di meno intorno al pane; i ricchi oziosi gli danno 
del barbagianni a essersi rovinato per la virt�; | i maligni che sono pi� 
numerosi dei galantuomini, o di riffa o di raffa, o per dritto o per storto, cercano, 
se possono, di rimpicciolirgli il nome [la fama]; | e io per consolarmi 
del mio magone dico a questo grande uomo che se � morto � pur anche fuori 
da un grande mondo coglione. 

�delle �soppressione �la �dopo �,vetturini� ��pretazzi �,Pretocch vicciuritt �2 
atte-�in �piazze �nelle �sostavano �anch�essi �Napoleone �da �voluta �chiese 
�pone �Porta �vetturini. �i�come �servigi, �loro �i�per �chiamati �essere �di �sa 
veniale.�carattere�loro�sul�caso,�questo�in�l�accento,�quindi 

186 


PORTA_testi.indd 186 16/03/11 11:43 


40 


,cio��unafattura�,�un striozz�On Iltitolo,nell�edizioneCherubini,� 

incantesimo�; la scelta definitiva privilegia la natura di divertente exemplum 
pedagogico; il testo mette in burla la diffusa superstizione popolare 
ma anche il gusto goticistico cui, pur schierandosi con i romantici, Porta 
non aderisce preferendo mantenersi fedele alla reson. La fonte pi� proba


diFederigovonHagendorn. Beelzebub�und�Aurelius bile�ilracconto 

Datato ai primi mesi del 1816, fu pubblicato nell�edizione Cherubini. 


ESEMPI�ON 

esosa�veggianna�Ona 
pedocciosa,�t�gna,�avara,�Spiossera, 
ghell�d�on�cros�la�pozz�d�on�cav��per�Che 
pell,�la�con�corda�la�faa�L�avarav 
�fantastegand�pezz�gran�on�da�L�andava 
ruminand�e�Masnand 
bott�d�on�in�poss��Come 
cuntee�tanci�Senza 
1bolgiott.�el�s��sgonfi��e�ricca�Devent� 
�qualment�come�descor�a�sentii�avend�E 
gent�la�de�staa�Gh�eva 
coss�de�sort�sta�ottegnuu�aveven�Che 

5 

10 


Una vecchiaccia esosa, spilorcia, avara, tirchia, pidocchiosa, ESEMPIO �UN 

che per prendere da un pozzo la croce da un soldo avrebbe fatto la corda 
con la propria pelle, andava da un bel po� di tempo fantasticando, 
macinando e ruminando come fosse possibile in un botto [in un colpo 
solo], senza tanti pensieri, diventare ricca e riempirsi la borsa. E avendo 
sentito dire che c�era stata gente che aveva ottenuto questa sorta di cose 

��bolgia� �l�italiano �veda �(si �spregiativa �uscita �con �,�borsa� �,Bolgiott �1 
��borsa�).�per 

187 


PORTA_testi.indd 187 16/03/11 11:43 


d�oss,�orecc�di�quell�angior�de�Coll�ajutt 
lee�anch�ressolta�sՏ�La 
�fortuna,�alla�e�sort�alla�buttass�De 
jutt�,�fass�e�scongiurall�per�intant,�E 
fa.�la�cossa�tr��a�Dee 

insc��ch��staghen�coss�i�che�fioeuj,�ov�j!�(Ma 

m�,�e�violter�Tra 
�malefizzi�e�striament�de�punt�in�Ch� 
giudizzi).�avegh�boeugna�e�intorna�oeucc�di�GhՏ 

nott�ona�va�la�nun,�a�vegnend�Donca 

2baltreschin�on�sora�pienna�luna�De 
sottanin�el�alzand�E 
�biott.�cuu�el�cont�voeult�sett�incensa�le�La 
man�de�d��la�Dopo 
3tett,�tr��de�biella�de�pugnattin�on�A 
mett�ghe�la�denter�E 
vuna�a�vuna�a�basandj�e�Descartandj 
�fortuna,�gran�la�de�origen�sett�I 
roffian,�de�pell�Cio�: 
socchett,�de�reff�Хcantant�de�Ugora 
adulator,�de�Lengua 

15 

20 

25 

30 


con l�aiuto di quell�angelo con le orecchie d�osso [il diavolo], sՏ risolta anche 
lei di buttarsi alla sorte e alla fortuna, e intanto, per scongiurarlo e farsi 
aiutare, state a sentire cosa fa. | (Ma ohi!, figlioli, che le cose stiano qui fra 
voialtri e me, che in quanto a fatture e malefici ci sono occhi tutt�intorno e 
bisogna aver giudizio.) | Dunque, venendo a noi, una notte di luna piena va 
sopra un terrazzino e alzando il sottanino la incensa sette volte col culo nudo. 
Dopo mette mano a un pignattino di terracotta a tre piedi, e dentro ci mette, 
scartandole e baciandole a una a una, le sette origini della gran fortuna, 
cio�: pelle di ruffiano, ugola di cantante, refe di gonnelle, lingua di adulatore, 

�altana�.�,baltresca�di�diminutivo�Baltreschin�2 
�cui�da�Biella,�da�venivano�terracotta�di�pentole�piccole�e�Vasellame �3 
ri-�che�forma,�la�per�tett�anche�detti�erano�peduncoli�i�);bielle(�nome�il 
capezzolo.�un�corda 

188 


PORTA_testi.indd 188 16/03/11 11:43 


4fornitor,�de�Gengiv 
�oss�sora�on�e�content�becch�de�Cranni 
all�ingross.�lader�De 

pugnattin,�el�seccudiss�la�quest,�Faa 

d�intorna�fa�ghe�la�terra,�in�ponda�Le 
biccocchin,�on�voeult�Sett 
�corna�di�stamp�el�cont�segna�le�voeult�Sett 
respett)�pocch�(con�poe��E 
pett.�sett�s��fa�ghe�La 

lienda�ona�barbotta�la�pett,�i�Dopo 

5barlocch,�e�barlicch�In 
�latin,�in�mezza�ebrej,�lenguagg�in�Mezza 
faccenda�ona�voltra�a�tira�la�intant�E 
barettin.�d�on�gust�Sul 

fiocch,�el�per�ciappa�Le 

zignon,�el�sora�gravitaa�con�mett�Le 
�orazion.�st�oltra�genoeugg�in�dis�la�E 
stada�see�te�che�6Oet,�gol,�ai,�Argen,�Oh 
pelada�crappa�la�Su 

35 

40 

45 

50 

gengive di fornitore, cranio di becco contento [cornuto] e un soprosso di 
ladro all�ingrosso. | Fa questo, scuote il pignattino, lo posa in terra, le 
fa intorno un girotondo sette volte, sette volte lo segna [fa il segno della 
croce] con lo stampo delle corna e poi (con poco rispetto) gli fa sopra 
sette peti. | Dopo i peti, borbotta una filastrocca in berlicche e barlocche, 
mezza in lingua ebraica, mezza in latino, e intanto tira fuori un attrezzo 
simile a un berrettino. | Lo prende per il fiocco, lo mette con gravit� 
sopra lo zignone [la crocchia], e dice in ginocchio quest�altra orazione 
[preghiera]: �Oh Argen, ai, gol, Oet, che sei stata sulla crapa [testa] pelata 


�forniture �appalto �in �prende �che �colui �inteso �andr� ��fornitore� �Per �4 
l�esercito.�per�o�amministrazioni�pubbliche�per 
�come�chiama�Porta�che�magiche�formule�delle�immaginaria�lingua�la���5 
2).�nota�1,�anche�(cfr.�intrallazzatore�diavolo�del�figura�la 
l�edi-�curando�stava�ne�che�Cherubini,�a�1817�marzo�dell�11�lettera�una�In�6 
�si�che�dir��le�solo�non�magiche�parole�alle��Quanto�scrive:�Porta�zione, 
leg-�che�osservare�facendole�convincer��la�ma�benissimo,�stampate�sono 
�appunto�dicono�collocate�state�sono�cui�in�nell�ordine�rovescio�a�gendole 

Oh negra teologia che te see stada sulla crappa pelada del gran fraa impostor�. 
189 


PORTA_testi.indd 189 16/03/11 11:43 


mifraa�sop,�Rot,�gran�Del 
danaa,�di�Majester 
�st�occasion�in�Cedem 
Astarott�de�gloria�A 
vott�e�tutt�Almanca 

patron!�t��del�mortal�peccaa�sett�I 
7traff�e�triff�subet�addrittura,�l�,�E 

�on�insalatta�s��fa�La 
trementina,�zoffregh,�grega,�pesa�De 
resina,�rasa,�Acqua 
pugnatta;�la�in�dent�E 
lontan�spann�sett�foeugh�el�d��ghe�la�poe��E 
�8Stoppan.�dell�avvocatt�sonett�on�Cont 

tratt�on�tutt�fummeri�gran�on�volza�Se 
verdesina;�fiamma�ona�mezz�in�Cont 

ratt,�i�scappen�tegnoeur,�i�tucc�Scappen 
cantina,�in�scondes�a�gatt�i�Corren 
�appos�tira�se�la�luna�la�lee�anch�E 

9nos.�de�piantonon�d�on�rest)�el�sguajt��(A 

55 

60 

65 

70 

del gran Rot, sop, mifraa maestro dei dannati, cedimi in quest�occasione, a gloria 
di Astarotte [il diavolo], almeno tutti e otto i sette peccati mortali del tuo 
padrone!�. | E l�, addirittura, subito, triffe e traffe, fa su un�insalata di pece 
greca, zolfo, trementina, acqua ragia, resina, e dentro la pignatta; e poi gli d� 
fuoco sette spanne lontano con un sonetto dell�avvocato Stoppani. | Si alza 
una gran fumata, tutto a un tratto, con al centro una fiamma verdolina; scappano 
tutti i pipistrelli, scappano i ratti, i gatti corrono a nascondersi in cantina, 
e anche l� la luna si ritira dietro (a spiare il resto) un piantone di noce. | 


mescolare.�di�dell�atto�tramestio�il�imitano�che�onomatopeici�Vocaboli�7 
�Porta�che�sonetti�di�autore���Beroldinghen�di�Stoppani�Pietro�L�avvocato�8 
Otto �appunto,�intitolata,�pezzi�otto�di�serie�una�in�parodicamente�imiter� 
60).�(cfr.�sonetti�sei�di�una�e�53)�(cfr. sonettiberoldinghinianicontroiromantici 
Be-�di�noce�gran�nel�ritovavano�si�che�streghe,�alle�caro�era�noce�di�L�albero�9 
tregen-�delle�dell�albero�tema�Il�Strega).�premio�il�e�liquore�il�(donde�nevento 
�nella�Scala�alla�dato�Vigan�,�Salvatore�di�coreografico�ballo�un�ispirato�ha�de 
argo-�di�versi�i�per�ispir��si�Porta�probabilmente�cui�a�1812,�del�primavera 
.DisencheaBeneventghesiaonnoson�incompiuti,�rimasti�stregonesco,�mento 

190 


PORTA_testi.indd 190 16/03/11 11:43 


striozz,�el�tutt�fornii�e�foeugh�el�Mort 

regoeuj�la�veggia�La 
foeuj:�d�on�in�scendera�brava�sova�La 
�mett�le�te�el�e�Хscartozz�on�s��fa�ne�La 
tett,�di�post�el�e�bust�el�tra�in�colda�Colda 
m�,�anch�ringrazzi�la�che�finalment,�E 
dorm�.�a�lee�anch�va�la�felice�Notte 

filosofon,�sti�de�dispett�a�Ora 

�striarij�de�punt�in�Che 
compassion�de�Riden 
d�arlij,�nomm�col�coss�tutt�battezen�E 
suzzed,�a�va�che�cossa�fioeuj�tr��a�Dee 
fed.�de�come�doo�vel�che�credill�E 

�bolgirona�veggia�sta�nanca�L�eva 
indormenta,�d��p��se�Squas 
presenta�se�ghe�tracch!�Che 

persona.�in�proppi�carbonee�primm�di�Vun 
lard,�de�machena�ona�l�eva�Costuu 

�10Cecchett,�el�come�Хpetard�e�lenc�Luster, 
s�cenna,�de�e�fianch�de�Largh 
11boffett�micch�d��come�ganass�d��Con 

75 

80 

85 

90 


Morto il fuoco e finita tutta la stregoneria, la vecchia raccoglie la sua brava 
cenere in un foglio, ne fa su un cartoccio e te la mette calda calda tra il 
busto e il posto delle tette, e finalmente, che la ringrazio anch�io, �notte felice�!, 
va anche lei a dormire. | Ora, a dispetto di questi filosofoni, che in 
punto [a proposito] di stregonerie ridono di compassione e battezzano tutte 
le cose col nome di �arlie� [superstizioni], state a sentire, figli, cosa va a succedere, 
e credete che ve lo do [dico] come fosse fede [articolo di fede]. | Non 
era ancora, questa vecchia buggerona, si pu� dire, quasi addormentata, che, 
tracch!, le si presenta uno dei primi carbonai [diavoli] proprio in persona. | 
Costui era una macchina di lardo, lustro, liscio e paffuto, come il Cecchetto, 
largo di fianchi e di schiena, con due ganasce come due miche [pani] boffette 

�pinguedine.�sua�la�per�noto�e�esistito�realmente�Personaggio�10 
�molto�e�soffice�26),�nota�37,�(cfr.�milanese�del�pane�di�classica�Forma�11 
�gote�le�ricorda �che�conformazione�la�sottolinea�si�qui�cui�di�lievitata, 

).boffett(�viso�un�di 

191 


PORTA_testi.indd 191 16/03/11 11:43 


pienna.�luna�de�volt�on�E 
gippa�mezza�a�fina�e�barbozz�al�Sott 
�matta,�grassa�de�scalott�on�pendeva�Ghe 
trippa�la�de�comor�el�E 
patta.�de�scus��asquas�podeva�ghe�El 

sostanza�in�costuu�L�eva 

refettori,�de�tentador�12ciappin�On 
�glori�soeu�i�tucc�consist�fan�che�quij�De 
intemperanza,�de�prior�i�pecc��f��A 
occasion�certe�in�che�E 
spasson�s��el�lՏ�degiun�e�vegilia�De 
stord�,�f��de�petitt�via�moll��A 
�diger�.�a�despresi�per�jutten�E 

per�,�quest�a�mezz�In 

topp��del�sora�che�staa�fuss�nol�Se 
b�,�i�gh�han�che�Хsocch��quij�gh�eva�El 
volt,�al�che�scometti�Ghe 
�marsina�alla�ambrosiana,�All�aria 
tolt�vess�podeva�El 
lՏ�che�quell�per�Minga 
dottrina.�la�de�13collaron�on�per�Ma 

95 

100 

105 

110 


e una faccia di luna piena. Sotto il mento e fino a met� del busto gli pendeva 
un bargiglione a scalini di grasso flaccido e il rigonfio delle trippe 
gli poteva quasi servire da batta [braghetta]. | Era costui, in sostanza, un 
diavolo tentatore di refettorio, di quelli che fan consistere tutte le loro glorie 
nel far peccare i priori di intemperanza, e che in certe occasioni di vigilia 
e digiuno il loro maggior spasso � istigare appetiti da far stordire, e aiutano 
per disprezzo [dispetto] a digerire. | In tutto questo per�, se non fosse 
stato che sopra il toupet aveva quei non so che che hanno i buoi [le corna], 
ci scommetto che dal volto, dall�aria ambrosiana, dalla marsina, poteva 
essere preso non per quello che � ma per un collarone della dottrina. | 

63).�34,�vv.�41,�(cfr.��diavolettoӥ,�diavoloӥ��Ciappin�12 
�Milano�di�Duomo�nel�cristiana�dottrina�insegnavano�che�laudesi�I�13 
tra-�per�identificava;�li�che�spagnolesco�collare �grande�un�portavano 
sa-�i�d�ironia, �punta�una�con�indicava,�collaron �popolare �voce�la�slato 
2).�nota�2,�anche�(cfr.�pientoni 

192 


PORTA_testi.indd 192 16/03/11 11:43 


bocchin�on�cont�grazios,�tutt�deffatt�E 

�pollin,�del�14mitria�la�come�Giustaa 
baciocchoeu,�Car�dis:�el�e�v�lta,�se�ghe�El 
s�,�d��ch�,�sont�Parla, 
voeu?�te�che�m��Coss�eel 
Milan?�de�quader�quij�de�15felipp�Hin 
�sovran,�hin�dobel,�Hin 
portoghes?�spagn,�genovinn,�savoj,�Hin 
tondin�come�grand�quij�de�ongher�Hin 
ciccin!�parla�voeu?�te�che�pias?�te�Che 

proposizion�sta�a�stria�veggia�La 

�tutta,�rallegra�se�La 
valutta,�la�a�quant�in�che�respond�la�E 
bon,�tant�l�eva�che�Gi� 
lu,�in�remetteva�Le 
rest�al�resguard�premend�ghe�no�Olter 
�prest.�mondaj�e�sossenn�d�aveghen�Che 

115 

120 

125 

130 


E infatti, tutto grazioso, con una boccuccia aggiustata come la mitria del tacchino, 
si volta verso di lei e le dice: �Cara bambolina, parla, sono qui, dimmi, 
su, cosՏ che vuoi ora? Sono filippi [monete], di quelli quadri di Milano? Sono 
doppie, sono sovrane, sono savoine, genovesi, spagnole, portoghesi? Sono �ngari, 
di quelli grandi come tondini che ti piacciono? che vuoi? parla ciccina! | 
La vecchia strega a questa proposta si rallegra tutta, e risponde che in quanto 
a valuta, gi� che era tanto buono, rimetteva [la decisione] a lui, altro non premendole, 
riguardo al resto, che averne moltissimi [di soldi] e di contarli presto. | 

l�adorna-�che�penne �le�con �pennuti�dei�coccige �il ���mitriott�o�Mitria�14 
�polloӥdi��culo�di�significato�doppio�sul�ironicamente�gioca�Porta�no; 
papale.�copricapo�di�e 
porto-�,spagn�,genovinn�,savoj�[...]�sovran�[...]�dobel�[...]�quader[...]Felipp�15 
�il�Milano:�a�legale�corso�avevano�che�monete�di�elenco�:ongher�[...]�ghes 
�non�forma�di�spagnola�moneta�la�era�)quader�felipp(�quadratoӥ�filippo 
�d�oro �monete�),sovran(��sovraneӥ6);�nota�21,�(cfr. �angolata�ma�tonda 
do-(��doppieӥle�Teresa;�Maria�di�l�immagine�impressa�con�austriache 
�genovi-�(dette�Genova�da�sia�),savoj(�Savoia�dai�sia�coniate�erano�)bel 
Por-�di�regno�dal�che�153)�v.�vedi�,spagn(�Spagna�dalla�sia�),genovinn�ne�, 
�d�Ungheria.�zecchini�gli�sono�)ongher(�ҝngariӥgli�);portoghes(�togallo 

193 


PORTA_testi.indd 193 16/03/11 11:43 


Madamoisell,�repia,�el�donch�Ebien, 

pas,�mes�suivez�venez,�avant,�en�vai�Je 
sfragell.�on�aurez�en�vous�rien,�doutez�Ne 
lee�anch�quella�in�e�innanz,�va�el�ditt�Insc� 
�adree.�andagh�de�almanch�par�ghe�o�va,�La 
va,�te�che�va�va,�te�che�va�va,�E 
stort,�per�drizz,�per�Хl��de�gi��ch�,�de�S� 
solta,�traversa,�corr,�revolta,�Volta 
16pasquee,�contrad,�cors,�Per 
�sentee;�zappej,�straccioeu,�piazz,�pont,�Tr�nset, 
praa,�e�riser�ortaj,�camp,�vign,�Passa 
bosch�d�on�in�denter�eccoj�Finalment 
fosch,�e�antigh�folt,�Folt, 
faa!�insc��gross�scerr�de�e�rogher�De 

135 

140 

145������� ��pezz�on�l��de�quand�va,�te�che�anm��va�E 

mezz,�bell�del�in�Riven 
indree�revolta�se�el�bargniff�Compaa 
pee�ai�fermandela�E, 
pianton,�de�miara�quij�de�vun�De 

�reson.�st�oltra�s��forlocca�ghe�El 
ciccin�cara�quart�on�e�brazza�sett�sott�Ch� 

150 


�Eh bien,� dunque riprende �Mademoiselle, je vais en avant, venez, suivez 
mes pas, ne doutez rien, vous en aurez uno sfracello.� Cos� detto va avanti, e 
in quella [nel mentre] anche lei va, o le pare almeno di andargli dietro. E va, va 
e va, va e va, su di qui gi� di l�, per dritto, per storto, gira rigira, corri, attraversa, 
salta, per corsi, contrade, slarghi, transiti, ponti, piazze, vicoli, callaie, 
sentieri: passano vigne, campi, orti, risaie e prati, finalmente eccoli dentro un 
bosco folto, folto, antico e fosco, di roveri e cerri grossi tanto cos�! | E va ancora 
e va, quando dopo un pezzo arrivano nel bel mezzo, compare Bergniffe, si volta 
indietro e, fermandola ai piedi di uno dei migliaia di piantoni, gli farfuglia 
su quest�altra ragione. | �Qui, sotto sette braccia e un quarto, cara ciccina, 

�sostavano,�cui�in�chiese�le�presso�erbose�piazzette�le�erano�Pasquee�16 
�6).�nota�29,�(cfr.�capre�e�pecore�di�greggi�le�Medioevo,�nel 

194 


PORTA_testi.indd 194 16/03/11 11:43 


17semicuppi,�de�seggion�on�sotteraa�GhՏ 
zecchin.�de�e�Spagna�de�dobel�de�Pien 
mattina,�doman�ch��Ven 
�ciccina,�mia�la�Zappa, 
marsuppi!�el�tutt�m��amor�per�god�E 

benedett,�Dianzer�sur�grazie�Grazie 

cavrett,�on�come�salt�tirand�sclama�La 
vella,�volt��de�innanz�Ma 
�poo;�on�diga�ch�el�repia,�la�lu,�Caro 
faroo�che�m��Com�eel 
spazzi�tanto�in�piant,�tance�a�mezz�In 
quella�giusta�catt��A 
grazzi?�soeu�i�Dianzer�sur�sott�gh�ha�Che 

155 

160 

165��������stria!�che�reson...�gh�ee�te�respond...�el�Speccia, 

nemmen;�catt�...�de�brocch�nՏ...�ghe�no�Sass 
ben,�m��el�scolta�appont...�Oh 
azzident�par�mai�gh�avarisset�Te 
18bosch�?�de�Volontaa 


�ch�...�falla�donch!�Brava 
trovaree�te�doman�tornand�Insc� 
19campee!�t��el�giust�post�al�specciatt�A 

170 


� sotterrato un secchione da semicupio, pieno di doppie di Spagna e di zecchini. 
Vieni qui domani mattina, zappa, mia ciccina, e godi per amore mio tutto 
il marsupio [la borsa, il bottino]!� | �Grazie! grazie, signor diavolo benedetto,
� esclama lei facendo salti come un capretto �ma prima di andarsene, caro 
lui,� riprende �mi dica un po�, comՏ che far� in mezzo a tante piante, in tanto 
spazio, a scegliere quella giusta che ha sotto, signor diavolo, le sue grazie?� | 
�Aspetta...� risponde �hai ragione... che strega! Sassi non ce nՏ, rami da cogliere... 
nemmeno: oh appunto... ascoltami, bene mio, non avresti mai, per accidente, 
voglia di boschire [defecare]? Brava dunque! falla qui... Cos� tornando 
domani troverai ad aspettarti al posto giusto il tuo campiere [stronzo]! | 

�immerge�si�ci�cui�in�corta�bagno�da�vasca�la����semicupioӥil�,Semicuppi�17 
lavarsi.�di�modo�il�anche�nome�preso�ha�cui�da�seduti,�stando�parzialmente 
bosco�.�un�in�o�cespuglio�un�in��defecare�per�Gergale�18 
7).�v.�55,�(cfr.��stronzoӥanche�vale�ironicamente��campiere�,�,Campee�19 

195 


PORTA_testi.indd 195 16/03/11 11:43 


moment,�d�on�in�socch�i�l�alza�fatt�e�Ditt 

quart,�i�ninna�la�garon,�i�gi��scruscia�La 
�musella�la�strucca�la�fiaa,�el�calca�La 
part.�el�foeura�derv��Per 
sott�fa�se�la�l�,�20sparlafeta�E 
quella)�in�(Dessedandes 
galiott�tant�levaa�d�on�tesor�On 
�21banch!�i�passa�el�matarazz,�i�passa�Ch�el 
manch.�nient�fioeuj,�mee�i�22navascia,�Ona 

175 

180 


Detto e fatto, alza la sottana in un momento, piega le cosce, dondola i lombi, 
trattiene il fiato, contorce il muso per aprire al parto. E sparl�fete, l�, si fa sotto 
(svegliandosi in quella [proprio in quel momento]) un tesoro tanto gagliardo che 
passa i materassi, che passa i banchi! Una bigoncia, figli miei, niente di meno. 

�sostanza �una �di �spiaccicarsi �lo �indica �che �onomatopeica �Voce �20 

morbida. 

materas-�il�reggevano �letto,�del�struttura �nella�tempo,�un�che�Assi�21 
pagliericcio.�il�o�so 
liquame.�del�trasporto�il�per�attrezzate�botti�con�carri�,Navascia�22 

196 


PORTA_testi.indd 196 16/03/11 11:43 


41 

La vicenda narrata si situa nel periodo del restaurato dominio austriaco 
e fu suggerita a Porta da un piccante fatto di cronaca che coinvolse 
un orafo; il bersaglio dell�ironia � la tipica figura del bigotto ipocrita 
che anzich� a messa si reca al bordello riuscendo tuttavia a cavarsela. 
Composto tra la fine del 1815 e i primi mesi del 1816, il testo fu 
pubblicato nell�edizione luganese. 

NOEUVA�MESSA�LA 
bacioccon�on�Domm,�del�1collaron�On 
dessoravia,�fina�2Signor�de�Pien 
sacrestia,�tutt�omm�On 
breviari,�tutt�foldon,�tutt�covin,�Tutt 
�boccon�a�levaa�giangian�quij�de�Proppi 5 
confessionari,�di�bradella�la�Su 
bon�ora,�a�s��soltaa�lՏ�d��sti�de�Vun 
s�,�el�spontass�che�prima�pezz�bell�On 
ordi��in�sbalz�de�mettendes�E 
�pressa�in�pressa�in�ball�di�foeura�and��De 10 
sciora:�la�a�dis�ghe�El 


UncollaronedelDuomo,unbamboccionepienodiSigno-NUOVA�MESSA�LA 

re fino a traboccare [ligio alla religione], un uomo tutto sacrestia, tutto codino, 
tutto giubbone, tutto breviario, proprio di quei semplicioni allevati boccone 
a boccone sulla predella dei confessionali, uno di questi giorni � saltato 
su di buon�ora, un bel pezzo prima che spuntasse il sole, e mettendosi d�un 
tratto in ordine per andare fuori dalle balle in tutta fretta, dice alla moglie: 

13.�nota�40,�cfr.�collaron�Per�1 
indi-�per�popolare �espressione ���Signore�, �di��pieno�,Pien de Signor �2 
bacchettoni.�i�care 

197 


PORTA_testi.indd 197 16/03/11 11:43 


messa.�a�voo�m��che�c�,�la�a�Peppa�Tendii 
l�insegna�a�orevesa�Peppa,�sura�La 
d�or,�l�usell�con�d�argent�cappia�la�De 

�pregna�e�sapienta�Donna 
Signor,�del�temma�De 
Ges�,�sia�Lodato�respond:�ghe�La 
3mort.�pover�di�appont�l�ottava�in�Semm 
lu!�bravissem�Bravo! 
�quart�i�destirand�e�sbadaggiand�E 
part.�l�oltra�de�intrattant�volta�se�La 

stort,�coll�s��col�bacioccon,�m��el�va�El 

muson,�de�tanto�e�fosca�ciera�La 
travers�in�tutt�vardand�e�Barbottand 
�trist�e�torber�sguard�Col 
magatton,�sti�p��el�per�fan�Come 
Crist�Ges��a�lod�d��de�creden�Che 
invers,�torber,�porch,�villan�mostrass�Col 
Signor�nost�che�Squasi 
�lor.�come�torta�de�vis�on�fuss�El 

nanch�lՏ�no�ma�bacioccon,�m��el�va�El 
4Rebecchin�el�tra�e�Borsinee�i�tra�Rivaa 

15 

20 

25 

30 


�Attendete, Peppa, alla casa, che io vado a messa�. | La signora Peppa, orefice 
con l�insegna della gabbia d�argento con l�uccello d�oro, donna sapiente e piena 
di timor di Dio, gli risponde �Lodato sia Ges�, siamo appunto nell�ottavario dei 
poveri morti. Bravo! Bravissimo lei!�. E sbadigliando e stirando i quarti [gli arti] 
intanto si volta dall�altra parte. | Se ne va il mio bamboccione, col suo collo storto, 
la faccia scura e tanto di musone, borbottando e guardando tutti di traverso, 
con lo sguardo torbido e triste, come fanno per lo pi� questi bacchettoni, che credono 
di far lode a Ges� Cristo col mostrarsi villani porci, torbidi, inversi, quasi 
che il nostro Signore fosse un viso di torta [una faccia di bronzo] come loro. | 
E va il mio bacioccone, ma non � ancora arrivato tra i Borsinari e il Rebecchino 

�defunti,�dei�commemorazione�la�con�conclude�si�che�settimana���la�3 
ottobre.�di�fine�alla�quindi�siamo 
�limitavano,�anticamente�Rebecchino�del�l�isolato�e�Borsinari�dei�Via �4 
Duomo.�del�piazza�della�l�area�sud,�e�nord�tra 

198 


PORTA_testi.indd 198 16/03/11 11:43 


fianch�al�gh�eva�ch�el�Custod�l�Angiol�tra�in�Che 
5ciappin�de�bozzaronazzo�quell�E 
�trebulleri,�on�cattibuj,�on�tacca�Se 
seri.�Santo�Dio�per�dighi,�seri,�Ma 
galantomm�spiret�de�Custod�L�Angiol 
tirall�voreva�El 
Domm,�in�cunt�i�tutt�A 
�rebell,�spiret�6barlocch,�e�barlicch�E 
desturball�per�sforz�d�ogni�fava�El 
bordell;�a�mennall�E 
gippon�del�in�messeda�ghe�el�primm�El 
corona,�la�e�L�offizzi 
�sona�ghe�el�l�olter�E 
colzon�suj�in�e�saccoccia�l�oltra�de�In 
malefizziaa,�striaa,�fals,�zecchin�On 
dent�strusa�el�dove�in�Che 
moment;�sul�in�besinfia�el�ciappotta,�El 
�campann�i�sent��fagh�per�scorliss�le�Vun 
frisa,�de�dan�la�ghe�Che 
pessega�el�l�olter�E 
tosann,�di�sedes�el�remir��fagh�A 
bottega�a�porten�Ch�el 
�camisa.�la�con�amalastant�gi��Quattaa 
redaj,�e�daj�Infin, 

35 

40 

45 

50 

55 


che tra l�angelo custode che aveva al fianco e quell�accidentaccio d�un diavolo 
si attacca una baruffa, un litigio, ma serio dico, per Dio santo, serio. | L�angelo 
custode, di spirito galantuomo, voleva tirarlo a tutti i costi in Duomo, e 
berlicche [diavolo tentatore], spirito ribelle, faceva ogni sforzo per disturbarlo 
e menarlo in un bordello; il primo gli mescola nel giubbone l�ufficio e la 
corona [del rosario] e l�altro gli suona, nell�altra saccoccia e sui calzoni, uno 
zecchino falso, stregato, maleficiato, che dove struscia solletica, lo gonfia sul 
momento; uno lo scuote per fargli sentire le campane che ci danno dentro a distesa, 
e l�altro si affretta a fargli rimirare il sedici [sedere] delle ragazze che lo 
portano a bottega coperto a malapena con la camicia. | Infine, dagli e ridagli, 

12.�nota�40,�cfr.�ciappin�Per�5 
5.�nota�40,�cfr.�barlicch e barlocch�Per�6 

199 


PORTA_testi.indd 199 16/03/11 11:43 


guaj�sto�de�grazia�In 
galantomm�pover�El 
via,�solta�le�te�el�e�Domm,�el�ved�El 
�7Pescaria,�passa�El 
8Protas,�Sant�vers�Farinn�di�gi��va�El 
nas,�el�dagh�per�l��asquasi�lՏ�quand�E 
ciappin�de�birbo�Quell 
gambiroeura�ona�Cont 
�casin,�al�9l�Aquila�in�volta�le�me�El 
foeura.�de�Custod�l�Angiol�l��pienta�el�E 
s�ciasser,�dorma�la�che�Peppa,�sura�Ah 
m�,�dighi�gh�el�che�fin�ben�s�ciasser�Ma 
intorna�vedess�se�la�dormend�se�E 
�corna,�di�stamp�el�gir��A 
l�.�staga�la�che�pagura,�Niente 
lՏ,�come�bon�omm,�s��del�part�de�hin�Se 
lor,�anca�corna�Saran 
Signor,�del�corna�Ma 

�Mos�.�de�10corna�di�meder�sul�Faa 
bacioccon�car�el�ch��dopo�intant,�poe��Ch� 
fina,�robba�de�lir�tr��in�goduu�avuu�L�ha 

60 

65 

70 

75 


in grazia di questo guaio il povero galantuomo vede il Duomo, e te lo salta 
via, passa la Pescheria, va gi� dalle Farine verso San Protaso e quando 
� quasi per dargli il naso [per arrivare], quel birbone d�un diavolo con uno 
sgambetto me lo fa girare nell�Aquila, al casino, e pianta l� l�angelo custode di 
fuori. Ah! signora Peppa, che dorma sodo, ma sodo bene fino a che glielo dico 
io, e se dormendo vedesse girare attorno lo stampo delle corna, niente paura, 
stia l� quieta. Se sono da parte del suo uomo, buono comՏ, saranno corna anche 
loro, ma corna del Signore, fatte sul modello delle corna di Mos�. | Qui 
poi, intanto, dopo che il caro bamboccione ha goduto per tre lire di roba fina, 

nel-�,Promessisposi�nei�Manzoni�da�anche�descritta�corta,�e�stretta�Strada�7 
nome.�il�cui�da�pesce,�del�mercato�il�teneva�si�tradizionalmente�quale�la 
ad mona-�Protaso�San�e�Duomo�del�zona�la�fra�era�Farine�delle�Vicolo�8 
�guerre.�due�le�tra�scorso,�secolo�il�distrutta�chiesa�,chos 
pi�.�esiste�non�oggi�che�dell�Aquila,�Vicolo�9 
profeta.�del�testa�dalla�irradiavano�che�luce�di�fasci�i�detti�erano�Cos��10 

200 


PORTA_testi.indd 200 16/03/11 11:43 


damina�la�a�grazia�con�presenta�El 
bon,�staa�fudess�el�come�fals�zecchin�El 
�pretest�bravo�col�E 
rest.�el�cerca�el�spezz�olter�avegh�no�De 
bolletta�in�damina�La 
governant,�la�Madamm�a�porta�le�La 
oltertant,�n�ha�ghe�appont�Che 
�controlloeur�al�passa�le�la�Madamm�La 
coeur�tutt�c�,�tutta�Che 
via�corr�el�poe��e�sperla,�le�el�ci�cca,�le�El 
l�ostaria.�a�pesada�ona�d��fagh�A 

strada,�in�fuss�ch�el�ben�che,�Custod�L�Angiol 

�coss�tutt�vist�L�aveva 
invedriada,�d�ona�foeura�de�Come 
vendetta�senza�corr�lass��vorend�No 
balloss�insc��tratt�On 
despost�gi��L�aveva 
�l�ost,�de�fianch�ai�giandarma�duu�punt�quell�In 
zecchin,�el�fermen�Che 
d�oeucc�batt�d�on�in�e�controlloeur,�el�Fermen 
casin,�in�sora�Sgoren 
genoeucc�on�su�in�damina�la�con�Dove 
�ballandran,�el�Catten 
lontan�tant�l�eva�Che 
giandarma,�duu�di�rifresch�quell�specciass�De 
m��sarev�che�Come 

80 

85 

90 

95 

100 


presenta con grazia alla �signorina� lo zecchino falso come se fosse buono 
e, col bravo pretesto di non avere altro, cerca il resto. La �signorina� in bolletta 
lo porta a madama la governante, che ne ha appunto quanto lei, la madama 
lo passa al controllore che, tutto casa, tutto cuore, lo batte, lo scruta e 
poi corre via a fargli dare una pesata all�osteria. | L�angelo custode che, nonostante 
fosse in strada, aveva visto ogni cosa come fuori da una vetrata, 
non volendo lasciar correre senza vendetta un tratto [tiro] cos� birbone, aveva 
gi� disposto in quel punto due gendarmi ai fianchi dell�oste, che fermano 
lo zecchino, fermano il controllore, e in un batter d�occhio volano su nel casino, 
dove con la signorina su un ginocchio sorprendono il semplicione, che 
era tanto lontano dall�aspettarsi il rinfresco dei due gendarmi, come sarei io 

201 


PORTA_testi.indd 201 16/03/11 11:43 


Parma.�de�Duca�d�...�a�d��a�devent��De 
105�������� ��straccioeu�del�in�montonna �se �Intrattant 

curios,�de�ozios,�de�formighee�On 

fioeu,�de�nivol�On 

dottrina,�la�de�sbiggiador�primm�di�Tucc 

vergognos�veden�el�malappenna�Che 

�portina�la�de�basell�sul�spont��A 
bacchetta�la�de�brusor�del�r�ffen�Se 
malarbetta,�spifferada�ona�Cont 
adree,�intorna,�tucc�E 
vitta,�la�a�taccaa�Saraa, 
�turee�de�furia�A 
11Margaritta.�Santa�in�compagnen�Tel 

palpada�la�a�dessott�dent,�appenna�L�, 

quart,�i�gallitta�ghe�che�segondin�Del 
sventrada�ona�voltra�Ven 
�pij,�e�devott�baravaj�milla�De 
part,�terz�12maistaa,�dei,�agnus�reliqui,�Crist, 
confradij,�de�predicator,�de�List 
offizzi,�mess,�de�confess�medaj,�Abet, 
bozzarass,�de�Giacobitt�de�Avvis 

110 

115 

120 


dal diventare, diciamo... Duca di Parma. | Intanto si ammassa nel vicolo un 
formicaio di oziosi, di curiosi, un nugolo di ragazzi, tutti dei primi bigiatori 
della dottrina, che non appena lo vedono vergognoso spuntare sul gradino 
della porticina si rifanno del bruciore della bacchetta con una fischiata maledetta, 
e tutti intorno, dietro, serrati, attaccati alla cinta, a furia di strattoni 
lo accompagnano in Santa Margherita. | L�, appena dentro, sotto la 
palpata [perquisizione] del secondino che gli solletica i quarti [gli arti], vien 

�agnus fuoriunasventratadimillecianfrusagliedevoteepie,cristi,reliquie, 

dei, maest�, terze parti [dei rosari], liste di predicatori, di confratelli, abitini, 
medaglie, ricevute di messe, uffici, avvisi di giacobini da buggerare, 

1.�nota�21,�cfr.�polizia,�della�sede�,Santa Margaritta�Per�11 
4.�nota�24,�cfr.�,maistaa�Per�12 

202 


PORTA_testi.indd 202 16/03/11 11:43 


125 

�suffragass,�de�mort�De 
cilizzi;�disciplinn,�Pappa,�del�Ritratt 
cold�cold�cristian,�bravo�de�infin,�E 
peccaa�s��el�addirittura�s��canta�El 
compraa�d�av��Disend 
�sold,�quaranta�per�moneda�Quella 
progett�santo�el�concepuu�d�av��E 
creatura�quella�a�13scamottagh�De 
nett,�mezza�e�lira�Des 
fattura.�la�e�l�ingossa�e�temp�el�Asca 

130 

135�������� ��lu,�a�stava�che�quell�per�Custod,�L�Angiol 

intrigh�quij�de�vun�in�miss�l�eva�El 
s�,�giustall�de�cunt�el�trov��a�stant��De 
figh,�i�minga�pelen�e�ciar,�hin�legg�i�Ch� 
barlocch,�barlicch�gran�el�Ma 

�amis�de�bordell�on�gh�ha�el�tutt�per�de�Che 140 
fiocch,�coj�proppi�quij�de�n�ha�ghe�el�ch��E 
dis,�el�e�perora�el�Tant 
foeura�desverges�sa�el�e�corr�el�truscia,�El 
or�d��de�manca�in�Che 
�confort�gran�el�gh�ha�la�Peppa�sura�La 145 


di morti da suffragare, ritratti del Papa, discipline, cilici; e infine, da bravo cristiano, 
caldo caldo canta addirittura il suo peccato dicendo di aver comprato 
quella moneta per quaranta soldi, e d�aver concepito il santo progetto di 
truffare a quella creatura dieci lire e mezza nette, oltre al tempo, il ribrezzo 
e il servizio. | L�angelo custode, per quello che gli competeva, l�aveva 
messo in uno di quegli intrighi da stentare di trovare il modo d�aggiustarlo, 
perch� le leggi sono chiare, e non pelano i fichi [non usano maniere delicate], 
ma il grande Berlicche che dappertutto ha un gran numero di amici 
e qui ne ha di quelli proprio con i fiocchi, tanto perora e dice, briga e corre 
e sa sbrogliarsi che, in meno di due ore, la signora Peppa ha il gran conforto 

12).�nota�1,�(cfr.�escamoter�francese�dal�,Scamottagh�13 

203 


PORTA_testi.indd 203 16/03/11 11:43 


14straccioeura,�la�in�Хconsort�s��el�brasci��De 
assee�gamba�in�e�viscor�oeuv,�un�come�Fresch 
15lee.�con�anca�granda�messa�a�corr�De 


di abbracciare il suo consorte, nella strettoia del letto, fresco come un uovo, 
vispo e abbastanza in gamba da correre a messa grande [alta] anche con lei. 

let-�il �fra �o�letto �e�letto �fra �spazio �poco �il ���,�strettoia� �,Straccioeura �14 

muro.�il�e�to 
�che�comprendere �per�chiave�la�fornisce�e�senso�doppio�a���finale�Il�15 
�con�replicare�di�modo�ha�bordello�nel�l�incontro�dopo�protagonista,�il 

moglie.�la 

204 


PORTA_testi.indd 204 16/03/11 11:43 


42 


I dodici sonetti furono composti per mettere in ridicolo la sicumera 
di Pietro Giordani, influente letterato che in nome dei suoi ideali puristico-
patriottici, sulla �Biblioteca Italiana� aveva aspramente criticato 
l�iniziativa di Cherubini di raccogliere, nei dodici volumi della 
sua �Collezione�, le migliori opere scritte in milanese; sullo sfondo 
si colloca per� la polemica classico-romantica. Giavan � nome che ricorda, 
per assonanza, Giordan (come pronunciano i milanesi) ma, 
in dialetto, vuol dire �sciocco�. Il primo nucleo di sonetti fu intitolato 
Giavaneide, poi mutato temporaneamente in Giavanaria. Gli 
ex-ergo che aprono ogni sonetto sono frasi prese dall�articolo incriminato 
e ne seguono lo sviluppo; i dodici sonetti, dunque, si configurano 
come una replica puntuale. Databile fra il febbraio e il 6 settembre 
1816, la serie fu pubblicata nell�edizione luganese. 

��DODES�SONITT�ALL�ABAA�DON�GIAVAN�SORA 


LA�SOA�DISSERTAZION�DI�POESIJ�MENEGHINN� 


�STAMPADA�SUL�SEGOND�NUMER�DEL�GIORNAL 

INTITOLAA�BIBLIOTECCA�ITALIANA 

Sonett proemial 

Giavan�don�passa�che�largo�Largo 
talent,�soeu�di�valison�gran�el�Cont 
dent�fin�gh�ha�el�ma�dass!�p��bio,�de�Poffar 
�can!�ai�gamb�i�drizz��de�secrett�gran�El 

4 

DIS-�SUA �LA �SOPRA �GIAVANO �DON �ALL�ABATE �SONETTI �DODICI 
SECON-�SUL �STAMPATA �MENEGHINE �POESIE �DELLE �SERTAZIONE 
ITA-�BIBLIOTECA �INTITOLATO �GIORNALE �DEL �NUMERO �DO 

�proemiale �Sonetto �-�LIANA

-Largo largo che passa don Giavano 

[sciocco] con il grande valigione dei suoi talenti, poffardidio, pu� darsi!, 
ma ha dentro perfino il gran segreto di raddrizzare le gambe ai cani! | 

205 


PORTA_testi.indd 205 16/03/11 11:43 


man�de�dass�a�sciori�lor�a�presto,�Alto, 
rezeviment.�del�l�etichetta�Per 
appartament,�carrocc,�palch,�coeugh,�Foeura 
�baccan!�e�trusc�salamelecch,�Pilla, 8 
strasordenari,�omon�on�lՏ�Giavan�Don 
gloria,�la�de�tempi�gran�del�Papa�el�LՏ 
�letterari.�articol�di�L�Imperator 11 
disonor,�del�l�onor,�de�Kan�gran�el�LՏ 
l�istoria�gh�ha�el�servizzi�de�donna�Per 
�servitor.�per�dedree�tucc�poster�i�E 14 
lor,�a�sciori�mee�i�Donca 
morisnall,�a�palpall,�a�leccall,�A 
�sagollall�a�e�tutt�sora�impienill�A 17 
ciall,�el�faga�nol�Perch� 
nun,�a�Maria!�Esuss�dininguarda,�Ch� 
�degiun.�anm��valis�la�smolla�S�el 20 


Su, presto, a lor signori il darsi da fare per l�etichetta del ricevimento. Fuori 
cuochi, palchi, carrozze, appartamenti, soldi, salamelecchi, premure e baccano! 
| Don Giavano � un uomo straordinario, � il papa del gran tempio della 
gloria, l�imperatore degli articoli letterari. | � il gran Khan dell�onore, del 
disonore, per donna di servizio ha la Storia e i posteri tutti dietro per servitori. 
| Dunque, signori miei, a loro leccarlo, palparlo, ammorbidirlo, riempirlo 
e soprattutto satollarlo | perch� non faccia lo sciocco, ch� guai a noi, 
ges�mmaria!, se scioglie la valigia ancora digiuno. 

206 


PORTA_testi.indd 206 16/03/11 11:43 


42.1 


ma-�creduto �avrei �non �quale �la �raccolta... �Questa 
�mi�non�ella�se�giornale,�questo�a�conveniente�teria 
pensiero.�mio�un�aprire�di�cagione�dasse 

173.�Pag. 

penser�bell�s��quell�a�obbligato�Grazie, 
giornal;�s��sul�post�on�procuraa�n�ha�Che 
1Balestrer�e�Parin�Tanz,�Magg,�p��Mai 

�egual!�onor�on�specci��posseven�Se 4 
parer�s��al�aria�d��del�in�che�aben�E 
trivial,�de�goff,�de�tratta�ne�El 
maner,�i�tutt�in�per��content�vess�Pomm 
�servizial;�el�var�la�spesa�la�Ch� 8 
quatter�fan�duu�e�duu�come�ciar�lՏ�poe��E 
maa�del�in�come�ben�del�in�tant�Ch�ognun 
�caratter.�s��el�lՏ�segond�lavora�El 11 
sacrenon�come�e�bullo�come�Lu 
all�eternitaa�consegn��voeur�ne�El 
�s�cennon.�del�in�s�ciopettada�ona�Cont 14 


Grazie, obbligato a quel suo bel pensiero che ci ha procurato un posto sul suo 
giornale; mai pi� Maggi, Tanzi, Parini e Balestrieri si potevano aspettare un 
onore eguale! | E bench� nel dare aria al suo parere ci tratta da goffi, da triviali, 
possiamo per� in tutte le maniere essere contenti, che la spesa vale il serviziale 
[clistere]; | e poi � chiaro, come due pi� due fanno quattro, che ognuno, tanto nel 
bene quanto nel male, lavora secondo il suo carattere. | Lei, come bullo e come 
ribaldo, ci vuole consegnare all�eternit� con una schioppettata nella schiena. 

�letteraria�tradizione�della�capisaldi�autori,�cinque�dei�quattro�Sono�1 
�Tanz�,Balestrer�,Magg�,Varon�sonetto�nel�anche�cita�Porta�che�milanese, 
25).�18,�17,�vv.�42.12,�1;�v.�6,�(cfr.�Parin�e 

207 


PORTA_testi.indd 207 16/03/11 11:43 


42.2 


�rame...�di�moneta�alla�somiglianti�paiono�mi�dialetti�I 
tri-�e�basse�pi��idee�le�prossimi �coi�comunicare �a 
nativo...�l�idioma�ciascuno�a�basta�viali 

173-4.�Pag. 

Giavan,�sur�car�m��el�vera,�per�Conzess 
1zecchin,�de�pasta�con�parla�el�lu�Che 
Milan�de�goff�nun�l�incontra�a�che�E 

�quattrin;�de�sgresgia�pasta�con�Parlem 4 
2sovran,�bell�sto�spezz�in�poo�on�traga�me�Ch�el 
Meneghin�nun�e�lu�tra�chi�Disendem 
man,�in�3dobla�ona�cont�scior�p��Sarav 
�fin?�or�in�tutta�lu�e�ramm�in�tutta�Nun 8 
ramm�nost�col�nun�or,�s��col�lu�quand�E 
spes,�medemm�di�in�coo�a�coo�a�Vegnissem 
�trovamm?�porral�mai�differenza�Che 11 
p��al�tutt�che�Giavan,�sur�me�el�Credi, 
pes...�del�in�star��la�differenza�La 
�lu!�reson�l�ha�leggier�a�va�la�se�Oh! 14 


Concesso per vero [dato e non concesso], caro il mio signor Giavano, che lei parla 
con pasta di zecchini, e che al contrario noi goffi di Milano parliamo con pasta 
grezza di quattrini; | mi tragga un poco in spiccioli [mi spieghi dettagliatamente] 
questo bel sovrano dicendomi chi tra lei e noi meneghini sar� pi� ricco con 
una doppia in mano, noi tutta in rame o lei tutta oro fino? | E quando lei col 
suo oro, noi col nostro rame arrivassimo proprio proprio a fare le stesse spese, 
che differenza potr� mai trovare? | Creda, mio caro signor Giavano, che tutt�al 
pi� la differenza star� nel peso... Oh! se � questione di leggerezza, ha ragione lei! 

�che�metafora�appunto,�zecchini,�gli�coniare�per�usata�fino,�d�oro�Pasta�1 
.ex-ergolեricorda�come�Giordani,�da�usato�puro�sull�italiano�ironizza 
�d�Austria.�Teresa�Maria�da�prima�tempo�poco�coniata�Moneta�2 
scudo.�doppio�il�per�Gergale�3 

208 


PORTA_testi.indd 208 16/03/11 11:43 


42.3 


naziona-�lingua�comune�della�pratica�la�Insinuare 

le, solo istrumento a mantenere e diffondere la civilt�. 

�fuori�acquistare�onde�mezzo,�altro�ha�non�popolo�Il 
sen-�civilt�,�di�poco�un�morale�alla�insieme�libri�de� 
morale.�aversi�possi�non�tengo�io�quale�la�za 

177.�174,�Pag. 

toscan�lenguagg�el�sav��senza�Donca 
ziviltaa?�n��moral�vess�p��ghe�No 
taccaa�giust�m��stan�ghe�virt��sti�E 

�1bicciolan?�ai�bass�de�vos�la�Come 4 
Milan�de�salvadegoni�nun�E 
piet��senza�via�mocci��a�vemm�Ghe 
faa�insc��quij�prezios,�tant�2menus�Quij 
�Giavan?�dell�abaa�meret�gran�el�Ch�hin 8 
battista�lorocch,�goff,�nun�pesc,�chՏ�quell�E, 
3taffanari�al�moral�la�insegnem�Ghe 
�Petrarchista?�coj�toscan,�Arcad�i�Cont 11 


Dunque senza sapere la lingua toscana non ci pu� essere morale n� civilt�? 
E queste virt� gli stanno giusto attaccate come la voce di basso ai biscotti? 
| E noi, zoticoni di Milano, li andiamo a mozzar via senza piet� quelle 
frattaglie tanto preziose, quelli cos� fatti che sono il gran merito dell�abate 
Giavano? | E, quel che � peggio, noi goffi, allocchi, semplicioni, insegniamo 
la morale al taffanario con gli arcadi toscani, coi petrarchisti? | 

�testicoli�.�per�vale�qui�ma�allungata,�forma�di�biscotti�,Bicciolan�1 
del-�traslato,�per�e,�bicciolan�di�sinonimo�come�qui�frattaglie,�,Menus�2 
lingua.�della�retoriche�preziosit��le 
�metafora,�di�fuor�significa,�insegnem la moral al taffanari�L�espressione�3 
sonetto.�il�chiude�che�consiglio�l�ironico�giustifica�e�deretanoӥil��pulirsi 

209 


PORTA_testi.indd 209 16/03/11 11:43 


giornaj�coj�civilizzem�s�el�poe��E 
letterari�articol�soeu�i�s��ghՏ�Dove 
�finamai?...�bej�paroll�de�tutt�ras�Pien 14 
guaj,�sto�schiv��per�Ah, 
cossa,�d�ona�faga�ch�el�Abaa�sur�Car 
�grossa.�carta�in�stampa�je�che�innanz�ch��De 17 


E poi ce lo civilizziamo coi giornali dove ci sono i suoi articoli letterari pieni 
rasi di parole belle quanto mai?... | Ah, per schivare questo guaio, caro signor 
abate, faccia una cosa: da ora in avanti li stampi su carta grossa. 

210 


PORTA_testi.indd 210 16/03/11 11:43 


42.4 


�etc.�mezzo�altro�ha�non�popolo�Il�etc.�etc.�Insinuare 
troppi...�sono�volumi�dodici�che�di�Senza�...�etc. 
177.�175,�174,�Pag. 

Abaa�sur�questa�(e�1profetta�Natan 
bella)�la�de�e�bona�la�de�moral�LՏ 
peccaa�quell�dopo�David,�de�andaa�LՏ 

�st�istoriella.�cuntagh�a�lu,�poe��sa�Ch�el 4 
sfondaa�ras�pien�ricch�On�giustizia!�David, 
scarsella�de�becchi,�de�boeu,�de�b�e,�De 
desgraziaa�on�pianta�de�setton�in�traa�L�ha 
�pegorella.�pocca�ona�Robandegh 8 
fogos,�puttost�re�on�l�eva�che�David, 
etzettera...�becco�sto�respond,�el�Andov�eel, 
�cros?...�ona�sora�inciod��f��poda�Ch�el 11 


Natan profeta (e questa signor abate � morale della buona e della bella) � andato 
da David, dopo quel peccato che sa poi lui, a contargli questa storiella. | �David, 
giustizia! Un ricco pieno raso [strapieno] sfondato di pecore, di buoi, di 
becchi, di tasca [denaro], ha messo a sedere [ridotto sul lastrico] un disgraziato 
rubandogli una pecorella.� | David, che era un re piuttosto focoso, �DovՏ� risponde 
�questo becco eccetera... che lo possa fare inchiodare su una croce?...� | 

in-�Fu�a.C.).�sec.�(X�Salomone�e�David�sotto�visse �che�ebreo,�Profeta �1 
�Betsabea, �con �giaciuto�d�aver �David �a�rimproverare �per �Dio �da�viato 
ren-�morisse�affinch��Eteo,�Uria�lei,�di�marito�il�contro�tramato�aver�di 
).1 Re(�sposarla�di�libero�dendolo 

211 


PORTA_testi.indd 211 16/03/11 11:43 


repia,�el�Natan�allora�bell,�Bell, 
lettera,�la�a�proppi�coss�i�red��a�ch�,�foeugh,�Manch 
�Uria.�lՏ�desgraziaa�el�e�ricch�el�see�te�T� 14 
usciuria�cont�Istess 
nostran.�Natan�m��anca�poo�on�Bajaroo 
�man,�coj�pee,�coj�dent�lՏ�che�Lu�Come?... 17 
fabrian�col�coo,�Col 
n�ha�ghe�ch�el�e�Toscanna,�de�rimm�di�In 
�c�,�di�impinn�de�cavaj,�a�lecc�f��De 20 
f��de�coracc�el�gh�ha�El 
tommitt,�dodes�nost�pocch�sti�a�guerra�La 
�Bositt?�di�berina�All�unega 23 
petitt�el�gh�ha�el�dighi,�Lu, 
pippa?�la�rompen�soppedann,�sgognann,�De 
�lippa!�la�de�David�sur�porch,�de�azion�Che 26 


�Piano, piano,� allora Natan risponde �meno fuoco [ardore], che a ridurre 
le cose proprio alla lettera, tu sei il ricco e il disgraziato � Uria�. | Lo stesso, 
con vossignoria, abbaier� un poco anch�io, Natan nostrano. �Come?... Lei 
che ci � dentro con i piedi, con le mani, | con la testa, con il deretano, nelle 
rime di Toscana e che ne ha a sufficienza da fare lettiere ai cavalli, da riempirne 
case, | ha il coraggio di fare la guerra a questi nostri pochi dodici to-
metti, all�unica pecorina dei bosini [cantastorie]? | Lei, dico, ha l�animo di 
schernirci, calpestarci, romperci la pippa [le scatole]? Che azione da porci, 
signor David, da burla.� 

212 


PORTA_testi.indd 212 16/03/11 11:43 


42.5 


�parlando�abbassare�doversi�accade�gli�se�Chiunque... 

�d�ira�violenza�da�sorpreso�venga�se�,rozza gente�con 
deb-�se�ma...�idioti...�degli�favellare�al�abbandona�si 
Italiano...�parlare�al�alza�si�trattare...�maggiori�coi�ba 
174.�Pag. 

toscann�paroll�soeu�i�che�dis�me�el�Cazzo! 
ziviltaa,�tutta�grazia,�tutta�Hin 
1pann�de�brazz�a�sgogna�ne�el�dopo�poe��E 

�maa?�n��ben�n��faa�gh�abbiem�che�Senza 4 
strapazzann,�voreva�s�el�cazzo,�Ma 
sbottasciaa,�in�fall�almanch�doveva�El 
parlann�trattann,�lu,�dis�com�el�Sbassass, 
�rabbiaa!�di�e�goff�di�lenguagg�el�Cont 8 
platta?�soa�la�con�faa�coss�hal�m�,�Insc� 
argument�soeu�i�pianta�de�sassinaa�L�ha 
�fatta,�la�lu�per�de�lu�desfaa�sՏ�el�E 11 


Cazzo! mi dice che le sue parole toscane sono tutta grazia, tutta civilt�, e 
poi dopo ci maltratta a tutto spiano senza che gli abbiamo fatto n� bene n� 
male? | Ma cazzo, se voleva strapazzarci, doveva almeno farlo alla sbracata, 
abbassarsi, come dice lui, trattarne, parlarne con il linguaggio dei goffi 
e degli arrabbiati! | Cos�, ora, cos�ha fatto con la sua presunzione? Ha assassinato 
alla radice i suoi argomenti e sՏ disfatto da solo il suo lavoro, | 

�di �venditori �dei �misura �la �secondo �letteralmente, �,A brazz de pann �1 
mi-�nella �abbondanti �sempre �essere �di �fama �avevano �quali �i�panno, 
vendere.�da�tessuto�di�sura 

213 


PORTA_testi.indd 213 16/03/11 11:43 


2l�olla�in�caga�el�f��e�s��st��vor��col�E 
arent�stagh�per�nun�volzass�a�obblegaa�L�ha 
�3Stelle che Chiolla!�toscan�bon�in�s��digh�a�E 

14 


e con il voler star su e cagare nel pentolone [fare il sostenuto] ha obbligato 

Chiol-�che�Stelle noi ad alzarci per stargli vicino e a dirgli in buon toscano: 

la [cielo, che testa di cazzo]! 

per-�una�ricorda�figura�cui�la�ricurvi�manici�i�con�pentolone�il���Olla�2 
caga in �sicurezza; �ostenta �che �fianchi, �sui �mani �le�con �impettita �sona 
pro-��ridicola �di�l�indicazione �rafforza�che �espressione �quindi���l�olla 
�probabilmente�lasciataci��voce�Cherubini�secondo�(Isella);�sopopea� 
se-�che�ridicola�maschera�una�era�Cagalaolla�quali�i�fra�spagnoli�dagli 
�danzando�.�processioni�le�guiva 
2).�nota�25,�anche�(cfr.��minchioneӥ,ciolla�di�parodica�Italianizzazione�3 

214 


PORTA_testi.indd 214 16/03/11 11:43 


42.6 


scher-�agli�procacci �si�che�bisogni�quanto�so�Non 
�dodici�che�di�senza�perpetuit�;�e�universalit��zi... 
troppi...�sono�volumi... 

Milanes�in�scriv�col�Milanes�i�Se 
toscan,�el�terra�in�tr��de�Pretendessen 
Giavan�Don�che�vorrev�primm�el�per�M� 

�1pes;�de�sardell�gi��sonass�ghe�te�El 4 
pales,�e�pubblegh�lՏ�siccome�Ma 
Milan,�tutt�a�patent�e�Manifest 
vivan,�bon�e�pretes�senza�gent�Ch�hin 
�cortes.�fuss�ghe�ch�el�inscambi�m��Vorrev 8 
lor,�per�stampen�stampand,�che,�p��Tanto 
divertiment,�s��per�e�soa,�c��in�E 
�superior;�di�licenza�con�E 11 
assee�minga�n�hin�tomm�dodes�infin�che�E 
parent�soeu�ai�dann�minem�el�port��De 
�2pessee.�de�pienna�Italia�d�ona�In 14 


Se i milanesi con lo scrivere in milanese pretendessero di atterrare il toscano, 
io per primo vorrei che don Giavano gli suonasse sardine [staffilate] pesanti; 
| ma siccome � pubblico e palese, manifesto e patente a tutta Milano, 
che son gente senza pretese e bonacciona, vorrei invece che fosse [con] 
loro cortese. | Tanto pi� che, stampando, stampano per s�, e in casa loro, e 
per loro divertimento, e con licenza di superiori; | e che infine dodici tomi 
non sono sufficienti per portare il minimo danno ai suoi parenti in un�Italia 
piena di pescivendoli. 

bari-�o�scatole �in �sale �sotto �conservate �sardine �le�,�sardelle� �,Sardell �1 
�pesanti�).�,de pes(�,�staffilateӥtraslato�per�li, 
�quei�indicare�per�liber bon per el pessee�l�espressione�riporta�Cherubini�2 
invol-�da�servire�a�destinate�erano�pagine�cui�le�valore�nessun�di�libri 
pescivendoli.�per�to 

215 


PORTA_testi.indd 215 16/03/11 11:43 


42.7 


�d�inerzie�cio��scherzi,�di�volumi�dodici�che�Senza 
�popolo�il�che�poco�quel�troppi, �sono�inutilit�,�di�e 
�a�servire �anch�egli �dovr� �leggere �ascolta �o�legge, 

grossezza?�sua�nella�perpetuarlo 

175.�Pag. 

propost�fudess�se�el�viaggiator�on�Se 
Milan,�puta�paes,�on�descriv�De 
1Ortolan�di�Borgh�al�rivaa�appenna�che�E 

�ost;�primm�del�in�carroccia�la�fermass�El 4 
post,�de�moeuves�mai�senza�l�,�che�E 
can�de�robba�traff�triff�gi��scrivess�El 
pian,�el�ciel,�el�donn,�i�fabregh,�i�Contra 
�2nost;�popol�del�sav��el�e�costumm�I 8 


Se un viaggiatore si fosse proposto di descrivere un paese, metti Milano, 
e che appena arrivato al Borgo degli Ortolani fermasse la carrozza dal 
primo oste; | e che l�, senza mai muoversi dal posto scrivesse gi�, triffe 
traffe [frettolosamente], roba da cani contro le fabbriche [grandi edifici], 
le donne, il cielo, la pianura, i costumi e la sapienza del popolo nostro; | 

�per �famoso �Tenaglia, �Porta �fuori �cittadina �dell�area �limiti �ai�Borgo �1 
mer-�ai�destinati �prodotti �i�citt� �in �recavano�si �cui �da�orti�numerosi�i 
rionali.�ortofrutticoli�cati 
scrit-�agli�intorno�1760,�nel�scoppiata,�polemica�alla���riferimento�Il�2 
�di�dialetto�il�criticato�aveva�che�barnabita,�padre�Branda,�Onofrio�di�ti 
mi-�costumi�i�e�campagna�la�clima,�il�donne,�le�l�architettura, �Milano, 
acca-�altri�e�Balestrieri�e�Tanzi �Parini,�di�reazione �la�suscitando�lanesi 
�Trasformati.�demici 

216 


PORTA_testi.indd 216 16/03/11 11:43 


somm,�saravel�m�,�domandi�Costuu, 
malcreaa,�tamberla,�malign,�Fatov, 
�omm?�on�oppur�bestia,�canaja,�Birbon, 11 
quell�Abaa�de�fradell�sarav�el�Ohjb�! 
tomm�primm�on�cap��p��nol�che�grazia�in�Che 
�faa.�nanm��vundes�strapazza�ne�El 14 


costui, mi domando, sarebbe scemo, fatuo, maligno, sciocco, screanzato, birbone, 
canaglia, bestia, oppure un uomo? | Ohib�! sarebbe fratello di quell�abate 
che per grazia [del fatto] che non pu� capire un primo tomo ne strapazza 
undici non ancora fatti. 

217 


PORTA_testi.indd 217 16/03/11 11:43 


42.8 


di-�momento�un�per�faccia�ridere �il�che�Poggiamo 
in-�buoni�i�ma�miserie,�sue�le�plebe�alla�menticare 
�parte�gran�saperne�a�gioverebbero �le�segnamenti 

prevenire...�parte�gran�rimediare, 

175.�Pag. 

lu�poggia�ch�el�deggi��m��anca�1Poggi 
miseri,�nost�di�solev�on�rid�el�sia�Ch�el 
p��de�poggi�gh�hin�miseri�i�se�E 

�seri.�sul�toeuj�che�rid�in�toeuj�mej�sia�Ch�el 4 
virt��la�gh�abbia�che�liber�on�Ora 
piangisteri�i�rid�tant�in�baratt��De 
2Per��mezz�on�vara�ch�el�poggi�m��Per 
�3zeri.�i�rompa�che�prezzett�tance�Senza 8 


Poggio anch�io, dal momento che poggia lei, che sia il ridere il sollievo 
delle nostre miserie e, se le miserie ci sono, poggio di pi�, che sia 
meglio prenderle a ridere che prenderle sul serio. | Ora, un libro che abbia 
la virt� di barattare in tante risa i piagnistei, quanto a me, poggio 
che valga un mezzo Per� senza tanti precetti che rompano gli zeri. | 

�,�poggiareӥverbo�del�significato�doppio�sul�giocato�tutto���sonetto�Il�1 
�,�ammettereӥsia�vale�che�esergo,�in�posto�Giordani�di�passo�dal�preso 
��appioppare�. �,�spacciare� �significa �milanese �in �che �ma ��concedere� 
�i�per�vale�significato�primo�il�che�indichiamo�lettura�di�comodit��Per 
13.�e�9�vv.�i�per�vale�secondo�il�14,�e�7�3,�1,�vv. 
sinoni-�era�argento, �e�oro �trovato�avevano�spagnoli�gli�dove�Per�, �Il�2 
valore.�grande�ricchezza,�di�mo 
�testicoli�.�di�eufemistico�sinonimo���Zeri�3 

218 


PORTA_testi.indd 218 16/03/11 11:43 


repoggia�se�el�e�poggia�se�el�poe��lu�se�Ch� 
prezzett�soeu�suj�mull�on�come�Ostinaa 
�sfoggia,�je�ne�ch�el�ball�tante�serv�Cossa 11 
breviari�del�dispett�a�che�fin�Perch� 
progett�e�ciaccer�poggiann�a�adree�va�El 
�taffanari.�al�poggia�ne�ch�el�palpee�LՏ 14 


Ch� se lei poi si poggia e si ripoggia, ostinato come un mulo, sui suoi precetti, 
a cosa servono tante balle che ci sfoggia, | perch�, fin che a dispetto del 
breviario, continua ad appoggiarci chiacchiere e progetti, � carta che ci poggia 
al taffanario [deretano]. 

219 


PORTA_testi.indd 219 16/03/11 11:43 


42.9 


vol-�dal�deponga�si�noi�fra�anche�che�piacer��vi�Non 
�il�E�pensare...?�di�grossezza�rozza�e�dura�quella�go 
�molto�in�venga�che�aspettare �da�poco�s����popolo 
leggere.�di�solo�anche�ed�scrivere�di�uso 

175-6.�Pag. 

Giavan,�Abaa�sur�car�bell,�bell�n�,�N�, 
d�,�di�vuna�polit,�Intendemes 
Milan�de�popol�noster�sto�che�O 

�n�.�legg�sa�el�o�legg,�p��el�e�legg,�sa�El 4 
man�a�tir��de�patron�lՏ�legg,�sa�S�el 
s�;�di�come�nost�di�liber�on�Tant 
baccan�f��inutel�lՏ�legg,�sa�nol�Se 
�1Po.�el�per�gi��corr�che�on�acqua�Per 8 
patron�lՏ�e�legg�p��el�e�legg�s�el�E 
meneghin,�el�che�toscan�el�tant�legg�De 
�mincion?�i�rompegh�a�lu�gh�entrel�Cossa 11 
Abadin,�sur�gust,�ai�guerra�la�f��Per 
educazion...�giudizzi,�coeur,�coo,�va�Ghe 
�fin.�di�fin�in�minga�gh�ha�el�lu�che�quell�Tutt 14 


No, no, piano piano, caro signor abate Giavano, intendiamoci bene, una delle 
due: o che questo nostro popolo di Milano sa leggere, e pu� leggere, o non sa 
leggere. | Se sa leggere, � padrone di prendere tanto un libro dei nostri come 
dei suoi; se non sa leggere, � inutile fare baccano per un�acqua che corre gi� 
per il Po. | E se legge e pu� leggere ed � padrone di leggere tanto il toscano 
quanto il meneghino, cosa c�entra lei a rompergli i minchioni? | Per fare la 
guerra ai gusti, signor abatino, ci vuole testa, cuore, giudizio, educazione... 
tutto quello che lei non ha, in fin dei fini [alla fine dei conti]. 

natura-�cosa �una �per �discutere �inutile ���significa: �dire �di �modo �Il �1 
incontrovertibile.�le, 

220 


PORTA_testi.indd 220 16/03/11 11:43 


42.10 


�ingegno �di �e�tempo �di �abuso �sempre �reputer� �Io 
leg-�possano�migliori�i�non�e�pochi,�che�cose�scriver 
profitto.�senza�e�gere, 

176.�Pag. 

coment�de�motta�quella�a�pensi�Quand 
Dant�pover�del�test�el�soffeghen�Che 
gent�tanta�e�tanta�che�rifletti�E 

�tant,�e�tant�anch�1limbo�al�c��de�anm��Hin 4 
sapient�istess�i�fina�che�pensi�quand�E 
ignorant,�battezen�se�tratt�Ogni 
s�ciariment�de�test�el�Ressoffegand 
�variant,�de�lumm,�de�lumm,�de�lumm,�De 8 
poetta�gran�quell�lu�anch�che�2duvis�sa�Me 
Giavan�Don�de�penal�codez�al�Sott 
�netta.�passalla�a�poo�on�stant��voeubbia�El 11 


Quando penso a quella montagna di commenti che soffocano il testo del povero 
Dante e rifletto che tanta e tanta gente � ancora di casa al limbo e ancora 
molti e molti, | e quando penso che perfino gli stessi sapienti a ogni momento 
si battezzano ignoranti, risoffocando il testo di chiarimenti, di lumi, 
di lumi, di lumi, di varianti, | mi sembra che anche lui, quel gran poeta, sotto 
al codice penale di don Giavano, stenterebbe un poco a passarla liscia. | 

comprenderlo.�dal�lontani�ancora�Cio��1 
14.�nota�29,�cfr.�,duvisPer�2 

221 


PORTA_testi.indd 221 16/03/11 11:43 


fornii�cunt�a�vedell�par�me�Anzi 
Ambrosian�goff�nun�de�pesg�st��A 
�capii,�semm�milla�vint�cent�de�almanch�Che 14 
compii�numer�sto�in�E 
mejor,�el�anca�dent�ghՏ�reson�de�Gi� 
�Legislator.�Gran�el�s�intend,�Esclus, 17 


Anzi, mi par di vederlo a conti fatti, stare peggio di noi goffi ambrosiani che 
almeno da centoventimila siamo capiti, | e in questo numero tondo cՏ incluso, 
di ragione, anche il meglio, escluso, s�intende, il Gran Legislatore [l�abate 
Giordani]. 

222 


PORTA_testi.indd 222 16/03/11 11:43 


42.11 


nell�anti-�come forestiere �Italia �moderna �nella �e�... 
inimico...�dire�vuol�Roma�chissima 

178.�Pag. 

fiacaree�i�e�vicciuritt�nost�i�Quand 
spass,�a�Milanes�on�intorna�Mennen 
domandass,�gh�el�chi�a�diraven�Ghe 

�.forastee�on�carroccia�in�mennen�Che 4 
1vivee�on�inviden�sciori�nost�i�Quand 
refiziass,�a�Milanes�amis�s��De 
regolass�de�coeugh�al�digh�solet�Hin 
�assee.�sia�che�tant�forastee�di�gh�han�Che 8 
radis�i�2scepp��a�insc��ch��st��ch�el�lu�E 
muson�sul�in�stampann�de�coragg�el�L�ha 
�nemis?�d��voeur�el�forastee�Milan�in�Che 11 
secch�secch�l��tr��innanz�voeulta,�on�oltra�Ah! 
presunzion,�tanta�con�goffad,�sti�De 
�busecch.�i�minga�cervell,�el�consulta�Ch�el 14 


Quando i nostri vetturali e i fiaccherai menano attorno un milanese a spasso, 
diranno a chi glielo domandasse, che menano in carrozza un forestiero.| 
Quando i nostri signori invitano una brigata di loro amici a ristorarsi, sono 
soliti dire al cuoco di regolarsi, che hanno dei forestieri, tanto che sia sufficiente. 
| E lei che sta qui, cos�, a mettere radici ha il coraggio di stamparci 
sul muso [insegnarci con poco garbo] che a Milano forestiero vuol dire nemico? 
| Ah!, un�altra volta, prima di mettere l�, secco secco, di queste goffaggini, 
con tanta presunzione, consulti il cervello, non le budella. 

�combriccola�.�,�gruppoӥper�qui�,�vivaioӥ,Vivee�1 
�invece,�vale,�che�s�cepp��con�confondere �non�da��accestire�, �,Scepp��2 
��rompere�. 

223 


PORTA_testi.indd 223 16/03/11 11:43 


42.12 


�dal �deponga �si �noi �fra �anche �che �piacer� �vi �Non 
�pensare, �di �grossezza �rozza �e�dura �quella �volgo 
�d� �ogni �pure �dobbiamo �quale �della �maniere, �di �e 
�stranieri�gli�appo�e�noi,�per�increscimento�provare 

vergogna?... 

onora-�stessi,�noi�a�chiaro�nome�questo�fare�di�...��� �
gra-�e�continui�riceviamo�quali�dai�stranieri�agli�to 
nulla?�far�non�nostro�del�biasimi�vi 
179.�175,�Pag. 

man�con�proppi�tocc��e�ved��fagh�Per 
fina�d�on�aria�in�nassuu�vess�senza�anch�Che 
firentina�bajla�de�tettaa�av��E 


�Milan,�in�anca�1busch�i�foeura�fass�p��Se 4 
Giavan�Don�sur�ch��poo�on�sporgia�me�Ch�el 
manina,�soa�quella�de�2fregaoeucc�El 
compina�ch�el�e�studia�ch�el�tocca,�ch�el�E 
italian.�nomm�de�donzenn�pocch�Sti 
attenzion,�cont�polit,�leggiar��S�el 
not��vorar��el�gionta�de�se�E 
�citazion,�di�mennab��sul�nomm�Sti 11 


Per farle vedere e toccare proprio con mano che anche senza essere nati in un�aria 
fine e aver tettato da balia fiorentina si pu� fare qualcosa di buono anche a Milano, 
| mi porga un po� qui signor don Giavano, l�indice della sua manina, e tocchi e 
studi e compiti queste poche dozzine di nomi italiani. | Se legger� per bene, con attenzione, 
e se per giunta vorr� annotare questi nomi sul menab� delle citazioni, | 

�i��cavarsi�,di oeucc con�completare�(da�fass foeura i busch�L�espressione�1 
soli�.�da�cavare��sapersela�significa�occhi�),�dagli�bruscolini 
in-�per�dialettale�termine�il����fregaocchi�, �letteralmente�,Fregaoeucc �2 
indice.�dito�il�dicare 

224 


PORTA_testi.indd 224 16/03/11 11:43 


f�,�lassa�ch�el�d�or,�Giavanin�Don�Sur 
regalon�on�insemma�mettaroo�ghe�Che 
�c�.�a�portall�a�stant��vorar��Ch�el 14 
z�,�vegna�ch�el�donch�Prest 
Gigee,�Muss,�4:Letteratura�3Leggemm: 
�Balestree,�Magg,�Castion,�Rivola, 17 

signor don Giavanino d�oro, lasci fare, che le metter� insieme un regalone 
che dovr� faticare a portarlo a casa. | Presto, dunque, venga qua, leggiamo: 
Letteratura: Mussi, Giggeo, Rivola, Castiglioni, Maggi, Balestrieri, | 


�di�elenco�lungo�un�in�trasforma�si�sonetto�il�avanti�in�punto�questo�Da�3 
�musicisti,�politici,�scultori,�pittori,�studiosi,�scienziati,�letterati,�di�nomi 
citt�.�alla�lustro�dato�hanno�che�d�adozione,�o�origine�di�milanesi�ecc., 
�della �rettore �(1751-1810) �Mussi �Antonio �l�abate �probabilit� �ogni �Con �4 
�dottori �primi �dei �uno �oblato, �Giggeo, �Antonio �Ambrosiana. �Biblioteca 
�nel�tisi�di�morto�,arabicae�linguae�Thesaurus�un�di�autore�dell�Ambrosiana, 
Fe-�cardinale�del�Vita�una�di�autore�e�orientalista�Rivola,�Francesco�1634. 
Bal-�Probabilmente�1656.�nel�pubblicata�protettore,�suo�Borromeo,�derigo 
�Mantova�a�nato �,Cortegiano �del�l�autore �(1478-1529),�Castiglioni �dassarre 
omo-�molti �dei �uno �a�alludere �potrebbe �Porta�(ma�Milano �a�educato�ma 
Proba-�3.�v.�42.1,�1;�v.�6,�cfr.�Balestrieri�e�Maggi�Per�estinsero).�si�che�nimi 
�Per�l�eloquenza.�per�noto�e�cardinale,�(1608-1679),�Litta�Alfonso�bilmente 
�(1564-1631),�Borromeo�Federigo�Cardinale�1.�v.�6,�cfr.�Tanzi�Carl�Antonio 
Bi-�della �fondatore �1565, �dal �Milano �di �arcivescovo �Carlo, �San �di �nipote 
�citt�,�della�vita�la�riordinare�nel�fronti�pi��su�attivo�Ambrosiana,�blioteca 
Conci-�del�precetti�i�secondo�clero�il�riorganizz��religioso,�morale,�politico, 
pro-�il�ricordi�si�spese;�proprie�a�conventi�numerosi�fondando�Trento�di�lio 
men-�(1552-1633)�Settalaȥ�protofisico�il���.sposi�Promessi�nei�tracciato�filo 
�campo�in�autorit��quale�XXXI)�(cap.�sposi�Promessi�nei�Manzoni�da�zionato 
dell�Am-�dottore �e�canonico �(1577-1643), �Ripamonti �Giuseppe �medico. 
�autore �fu �XXXI), �(cap. �sposi �Promessi �nei �ricordato �anch�esso �brosiana, 
�Giovanni �Patria. �Historia �una �di �e�Mediolanensis �Ecclesiae �Historia �una �di 
ma-�e�filosofiche �opere �di �autore �e�illustre �medico�fu �1483), �(m.�Marliani 
�poetiche�opere�varie�di�autore�(1733-1794),�Carcano�Francesco�tematiche. 
lette-�e�giurista�(1581-1613),�Magenta�Guido�Baretti.�del�corrispondente�e 
filoso-�e�medico�XVI),�(sec.�Marcellino�detto�Airoldi�Pietro�Giovanni�rato. 
�di �scritti �di �autore �XVI), �(sec. �Venusto �Mario �Antonio�Probabilmente �fo. 
�Cardano �Gerolamo �Settala. �protofisico �del �maestro �pietistici,�e�medicina 
(1518-�Ferrari�Ottaviano�pavese.�matematico�e�filosofo�medico�(1501-1576), 
�e�archeologo�(1784-1849),�Castiglioni�Ottavio�Carlo�storico.�e�logico�1586), 


225 


PORTA_testi.indd 225 16/03/11 11:43 


Borromee,�Tanz,�Litta, 
Marlian,�Gian�Ripamont,�Setalla, 
�Cardan,�Venust,�Ajrold,�Maggenta,�Carchen, 20 
Ottavian,�Ferrari 
Purisell,�Scott,�Berch�,�d�Alfons,�Castion 
�Pozzobonell,�Luin,�Manzon,�Peregh, 23 
Gambarell,�Gianella, 
Parin,�Bellott,�Panigaroeu,�Torti, 
�Venin.�Rejna,�Oltrocch,�Lissander,�Verr 26 

Litta, Tanzi, Borromeo, Settala, Ripamonti, Giovanni Marliani, Carcano, Magenta, 
Airoldi, Venusto, Cardano, | Ferrari Ottaviano, Castiglioni di Alfonso, Berchet, 
Scotto, Puricelli, Perego, Manzoni, Luino, Pozzobonelli, | Gianella, Gambarelli, 
Torti, Panigarola, Bellotti, Parini, Verri Alessandro, Oltrocchi, Reina, Venini. | 


�1851),1783-�Michelini,�Riccardo�secolo�(al�Berchet�Giovanni�.numismatico 
fondato-�i�tra�italiano,�Romanticismo�del�chiave�figura�e�Porta�di�amico 
�manifesto �il �considerato ���che �quello �di �autore �e��Conciliatore� �del �ri 
Ga-�Cosimo�.LetterasemiseriadiGrisostomoalsuofiglio�la�movimento,�del 
France-�eloquenza. �di �e�retorica �di �professore �(1759-1801), �Scotto �leazzo 
�1758.�nel�Rime�sue�le�pubblic��Imbonati�gesuita,�(1657-1738),�Puricelli�sco 
loda-�scuole �le �per �libri �di �autore �-1814),(1747 �Perego �Giuseppe �Gaetano 
�Luino �Antonio �Giovanni �(1785-1873). �Manzoni �Alessandro �Parini. �da �ti 
arcive-�(1697-1783),�Pozzobonelli�Giuseppe�poeta.�e�farmacista�XVI),�(sec. 
�dotte�pi��persone�delle�una�considerato�cardinale,�poi�e�Milano�di�scovo 
fi-�e�matematico�gesuita,�1810),�(1740-�Gianella�Francesco�tempo.�suo�del 
milane-�panorama�nel�secondario�non�poeta�Gambarelli,�Agostino�sico. 
edito-�primo�il�fu�composizioni,�sue�le�vita,�in�pubblic�,�non�se�anche�se 
�Porta�di�intimo�amico�(1774-1852),�Torti�Giovanni�pariniane.�Odi�delle�re 
Pin-�Ippolito�di�SuiSepolcridiUgoFoscoloe�dell�epistola�autore�Manzoni,�e 
teolo-�(1548-1594),�Panigarola�Francesco�.poesia�sulla�Sermoni�dei�e�demonte 
�(1786-1858),�Bellotti�Felice�eloquenza.�di�trattato�un�di�autore�e�oratore�go, 
�3;�v.�42.1,�1;�v.�6,�cfr.�Parini�Giuseppe�Per�greci.�tragici�dei�traduttore�noto 
ita-�dell�Illuminismo�chiave�figura�(1741-1816),�Verri�Alessandro�172.�v.�56, 
�e�Caff�ȥ�Il�rivista�la�fond��Beccaria,�Cesare�e�Pietro�fratello�il�con�liano 
�e�dottore�oblato,�(1715-1799),�Oltrocchi�Baldassarre�tragedie.�di�autore�fu 
av-�(1731-1818),�Reina�Francesco�176).�v.�56,�(cfr.�Ambrosianadellեprefetto 
�Parini.�di�opere�delle�editore�letterato,�e�bibliofilo�politico,�uomo�e�vocato 
Orazio.�da�traduttore�letterato,�e�matematico�(1737-1820),�Venini�Francesco 


226 


PORTA_testi.indd 226 16/03/11 11:43 


Giulin,�Calch,�Sass,�5:Storia 
Bernardin;�Coeuri�Simonetta,�Verr, 
�Baldin,�Lanfranch,�Majner,�6:Medesina 29 
Tadin,�Concorezz,�Cros, 
Lampugnan,�Griff,�Mennaben,�Salvadegh, 
�Alban,�Manara�Cajmm,�duu�Grad,�De�Duu 32 

Storia: Sassi, Calchi, Giulini, Verri, Simonetta, Corio Bernardino; Medicina: 
Mainerio, Lanfranco, Baldino, | Croce, Concorezzo, Tadino, Silvatico, 
Menabene, Griffo, Lampugnani, due De Gradi, due Caimi, Manara Albano, | 


�scrittore�e�Ambrosianadellեprefetto�(1675-1751),�Sassi�Antonio�Giovan�5 
�che�Milano�di�storia�una�di�autore�(1462-1507),�Calchi�Tristano�storia.�di 
sul-�Memorie �di �autore �(1714-1780), �Giulini �Giorgio �1323. �al �fino �arriva 
fon-�milanese,�illuminista�(1728-1797),�Verri�Pietro �Milano.�di �storia�la 
ri-�della�Alessandro,�fratello �il �con �e, �Pugni�dei�Accademiadellեdatore 
�opere�numerose�di�autore�e�Parini�Giuseppe�di�amico�Caff��,��Il�vista 
�v. �56, �(cfr. �Italia �in �dell�Illuminismo �diffusione �alla �contribuirono �che 
Sfor-�Francesco�di�biografo�e�storico�1491),�(m.�Simonetta�Giovanni�169). 
�milanesi.�vicende�delle�storiografo�(1459-1519),�Corio�Bernardino�za. 
Viscon-�Galeazzo �Giovanni �di �protofisico �1404), �(m. �Mainerio �Pietro �6 
tra-�e�medicina�profess��XIII)�(sec.�Lanfranco�Vicenza.�di�vescovo�poi�ti, 

�matematico.�e�medico�(1515-1600),�Baldino�Bernardino�dall�arabo.�dusse 
�Giovanni�astronomo.�e�grecista�medico,�(1619-1655),�Croce�Gianandrea 
�a�e�Montpellier �a�Bologna, �a�medico �illustre �1438), �(m. �Concorezzo �da 
�oper��che�milanese�medico�celebre�1661),�(m.�Tadino�Alessandro�Pavia. 
Silva-�Battista�Giovanni�Manzoni.�da�raccontata�peste�la�durante�anche 
�Menabene�Apollonio�Pavia.�di�all�Universit��protofisico�XVI),�(sec.�tico 
�Ambrogio�filosofo.�e�poeta�Svezia,�di�Giovanni�re�del�archiatra�XVI),�(sec. 
�il�dopo�-�(1557�Lampugnani�Giacomo�teologo.�e�medico�1493),�(m.�Griffo 
�Gradi�De�Antonio�e�1460)�(m.�Matteo�Giovanni�pontificio.�archiatra�1632), 
�medico�secondo�il�medicina,�di�professore�primo�il�XVI),�sec.�met��(prima 
�esperto�(1516-1596),�Caimi�Zaccaria�Pavia.�a�operarono�entrambi�ducale, 
Al-�Camillo�Caimi.�secondo�il�sconosciuto�filosofo;�e�latino�di�e�greco�di 
�Pietro�medicina.�sulla�libri�di�autore�e�medico�(1652-1709),�Manara�bano 
�compendio�un�di�autore�e�Pavia�a�cattedratico�XVI),�(sec.�Simonetta�Paolo 
dell�Acca-�fondatori�primi�i�tra�1547),�(m.�Giussano�Andrea�medicina.�di 
�primario�professore�(1559-1594),�Rovida�Cesare�Trasformati.�dei�demia 
sto-�e�letteratura �di �anche �scrisse �medica, �un�accademia �di �fondatore �e 
�sulla�trattato�autorevole�un�pubblic��XVIII)�(sec.�Porta�Della�Ippolito�ria. 
�Pietro�Stato.�dello�protofisico�1769),�(m.�Castiglioni�Onorato�Gian�peste. 


227 


PORTA_testi.indd 227 16/03/11 11:43 


Giussan,�Simonetta, 
Castion,�Porta,�Della�Rovida, 
�Boldon,�Casaa,�Pravesin,�Moscati, 

Siton;�Assander,�Boss, 
Asell,�Gasper�Buzz,�7:Anatomega 

35 

38���������Maggistrell,�Monteggia,�Biumm,�Bianch,�Carchen, 

Mazzucchell�Cuni,�Tron, 
l�Ospedaa;�e�Palletta�e�Riboli�E 

�Porraa;�Monguzz,�l�Aleman,�8:Chimega 

41 

Simonetta, Giussano, Rovida, Della Porta, Castiglioni, Moscati, Parravicini, 
Casati, Boldoni, | Bossi, Assandri, Sitoni; Anatomia: Buzzi, Gaspare Aselli, 
Carcano, Bianchi, Biumi, Monteggia, Magistrelli, | Trono, Cuneo, Mazzucchelli 
e Riboli e Paletta e l�Ospedale; Chimica: l�Alemanni, Monguzzi, Porati; | 


Alessan-�politico.�uomo�importante�e�insigne�docente�(1739-1824),�Moscati 
�Paolo�Gian�.peste�de�Tractatus�un�di�autore�epidemiologo�Parravicini,�dro 
�Boldoni�Sigismondo�fama.�chiara�di�medico�e�filosofo�1612),�(m.�Casati 
�Bossi �Bernardino �Pavia. �e�Padova �a�professore �(1597-1630), �Bellano �da 
�Giovanni�(1545?-1627).�Assandri�Bartolomeo�XVI).�sec.�del�met��(prima 
eruditissimo.�scrittore�e�medico�(1605-1662),�Scozia�di�Sitoni�de�Battista 
�istituita�municipalit��prima�della�membro�oculista,�Buzzi,�Francesco�7 
�e�anatomia �di �professore �(1581-1626), �Aselli �Gaspare �Bonaparte. �da 
Pa-�a�anatomista�(1536-1600),�Carcano �Leone�Battista�Gian�chirurgia. 
To-�di�all�Universit��professore�(1681-1761),�Bianchi�Giambattista�via. 
�Giovan�erudite.�opere�di�autore�1731),�(m.�Biumi�Gerolamo�Paolo�rino. 
�milanese.�dell�ospedale�chirurgo�noto�(1762-1815),�Monteggia�Battista 
�e�Trono �Pietro �(1728-1778).�Magistretti �Antonio�Pietro �Probabilmente 
�sconosciuto�XVI;�secolo�nel�Pavia�a�professori�furono�Cuneo�Gabriele 
�di �all�Ospedale �professore �1807), �(m. �Riboli �Angelo �Mazzucchelli. �il 
�fama�chiara�di�chirurgo �(1748-1832),�Paletta�Battista�Giovan�Milano. 
elen-�lungo�nel�nominato�viene�l�Ospedale�Anche�Porta.�di�tempo�al 
milanesit�.�alla�lustro�dare�di�degna�istituzione�come�eccellenze�di�co 
�fama,�grande�di�farmacista�e�analista�(1766-1843),�Alemanni�Pietro �8 
(1742-1819).�Porati�Antonio�e�Monguzzi�Cesare�pure�come 

228 


PORTA_testi.indd 228 16/03/11 11:43 


Scienza d�Antighitaa:9 


Ottavian,�e�Ottavi�Ferrari�Trivulz, 
�anzian,�Boss�Allegranza,�Fumagall, 44 
Gajtan;�Cattani�E 
Pin;�Regis,�De�Raccagn,�Fris,�10:Fisega 
�Sonzin�Elli,�Isimbard,�11:Mecanega 47 
Ballin;�Beccaria�E 
Gross,�Brambilla,�Cardan,�12:Argentaria 
�gross�pess�quell�e�Arsagh,�Scorza,�Luccignoeu, 50 

:Trivulzio,FerrariOttavioeOttaviano,Fumagalli,Alle-Antichit�dեScienza 

granza, Bossi anziano, | e Cattaneo Gaetano; Fisica: Frisi, Raccagni, De Regis, 
Pini; Meccanica: Isimbardi, Elli, Soncini | e Beccaria Annibalino; Argenteria: 
Cardano, Brambilla, Grossi, Lucign�lo, Scorza, Arsago, e quel pesce grosso | 


�Trivulziana �Biblioteca �della �fondatore �(1725-1789), �Trivulzio �Carlo �9 
Ferra-�Ottavio �Milano. �a�numismatiche �e�archeologiche �raccolte �di �e 
�Ambrosiana.allեdottore �e�retorica�di�professore �oblato,�(1607-1682),�ri 
(1728-�Fumagalli �Angelo �letterati. �i�fra �citato �gi� ���Ferrari �Ottaviano 
dome-�(1713-1786),�Allegranza�Giuseppe�erudite.�opere�di�autore�1804), 
�del�canonico�(1758-1835),�Bossi�Luigi�archeologo.�e�predicatore�nicano 
�di�amico�(1771-1841),�Cattaneo�Gaetano�storico.�e�politico�poi�Duomo, 
Braidense.�Numismatico�Gabinetto�del�direttore�fu�Manzoni,�di�e�Porta 
�dell�Accademia�matematico�e�fisico�celebre �(1728-1784),�Frisi�Paolo�10 
�alle�fisica�insegn��barnabita,�(1741-1822),�Raccagni�Giovanni�Pugni.�dei 
matemati-�fisico,�1784),�(n.�Regis�de�Maria�Francesco�Brera. �di�scuole 
naturalista.�e�matematico�(1739-1825),�Pini�Ermenegildo�idraulico.�co, 
inven-�meccanico,�e�ottico�(1768-1824),�Isimbardi �Innocenzo�Carlo�11 
�(sec. �Elli �Giacomo �monete. �coniare �per �idrauliche �macchine �di �tore 
an-�come�Soncini,�il�Sconosciuto�chiesa.�da�organi�di�fabbricante�XVIII), 
quali-�in�che,�Cesare�di�fratello�probabilmente �Beccaria,�Annibale�che 
�facendo�Marengo �di�battaglia�alla�partecip��meccanico,�esperto�di�t� 

nemici.�dai�conquistati�quelli�di�luogo�in�cavallo�a�mulini�costruire 
affida-�notizia�abbia�si�cui�di�unici�gli�argentieri�di�gruppo�questo�Di�12 
�morti�omonimi,�artigiani�due�realt��(in�Brambilla�Francesco�sono�bile 
�Duomo);�del�fabbrica�nella�attivi�1599,�nel�e�1570�nel�rispettivamente 
�statua�della�autori�gli�tra�e�orefice �XVII)�(sec.�Grossi �Ambrogio�Carlo 
(1452-�Caradosso�il�detto�Foppa,�Cristoforo�Sant�Ambrogio;�di�d�argento 
�Cellini.�da�lodato�gioielliere�e�orefice�1527), 


229 


PORTA_testi.indd 229 16/03/11 11:43 


Caradoss;�Foppa�Del 
scoeula;�soa�la�e�Longh�Giusepp�13:Incision 
�Vignoeula,�Mangon,�Bass,�14:Architettura 

Cagnoeula;�Meda,�Solar, 
Bramantin,�Boltraffi,�Cresp,�15:Pittura 
�Luin,�Sest,�Zeser�Foppa,�Lomazz,�Melz, 

53 

56 

del Foppa Caradosso; Incisione: Giuseppe Longhi e la sua scuola; Architettura: 
Bassi, Mangone, Vignola, | Solari, Meda, Cagnola; Pittura: Crespi, 
Boltraffio, Bramantino, Melzi, Lomazzo, Foppa, Cesare da Sesto, Luini, | 


�tra �e�Brera �a�incisione �di �professore �(1766-1831), �Longhi �Giuseppe �13 
Por-�di�matita�a�ritratto�del�autore�tempo,�suo�del�famosi�pi��artisti�gli 
1821.�del�portiana�nell�edizione�pose�Grossi�che�ta 
�lavorarono�che�architetti�autorevoli�pi��i�fra�(1542-1591),�Bassi�Martino�14 
fabbri-�alla�lavor��(1587-1629),�Mangone�Fabio�Duomo.�del�fabbrica�alla 
�del�rinnovamento�al�nonch��Ambrosiana,�Biblioteca�alla�e�Duomo�del�ca 
ar-�famoso�(1507-1573),�Vignola�il�detto�Barozzi�Jacopo�Corte.�di�Teatro 
�Gobbo�il�detto�Solari�Cristoforo�milanese.�padre�di�ma�emiliano�chitetto 
�architetto�Meda,�Giuseppe�architetto.�e�scultore�1526),�il�dopo�-�1460�(c. 
erudito.�ed�architetto�(1762-1833),�Cagnola�Luigi�idraulico.�ingegnere�e 
�poi�quelli�di�molti�come�celebre �pittore�(1590-1630),�Crespi�Daniele�15 
�Borromeo�Federico�da�istituita�pittura�di�scuola�alla�form��si�nominati, 
(1467-�Boltraffio �Antonio�Giovanni�Ambrosiana.�Pinacoteca�la�presso 
�(c.�Bramantino�il�detto�Suardi �Bartolomeo�Leonardo. �di�allievo�1516), 
Leonar-�di�prediletto�allievo�(1493-1570),�Melzi�Francesco�1465-1536). 
pit-�(1538-1600),�Lomazzo�Paolo�Gian�strumenti;�e�carte�eredit��ne�do, 
�in�Rabish�dei�autori�gli�fra�noto�pi��il�letterato,�e�d�arte�trattatista�tore, 
Mel-�Bagnolo�a�nato�1427-1515),�(c.�Foppa�Vincenzo�lombardo.�dialetto 
Bernar-�(1477-1523).�Sesto�da�Cesare �Milano.�a�attivo�ma�(Brescia) �la 
�1609-1662), �(c. �Nuvolone �Francesco �Carlo �1480-1532). �(c. �Luini �dino 
�maestro; �suo�Nuvolone,�Panfilo�padre �del�nome�dal�Panfilo,�il�detto 
Figi-�Ambrogio�Leonardo. �di�allievo�1475-1530),�(c.�d�Oggiono�Marco 
Be-�da�Michelino�(1607-1665);�Cairo �del�Francesco�1548-1608).�(c.�no 
�39.�e�22�cfr. �(1777-1815)�Bossi�Giuseppe�per�1455);�c.�-�1370�(c.�sozzo 
ita-�neoclassica�dell�arte�pittore�raffinato�(1754-1817),�Appiani�Andrea 
fra-�i�come�illustre �scenografo�fu�(1776-1817),�Perego �Giovanni�liana. 

�Alessandro�Giovanni).�Ferdinando,�Fabrizio,�(Bernardino,�Galliari�telli 
Can-�Pasquale �(1755-1839). �Landriani �Paolo �(1777-1849). �Sanquirico 
�furono�(1763-1844)�Vaccani�Gaetano�e�(1737-1802)�Levati�Giuseppe�na, 


230 


PORTA_testi.indd 230 16/03/11 11:43 


Figin,�Oggionn,�Pamfil, 
Appian,�Boss,�Pepp�Michelin,�Cajro,�Del 
�Landrian,�Sanquiregh,�Gallear,�Peregh, 59 
Vaccan,�Levaa,�Canna, 
Legnana,�la�Milesi,�la�donn�i�tra�in�E 
�Vedana,�la�Cornea,�la�Belleria,�La 62 
l�Appiana.�L�Olivazza, 
Agraa,�Fontana,�Biff,�Porta,�16:Scultura 
�Alziaa,�17:Giusprudenza�ХBambaja�Solar, 65 
dottoraa,�di�Pap� 
Carpan,�Cajmm,�Taegg,�Ares,�Pusterla, 
�Toscan,�Luiis�Gian�Setalla,�Manfred 68 

Panfilo, Oggiono, Figino, Del Cairo, Michelino, Giuseppe Bossi, Appiani, Perego, 
Galliari, Sanquirico, Landriani, | Canna, Levati, Vaccani, e tra le donne la Milesi, la 
Legnani,laBellerio,laCorneo,laVedani,|l�Olivazzi,l�Appiani.Scultura:Porta,Biffi, 
Fontana, Agrate, Solari, Bambaja; Giurisprudenza: Alciato, | padre dei dottorati, 
Pusterla, Arese, Taeggi, Caimi, Carpani, Manfredo Settala, Gian Luigi Toscani, | 


�Bianca �Milano. �e�Monza �di �reali �palazzi �dei �e�Scala �della �decoratori 
Legna-�Ernesta �educativi. �libri �di �scrittrice �e�pittrice �Mojon, �Milesi 
Belle-�Marietta �miniature; �e�incisioni �di �autrice �(1788-1859), �Bisi �ni 
�artiste �furono �Appianil� �e�Corneo �la �Olivazzi, �la �Vedani, �Amalia �rio, 
piano.�secondo�di 
Fon-�Annibale�1631).�(m.�Biffi�Gianandrea�1568).�(m.�Porta�Tommaso�16 
(Cri-�Solari�di�famiglia�Una�XVI).�(sec.�Agrate�Marco�(1540-1587).�tana 
�attiva�fu�Carona, �di�originaria�Filippo),�e�Andrea �Francesco,�stoforo, 
�(1483-1588).�Bambaja�il�detto�Busti�Agostino�XV.�secolo�nel 
interna-�fama �di �giurista �e�umanista �(1492-1550), �Alciato �Andrea �17 
�dello �senatore �e�giureconsulto �1698), �(m. �Pusterla �Fabrizio �zionale. 
�Senato�del�presidente�(1590-1674),�Arese�Bartolomeo�Milano.�di�Stato 
giure-�Taeggi,�Ambrogio�Maggi.�Maria�Carlo�di�protettore�Milano,�di 
senato-�e�avvocato�1606?),�(m.�Caimi�Gerolamo�filantropo.�e�consulto 
ca-�(1600-1680),�Settala�Manfredo �giureconsulto.�Carpani,�Orazio�re. 
�letterato.�e�giurista�XV),�(sec.�Toscani�Luigi�Gian�scienziato.�e�nonico 
�al �Milano �di �rappresentante �senatore, �XVI), �(sec. �Pirovano �Giacomo 
auto-�e�oblato�1623),�(m.�Giussano�Pietro�Madrid.�a�d�Italia�consiglio 
giuridiche. �opere�di �re 

231 


PORTA_testi.indd 231 16/03/11 11:43 


Giussan.�e�Piroven 
Beccaria;�Verr,�Moron,�18:Politega 
��19:Matematega calcol stronomia 71 
Maria,�Agnesa�Ceva, 
Carlin,�Zeser,�Mazzucchell,�Caravagg, 
�infin�che�Orian�on�e�Cavalier,�Lecch, 74 
stoppin.�vott�de�lumm�on�LՏ 
Luduigh,�Melz�Trivulz,�gran�el�20:Milizia 
�Albrigh�Belgiojos�e�Castald�Medez, 77 

astro-�calcolo�Matematica :Morone,Verri,Beccaria;Politica PirovanoeGiussani. 

nomia: | Ceva, Agnesi Maria, Caravaggio, Mazzucchelli, De Cesaris, Carlini, Lecchi, 
Cavalieri, e un Oriani che infine | � un lume di otto fiamme [un gran luminare]; 
Milizia:ilgrandeTrivulzio,MelziLudovico,Medici,CastaldoeBelgioiosoAlberigo| 


oppu-�Milano,�di�Stato�dello�cancelliere�(1470-1529),�Morone�Gerolamo�18 
�fu �vent�anni, �a�Modena�di �vescovo �che, �(1509-1580)�Giovanni �figlio �il�re 
�gi� �(1728-1797), �Verri �Pietro �IV. �Pio �e�III �Giulio �papi �dei �diplomatico �un 
�Pietro�e�Alessandro�con�fu,�(1738-1794)�Bonesana�Beccaria�Cesare�citato. 
�Caff�ȥ�Il�a�partecip��milanese,�dell�Illuminismo�spicco�di�figura�Verri, 
�.Deidelittiedellepene�scrisse�Pugni;�dei�Accademialեcreare�a�contribu��e 
172).�v.�56,�(cfr.�Manzoni�Alessandro�di�madre�fu�Giulia�figlia�La 
�insigne�anche�ma�poeta�e�letterato�gesuita,�(1649-1736),�Ceva�Tommaso�19 
�Agnesi�Gaetana�Maria�(1647-1754).�Giovanni�fratello�il�come�matematico, 
�infinitesimale.�calcolo�e�algebrica�analisi�di�esperta�matematica,�(1718-1799), 
�ebbe�militare,�architetto�e�matematico�(1617-1688),�Caravaggio�Paolo�Pietro 
Maz-�Girolamo�(1658-1723).�omonimo�figlio�il�come�Pavia,�a�cattedra�una 
�Angelo�Giovan�idraulica.�di�teorico�e�ingegnere�XVIII-XIX),�(sec.�zucchelli 
�astronomi�furono�(1783-1862)�Carlini�Francesco�e�(1749-1831)�Cesaris �de 
�(1702-1776),�Lecchi�Antonio�Giovan�Brera.�di�dell�Osservatorio�direttori�e 
�di �opere �pregevoli �di �autore �matematica, �e�lettere �di �insegnante �gesuita, 
ma-�grande�1598-1647),�(c.�Cavalieri�Bonaventura�idrostatica.�di�e�idraulica 
�Galileo. �da �riconosciuto �e�Castelli �di �allievo �Bologna �a�docente �tematico 
milanese.�astronomo�celebre�(1752-1832),�Oriani�Barnaba 
�di �milizie �delle �comandante �(1447-1528), �Trivulzio �Giacomo �Gian �20 
mili-�arte�di�trattati�di�autore �(1558-1617),�Melzi�Lodovico�XII.�Luigi 
ven-�di�capitano�famoso�(1495-1555),�Medici�deեGiacomo�Gian�tare. 

�Barbiano�da�Alberico�e�1563)�(m.�Castaldo�Battista�Giovan�come�tura, 
�Alberico�anche�ricordare�potrebbe�Porta�quest�ultimo�Per�(1344-1409). 
�imperiali.�eserciti�degli�generale�(1725-1813),�Belgioioso�di�Barbiano 


232 


PORTA_testi.indd 232 16/03/11 11:43 


antigh;�Viscont�nost�i�E 
Palladin,�Mess,�Cadenazz,�21:Musega 
�Martin�Sant�Grassina,�la�Minoja, 80 
Marchesin;�Luvis�E 
Moron,�cardinal�el�22:Diplomazia 
�Castion�Melz,�Cresp,�Taverna,�Archint, 83 
Provvision;�de�Boss�el�E 
Bonscior,�Branca,�Moron,�23:Teologia 
�cor;�del�dedree�l�ann�para�on�Domm�in�E 86 

e i nostri antichi Visconti; Musica: Catenacci, Messi, Paladini, Minoia, la 
Grassini, Sammartini | e Luigi Marchesi; Diplomazia: il cardinale Morone, 
Archinto, Taverna, Crespi, Melzi, Castiglione | e il Bossi di Provvisione; Teologia: 
Morone, Branca, Bonsignore, e in Duomo, un paio all�anno dietro il coro; | 


�organista�francescano�frate�XVIII),�(sec.�Catenacci�Domenico�Gian�21 
�di �compositore�XVII-XVIII),�(sec.�Messi�Francesco �contrappuntista. �e 
cappel-�di�maestro�XVII-XVIII),�(sec.�Paladini�Giuseppe�sacra.�musica 
�musicista �(1752-1825), �Minoia �Ambrogio �oratori. �di �compositore �e�la 
�e�Scala�alla�cantante�(1773-1850),�Grassini�Giuseppina�compositore.�e 
com-�(1700-1775),�Sammartini�Battista�Giovanni�Napoleone.�di�amica 
�Gluck. �di �maestro �milanese,�sinfonica�scuola�della�punta�di�positore 
soprano.�cantante�famoso�(1755-1829),�Marchesi�Luigi 
alme-�qui �ricorda �Porta �politici. �i�tra �citato �gi� �Morone, �Gerolamo �22 
�il �presso �V�Carlo �per �ambasciatore �(1500-1558), �Archinto �Filippo �no 
Spa-�di �corte �alla �diplomatico �(1669-1732) �Archinto �Carlo �e�papato, 
�cancelliere �gran �e�giureconsulto �(1488-1560), �Taverna �Francesco �gna. 
amba-�(1504-1572), �Crespi �Antonio �Francesco �Milano. �di �Stato �dello 
�d�Eril �Melzi�Francesco �II.�Filippo�e�V�Carlo�presso�Milano �di�sciatore 
�fino �1802 �dal �Italiana �Repubblica �della �vicepresidente �(1753-1816), 
Ste-�Gian�Probabilmente�(1805).�d�Italia�Regno�in�trasformazione�alla 
Mi-�di �ducato �del �ambasciatore �(1450-1519), �Branda �Castiglioni �fano 
�con�Esegu� �[1601-1649].�Fabrizio��Bossi �francese.�corte�la �presso�lano 
�in �lui�di �memoria �ha �Si �Principi. �diversi �presso�legazioni �varie �onore 
�fu �(Porta), �Mercanti� �de� �Piazza �della �Torre �sulla �posta �un�iscrizione 
Provvisione.�di�Vicario�anche 
�I�diplomatici.�i�e�politici�i�tra�citato�gi��Morone�Gerolamo�il�ancora���23 
ri-�si�Porta �quali�a�risalire�dato���non�e�numerosi �furono�teologi�Branca 
diplo-�volte�pi��e�teologo�dotto�(1738-1826),�Bonsignore�Stefano�ferisse. 
papato.�il�presso�matico 


233 


PORTA_testi.indd 233 16/03/11 11:43 


descor!�poe��Artegian 
brovett�on�mucc,�on�vivee,�on�motta,�Ona 
�perfett:�plusquam�arziperfett,�Perfett, 89 
24Ronchett�on�che�d��Basta 
imperator,�e�re�l�ann�tutt�L�instrivalla 
�l�onor�fan�ne�Paris�a�e�Londra�a�che�E 92 
all�or�metta�la�d��De 
nostran�balanzitt�bravi�noster�Coj 
�Milan.�de�grossa�st�aria�in�Fabbricaa 95 
Giavan,�Don�sur�Ora, 
vist�l�ha�che�e�polit�leggiuu�l�ha�Che 
�trist,�tanto�poe��lՏ�no�paes�sto�Che 98 
sprovist�e�biott�insc��N� 
lu,�e�quant�e�tant�vara�che�gent�De 
�p�,�de�d��voeur�nol�modestia�per�Se 101 
s��m��toeuva�se�Ch�el 
zerimoni�senza�e�bona�alla�Insc� 
�doni.�ghe�che�liber�de�motta�Quella 104 


Artigiani neanche a parlarne! una montagna, un vivaio, un mucchio, un 
broletto perfetto, arciperfetto, plusquam [pi� che] perfetto: | basta dire che 
un Ronchetti instivala [confeziona stivali] tutto l�anno per re e imperatori e 
che a Londra e a Parigi ci fanno l�onore | di fissare il saggio [l�unit� di misura] 
dell�oro con i nostri bravi bilancini nostrani fabbricati nell�aria grossa di 
Milano. | Ora, signor don Giavano, che ha letto per bene e che ha visto che 
questo paese non � poi tanto triste, | n� cos� spoglio e sprovvisto di gente che 
vale tanto quanto lei, se per modestia non vuol dire di pi�, | si prenda mo� 
su, cos�, alla buona e senza cerimonie quella montagna di libri che le dono. | 

�anzi�rinomatissimo,�calzolaio�[1773-1833]�Ronchetti�Anselmo�rSig.��Il�24 
ce-�dal�inciso�ed�disegnato�ritratto�un�lui�di�Abbiamo�arte.�sua�nella�unico 
notis-�Questo�(Porta).�elogioȥdi�serve�gli�solo�questo�e�Longhi,�rSig.�lebre 
scris-�ne�se�Cerva,�via�nell�antica�bottega�aveva�tempo�del�calzolaio�simo 
�ne�Porta�,anni�Cento�suoi�nei�Rovani�da�citato�fu�e�biografia�una�anche�se 
�non �qui �,Capissianchm�surprofessorRonchett �sonetto �del �anche �tema �fa 
mantenuta.�non�e�ricevuta�promessa�di�lamentarsi�antologizzato,per 

234 


PORTA_testi.indd 234 16/03/11 11:43 


Sigoni,�el�dent�ghՏ�L� 
25l�Argellaa,�ghՏ�Murator,��l�Siton�El 
�ligaa,�ben�e�ciara�stampa�foeuj,�in�Tucc 107 
Abaa�sur�ch��quist�E 
stima�ch�el�or�i�tucc�in�mostraran�Ghe 
�scima,�de�omenonon�de�nomm�olter�Tanc 110 
rima�la�de�grazia�in�Che 
discrezion�santa�la�de�virt��in�E 
�st�occasion�in�desgrazia�per�dovuu�Hoo 113 
canton;�d�on�in�Lassaj 
breviari�on�ghՏ�el�bonne bouche�la�per�Infin 
�plenari�indulgenz�de�comor�e�ras�Pien 116 
bollari�del�foeura�Tolt 
Urban�Gregori,�segond,�Lissander�De 
�26Milan,�de�Papa�d�olter�duu�de�E 119 


L� cՏ dentro il Sigonio, il Sitoni, il Muratori, cՏ l�Argelati, tutti in-folio, 
stampa chiara e ben legati, | e questi qui, signor abate, le mostreranno a tutte 
le ore che crede tanti altri nomi di grand�uomini, | che in grazia della 
rima e in virt� della santa discrezione ho dovuto, per disgrazia, in quest�oc


cՏ bouche�bonne casione, | lasciarli in un cantone [da parte]; infine per la 

un breviario pieno raso, colmo, di indulgenze plenarie | tolto fuori dal bollario 
di Alessandro secondo, Gregorio, Urbano e di due altri papi di Milano, | 

XVIII-�(sec. �Scozia �di �Sitoni �de� �Giovanni �(1523-1584), �Sigonio �Carlo �25 
(1685-�Argelati �Filippo �(1672-1750), �Muratori �Antonio �Ludovico �XIX), 
og-�per�hanno�che�opere�erudite�di�autori�quali�ricordati�qui�sono�1755) 
Milano.�di�storia�la�getto 
Grego-�1073).�al�1061�dal�pontefice�Baggio,�da�(Anselmo�II�Alessandro�26 
(Lam-�III�Urbano�1591).�al�1590�dal�pontefice�Sfrondati,�(Nicol��XIV�rio 
Casti-�(Goffredo�IV�Celestino�1187).�al�1185�dal�pontefice�Crivelli,�berto 
�Medici,�Angelo�(Giovan�IV�Pio�1241).�del�novembre�nel�pontefice�glioni, 
1565).�al�1559�dal�pontefice 

235 


PORTA_testi.indd 235 16/03/11 11:43 


Giavan�Don�ch��quest�E 
servizzi,�proppi�far��ghe�ch�el�Speri 
�l�offizzi�d��de�gha�ch�el�l�obblegh�per�E 122 
benefizzi�el�per�E 
quistass�p��ch�el�indulgenz�sant�quij�De 
�spass,�a�andand�bocca�in�stecch�col�Insc� 125 
struzziass�che�mej�lՏ�Che 
perzipit�,�studi�,�dragon�,�A 
�fa.�ch�el�come�tucc�a�cull�in�vegn��Per 128 


e questo, don Giavano, spero che le far� proprio servizio [comodo] e per l�obbligo 
che ha di dire l�ufficio | e per il beneficio di quelle sante indulgenze che 
pu� conquistarsi, cos�, con lo stecco in bocca, andando a spasso | che � meglio 
che struggersi a sgobbare, studiare, fare il molesto, per venire in culo a 
tutti come fa. 

236 


PORTA_testi.indd 236 16/03/11 11:43 


43 


Porta annota di aver scritto questo sonetto, con altri due simili 
(come tre furono quelli anonimi indirizzati contro di lui) per difendersi 
dall�accusa di aver composto la Prineide, un poemetto 
celebre in quegli anni perch� ricorda il tragico linciaggio del ministro 
Prina e ironizza sulla figura dell�imperatore Francesco I. 
I sospetti di aver steso quella satira, di cui si confess� poi autore 
l�amico Tommaso Grossi, costarono a Porta pesanti interrogatori 
polizieschi. Databile fra marzo e settembre del 1816 fu pubblicato 
nell�edizione luganese. 

impiegaa�sont�fioeu,�gh�hoo�miee,�Gh�hoo 
Sovran,�del�caregh�a�anch�quidem�Et 
pensionaa,�pader�el�gh�hoo�crost,�quaj�s��al�Gh�hoo 
�malsan.�sont�e�1l�anta�s��saraa�gi��Hoo 4 
desperaa�tant�cred�m��voeuren�me�E 
fabrian�sul�coss�sti�tutt�pettamm�De 
Maistaa,�soa�contra�toeulla�a�and��Per 
�pan?�m��del�e�vitta�mia�la�de�Patron 8 


[per di pi�] anche a carico del quidem�et Ho moglie, ho figli, sono impiegato 

sovrano, ho anche qualche crosta [piccolo possedimento], ho il padre pensionato, 
ho gi� chiuso l��anta� e sono malsano. | E mi vogliono credere tanto disperato 
da mettermi tutte queste cose sul sedere [infischiarmene] per andare 
a prendermela contro sua maest�, padrone della mia vita e del mio pane? | 

�quarant�anni�i�superato�ha�l�autore�che�dire�per�linguistico�Bisticcio�1 
anni.�quarantuno�aveva�Porta�Carlo�1816�nel��anta�);�(gli�d�et� 

237 


PORTA_testi.indd 237 16/03/11 11:43 


ingegn�m��sto�a�bell�onor�on�fan�Ghe 
vert��la�de�capazz�supponel�Col 
�segn!�sto�a�fina�fottuu�baron�vess�De 11 
manera,�quaj�in�gust�daa�gh�hoo�mai�se�E 
p��specciava�me�no�compens�m��Per 
�galera.�in�and��de�degn�credessen�me�Che 14 


Gli fanno un bell�onore al mio ingegno col supporlo capace della virt� d�essere 
barone fottuto fino a questo segno! | E se mai ho dato loro gusto in qualche 
maniera, per mio compenso non mi sarei mai aspettato che mi credessero 
degno di andare in galera. 

238 


PORTA_testi.indd 238 16/03/11 11:43 


44 

Alcune lettere all�amico Grossi testimoniano la lavorazione di questo 
�sonetto romantico, che vuole avere la coda della gran bestia, tanto 
ella � lunga, e bittorzoluta� tra giugno e luglio del 1817. Il testo, 
che sbeffeggia i classicisti, comparve a stampa per la prima volta 
nell�edizione Grossi. 

COVON�COL�SONETTIN 
cojona:�me�ch�el�ben�Soo�romantegh?�M� 
oss,�di�m�ll�el�dent�fin�classegh�sont�M� 
1Elicona�in�porch�el�foo�bevi,�Mangi, 
�adoss.�caghi�ghe�m��per�romantegh�ai�E 4 
sona,�el�2Apoll�vers�mee�i�canti�quand�M� 
tusscoss,�l��pienten�ciammi�i�se�3M�s�I 
trona,�me�el4Giove�temporal�on�vuj�Se 
�6scoss.�in�fa�le�me�5Amor�ciall�el�f��vuj�Se 8 


Ioromantico?Sobenechemicogliona-CODONE �COL �SONETTINO 

no [prendono in giro]: io sono classico fin dentro al midollo delle 
ossa, mangio, bevo, faccio il porco in Elicona e ai romantici, per 
me, gli cago addosso. | Io, quando canto i miei versi, Apollo suona e 
le Muse, se le chiamo, piantano l� ogni cosa, se voglio un temporale 
Giove mi tuona, se voglio fare lo sciocco Amore me la fa in grembo. | 

muse.�alle�sacro�Monte�1 
profezia.�della�e�musica�della�medicina,�della�arti,�delle�greco�dio�Apollo,�2 
Zeus/ �di �figlie �romana, �e�greca �mitologia �della �divinit� �nove �Muse, �3 
storia.�della�e�arti�delle�patrone�erano�Mnemosine,�e�Giove 
tuono.�del�e�cielo�del�dio���dell�Olimpo,�dei�gli�tutti�di�padre�e�re�Giove,�4 
sessuale.�dell�attrazione�e�dell�amore�dio�Amore,�5 
��grembo�.�,scho��tedesco�il�per�idiotismo���Scoss�6 

239 


PORTA_testi.indd 239 16/03/11 11:43 


,Grazi�i�e�7Vener sgarzorin�quatter�8 
m��per�l��stan�part,�i�tutt�de�bej�hin�Che 
�molin.�e�tavola�de�serven�me�E 11 
consola,�me�la�travaj�di�in9Minerva 
dorm�,�fa�me�el�poe��e�ninna�me�el10Morfee 
�scola.�m�je12Priapp�orzoeu,�i�rasa�me�el�11Bacch 14 
pascola�me�che�13Pann�Gh�hoo 
favor�el�faa�m�han�che�pegor�quatter�Quij 
�pastor.�faa�m�han�quand�Romma�a�damm�De 17 
corr�la�che�14Flora�Gh�oo 
s�cioppon�gigli,�vioeur,�roeus,�cattamm�A 
�paragon.�e�loffi�de�sort�i�tucc�Per 20 


Venere e le Grazie, quattro passerine che son belle da tutte le parti, stanno 
l� per me e mi servono da tavola e mulino [per ogni esigenza]. | Minerva, 
negli affanni mi consola, Morfeo mi ninna e poi mi fa dormire, 
Bacco mi colma gli orciuoli [i testicoli], Priapo me li scola. | Ho Pan 
che mi pascola quelle quattro pecore che mi hanno fatto il favore di darmi 
a Roma quando mi hanno fatto pastore. | Ho Flora che corre a raccogliermi 
rose, viole, gigli, garofani per ogni sorta di pretesto e paragone. | 

fertilit�.�alla�e�bellezza�alla�all�amore,�associata�dea�Venere,�7 
�della �e�natura �della �culto �al �legate �bellezza �della �divinit� �Grazie, �8 

vegetazione. 

�artigiani.�degli�protettrice�guerra,�della�dea�Minerva,�9 
�sonno.�del�dio�Morfeo,�10 
�vizi.�dei�e�vendemmia�della�vino,�del�dio�Bacco,�11 
�fecondit�.�della�dio�Priapo,�12 
�greggi.�delle�dio�Pan,�13 
vegeta-�la�tutta�di�vita�alla�e�fioritura�alla�presiede �che�dea�Flora,�14 
�37).�v.�57,�(cfr.�zione 

240 


PORTA_testi.indd 240 16/03/11 11:43 


possession�quij�tucc�Su 
Gerusalemm�invers�Tass�del�ficc�a�hoo�Che 
�15 Trittolemm ,Pomona, Vertun ,Cerer 23 
insemm.�stronzonen�Ghe 
comandament,�m��d�on�m�,�de�st��La 
�vent,�o�succ�o�acqua�o�vuj�quand�L�avegh 26 
spavent�on�amis�gh�hoo�Ch� 
fada�ven�la�se�capazz�pissonn,�16Ninf�De 
�pissada,�ona�cont�deluvi�on�f��De 29 
camarada�tutt�sont�E 

D�Eol, 

can�de�razza�vent�cert�de�re�17 

�franzescan.�di�pr�s�el�come�boffen�Che 32 
tolipan�quaj�mai�Se 
sgenna,�me�el�e�bozzera�la�secca�me�El 
�peccenna�le�me�ch�el�18Momo�voltra�Ven 35 


Su tutte quelle possessioni che ho in affitto dal Tasso verso Gerusalemme, Cerere, 
Vertunno, Pomona, Trittolemo | ci lavorano insieme. Sta a me, a un mio comando, 
avere quando voglio o acqua o asciutto o vento, | che ho amiche uno spavento 
[una gran quantit�] di Ninfe piscione capaci, se vien fatta [richiesta], di fare un 
diluvio con una pisciata, | e sono camerata [compagno] di Eolo, re di certi venti 
razza di cani che soffiano come il culo dei francescani. | Se mai qualche tulipano 
[sciocco] mi secca l�anima e mi infastidisce, arriva Momo che me lo pettina | 

�alla�dedicate�divinit��erano�Trittolemo�e�Pomona�Vertunno,�Cerere,�15 
�lei�da �fu �Trittolemo �messi, �delle �dea �Cerere �terra: �della �coltivazione 
�la �era�Pomona �uomini, �gli �fra �pratica�la �diffondesse�affinch� �istruito 
ri-�del�e�trasforma�si�che�natura�della�dio�il�era�Vertunno�frutti,�dei�dea 
�9).�nota�e�37�v.�57,�anche�cfr.�Pomona�e�Cerere�(per�stagioni�delle�petersi 
�da�et��in�vergini �fanciulle�come�rappresentate �semidivinit��Ninfe,�16 
divinit�.�altre�di�culto�al�associate�marito 
�venti.�dei�dio�Eolo,�17 
�motteggio.�del�dio�Momo,�18 

241 


PORTA_testi.indd 241 16/03/11 11:43 


s�cenna,�la�de�fond�in�Fina 
repetta,�s�el�o�mord�s�el�scalza,�s�el�E 
�vendetta.�mia�la�foo�e�19Nemesia�Ciammi 38 
bolletta,�la�noeus�me�Se 
tesoree,�di�capp�el�pietos,�20Pluto 
�danee�de�on�olla�dessotterra�El 41 
indree,�temp�i�Sconduda 
l��21sgandolla�je�me�splaff�e�spliff�E 
�stord�.�de�maraviglia�ona�lՏ�Che 44 
intener��vuj�Quand 
valdrappa�quaj�d�ona�tigher�de�coeur�El 
�cilappa,�vergena�quaj�post�a�tegn��O 47 
scappa,�e�inziga�che�quij�De 
mar�el�sbaratta�me�che�22Netun�Dio�el�Gh�hoo 
�par,�me�che�quell�s��toe��lassa�me�E 50 
rar,�e�gross�bej,�Perla 
perfin�moeuv�f��de�stupendi�Coraj 
�sottannin�di�impiombaa�balzann�I 53 


fino in fondo alla schiena [per bene], e se scalcia, se morde o se ribatte chiamo 
Nemesi e faccio la mia vendetta. | Se mi nuoce la bolletta, Pluto pietoso, 
il capo dei tesorieri, dissotterra un�olla [orcio] di denari | nascosta ai 
tempi andati e, spliff e splaff, me li snocciola l� che � una meraviglia da 
stordire. | Quando voglio intenerire il cuore di tigre di una qualche sottana 
o tenere a posto [all�ordine] una qualche verginella vanesia, | di quelle 
che istigano e scappano, ho il dio Nettuno che mi spalanca il mare e 
mi lascia prendere quel che mi pare, | perle belle, grosse e rare, coralli 
stupendi che fan muovere perfino quelle balzane piombate di sottanine | 

�vendetta.�della�dea�Nemesi,�19 
�ricchezza.�della�dio�Pluto,�20 
�ghian-�ossiag�ndola�sostantivo�dal�deriva��snocciolare�, �,Sgandol��21 
��n�cciolo�.�da�, 
�mare.�del�dio�Nettuno,�22 

242 


PORTA_testi.indd 242 16/03/11 11:43 


23bescottin;�del�damm�Di 
dolor,�i�fevera,�la�ciappa�me�Se 
56�����������corr,�che�Igea25�gh�hoo�Chiron,24 �,Esculappi�Gh�hoo 

lor�assee�minga�s�hin�E 
26Dio Monell�on�amis�on�per�fresch�in�Gh�hoo 

�cappell.�al�fina�strivaj,�ai�fina��l�Coj 59 
stell�ai�port��vuj�mai�Se 
soldaa�quaj�d�on�sanguanent�prodezz�I 
�desfogonaa,�fogos,�Dio,�de�Can 62 
prontaa,�bujent,�l��Gh�hoo 
pattona,�la�a�sott�caldi�Arrosti 

Pallad Mart Briaree Ercol Bellona,

�27 

corona�la�tutta�Con 
Alett�,Megera�28berlocch,�berlicch�soeu�Di 
�forbesett�di�30Atropp�e�29Tesifon�E 

65 

68 


delle dame del biscottino [dame dedite a opere pie]; se mi prende la febbre, i dolori, ho 
Esculapio, Chirone, ho Igea che corrono, | e se loro non sono mica abbastanza ho in 
fresco per un amico, un Dio Monello con le ali perfino agli stivali, perfino al cappello. 
| Se mai voglio portare alle stelle le prodezze sanguinolente d�un qualche soldato 
cane di dio, focoso, scatenato, | ho l� bollenti, approntati, caldi [come] arrosti, sotto 
la trapunta, Pallade Marte Briareo Ercole Bellona, | con tutta la corona dei loro 
berlicche berlocche [demoni], Megera, Aletto e Tesifone e �tropo dalle forbicine | 


4.�nota�23,�cfr.�damm del bescottin�Per�23 
�stesso�lo�medicina�della�nell�arte�ammaestr��che�centauro�Chirone,�24 
�medicina.�della�dio�Esculapio, 
�salute.�della�dea�Igea,�25 
viag-�dei�dio�Mercurio,�a�Monello�,��Dio�,DioMonell�con�riferisce�si�Porta�26 
�curative.�sostanze�delle�e�ladri�dei�dell�inganno,�comunicazione,�della�gi, 
�delle�dio�Marte,�guerra;�della�dea�Minerva),�(o�Pallade�Nell�ordine:�27 
�braccia,�cento�dalle�gigante�Briareo, �compagna;�sua�Bellona�con�armi 
�coraggio.�e�forza�per�famoso�eroe�Ercole 
2.�nota�1,�cfr.�berlicch berlocch�Per�28 
�personificazioni�le�Erinni,�o�Furie,�le�sono�Tesifone�e�Aletto�Megera,�29 
vendetta.�della�femminili 
�vita.�della�filo�il�recide�che�quella�precisamente�Parche,�tre�delle�Una�30 

243 


PORTA_testi.indd 243 16/03/11 11:43 


boffett�del�31Vulcan�E 
mucc�on�adree�cont�regolzaa�32Ciclopp�i�E 
�gucc,�de�picch,�de�frecc,�de�spad,�de�lanz,�De 71 
tucc�de�ultem�per�E 
33Pluton�re�gran�del�Sova�Maistaa�La 
�decorazion.�de�coffen�on�su�ghicc�Col 74 
l�occasion�ven�mai�Se 
comarina,�quaj�partur��a�stanta�Che 
�35Luzina�comaa�la�o�34Egeria�mandi�Ghe 77 
manina,�ona�dagh�A 
dis,�se�nol�che�manch�in�ajutt,�s��col�E 
�37Narzis�bell�on�o�36Adon�bell�on�l��f��La 80 
magnaris,�olter�on�O 
man,�l�oltra�in�vuna�de�pass��col�Che 
,Statan�de�e�Edusa�de�,Cunina�De�38 83 


e Vulcano dal soffietto e i Ciclopi seminudi con un mucchio di lance, e spade, di 
frecce, di picche, di leve | e per ultimo di tutti la maest� sua del gran re Plutone 
col culo su un cofano di decorazioni. | Se mai viene l�occasione che qualche 
comarina stenta a partorire gli mando Egeria o la comare Lucina | a darle una 
manina e col suo aiuto, in men che non si dica, fa l� [partorisce] un bell�Adone 
o un bel Narciso | o un altro mangiariso [persona di poca o nulla utilit�] 
che col passare da una a un�altra mano di Cunina, di Edusa e di Statano, | 

�fulmini.�di�e�d�armi�fabbro�e�fuoco�del�dio�Vulcano,�31 
�Vulcano.�di�aiutanti�giganteschi�Ciclopi,�32 
�dell�Averno.�re�Plutone,�33 
�felici.�parti�avere�per�invocata�ninfa�Egeria,�34 
�7).�v.�57,�(cfr.�parti�dei�esito�buon�al�presiedeva�che�dea�Lucina,�35 
maschile.�bellezza�giovanile�la�simboleggia�che�divinit��Adone,�36 
bel-�sua�la�per�famoso�greca �mitologia�della�personaggio�Narciso, �37 
ri-�figura�propria �la�contemplando�morire �lasciato�essersi�per�e�lezza 
d�acqua.�specchio�uno�in�flessa 
�loro,�di�cura�aveva�Edusa�bambini,�deեculle�alle�presiedeva��Cunina�38 
Stata-�e�nutrimento,�primo�il�ricevevano�poppe�le�lasciando�che�allora 
�(Porta).�l�educazioneȥseguito�in�dirigeva�ne�no 

244 


PORTA_testi.indd 244 16/03/11 11:43 


magnan�on�s��fass�p��El 
devent��de�temp�col�sa�chi�Capazz 
�c�.�la�strapp��de�39ciolla�de�fior�On 86 
f��a�stanta�le�vun�Se 
,Cloacina�a�v�t�on�f��foo�Ghe tracch,�e�40 
�tabacch!�al�subet�recorr�Besogna 89 
stracch�fuss�chi�per�fin,�Gh�hoo 
port,�i�sforza�che�fiaa�quaj�on�indree�tegn��De 
�passaport,�el�cont�41Crepet�Dio�El 92 
intort.�fagh�a�guaj�E 
castell�in�pett��de�tratta�se�che�Quand 
�bell;�el�e�bon�el�voltra�a�tira�ch�el�42Comm�Gh�hoo 95 
buell�el�infesci�se�E 
,Carna�Dea�la�Gh�hoo zerusegona�ona�43 
�44Corona�Santa�per�serva�la�che�Ch�anch 98 


pu� farsi un dritto capace, chi lo sa?, col tempo, di diventare un fior di minchione 
da strappare [spiantare] la casa. | Se uno stenta a farla [soffre di stitichezza] gli 
faccio fare un voto a Cloacina, e tracch!, bisogna ricorrere subito al tabacco [per 
coprirne il puzzo]! | Ho perfino, per chi fosse stanco di trattenere qualche fiato 
[peto] che forza le porte, il Dio Crepito con il passaporto, | e guai a fargli torto. 
Quando si tratta di mettere in castello [di mangiare] ho Como che tira fuori il 
buono e il bello; | e se infesto il budello [imbarazzo l�intestino] ho la Dea Carna, 
una cerusicona che quantunque serva per Santa Corona [per nulla in cambio] | 


2.�nota�25,�cfr.�,ciolla�Per�39 
�le�cloaca�una�in�caso�a�scoperta�statua�lei�di�una�ХCloacina��Venere�40 
�(Porta).�cultoȥnuovo�questo�assegn� 
na-�le�con�fanciullo�di�figura�in�rappresentato �era�Peto:�o��Crepito, �41 
han-�gli�che�fiati�quei�di�uno�espellere�di�atteggiamento�in�alzate�tiche 
�(Porta).�altareȥed�nome,�dato�no 
�gioia.�della�e�festini�dei�dio�Como,�42 
�Aveva�umane.�interiora�delle�cura�particolare�aveva�Carna�Dea��La�43 
�(Porta).�Celioȥmonte�il�sopra�Roma�in�tempio 
�Santa�di�Istituto�Pio�al�riferimento�fa�CoronaӥSanta�la�per��Servire�44 
�assistenza�garantiva�che�1786,�il�e�1577�il�fra�Milano�a�attivo�Corona, 
�compenso.�senza�lavorare�significa�citt�;�della�poveri�ai�gratuita�medica 

245 


PORTA_testi.indd 245 16/03/11 11:43 


cojona.�la�fa�la�No 
indiscrett�on�vitta�la�a�tacca�me�Se 
�quiett,�lassa�me�no�che�creditor�D�on 101 
45Lett�fiumm�al�cav��a�gi��Voo 
incojon��de�gioeugh�el�fa�che�Quell�acqua 
�m�,�bevi�la�lu�bev�voeur�nol�se�E 104 
insc�.�innanz�tiri�E 
spacc�del�damm�e�moda�la�a�viv�vuj�Se 
�mostacc,�paricc�de�commedia�in�f��Col 107 
facc,�quatter�de�46Gian�Gh�hoo 
48Diana�gh�hoo�e�comand�m��al�47Proteo�Gh�hoo 
�settimana.�la�sett�giusta�fa�ne�Ch�el 110 
mattana,�la�batt�me�Se 
scighera,�la�motria,�la�paturgna,�La 
�ciera�bella�la�de�49Lubenzia�corr�La 113 
50spallera�in�l��mettem�A 
pias�,�tante�Gratis-amore-Dei 
�m�.�el�foeura�scernigh�de�occasion�Dom� 116 


non fa la cogliona. Se mi si attacca ai fianchi un creditore indiscreto che non 
mi lascia quieto, | vado gi� a prendere al fiume Lete quell�acqua che fa il gioco 
di rincoglionire e se non vuole bere lui la bevo io, | e tiro avanti cos�. Se voglio 
vivere alla moda e darmi importanza facendo nella commedia parecchie parti, 
| ho Giano dalle quattro facce, ho Proteo al mio comando e ho Diana che ne fa 
giusto sette alla settimana. | Se mi abbatte la mattana, le paturnie, la mutria, 

�gratis l�ipocondria, corre Lubenzia dalla bella cera | a mettermi l� in vista 
tanti piaceri bell�e pronti da dover soltanto scegliere il mio. | dei �amore �et 

�dell�oblio.�fiume�mitico�Lete,�45 
cu-�immateriali,�e�materiali�inizi�agli�presiede �bifronte, �dio�Giano,�46 
�ecc.).�ponti,�(porte,�passaggi�i�stodisce 
�aspetto.�mutare�di�capacit��la�aveva�che�marino�dio�Proteo,�47 
�cambia�che�luna�alla�dato�nome�il�anche�era�caccia,�della�dea�Diana,�48 
�faccia.�propria�la�sera�ogni 
�(Porta).�piaceriȥdei�dea�Lubentina,�o��Lubenzia,�49 
3.�nota�6,�cfr.�spallera�Per�50 

246 


PORTA_testi.indd 246 16/03/11 11:43 


p�,�a�and��poss�no�Se 
calzolar,�del�o�pee�di�reson�per�O 
�somar,�tanc�come�tirosa�in�and��N� 119 
ar�i�largh�cont�l��Gh�hoo 
sgoratton�a�porta�me�ch�el�51Pegas�El 
�colzon,�i�slis��senza�ciel,�in�terra,�In 122 
bon,�de�quest�anca�gh�ha�el�E 
cavallier�al�ciapp�i�minga�scolda�Ch�el 
�quarter.�in�dan�todisch�i�che�quij�Come 125 
parer�del�vegni�Se 
Cassan,�a�d��a�magara�barchett,�in�and��De 
�lontan,�pussee�anca�dininguarda�O 128 
man�ona�l��subet�Gh�hoo 
52Tritton�de�,Amadriad�de�,Driad�De 
�forcon,�ai�adree�para,�la�a�cord,�ai�Adree 131 
sponton�coj�fin�gh�hoo�E 
lanzana�straa�la�su�53Castor�e�Polluz 
�54gambarana.�casa�la�innanz�casci��A 134 


Se non posso andare a piedi, o per ragioni di piedi o di calzolaio, n� andare 
in tiro a quattro come tanti somari, | ho l�, con le ali spiegate, Pegaso che 
mi porta svolazzando in terra, in cielo, senza sdrucire i calzoni, | ha anche 
questo di buono, che non scalda mica le chiappe al cavaliere come quelli che 
i tedeschi hanno in dotazione. | Se decido di andare in barcone magari, per 
dire, a Cassano o, dioneguardi, anche pi� lontano | ho subito l� una mano 
[un manipolo] di Driadi, di Amadriadi, di Tritoni attenti alle corde, al timone, 
attenti ai forconi | e ho perfino, con gli spuntoni, Polluce e Castore sulla 
strada alzaia a spingere avanti la �casa gambarana� [trainata da ronzini]. | 

�Muse.�delle�e�Apollo�di�alato�cavallo�Mitico�51 
�acquatiche.�divinit��Tritoni,�boscherecce;�divinit��Amadriadi,�e�Driadi�52 
�rappresentano�Si�naviganti.�deեprotettrici�Deit��Polluce:�e��Castore�53 
�(Porta).�cavalloȥa�giovanetti�due�di�figura�in 
�dei �traino �il �per �impiegati �ronzini �i�chiamare �di �scherzoso �Modo �54 
�fluviali.�barconi 

247 


PORTA_testi.indd 247 16/03/11 11:43 


umana�giustizia�la�Se 
55l�oss,�su�in�socch��cert�on�pariss�me�La 
�56Minoss�gh�hoo�,Each�gh�hoo�tard�o�prest�O 137 
coss.�tuss�lor�giusten�Che 
sartinn,�i�per�donzellett,�i�per�Gh�hoo 
�ballarinn,�i�cantarinn,�i�tucc�Per 140 
madaminn�e�Scuffier 
lee�pensa�la�che�57Voluppia�Dea�La 
�pajee�del�e�banch�di�gi��tiraj�A 143 
pee�duu�suj�postaj�a�E 
recamm�a�tutt�soffaron�de�fior�Su 
�damm.�di�baull�al�e�venter�al�pari�In 146 
struzziamm�no�per�Infin, 
fass�di�un�per�vun�a�nominann�A 
�struzziass),�el�classega�cossa�lՏ�no�(Che 149 
ingenoeuggiass,�a�preghi�El 
coo�el�sbass��a�schenna,�la�ben�dobbi��A 
�nominaroo.�adess�che�l�ultema�Per 152 


Se la giustizia umana mi sembrasse, un certo non so che, stentata, o presto 

o tardi ho Eaco, ho Minosse | che aggiustano loro ogni cosa. Ho per le donzelle, 
per le sartine, per tutte le canterine, le ballerine, | crestaie e madamine 
[modiste] la dea Voluppia che ci pensa lei a tirarle gi� dai loro panconi 
e dai pagliericci | e a sistemarle sui due piedi su fior di sof� tutti a ricami 
alla pari del ventre e del baule delle grandi dame. | Infine, per non struggermi 
a nominarne uno per uno dei fasci interi [una grande quantit�] (che 
non � cosa classica struggersi), | la prego di inginocchiarsi, di piegare bene 
in due la schiena, di abbassare la testa per l�ultima che adesso nominer�. | 
��stentata�.�quindi��all�ossoӥ,�magraӥper�vale�l�oss�su�In�55 
�esercitare �di�capacit��loro �alla�grazie�eletti,�furono �Minosse�e�Eaco�56 
�dell�Averno.�giudici�giustizia,�la 
�amori.�facili�dei�e�volutt��della�dea�Volippia,�57 

248 


PORTA_testi.indd 248 16/03/11 11:43 


soo,�che�quell�per�Questa, 
sazerdott,�di�protetrizz�gran�la�LՏ 
�cercott,�di�cavalieri,�di�damm,�Di 155 
divott,�di�comich,�Di 
sonador,�di�58normal,�maester�Di 
�professor,�di�lettor,�di�scolar,�Di 158 
servitor,�di�serv,�Di 
postion,�di�ricch,�di�regg,�impiegaa�Di 
�castron,�di�musegh,�di�ciarlatan,�Di 161 
eccezion�senza�lՏ�E 
l�amisona�mamma,�la�morosa,�La 
�bona�e�bella�razza�quella�tutta�De 164 
Elicona�in�viv�Che 
59battista,�in�tutt�nomm�certi�gh�han�che�E 
�mitologista,�d��a�sarav�Come 167 
elenista;�Classicista, 
brigada�sta�tutta�manten�che�lee�LՏ 
�fada�papa�de�piatton�de�furia�A 170 


Questa, per quel che ne so, � la gran protettrice dei sacerdoti, delle dame, dei 
cavalieri, dei frati questuanti, | dei comici, dei devoti, dei maestri normali, dei 
suonatori, degli scolari, dei lettori, dei professori, | delle serve, dei servitori, 
degli impiegati regi, dei ricchi, dei postiglioni, dei ciarlatani, dei musici, dei 
castroni [cantori evirati] | ed �, senza eccezione la morosa, la mamma, l�amicona, 
di tutta quella razza bella e buona | che vive sull�Elicona e che ha certi 
nomi tutti in battista, come sarebbe a dire mitologista, | classicista, ellenista; 
� lei che mantiene tutta questa brigata a furia di piattoni di pappa fatta | 

�,�normali� �scuole �nelle �allora �insegnavano ��normali� �maestri �I�58 
grado.�primo�di�scuole�contemporanee�alle�equivalenti 
�raffinati.�indumenti�per�usata�fine�molto�lino�di�tela�,Battista�59 

249 


PORTA_testi.indd 249 16/03/11 11:43 


passada;�robba�de�E 
netta�e�slarga�e�spianna�che�quella�lee�LՏ 
�poetta�soeu�ai�Parnass�del�strada�La 173 
spalletta�in�porta�je�E 
scior,�come�gloria�la�de�tempi�Al 
�lor;�tra�tant�freghen�se�gh�hin�quand�Dove 176 
d�amor,�dea�sta�Infin 
,Murcia�Dea�la�lՏ�lՏ,�chi�digh�Per ossia�60 
�poltronaria.�la�de�metress�gran�La 179 
Usciuria�m��varda�Ch�el 
renunzi��de�convegn��p��me�Se 
�cerc��a�and��per�comod�tante�A 182 
gratt�?�de�rogna�Sta 
pell,�la�ris�ciagh�occorr�se�lu�varda�Ch�el 
�stradell,�i�per�vialon�bej�i�Lass� 185 
porscell,�on�com��Sud� 
bottega�a�rivaa�sont�quand�sicur�vess�Per 
�frega?�me�che�asen�on�nanch�trovagh�De 188 
bega,�sta�vuj�no�n�,�N�, 
fors�anch�saront�stagh:�vuj�e�sont�Classegh 
�almanch.�classegh�cojon�on�ma�cojon,�On 191 


di roba passata; � lei quella che spiana e slarga e pulisce la strada del Parnaso 
ai suoi poeti | e li porta a spalle al tempio della gloria come signori dove, quando 
ci sono, si strusciano tanto fra loro; | infine questa dea dell�amore, per dire 
chi �, � la Dea Murcia, ossia la gran ma�tresse della poltroneria [dell�ozio]. | 
Guardi ora vossignoria se mi pu� convenire di rinunciare a tante comodit� 
per andare a cercare | questa rogna da grattare? guardi lei se � necessario rischiare 
la pelle, lasciare i bei vialoni per le stradelle | sudare come un porcello, 
per essere sicuro quando sono arrivato a bottega, di non trovarci neanche 
un asino che mi struscia? | No no, non voglio questa briga, classico sono e 
voglio restarci; sar� forse anche un coglione, ma un coglione classico almeno. 

�suoi�i�poltroni�rendeva�e�poltroneria�della�dea�la�era�Murcia�Dea��La�60 
�(Porta).�Aventino�sullեtempio�un�alzato�avevano�le�romani�I�devoti. 

250 


PORTA_testi.indd 250 16/03/11 11:43 


45 

Il poemetto, che mette in burla l�ingordigia del clero, � datato con 
buona approssimazione ai mesi di luglio e agosto del 1816, grazie ad 
alcuni cenni nelle lettere all�amico Tommaso Grossi e al cugino Baldassarre 
Maderni. Apparve a stampa nell�edizione Cherubini. 

CONDUTT�FRAA�DE�VIACC�EL 

Sestinn 

1andemm�Ambroeus�sant�de�deff��sul�In 
via�via�e�trottava,�el�trottava,�Ch�el 
medemm,�post�al�saldo�trovava�se�El 
sacrestia,�la�bott�on�part�de�Lassand 
passaa�st�estaa�occors�cossՏ�diroo�Ghe 
�desfrataa.�fraa�2Condutt�fraa�noster�Al 

6 


Am--Sulfare[almodo]diSant� Sestine�-�CONDOTTO�FRATE�DI�VIAGGIO�IL 

brogio andemm che trottava, trottava e via via si ritrovava saldo al medesimo 
posto, lasciando da parte un momento la sacrestia, le dir� cosa � occorso 
[successo] l�estate scorsa al nostro frate Condotto, frate sfratato. | 

�,AmbrogioadnemusSant� �di �corruzione ���SantAmbroeusandemm �1 
�il �con �anche �motiva �si �ma �Ortolani, �degli �Borgo �nell�antico �chiesetta 
�tempo �notte �fuggire �per �santo, �il �quale �il �secondo �popolare �racconto 
l�in-�ritrov�,�si�vescovo,�acclamava�lo�che�milanese�popolazione�dalla 
�esclam��punto,�quel�a�e,�citt��della�porte�alle�ancora�mattina,�domani 

�.Andemm!ǥrassegnato: 
�si�cui�a��condottoӥil�quanto�in�dispregiativo �nomignolo���Condutt�2 
�alla�allusione�con�cesso,�del�scarico�di�conduttura�la���riferimento�fa 

protagonista.�del�all�ingordigia�e�sporcizia 

251 


PORTA_testi.indd 251 16/03/11 11:43 


m�,�de�mej�san�lor�come�Condutt�Fraa 
dinar...�del�golascia�gran�quella�Per 
ch��questa�Oh�minga?...�cognossen�El�Come?... 
singolar!�proppi�reussiss�me�La 
m��possibel�bion,�bio�de�Corpo 
�n�?�cognossen�nol�che�soll�lor�sien�Che 

maa,�de�nagott�insc��lՏ�come�ben,�Oh 
l�ideja,�m��daroo�gh�en�paroll�pocch�In 
straa�in�l�incontraran�sort�per�se�E 
someja,�ghe�s�el�d��poe��savaran�Me 
coss�tutt�sora�sort�sta�de�rar�capp�on�Ch� 
�cognoss!�possell�de�fadiga�la�Var 

carcamm�on�magrozzer,�on�lՏ�Condutt�Fraa 
campanin,�on�par�ch�el�longh�longh�pret�D�on 
d�adamm�pomon�d�on�dianzen�on�Cont 
collarin,�el�mia�on�l��in�sbaggia�ghe�Ch�el 
ininz,�besinfi,�palper�coj�3Lendenon, 
�4sbrinz.�de�formaj�el�come�boeucc�a�volt�el�E 

scarpignaa�e�ruff�de�zij�duu�a�Sott 
scoldalecc,�de�boeucc�duu�sbarlusca�Ghe 

12 

18 

24 


Frate Condotto, come loro sanno meglio di me, per quella grande ingordigia 
del denaro... Come?... Non lo conoscono mica?... Oh questa mi riesce proprio 
singolare! Corpo di dio bacco, possibile ora che siano loro soli che non 
lo conoscono? | Oh bene, se � cos� niente di male, in poche parole ne dar� io 
l�idea, e se per sorte l�incontreranno per strada mi sapranno poi dire se gli 
somiglia, ch� un capo [tipo] raro di questa sorta vale sopra ogni cosa la fatica 
di poterlo conoscere! | Frate Condotto � un magrone, un carcame d�un 
prete lungo lungo che pare un campanile, con un diavolo d�un pomo d�Adamo 
che gli spinge in fuori un miglio il collarino, lendinone [pidocchioso], 
con le palpebre rigonfie, peste, e il volto bucherellato come un formaggio 
Sbrinz. | Sotto a due ciglia lerce e arruffate sbirciano due occhi da scaldaletto, 

�qui�pidocchio,�di�uova�le�,�lendiniӥ,lenden�di�accrescitivo���Lendenon�3 
151).�v.�54,�(cfr.�sporchi�capelli�i�con�,�pidocchiosoӥper�star� 
buchi.�grossi�a�pasta�la�con�svizzero�formaggio�Tipico�4 

252 


PORTA_testi.indd 252 16/03/11 11:43 


carimaa,�stupendi�duu�sott,�poe��E 
orecc,�ai�fina�bocchin�on�sott,�anm��A 
moletta�del�seggella�la�quell�su�in�E 
�basletta.�la�su�tabacch�gi��gotta�Che 

pagn�i�anca�gh�ha�el�bellezz�i�cressegh�A 
5lumm�alla�fina�scarp�daj�comenzand�Che 
descompagn,�negher�ses�o�cinqu�de�Hin 
fumm,�martora,�bordocch,�pures,�Tan�, 
listin,�strataj,�tassij,�a�Intersiaa 
�7Maggiolin.�del�6sciffon�on�n��che�Pussee 

vist�han�m��Sicch��Sist...�fraa�lՏ�quest��n!�Ah 
cognoss?�de�l�aveven�che�m��soo�S�el 
Sist,�fraa�proppi�lu,�lՏ�Sissignori 
8goss,�di�Borgh�del�Bernard�don�de�Fradell 
Condutt�fraa�de�nomm�el�dan�ghe�quant�in�Che 
�tutt.�bocca�che�porcon�on�lՏ�perch��LՏ 

balla,�el�canta,�el�sold�on�per�deffatt�Lu 
tomma,�la�fa�el�terra,�in�roeuda�la�fa�el�Lu 

30 

36 

42 


e pi� sotto due stupendi calamai [occhiaie rigonfie e scure] e, pi� sotto, una boccuccia 
fino alle orecchie, e su quella il secchiello dell�arrotino [naso] che goccia 
tabacco sulla bazza. | Ad accrescergli le bellezze ha anche la veste che, cominciando 
dalle scarpe fino al cappello, � di cinque o sei neri scompagnati, tan�, 
pulce, scarafaggio, martora, fumo, intarsiati a tasselli, frastagli, listelle, pi� di 
un comodino del Maggiolini. | �Ah, ah! questo � frate Sisto...� Cos� ora hanno 
visto [capito] che ne sapevo io che l�avevano da conoscerlo? Sissignori � lui, 
proprio frate Sisto, fratello di don Bernardo del Borgo dei gozzi, che gli danno 
il nome di frate Condotto � perch� � un porcone che abbocca a tutto. | Lui 
infatti per un soldo canta, balla, fa la ruota con le mani in terra, fa la capriola 

lume.�un�ricorda�che�punte�tre�a�Cappello�5 
�chiffon�.�da�francesismo��Sciffon�6 
�celebre �cos� �divenuto �intarsiatori �di �famiglia �una �di �Capostipite �7 
mo-�bel �un ��maggiolino� �dice �si �antonomasia, �per �oggi, �ancora �che, 
intarsiato. �bile 
si-���Maggi�Maria�Carlo�in�goss�ma�Ortolani,�degli�Borgo�anche�Detto�8 
�contadino�.�di�spregiativo�nonimo 

253 


PORTA_testi.indd 253 16/03/11 11:43 


spalla�in�cotta�la�con�magara�va�el�Lu 
Romma,�a�fina�vicciura�d�ona�Dedree 
offizzi�i�esequi,�i�messa,�la�contratta�el�Lu 
�pendizzi.�de�pollaster�i�e�oeuv�i�Come 48 
d�avanz�fina�d�accord�semm�che�Adess 
9maneggia),�ch�el�quell�per��(salv�porch�al�Quant 
innanz�tiri�e�l�istoria�de�fil�el�Ciappi 
carreggia.�de�desperdem�senza�drizz�Drizz 
diseva...�ghe�come�sciori,�mee�i�Sicch�, 
�seva.�dove�in�pensa�che�bell...�bell�Adess... 54 
golascia�gran�quella�per�Sist,�fraa�Donca, 
sassina,�le�el�e�rod�le�el�che�dinar�Del 
mojascia�la�de�in�d��bell�on�trovaa�sՏ�El 
mattina,�d�ona�in�cuu�al�tutt�impegn�trii�Con 
10Paradis�al�ciccolatt�con�Messa 
�12Bovis;�a�torcia�Borgh,�in�candira�con�11Corp 60 


e va magari con la cotta in spalla dietro a una vettura fino a Roma, lui contratta 
la messa, le esequie, i suffragi, come le uova e i pollastri per le affittanze. 
| Adesso che siamo d�accordo perfino troppo quanto al porco (salvo per� 
quel che maneggia), prendo il filo della storia e tiro avanti dritto dritto senza 
perdere la carreggiata. Sicch�, miei signori, come vi dicevo... adesso... un 
momento... che penso dove ero [rimasto]. | Dunque, frate Sisto, per quella 
grande ingordigia del denaro che lo rode e lo rovina, sՏ trovato un bel giorno 
impantanato con tre impegni ravvicinati in una mattina, messa con cioccolato 
al Paradiso, corpo [funerale] con candela in Borgo, torcia a Bovisio; | 

religione.�alla���riferimento�il�Qui�9 
�Porta �di �Corso �nell�attuale �Paradiso, �del �Maria �Santa �di �Chiesa �10 

Vigentina. 

so-�di�gradi�differenti�identificavano�tempo�al��torciaӥe��Candelaӥ11 
�funebre.�cerimonia�della�lennit� 
chilome-�quindici�circa �distante�paesotto�un�era�all�epoca,�Bovisio,�12 
�Milano.�da�tri 

254 


PORTA_testi.indd 254 16/03/11 11:43 


l��de�e�ch��de�tend�per�siccome�E 
13ball,�f��de�terra�minga�gh�eva�No 
reuss�,�posseva�ghe�se�p��a�N� 
cavall,�a�cavassela�de�ressolt�L�ha 
spicch�el�faa�l�ha�l�avarizia,�s�cioppa�E, 
�boricch.�on�toe��de�Borgh�in�l�eva�che�Deggi� 66 
l�asnin,�prontaa�noll,�s��el�faa�corp,�el�Fornii 
on�orazion,�bettega�el�segna,�se�El 
sesin,�sul�in�posta�de�solta�ghe�el�Poe� 
tallon,�i�cont�fiancad�d��valla�!�Icc 
cuu,�de�salt�quatter�On�impennada, 
�duu.�tutt�via�e�scorensg,�d��legnad,�D� 72 
mattina�la�de�p��pocch�o�on�ora�L�eva 
cristall,�on�come�bell�e�luster�ciel�el�E 
14remondina,�sana,�on�aria�Tirava 
spall,�suj�lenden�i�ball��fava�ghe�Che 
strada�in�sporg�che�ramm�i�sbroccand�brucc�el�E 
�rosada.�de�15toder�i�strollava�ghe�El 78 

e siccome per tendere [badare] di qua e di l� non aveva tempo da perdersi in 
chiacchiere, n� a piedi poteva riuscire [a recarsi nei luoghi deputati], ha risolto 
di cavarsela a cavallo e, crepi l�avarizia, ha fatto lo sfoggio, gi� che era in Borgo, 
di prendere un buricco [asino]. | Finito il funerale, fatto il nolo, approntato 
l�asino, si segna, borbotta un�orazione, poi salta di colpo sul didietro, �Arr�, va 
l�!�, due colpi ai fianchi con i talloni, un�impennata, quattro salti di culo, due 
legnate, due scoregge, e via tutti e due. | Era un�ora [le sette], o poco pi�, della 
mattina e il cielo lustro e bello come un cristallo, tirava un�aria sana, pulita, 
che gli faceva ballare le lendini sulle spalle, e il ciuco, sbroccando [mangiando] 
i rami che sporgono per la strada gli spruzzava i pidocchi di rugiada. | 


�balestra�della�all�uso�risalente�dire�di�modo���Novessegterradef�ball�13 
�cui�da�proiettili,�i�impastare�per�prima�materia�di�l�assenza�lamentare�per 
chiacchiere�.�in�perdersi�da�tempo�aver��non�di�significato�il�derivato�� 
�ripulire�.�cio��,remond��da�,Remondina�14 
�pidoc-�per�che�oltre�gergale,�voce���Teodoro,�ossia�T�daro�da�,Toder�15 
3).�v.�55,�(cfr.��coglioniӥper�anche�chi�, 

255 


PORTA_testi.indd 255 16/03/11 11:43 


brocca�in�brocca�de�piccitt�e�Parascioeur 
besbilli�fagh�a�denanz�sgoraven�Ghe 
bocca�de�tanto�avert�cont�Sist�fraa�E 
vesibilli,�in�gust�el�per�L�andava 
particolar�favor�i�Ruminand 
�somar.�al�e�lu�a�compart�ghe�el�ciel�Ch�el 

paradis,�on�godend�estes,�in�Insc� 
mia,�sett�o�ses�faa�giam��L�aveva 
Bovis,�a�fina�fors�l�andava�insc��E 
via�vegneva�ghe�no�dessedall�a�Se 
p��a�and��fa�che�besogn�taj�quij�de�Vun 
�re.�i�fina�trono�del�desmont��E 

scavalc�,�de�donch�grazia�de�avuu�L�ha 
compagn,�s��el�pianta�ona�a�straa�in�lig��De 
cerc��a�and��de�sc�s,�la�travers��De 
campagn�i�per�man�de�gi��tr�s�quaj�On 
cas�del�foeura�oeuv�s��el�f��dove�In 
�nas.�el�reffignagh�possen�16sinod�i�Che 

busegatter�d�on�in�scrusciaa�che�Intrattant 
interess,�soeu�ai�provvedeva�el�Sist�Fraa 
caratter,�s��l�indelebil�de�quij�a�E 

84 

90 

96 


Cinciallegre e pettirossi, di ramo in ramo, gli volavano davanti a fargli bisbigli e 
frate Sisto con aperto tanto di bocca andava, per il gusto, in visibilio, ruminando 
[rimuginando] i favori particolari che il cielo compartiva a lui e al somaro. | Cos� 
in estasi, godendo un paradiso, aveva gi� fatto sei o sette miglia, e cos� sarebbe 
andato forse fino a Bovisio, se a svegliarlo non gli fosse venuto uno di quei tali bisogni 
che fa andare a piedi e smontare dal trono perfino i re. | Ha avuto la grazia 
di scavalcare [smontare da cavallo], di legare in strada, a una pianta, il suo compagno, 
di attraversare la siepe, di andare a cercare un qualche tralcio gi� di mano 
per la campagna dove fare il suo uovo fuori dal caso [senza rischio] che i sinodi 
potessero stropicciare il naso. | Intanto che accosciato in un bugigattolo [buca] 
frate Sisto provvedeva ai suoi interessi, e a quelli dell�indelebile suo carattere, 

�condotta �la �controllare �per �istituiti �diocesani, �Sinodi �ai�Allusione �16 
clero.�del�decorosa 

256 


PORTA_testi.indd 256 16/03/11 11:43 


sbiess�in�e�drizz�in�ingegnava�se�el�L�asen 
s�,�pippalla�de�on�erba�gh�eva�Se 
�lu.�anca�caratter�s��el�Segond 

dedree�col�revoltes�e�voltes�E 
l�,�e�ch��de�corda�la�de�longh�el�Per 
indree�tornaa�lՏ�Sist�fraa�che�vora�A 
reuss��a�punta�in�giusta�vegnuu�LՏ 
17saresitt�di�magazzin�col�Voltaa 
�18missoltitt.�di�zittaa�regia�la�Vers 

omm�tal�quell�minga�l�eva�che�Sist,�Fraa 
malament,�prossem�del�sospett��De 
Comm�vers�voltaa�lassaa�d�avell�Savend 
permanent,�stagh�dovess�ch�el�creduu�L�ha 
negher,�n��bianch�n��cerc��senz�olter�E, 
�allegher!�l��va�el�e�monta�le�el�desliga,�Le 

sit�certe�per�repassand�che�Dom� 
pareven�ghe�no�e�pareven�ghe�Che 
polit,�va�s�el�picch�quaj�a�ciamava�El 
respondeven,�smorbi�credendel�quij�E 

102 

108 

114 


l�asino si ingegnava per dritto o per sbieco [in tutti i modi], se c�era un�erba, 
di papparsela, secondo il suo carattere anche lui. | E voltati e rivoltati 
col didietro, per il lungo della corda, di qui e di l�, all�ora che frate Sisto 
� tornato indietro [l�asino] � arrivato giusto giusto a trovarsi voltato 
col sedere verso la regia citt� dei �missoltini�. | Frate Sisto, che non era 
mica quel tipo di uomo da sospettare malignamente del prossimo, sapendo 
d�averlo lasciato voltato verso Como, ha creduto che dovesse starci permanentemente, 
e senz�altro cercare n� bianco n� nero [senza porsi nessuna 
domanda], lo slega, lo monta, e va via allegro! | Soltanto che ripassando 
da certi siti che gli parevano e non gli parevano [noti], chiedeva a qualche 
contadino se andava giusto, e quelli credendolo burlasse rispondevano, 

�perifrasi ���,saraceni� �fuochi �dei ��magazzino �,Magazzindisaresitt �17 
�sedere�.�per�scherzosa 
�per�ittica�specialit��sale,�sotto�agoni�gli�sono��missoltini�,�,Missoltitt�18 
famosa.���Como�cui 

257 


PORTA_testi.indd 257 16/03/11 11:43 


smorbion,�sti�a�respond�s�usa�Come 
�benon!�va�ch�el�ciapp)�di�(in�drizz�Semper 120 
cojon��fass�a�assuefaa�Sist�Fraa 
vecc,�el�fava�el�e�longh�de�tirava�El 
va,�te�che�va�ved,�el�finalment�Quand 
tecc,�on�dopo�poe��campanin,�on�spont��A 
des,�o�vott�poe��trii,�poe��e�duu�poe��E 
�paes.�on�tutt�innanz�pussee�freguj�on�E 126 
trotta,�pesta,�Daj,�semm!�ghe�m��adess�Alto, 
cavij,�i�cavezzes�dit,�suj�Spuves 
cotta,�la�destend�19fagottell,�el�Deslazza 
rescij,�i�spieghegh�vesta,�la�Scorliss 
via,�alla�pareggies�freghes,�Nettes, 
�sacrestia.�in�corr�de�causa�Dom� 132 
straa�in�ved�el�gi��c�,�primm�ai�riva�in�lՏ�Gi� 
cattafira,�in�carrett�e�navasc�Carr, 
fraa,�on�o�pret�on�cred�le�el�scur�Ogne 
lira,�quatter�de�torcion�on�bianch�Ogne 
bronzin�de�incusgen,�de�botta�Ogni 
�20mattutin.�de�terz�el�per�toe��le�El 138 


come s�usa rispondere a questi burloni: �Sempre dritto (nelle chiappe) che 
va benone!�. | Frate Sisto assuefatto a farsi coglionare [prendere in giro], 
tirava dritto e faceva il vecchio [il saggio, che la sa lunga], quando finalmente 
vede, vai e vai, spuntare un campanile, poi dopo un tetto, e poi due 
e poi tre, poi otto o dieci, e un poco pi� avanti tutto un paese. | Alto, adesso, 
ora ci siamo! D�i, pesta, trotta, sputati sulle dita, riacconciati i capelli, 
slaccia il fagottello, distendi la cotta, scrolla la veste, spianale le grinze, 
pulisciti, fregati, rassettati, � soltanto questione di correre in sagrestia. | 
Gi� � arrivato alle prime case, gi� vede in strada carri, bigonce e carretti 
a non finire, ogni [cosa] scura la crede un prete o un frate, ogni bianca 
un torcione [grossa candela] da quattro libbre, ogni botta di incudine, di 
mortaio, la prende per il terzo di mattutino [scampanare per la messa]. | 

�da�messa�dir�per�necessario�il�tiene�Sisto�frate�dove�fagotto�Piccolo�19 
viandante.�prete 
messa.�la�annunciava�che�Scampanio�20 

258 


PORTA_testi.indd 258 16/03/11 11:43 


l�ostaria,�a�desmonta�el�Finalment 
amis...�d�on�in�incontra�se�el�cort,�in�va�El 
Zaccaria!�don�car�m��el�Oh�Sist!...�don�Oh 
Bovis?...!�de�all�offizzi�ch��lu�Anca 
respond...�el�Zaccaria�Offizzi?...�Bovis?... 
�segond.�e�primm�cojon�l��resten�E 

borlanda�la�deciara�se�che�Intant 
camarer,�coeugh,�stallee,�foeura�Compar 
locanda,�della�boricch,�del�patron�El 
cangeler.�el�secrista,�el�curat,�El 
pee�di�fina�sgar�on�cava�el�Sist�Fraa 
�indree!�cuu�col�terra�in�gi��ponfeta�E 

pessega...�tira,�corrii!�Prest�asee!�Acqua, 
tutt;�per�de�gent�Хl��mettill�ch�,�Mettill 
spantega,�se�el�bott�d�on�in�L�equinozzi 

Condutt,�fraa�de�spall�ai�rid�Borgh�el�Tutt 
monell�gatt�on�sgambetta�ch�el�intrattant�E 
�cappell.�del�e�cotta�la�de�serv�se�El 

pee;�in�torna�el�voeulta�la�pocch�a�Sist�Fraa 
Ortolan,�di�Borgh�al�m��anca�troeuva�se�El 
danee,�e�cotta�cappell,�torcia,�Senza 
Milan,�per�e�Bovis�per�Bolgiraa 

144 

150 

156 


Finalmente smonta all�osteria, va in cortile, e s�incontra con un amico... �Oh 
don Sisto!...� �Oh il mio caro don Zaccaria! Anche lei qui all�ufficio di Bovisio?...!
� �Bovisio?... Ufficio?...� risponde Zaccaria... e restano l� rincoglioniti 
primo e secondo. | Intanto che si chiarisce il pasticcio compaiono stallieri, 
cuochi, camerieri, il padrone del buricco [asino], della locanda, il curato, il 
sacrestano, il cancelliere. Frate Sisto cava un grido fin dai piedi e, ponfete!, 
gi� in terra col culo indietro! | Acqua, aceto!, presto, correte! tira, fa in fretta... 
Mettilo qui, mettilo l�, gente dappertutto; l�equinozio [equivoco] in un 
attimo si spande, tutto il borgo ride alle spalle di frate Condotto e, intanto 
che lui sgambetta, un gatto monello si serve della cotta e del cappello. | Frate 
Sisto poco per volta torna in piedi; e si trova ancora al Borgo degli Ortolani, 
senza torcia, cappello, cotta e denari, buggerato per Bovisio e per Milano, 

259 


PORTA_testi.indd 259 16/03/11 11:43 


pressa�in�pussee�maa�el�pass��fagh�per�Giacch� 
�messa.�d��p���l�n��deggiun�el�anca�rott�Gh�han 162 
Condutt�fraa�noster�el�manera�sta�In 
moral�la�sova�spesa�a�imparaa�L�ha 
tutt,�a�tend�pod��impossibel�lՏ�Che 
mortal,�salt�coj�coll�del�l�oss�romp�se�Ch� 
tropp�careg��vor��el�cont�che�E 
�s�ciopp.�el�creppa�se�e�polver�la�perd�Se 168 


giacch� per fargli passare il malore pi� in fretta gli hanno spezzato il digiuno 
e non pu� pi� dire messa. | In questa maniera il nostro frate Condotto ha imparato 
a spese sue la morale che � impossibile attendere a tutto, ch� ci si rompe 
l�osso del collo con i salti mortali, e che con il voler caricare troppo si perde 
la polvere [da sparo] e si crepa lo schioppo. 

260 


PORTA_testi.indd 260 16/03/11 11:43 


46 

Questi versi, che satireggiano la chiusura politica e la grettezza di due 
preti che celebrano con indifferenza un rito funebre, sono tra i pi� famosi 
della produzione portiana. Sono contemporanei alla stesura del 
Marchionn, ma privilegiano l�indignatio etica e la sperimentazione 
verbale con gli efficaci intarsi fra latino e volgare. Sono datati agli ultimi 
mesi del 1816. Apparvero per la prima volta nell�edizione Cherubini. 

FUNERAL�ON 

(El Miserere) 


indree�tornand�mattinn�sti�de�Vuna 
1Verzee�del�lengua�de�scoeura�la�De 
scorbetta�mia�la�sott�Con 
erudizion�i�tucc�de�Caregada 
�recatton�i�e�serv�i�Che 5 
poetta,�ai�gratis�a�solet�de�Dan 
accort�vessem�asquas�senza�troeuvi�Me 
dent�e�foeura�che�Fedel�San�a�Denanz 
mort.�de�paraa�mai�e�quant�tutt�L�eva 
�gadan,�on�come�pee�duu�suj�fermi�Me 10 
cartellon�gran�el�Leggi 


Una di queste mattine tornando indietro -�Miserere) �(Il -FUNERALE �UN 

dalla scuola di lingua del Verziere con sottobraccio la mia sportina carica 
di tutte le erudizioni che le serve e [che] i rivenditori del mercato danno 
di solito gratis ai poeti, mi trovo senza quasi essermi accorto dinanzi 
a San Fedele, che fuori e dentro era tutto quanto mai parato a morto. | 
Mi fermo sui due piedi come un gadano [allocco], leggo il gran cartellone 

4.�nota�26,�cfr.�Verzee�del�mercato�il�Per�1 

261 


PORTA_testi.indd 261 16/03/11 11:43 


sorascritt�on�a�qual�e�tal�l�eva�Che 
cappellitt,�e�scuffi�de�cassa�D�ona 
pian,�posa�del�P.P.�i�fina�fond�in�s��Con 
�parada�sta�tutta�che�m�accorgi�E 
fioramm�e�rebesch�A 
pientada�l�eva�per�)�invidia�(Senza 
quondamm.�ai�passaa�personagg�gran�on�Per 
ch��fin�coeur,�del�in�dighi�lu,�per�Esuss 
�2m�.�che�lu�voeult�d��Mej 
tos�on�sont�m��spess�de�siccome�Ma 
curios,�freguj�On 
petitt�el�soltaa�mՏ�che�sissignor�M� 
ved��a�gesa�in�D�and� 
�ghՏ�defferenza�Che 
poveritt.�di�quell�e�sciori�di�ben�el�Tra 

baracca�ona�gesa�la�a�mezz�in�Gh�eva 

com�,�volta�pian,�trii�a�guglia�a�Fada 
s��per�s��settaa�Con 
�bojacca�de�e�rivi�de�statov�bej�Di 
virt��di�motta�la�Rappresentant 
av�.�doveva�ghe�el�o�gh�eva,�el�mort�Ch�el 

canton�di�Intrattant 
relev�suj�in�scira�gi��Sbrodolaven 

15 

20 

25 

30 


che era tale e quale una soprascritta d�una cassa di cuffie e cappellini, con 
su, in fondo, perfino le P. P. del �posa piano�, e mi accorgo che tutta questa 
parata di arabeschi e fiorame (senza invidia per�) era messa in piedi per 
un gran personaggio passato ai quondam [all�aldil�]. Amen per lui, dico 
nel cuore, fin qui meglio due volte lui che me. Ma siccome spesso io sono 
un ragazzo un pochino curioso, ora sissignori, mi � saltato in testa d�andare 
in chiesa a vedere che differenza cՏ tra il bene [le esequie] dei ricchi 
e quelle dei poveretti. | C�era in mezzo alla chiesa una baracca fatta 
a guglia, a tre piani, alta cos�, con sedute qua e l� delle belle statue di 
stoppa e di gesso, rappresentanti la montagna di virt� che il morto aveva 
o doveva avere. | Intanto dagli angoli sbrodolavano gi� cera sui rilievi 

scongiuro.�di�idiomatica�Frase�2 

262 


PORTA_testi.indd 262 16/03/11 11:43 


�candireron�Quatter 35 
sev.�l�uso�a�Venezia�de�torc�de�Pien 
cattafalch�del�p��del�via�Intorna 
sazerdott�i�merli�come�Cantaven 
candirott�bell�s��Col 
�man,�in�liber�s��el�E 40 
3Alban,�l�abaa�comandava�ghe�Segond 
usell,�on�come�svelt�Che, 
spacciadament,�tutt�per�tendeva�El 
dent�per�denter�manc��nanch�lassand�No 
�coppon�bravi�soeu�I 45 
l�astrazion.�patissen�che�ceregh�Ai 
adree�l��even�intravi�che�quella�in�Giust 
Misereree;�el�cant��a�daghela�Per 
m�,�anca�soo�ch�el�m��E 
�genuggion�in�pret�di�dedree�Pondem 50 
d��a�ajutall�Per 
l�occasion�de�intrattant�profitt��E 
in��mett�de�ben�de�poo�quaj�on�f��De 
comod�.�de�cunt�el�sar��ghe�quand�Per 
�pari�bell�avuu�hoo�che�fioeuj,�credarissev,�el�M� 55 
m�,�a�tend�de�cerc��a�e�segnamm�A 
reuss�!�proppi�possuu�gh�hoo�no�Che 


quattro candelabri pieni di torce di Venezia uso sego. Intorno ai piedi del catafalco 
cantavano come merli i sacerdoti, col loro bel candelotto e il loro libro in mano 
secondo come gli comandava l�abate Albani che, svelto come un uccello, attendeva 
a tutto disinvoltamente, non lasciando neanche mancare, di quando in quando, 
i suoi bravi scoppoloni ai chierici che patiscono di astrazione [si distraggono]. | 
Proprio nel momento che entravo, erano l� per cominciare a cantare il Miserere;e 
io, che lo so anch�io, appoggiami dietro ai preti in ginocchioni per aiutarli a dire e 
approfittare intanto dell�occasione per fare un po� di bene da mettere avanti quando 
ci sar� il conto da accomodare. | Ora, lo credereste figlioli, che ho avuto un 
bel daffare a segnarmi e a concentrarmi, che non ci sono potuto proprio riuscire! 

�Fedele�San�di�Collegiata�della�cerimoniere�Albani,�Vincenzo�Abate�3 
epistolare.�contatto�in�era�Porta�cui�con 

263 


PORTA_testi.indd 263 16/03/11 11:43 


strafusari�duu�denanz�de�Gh�aveva 
tocchell�ogni�ch�a�vicciurinatt�pret�De 
�versett�de�e�salmo�De 
tassell�on�denter�incastraven�ghe�Te 
polpett,�e�politega�de�descors�De 
ben�del�f��de�intenzion�mee�i�che�moeud�De 
squart�,�fass�a�andaa�Hin 
�condemen�possuu�hoo�N� 
tr�.�a�dagh�per�orecc�de�tant�guzz��De 

faven;�come�ch��Ecco 

cantaven,�pret�i�che�ditt�v�hoo�siccome�Ma 
rincress,�ve�no�se�donca,�Besogna 
�l�istess.�cant��anm��lassev�me�Che 
disn�?�a�E�ХMiserere mei Deus 
Хtr��o�cossett�d��ХSecundum magnam 

60 

65 

70 

Misericordiam tuam et secundum 

quist.�de�ХMultitudinem 
�lՏ?�come�scabbi�el�E 

75 


Et multum lava me 

ХAb injustitia mea, et a delicto 
Хmunda me�subet�e�ХPuttasca!�Хcar?�Eel 
ХTibi soli peccavi�Хvin!�el�poe��m��Oh 
�cavi,�la�me�pocch,�var�S�el 


80 

Et malum coram te feci... in sermonibus 
Tuis, et vincas cum judicaris. 

Avevo davanti due confusionari di preti scagnozzi che a ogni pezzetto di 
salmo e di versetto ti ci incastravano dentro un tassello di discorso di politica 
e di polpette, di modo che le mie intenzioni di fare del bene sono andate 
a farsi squartare, n� ho potuto fare a meno di aguzzare tanto di orecchi 
per ascoltare. | Ecco qui come facevano; ma siccome v�ho detto che i 
preti cantavano, bisogna dunque, se non vi rincresce, che mi lasciate an-

Deus �mei �Misererechemecantarelostesso:� 

� E a desinare? secun�
secundum �et �tuam �misericordiam � due cosette o tre � magnam �dum 

multitudinem � 

in-�ab �me �lava �multum �Et di questi.E il vino comՏ? 

me �munda � Ed � caro? � Puttasca! � e subito delicto �a�et �mea, �justitia 
ma-�et � se vale poco, me la cavo, peccavi �soli �Tibi � oh, io poi, il vino! � 
�. | judicaris �cum �vincas �et �tuis, �sermonibus �feci...in �te �coram �lum 

264 


PORTA_testi.indd 264 16/03/11 11:43 


gotta�ona�scora�intermezz�per�insc��Ch� 
gestatoria�la�de�colda�scira�De 
�scotta�e�sbrodola�la�Che 
gloria.�in�l�eva�che�sazerdott�duu�di�Vun 
did,�i�pressa�in�scrolla�el�reverenza�Soa 
cisti!�scira,�d�ona�porca�Che�Sclamand: 
rid,�del�p��podend�canten,�olter�i�E 
�Ecce enim veritatem dilexisti. 
nomm�el�fan�seguet�In 
ostarij�paricc�A 
galantomm,�ost�bon,�vin�ghՏ�dove�In 
compagnij.�mejor�E 
�Nos,�la�de�l�ostaria�loda�Vun 
4Monte-Tabor,�el�L�olter 
vos�d��a�tracch�poe��E 

85 

90 

95 

Domine... asperges me... 
Hyssopo,... et super nivem dealbabor. 


100��������� ���militar �on�dent �de�ven �Finalment5paracar,�on�pareva�el�l�abet�a�Che 
m�us?�quell�Vedel�capp:�de�tornen�l��E 


Qui, per intermezzo, cola una goccia di cera calda dalla gestatoria [candela da 
tenere in mano] che sbrodola e scotta uno dei due sacerdoti che era in gloria. Sua 
riverenza scrolla in fretta le dita esclamando: �Che porca d�una cera, cisti! [Cri


�veritatem�enim�Eccesto!]�.Eglialtricantano,nonpotendonepi�dalridere:� 

dilexisti�. | In seguito fanno il nome di parecchie osterie dove cՏ vino buono, 
oste galantuomo e le migliori compagnie. Uno loda l�osteria della Noce, l�altro il 

�hyssopo...�me...�asperges�Domine...MonteTabor,epoi,tracch!,aduevoci:� 
�.|Finalmentevienedentrounmilitarecheall�abito dealbabor�nivem�super�et 

pareva un paracarro [un francese], e l� torniamo da capo: �Lo vede quel cretino? 

realmen-�sono�Tabor,�Monte�e�Noce�della�citate,�osterie�le�Entrambe�4 
ri-�anche �fu �Ticinese, �Porta �di �fuori �appena �sita �prima, �la �esistite; �te 
ba-�sul�era�seconda�la�milanese,�scapigliatura�della�tradizionale�trovo 
Romana.�Porta�di�destra�di�stione 
4.�nota�29,�cfr.�paracar�Per�5 

265 


PORTA_testi.indd 265 16/03/11 11:43 


Libera me de sanguinibus Deus, 

ХDeus salutis meae, 
�diarrea,�la�vegn��possa�te�Che 
et exultabit lingua mea...�Х6fo!�o�fe�Porch 

105 

Domine labia aperies, et os meum 

Хlaudem tuam.�Хbirboni!�ХAnnuntiabit 
Quoniam�sti...�sbatt�a�pari�han�adess�per�Oh 
�Si voluisses sagrificium utique 110 
vora,�l�eva�ХDedissem holocaustis 
Хgora�in�resca�la�ben�Gh�han 
et humiliatum�Хserv�no�ХCor contritum 
passar��ghe�la�ХDeus non spernit 
�Benigne fac�Хspua�la�con�Insemma 115 
ХDomine in bona voluntate tua 
Ut aedificentur muri�Хd�?�m��Voeurel 
Vedaremm...�giuri...�Gh�el��Jerusalem 
sciloster�sto�gionti�Ghe 
�liberammen!�a�rivi�Se 120 
Et clamor noster�Хm�...�anca�olter�On 


Ad te perveniat nunc et semper, amen. 

pee�in�allora�volzi�Me 
post�ciappi�e�scenna,�sta�de�sagg�e�Stuff 

,�che ti possa ve-meae �salutis �Deus �Deus, �sanguinibus �de �me �Libera 
�labia �Domine �mea... �lingua �exultabit �et nire la diarrea, porco fe o fo! � 
. � Oh per tuam �laudem � birboni! � annuntiabit �meum �os �et �aperies, 
sa-�voluisses �si [coglioni] Quoniam adesso hanno un bel daffare questi... 

holocaustis �dedissem �utique �grificium 

� era ora, han ben la lisca in 
gola 

spernit �non �Deus �humiliatum �contritum � non serve � et �Cor � 

� 

vo-�bona �in �Domine �fac �Benigne glipasser�insiemeconlasaliva� 

tua �luntate 

� dice per davvero? � 

Jerusalem �muri �aedificentur �Ut 

� 

Glielo giuro... Vedremo... Ci rimetto questo cero, se arrivo a liberarmene! 

�semper, �et �nunc �perveniat �te �ad �noster �clamor �Et Un altro anch�io... � 

amen�. | Mi alzo allora in piedi stufo e sazio di questa scena, e prendo posto 

�di �Porta, �da �registrato �preti, �dei �accorto �modo �il ���sillabazione �La �6 
�fottuto�.�vale�qui�parolacce,�le�dire 

266 


PORTA_testi.indd 266 16/03/11 11:43 


125 

�maggior,�l�altar�Denanz 
Signor�nost�preghi�E 
bulardee�del�tremend�d��m��del�in�Che 
puttost�tr��a�daga�El 
esequi�di�spes�i�paga�chi�de�dolor�Al 
�requi.�de�sort�sta�de�canta�che�quij�a�Che 

130 


davanti all�altare maggiore, e prego nostro Signore che, nel mio giorno tremendo 
della fine, dia piuttosto retta ai dolori di chi paga le spese delle esequie 
che a chi canta questa sorta di preghiere. 

267 


PORTA_testi.indd 267 16/03/11 11:43 


47 


Cec-�di�Lamento Ilcomponimentoeiltitolodelpoemettosirifannoal 
delsecentistaFrancescoBaldovini,chePortacitaa Varlungo �di �co 

proposito della Ninetta. Con questa �confessione� (come viene definita 
in alcune lettere) Porta completa il ciclo delle figure popolari, con il 
Bongee e la Ninetta, ingenue e sfortunate ma cariche di un�umanit� 
mai rappresentata prima con tanta forza e verosimiglianza. Nel terzetto, 
il povero sciancato sedotto e abbandonato con una creatura non sua 
rappresenta il vertice patetico sotto la parvenza comica. Il testo fu composto 
nel 1816 e molti indizi lasciano credere che l�impresa (mille versi 
esatti) occup� Porta per tutto l�anno, forse pi�, anche per questioni legate 
alla censura. Apparve per la prima volta nell�edizione Cherubini. 


AVERT�GAMB�DI�MARCHIONN�DEL�LAMENT 

morosa,�la�de�tradii�dannaa,�Moros 
corna,�de�pien�e�fastidi�de�loeuj,�de�Pien 
d�intorna,�tucc�ch��Sercemm 
�dolorosa�l�istoria�sent��a�ch��Stee 
1Marchionn,�pover�Del 

4 


Amanti dannati, traditi dal-SCIANCATO �MELCHIORRE �DEL �LAMENTO 

la morosa, pieni di tedio, di fastidi e pieni di corna, mettetevi a cerchio, qui, 
tutt�intorno, state qui a sentire la storia dolorosa, del povero Melchiorre, 

�per��,�Milano�Melchiorre.�di�dialettale�deformazione�la���Marchionn�1 
par-�da�conquista�alla��fino�infatti�Magi;�Re�ai�devota�tradizione,�lunga 
con-�erano �Milano �a�Eustorgio �S. �di �Basilica �nella �Barbarossa, �del �te 
�Il�(Bezzola).�tuttora)ȥsussiste�sarcofago�(il�Magi�Re�dei�ossa�le�servate 
�andr��non�e�Re�tre�dei�nomi�dei�diffusione�vasta�una�motivato�ha�culto 
Bal-�nome �avevano �poeta �del �fratelli �i�Porta �casa �in �che �dimenticato 
�secondo�come�assegnato,�stato�era�Carlo�a�mentre�Gaspare�e�dassarre 
inte-�va�che�idiomatico�modo���Digambavert�Melchiorre.�proprio�nome, 
�652).�v.�(cfr.�arcoӥad�gambe��dalle�,�sciancatoӥ,storteӥgambe��dalle�so 

268 


PORTA_testi.indd 268 16/03/11 11:43 


quell,�m��sont�che�Marchionn�pover�Del 
bordell�a�tiraa�e�Striaa 
�bolgironn!�i�tucc�de�cappa�la�Da 

indree�mes�i�vita�mia�la�Godeva 
libertaa;�in�e�pas�in�2campagna,�Proppi 
faa,�eva�i�varoeul�I 
�mestee,�al�quant�busch�di�foeura�Seva 
desgrazzi�di�grazia�in�E 
garett�i�revoltaa�m�han�bagaj�de�Che 
nett�passaa�anch�Aveva 
�dazzi.�i�tucc�de�malarbetton�p��El 

Milan,�de�incia�la�insomma�Seva 
legrij,�di�pader�el�logg,�di�capp�El 
cottarij�i�tucc�in�E 
�Nan.�del�che�d�olter�parlava�se�No 
sonava�anca�gionta�De 
sull�armandorin,�in�sonad�de�Fior 
festin�on�a�andava�se�E 
�portava.�se�che�gent�la�subet�Gh�eva 

Battista�del�sara�la�su�in�appont�E 
carnevaa�sto�primm�el�fava�dove�In 

8 

12 

16 

20 

24 


del povero Melchiorre che sono io, stregato e tirato a bordello [in malora] dalla 
capa di tutte le imbroglione! | Godevo la mia vita, i mesi passati, proprio da 
signore, in pace e in libert�; il vaiolo l�avevo fatto, ero fuori dai fastidi quanto 
al mestiere, e in grazia delle disgrazie che da bambino m�hanno rivoltato 
i garretti [mi hanno stortato le gambe], avevo passato netto [liscio] il pi� 
maledetto dei dazi. | Ero insomma l�invidia di Milano, il capo delle burle, il 
padre delle allegrie [bisbocce], e in tutte le compagnie non si parlava d�altro 
che del �Nan�. Per giunta suonavo anche fior di suonate con il mandolino, e 
se andavo a un festino subito c�era la gente che ci veniva. | E appunto nella 
sala del Battista, dove facevo il primo [il primo musicista] il carnevale scorso 

��coi �di �sinonimo �come �campagna! �l�espressione �registra �Cherubini �2 
804).�v.�qui�(cfr.�fiocchi� 

269 


PORTA_testi.indd 269 16/03/11 11:43 


28 

imbrojaa�trovaa�sont�Me 
�l�improvvista.�a�lazz�di�in�merla�on�Come 
fa�se�come�insc��M� 
Tetton,�la�con�spass�per�Giubianava 
oggion�quij�con�lee�E 
�giubian�.�a�ansa�mej�dava�me�La 

lee�vardava�la�M��foi!�che�fitt,�Che 
m�,�vardava�la�scrocca�de�lee�E 
l��even�oeucc�nost�I 
�indree,�innanz�l�oltra�de�vun�adoss�Saldo 
redaj�e�daj�infin�Ma 
foeugh,�de�oggion�duu�quij�sbarloeuggia�Doeuggia, 
gioeugh�del�coo�in�rivaa�Sont 
�parpaj.�on�come�ar�i�brusattamm�A 

cott�per�on�come�l��traa�m�ha�che�colp�el�Ma 
baltrocca�sta�sira�ona�quand�staa�LՏ 
bocca�de�strappaa�m�ha�La 
�gott�sull�ultem�in�l��l��caraffa�La 
mezz�in�postandela�E 
bornis,�de�ch�even�laver�duu�quij�De 
dis,�la�Marchionn,�Sur 
�bellezz!�soeu�i�respett�pocch�con�Bevi 

calor�de�vampa�ona�pont�quell�In 
coll;�el�coeur,�el�faccia,�la�quattaa�m�ha�La 

32 

36 

40 

44 

48 


mi sono trovato imbrogliato come un merlo nei lacci, all�improvviso. Io, cos� 
come si fa, civettavo per gioco con la Tettona, e lei, con quegli occhioni, mi 
dava fiato [mi invogliava] a civettare. | Che fai, che faccio! Io la guardavo, 
lei da furba guardava me, i nostri occhi erano l� addosso uno all�altra, avanti 
e indietro, ma alla fine, d�i e rid�i, adocchia, sbircia quei due occhioni di 
fuoco, sono arrivato alla fine del gioco a bruciacchiarmi le ali come una farfalla. 
| Ma il colpo che mi ha steso come una pera cotta � stato quando una 
sera, questa baldracca, mi ha strappato di bocca la caraffa, l� l� sull�ultimo 
goccio e appoggiandola in mezzo a quelle due labbra che erano di brace, 
�Signor Melchiorre,� dice �bevo con poco rispetto alle sue bellezze!�. | In 
quel momento una vampa di calore mi ha coperto la faccia, il cuore, il collo; 

270 


PORTA_testi.indd 270 16/03/11 11:43 


52 

paroll�i�Soltaven 
�lor,�anch�foeura�solt��voreven�oeucc�i�E 
l�armandorin,�fin�E 
fradell,�on�come�car�de�l�eva�ghe�Che 
quell�anca�borlaa�mՏ�El 
�l�orchestin.�de�pee�di�p��del�Debass 

premura�che�con�insc��ch��vedella�A 
s�,�toeummel�per�gi��sbassada�sՏ�La 
p�,�possuu�n�hoo�Cristo! 
�inquartadura!�che�gambott,�che�bomb�,�Che 
maross�de�daa�m�ha�La 
strengiudina�ona�biroeu�i�e�manegh�el�Tra 
moresina�tant�man�De 
�oss.�di�mezz�in�fina�sgrisor�i�sentuu�Ch�hoo 

sira�quella�tutta�per�primm:�sur�S�ciavo 
vegn,�che�l��va�campann�a�gi��tiraa�Hoo 
segn�on�a�cocch�el�gh�eva�E 
�lira.�de�s�cioppon�insc�,�f��a�anca�fava,�Che 
infin�ball�el�Forniss 
mee,�fatti�ai�tend�de�inscambi�m�,�E 
lee�cercalla�a�Sgori 
�straforzin.�m��el�m��per�de�storgem�a�E 

bordalla�del�in�finezz�millia�foo�Ghe 
tr�,�bell�primm�al�loffi,�el�molli�ghe�poe��E 
c�;�a�compagnalla�De 

56 

60 

64 

68 

72 


saltavano le parole, e gli occhi volevano saltar fuori anche loro, e perfino il mandolino, 
che lo tenevo caro come un fratello, mi � caduto gi�, da basso, ai piedi 
dell�orchestrina. | A vederla con che premura si � abbassata per prendermelo, 
Cristo!, non ne ho potuto pi�, che chiappe, che gambotte, che inquartatura! 
Mi ha dato per di pi�, tra il manico e i bischeri, una strettina di mano tanto 
morbida che ho sentito i brividi fino in mezzo alle ossa. | Ciao signor primo: 
per tutta quella sera ho tirato gi� a campane [suonato male], alla �va l� che 
vengo�, e avevo un intontimento tale che facevo, anche a far cos�, stecche madornali. 
Finisce il ballo, infine, e io, invece di badare ai fatti miei, volo a cercare 
lei e a torcermi da me la corda al collo. | Le faccio mille finezze nell�abbordarla 
e poi gli porgo l�invito, alla prima occasione, di accompagnarla a casa; 

271 


PORTA_testi.indd 271 16/03/11 11:43 


�spalla,�ona�sora�coo�el�svergnand�lee,�E 
3simonna,�de�Ninnandes 
incomodass!...�respond,�la�insc�!�Giust 
fegurass!�Catt,�m�:�E 
�personna!�soa�la�fa�me�che�onor�on�LՏ 

compiment�noster�i�femm�che�Intant 
marcanaggia,�mamma�la�anch�voltra�Solta 
maggia�e�gropp�f��per�Che 
�striament.�el�capp�de�comenza�La 
gorgoran�on�vist�M�han 
lodamm,�del�in�galitt�i�pativa�Che 
insavonamm�a�gi��lor�E 
�man.�quatter�a�travers�per�e�drizz�Per 

brasc,�al�sott�stria�mia�la�ciappi�Me 
indree�mamma�la�denanz�nun�straa,�in�Vemm 
lee,�anch�gimacch�s��Col 
�resonasc,�mee�i�s��canti�ghe�l��E 
cap��a�dagh�per�E 
parlava�ghe�che�coeur�el�proppi�l�eva�Che 
dava�ghe�tant�in�tant�De 
�m�.�de�m��col�brasc�de�strengiudinn�Di 

cojonna;�che�Par�moros?�de�parli�Ghe 
sia;�coss�el�nanca�sa�la�no�D�amor?... 

76 

80 

84 

88 

92 

96 


e lei, piegando il capo su una spalla, ninnandosi da lusingare, �Ci mancherebbe!
� risponde �scomodarsi!...�. E io: �Caspita, figurarsi! � un onore che mi fa 
la sua persona!�. | Intanto che ci facciamo i nostri complimenti, salta fuori anche 
la madre maledetta, che per fare nodo e maglia [compiere l�opera] comincia 
da capo lo stregamento. Mi hanno visto [riconosciuto] il semplicione che 
pativa il solletico nel lodarmi, e loro gi� a insaponarmi [adularmi] per dritto 
e per traverso a quattro mani. | Io prendo la mia strega sottobraccio, andiamo 
in strada, noi davanti e la mamma dietro col suo ganzo anche lei, e l� le 
conto su [racconto] le mie ragioni e, per fargli capire che era proprio il cuore 
che parlava, di tanto in tanto le davo delle strettine al suo braccio col mio. | 
Le parlo di innamorati? Pare che scherzi; d�amore?... non sa neanche cosa sia; 

�lusingare�.�,�vezzeggiareӥossia�,simonarij�da�derivato���,Simonna�3 

272 


PORTA_testi.indd 272 16/03/11 11:43 


sciguettaria?�de�E 
�donna.�nanch�par�la�squas!�Sitta�pesc!�che�Pesc 
deff��s��el�tutt�Lee 
fir,�gi��f��lՏ�4soppress�,�sguggi�,�LՏ 
candir,�i�sparm��per�E 
�ball�.�a�and��lՏ�longh,�tant�hin�nocc�i�Quand 

capital!�bej�m�:�a�Porta�omen?�i�E 
l�.�staga�ch�el�5March,�sant�coeur,�El�coeur?�el�Ma 
mar�?�de�tocchell�on�Ma 
�natural...�lՏ�ben...�sa�se�poe�!...�quest�Oh 
impunemanch�per��Ma 
f��s��sul�in�genni...�m��a�catti�nol�Se 
c��in�rest��puttost�Vuj 
�bianch.�pann�el�cont�sepoltoo�i�specci��A 

indeferent?�minga�sont�ghe�m��Donca 
sav��vorrev�besogn?�fa�Caspeta, 
despias��p��chi�A 
�talent.�s��del�mostacc,�s��del�omm�On 
incioda�me�la�quella�in�E 
quij�de�ma�oggiadonona,�On�oltra 
scinivij:�i�sbusa�Che 
�goda!�la�se�ch�el�mincion,�sur�l�,�andemm�E 

100 

104 

108 

112 

116 

120 


e di amoreggiare? Peggio che peggio! Accidenti...! non pare neanche donna. 
Tutto il suo daffare � agucchiare, stirare, dipanare, e per risparmiare le 
candele, quando le notti sono tanto lunghe, andare a ballare. | �E gli uomini?
� �Che mi importa: bei capitali!� �Ma il cuore?� �Il cuore, san Marco, 
stia l�.� �Ma un pezzo di marito?� �Oh!, questa poi!... si sa bene... � naturale... 
Ma per�, tuttavia, se non lo trovo a mio genio [gusto]... sulla sua maniera, 
voglio piuttosto restare in casa ad aspettare i sepoltori col panno bianco.
� | �Dunque io non le sono indifferente?� �Caspita, bisogna dirlo? vorrei 
sapere a chi pu� dispiacere un uomo col suo aspetto, col suo talento.� E in 
quella [in quel momento] mi inchioda un�altra occhiatona, ma di quelle che 
bucano le cervella: e andiamo avanti, signor minchione, che se la goda! | 

2.�nota�14,�cfr.�verbo,�qui�,soppress��Per�4 
32.�nota�29,�cfr.�El coeur, sant March�Per�5 

273 


PORTA_testi.indd 273 16/03/11 11:43 


f��sto�su�in�l�oltra�dree�reson�Ona 
6Malcanton;�al�despias�m�en�che�Rivem 
volponon,�la�l��E 
�c��soa�la�de�portell�el�Infirand 124 
indree,�cuu�a�fora�Fora 
arent�riva�ghe�la�l�oltra�che�Denanz 
pontament�el�d��me�La 
�adree.�d��el�anch�Battista�del�trovass�De 128 
man�soeu�quij�de�butter�sul�stampi�Ghe 
biott,�sul�proppi�stagn,�s�ciasser,�basin�On 
nott,�bona�la�doo�Ghe 
�doman,�de�l�affare�per�quell�in�Resti 132 
faa�d�av��dopo�E 
dover,�quatter�miscee�el�e�mamma�la�Con 
penser�mee�i�Regoeuj 
�straa.�mia�la�per�c��a�drizz�drizz�voo�E 136 
m�!�povera�can!�de�nocc�che�Cribbi 
settimanna!�de�fioeul�striament,�Che 
danna,�revolta,�Volta, 
�dorm�.�poss��de�7muso�staa�mai�Sont 140 
reussiss�che�Dom� 


Una ragione dietro l�altra in questo modo arriviamo, che mi dispiace, al 
Malcantone; e l� la volponona, infilando il portoncino della sua casa, svelta 
svelta a culo indietro, prima che l�altra le arrivi vicino, mi d� appuntamento 
per trovarsi dal Battista anche il giorno dopo. | Le stampo sul burro 
di quelle sue mani un bacino schietto, stagno [sodo], proprio sul nudo, le 
do la buonanotte, resto d�accordo per l�affare di domani e dopo aver fatto con 
la mamma e il ganzo quattro convenevoli, raccolgo i miei pensieri e vado 
dritto dritto a casa per la mia strada. | Cribbio che notte da cani! Povero 
me! Che stregamento, figlio di settimana [figlio di buona donna]! Gira, rigira, 
d�nnati, non son mai stato padrone di poter dormire. Solo che riuscissi 

Torino.�via�in�sbocca�Unione�via�oggi�dove�sito�spiazzo�Uno�6 
�mai�sono��non�per�vale�muso�o�sont mai staa faccia �che�Isella�Annota�7 
�padrone�.�stato 

274 


PORTA_testi.indd 274 16/03/11 11:43 


on�ombria,�dom��poo,�on�dom��8carpiamm�A 
via�subet�Soltava 
�stremiss.�de�insogna�se�quand�come�Giust 144 
oggionon,�quij�paroll,�quij�babbi,�Quell 
brasciott,�bej�quij�moresin,�manitt�Quij 
sott,�e�sora�relev�Quij 
�canon,�on�anca�intorna�port��de�gamb�Quij 148 
vita�oltra�faven�No 
cervell�del�in�forlana�la�ballamm�Che 
fornell�al�fiamma�cress�E 
�dell�acquavita.�s��stravaccagh�a�Come 152 
spionada�voeult�tance�l�alba�Finalment 
filidur�di�lee�anca�comparsa�LՏ 
scur�e�ciar�el�tra�insc��E 
�strada.�in�corr�a�e�vestimm�a�pessegaa�Hoo 156 
patron�a�and��Doveva 
10Fior,�di�in�fina�9Liron�dal�trattin�On 
lor�per�de�lor�pee�i�E 
�Malcanton.�al�posta�de�menaa�m�han�Te 160 


ad appisolarmi solo un poco, solo un�ombra, saltavo subito su, proprio come 
quando si sogna di spaventarsi. | Quel faccino, quelle parole, quegli occhioni, 
quelle manine morbide, quelle belle braccia, quei rilievi sopra e sotto, quelle gambe 
da portare in giro anche un cannone, non facevano altra vita che ballarmi la 
furlana nel cervello; e crescere la fiamma al fornello come a rovesciargli sopra 
dell�acquavite. | Finalmente l�alba tante volte spiata � comparsa anche lei dalle 
fessure e cos� tra il chiaro e lo scuro mi sono affrettato a vestirmi e a correre in 
strada. Dovevo andare a padrone [a lavorare] nientemeno che da Nirone fino alla 
contrada dei Fiori e i piedi, da soli, mi hanno condotto apposta al Malcantone. | 

�che �liquido �un �di �rassodarsi �primo �il ���,carpiamm �cui �da �,carpiass �Il �8 
�dei �dell�agitazione �contrario �il �qui �congelare, �per �ghiacciare, �per �sta 
addormentarsi.�di�Marchionn�a�impedisce�che�sentimenti 
�di �chiesa �dalla �lontano �non �Litta, �palazzo �al �fronte �di �Nirone, �Via �9 
abita.�Marchionn�dove�Sant�Ambrogio, 
�Brera,�di�adiacenze�nelle�Scuri,�Fiori�e�Chiari�Fiori�vie�le�sono�Oggi�10 
ciabattino.�come�lavora�Marchionn�il�dove 

275 


PORTA_testi.indd 275 16/03/11 11:43 


pee�sti�de�marter�sti�che�denanz�E 
bottia�a�ruzzassen�me�d��quel�In 
mia�di�faa�anch�pur�N�han 
�indree!�innanz�11Falcon�el�e�Cappell�el�Tra 
poss��de�Brusava 
giust�perch��ma�volt,�quel�in�dent�Speggiamm 
gust�on�allora�m�eva�El 
�god�!�possell�no�per�quest�assee�staa�LՏ 

scusa,�per�poncignaa�hoo�e�bottia�a�staa�Sont 
lor!�povera�ponc�quij�tocca�chi�a�Che 
onor�famm�possuu�hoo�N� 
�busa.�alla�nanch�nocc,�de�d��de�Sangua 
specciava�se�me�Amor 
legria,�la�in�rostimm�ben�possess�Ch�el 
via�brusass�me�el�che�Ma 
�pensava.�el�p��mai�sogn�la�e�L�appetitt 

sloffen�de�or�vott�mee�i�infirava�che�M� 
voltamm,�nanch�senza�e�seguent,�Soeuli, 
famm�articol�che�m��M�, 
�12Cristoffen,�sant�de�pee�i�mangiaa�Avarev 
quaj�,�pover�adess,�M� 

164 

168 

172 

176 

180 


E prima che questi martiri di piedi quel giorno mi spingessero a bottega, 
ne hanno pur fatte delle miglia tra il Cappello e il Falcone avanti e indietro! 
Bruciavo [dalla voglia] di potermi specchiare in quel volto, ma proprio 
perch� allora era un gusto [per me] tanto � bastato per non poterlo 
godere! | Sono stato a bottega e ho rattoppato per scusa [per finta], che a 
chi toccano quei punti [rammendi], poveri loro! N� ho potuto farmi onore, 
sangue del demonio, neanche alla buca [bettola]. Amore, me lo aspettavo 
che potesse bene arrostirmi in allegria, ma che mi bruciasse via l�appetito 
e il sonno, mai pi� lo pensavo. | Io che infilavo le mie otto ore di schlafen 
[sonno], liscio, seguente, e senza nemmeno voltarmi, io, io che all�articolo 
�fame� avrei mangiato i piedi di san Cristoforo, io adesso, povero quagliotto, 

Malcantone.�al�vicine�vie�di�Nomi�11 
�come�chiese�molte�di�facciate�sulle�raffigurato�veniva�Cristoforo�San�12 
gigante.�un 

276 


PORTA_testi.indd 276 16/03/11 11:43 


dorm��de�inscambi�scummi�e�Pisorgni 
ch��tr��intuit��E 
�gi�.�mandall�per�boccon�ogni�colp�Ses 

pariss�me�el�quant�per�d�,�sto�anch�Basta: 
passaa,�mai�m�abba�che�longh�p��di�Vun 
deslenguaa,�lՏ�Infin 
�scuriss�se�ch�el�pezz�on�prima�prima�E 
13Quadronn�in�giam��Seva 
pizz��de�insegna�anm��gh�eva�no�Che 
c��a�nanm��gh�eva�N� 
�stellonn.�i�n��guardi,�i�n��Battista,�el�N� 

can,�quell�de�sangua�pensi,�che�Quand�Ah! 
Firisella,�la�stellonn�i�tra�in�gh�era�Che 
bella�p��la�trattin�On 
�Milan;�de�ballarina�mej�la�E 
sera�che�pensi�quand�E 
sia,�se�quand�toeulla�de�m��patron�El 
Maria,�Gesus�Cristo 
�davvera!�proppi�fond�el�gi��and��a�senti�Me 

porcasc!�porcon,�voeult,�milla�m��Porco 
lee�e�m��intr��posseva�che�ved��A 

184 

188 

192 

196 

200 


pisolo e schiumo invece di dormire e, in aggiunta, metti in conto sei colpi ogni 
boccone per mandarlo gi�. | Basta: anche questo giorno, per quanto mi paresse 
uno dei pi� lunghi che abbia mai passato infine si � dileguato, e prima, prima 
un pezzo che facesse scuro, ero gi� in Quadronno che non c�era ancora indizio 
di accendere [i lampioni], n� c�era ancora in casa n� Battista, n� le guardie, 
n� le stellone [le ragazze abituali]. | Ah! Quando penso, sangue di quel 
cane, che c�era tra le stellone la Firisella, di un pezzo la pi� bella e la migliore 
ballerina di Milano; e quando penso che ero padrone di prenderla [sposarla] 
quando volevo, cristogesummaria, mi sento andare a fondo per davvero! | 
Porco io mille volte, porcone, porcaccio! A vedere che potevamo, tra me e lei, 

Vi-�Porta �di �Corso �e�Italia �Corso �fra �oggi �snoda �si �Quadronno �Via �13 
�gentina. 

277 


PORTA_testi.indd 277 16/03/11 11:43 


assee�tant�Guadagnamm 
�strasc;�i�via�tr��de�e�scior�on�famm�De 204 
porcon,�porcasc,�m�,�E 
giangiana�la�fava�me�la�pussee�Con 
lontana�alla�andavi�Ghe 
�repetton.�de�adree�giugavi�ghe�E 208 
sovven�me�sira�quella�in�giust�E 
tucc�de�prima�lee�rivada�essend�Che 
14gucc�di�in�come�Seva 
�ben,�f��a�f��come�minga�sav��A 212 
mort�puttost�sarev�Ch� 
Tetton�la�che�voeult�di�ris�ci��no�Che 
occasion�avuu�L�avess 
�intort.�fagh�de�capazz�fuss�che�cred�De 216 
martiri�sti�de�liberamm�a�Intant 
sonador,�i�guardi,�i�Battista,�el�Riva 
amor�m��el�riva�infin�E 
�deliri.�m��el�d�or,�Tetton�cara�La 220 
corsett�on�s��gh�eva�La 
fianch,�suj�strengiuu�scarlatt�ross�vel��De 
bianch�percall�on�sott�Con 
�colzett.�di�fior�al�dom��rivava�Ch�el 224 


guadagnare tanto a sufficienza da farmi signore e buttar via gli stracci; e io, por-
caccio, porcone, pi� mi faceva la civetta [pi�] le giravo lontano e le giocavo degli 
sgarbi. | E proprio in quella sera mi sovviene che, essendo arrivata lei prima di 
tutti, ero come sulle spine, per non sapere come fare a far bene, che sarei piuttosto 
morto che rischiare, alle volte, che la Tettona avesse l�occasione di credermi 
capace di farle un torto. | Intanto, a liberarmi da questi mart�ri, arriva Battista, 
le guardie, i suonatori, e infine arriva il mio amore, la cara Tettona d�oro, il 
mio delirio. Indossava un corsetto di velluto rosso scarlatto stretto sui fianchi, 
con sotto una gonna di percalle bianco che arrivava soltanto a filo delle calze. | 

�dire�di�modo�il�attestato���Cherubini�Nel��ago�.�,guggia�di�plurale�,Gucc�14 
struggimento.�o�desiderio�grandissimo�con�aspettare�:Vessiinsuigucc 

278 


PORTA_testi.indd 278 16/03/11 11:43 


grassott,�comer,�lacc,�com�el�bianch�sen�El 
panettin�d�on�dessott�sbanfava�El 
fin�e�suttil�Insc� 
�biott;�el�e�quattaa�el�tra�n��e�s��diseva�Ch�el 
zoeura�la�a�cavij�I 
folt,�e�negher�front,�sulla�duu�in�Spartii 
volt�el�par��faven�Ghe 
�foeura!�derviss�per�l��per�l��rosin�On 

strion,�luster,�foeugh,�de�popoeu�duu�Quij 
sbarbaj,�el�lassen�varden�dove�in�Che 
taj�duu�da�Spionaven 
�maron;�di�sferla�la�come�Bislongh 
rident�lavritt�daj�E 
dencitt�de�fira�ona�Compariva 
piscinitt�ingual,�Bej, 
�d�argent.�perlinn�de�fira�ona�Come 

polpos�redond,�faa,�insc��gambott�Quij 
pend,�a�socch�ai�sott�vedeven�se�Che 
morend�via�Andaven 
�nos�alla�fina�suttir�in�suttir�De 
bocca�in�forniven�E 
streccinn�e�curt�scarpett�de�para�D�on 
piscininn�pussee�E 
�rocca.�de�covercij�duu�vess�ponn�no�Che 

228 

232 

236 

240 

244 

248 


Il seno bianco come il latte, pieno, grassotto, le ansava sotto un panettino 
cos� sottile e fino che diceva s� e no tra il coperto e il nudo; i capelli 
alla montanina, divisi in due sulla fronte, neri e folti, che facevano apparire 
il volto una rosina l� l� per sbocciare! | Quelle due pupille di fuoco, 
lustre, streganti, che dove guardano lasciano il barbaglio, spiavano da due 
tagli bislunghi come lo spacco dei marroni; e dalle labbruzze ridenti compariva 
una fila di dentini, belli, uguali, piccolini, come una fila di perline 
d�argento. | Quelle gambotte fatte cos�, rotonde, polpose che si vedevano 
pendere sotto alle sottane, andavano via via morendo da sottile a pi� sottile 
fino alla caviglia e finivano in bocca a un paio di scarpette corte e strettine 
e pi� piccoline di quanto possano essere due coperchietti da rocca. | 

279 


PORTA_testi.indd 279 16/03/11 11:43 


god,�de�tutta�l��vess�de�poe��Oltra 
traversada,�avolta,�drizza,�Viscora, 
prepontada�vess�de�E 
�ciod,�on�come�stagna�e�bianca�ciccia�De 
ajutt�s��in�anca�gh�eva�La 
bellezz,�di�regina�bellezza�La 
mezz,�e�annitt�Desdott 
�brutt.�ai�anca�mar��d��che�roffian�gran�Quel 

moment�quell�in�manch�n��p��insc��L�eva 
sara�la�de�pattonna�la�alzaa�l�ha�Che 
ara�faa�gh�han�tucc�che�E 
�dent;�vegn��a�remiralla�poss��Per 
sott�daven�ghe�quanc�Tucc 
m�,�de�foeura�reson,�quaj�ona�Cont 
l��restaa�seva�Che 
�gott.�on�vegneva�m�en�no�sangu�cavamm�a�Che 

addrittura�restaa�sont�vedella�primm�al�M� 
indorment�come�dit�coj�geraa�e�Locch 
l�istrument,�de�cord�Suj 
�ingermadura�de�stat�sto�in�l��staa�sont�E 
oggion�soeu�coj�che�tant�Fin 
l�orchestin�in�lee�sciarnimm�a�vegnuda�LՏ 
ghignin�on�faa�m�ha�la�E 
�cojon.�el�l��tel�d�:�a�sarant�Come 

252 

256 

260 

264 

268 

272 

Oltre poi a essere l� tutta da godere, vispa, dritta, alta, ben piazzata, di essere 
trapuntata di ciccia bianca e stagna [soda] come un chiodo, aveva anche, 
in aiuto, la bellezza regina delle bellezze, diciotto annetti e mezzo, quel 
gran ruffiano che d� marito anche alle brutte. | Era cos�, n� pi� n� meno, 
in quel momento che ha alzato la tenda della sala e che tutti le han fatto 
ala per poterla ammirare a venire dentro; tutti quanti le andavano vicino 
con una qualche ragione, all�infuori di me, che ero restato l� che a cavarmi 
il sangue non me ne veniva un goccio. | Io al primo vederla sono 
rimasto addirittura allocchito e gelato con le dita come addormentate sulle 
corde dello strumento, e sono rimasto in questo stato di ammaliamento 
fin tanto che con i suoi occhioni � venuta a scegliermi lei nell�orchestrina 
e mi ha fatto un ghignetto come sarebbe a dire: eccolo l� il coglione. | 

280 


PORTA_testi.indd 280 16/03/11 11:43 


sen�in�l�anema�tornaa�mՏ�Allora 
moros�on�fa�che�quell�tutt�faa�hoo�e�ditt�hoo�E 
ansios�e�bujent�lՏ�Quand 
�ben.�voeur�ghe�ch�el�ben�s��al�desmostr��De 276 
m��con�lee�anca�lee�E 
fa�che�quell�tutt�faa�l�ha�Umanament 
gh�ha�che�tosa�Ona 
�cap�.�a�d��voeur�le�el�e�coeur�al�brus�On 280 
sira�tutta�per�accord�e�amor�de�Insc� 
boccalaa,�sՏ�sonaa,�sՏ�ballaa,�SՏ 
scoccaa,�sՏ�smorbiaa,�SՏ 
�lira,�de�giubianad�e�cinad�faa�SՏ 284 
nott,�mezza�innanz�che�Tant 
lee,�m�,�giam�,�sevem�curt,�ai�vegn��Per 
miscee�s��el�e�mamma�La 
�risott.�el�prozion��a�15Commenda�Alla 288 
scabbi,�del�quell�tra�foeugh,�del�cold�el�tra�l��E 
genoeugg,�contra�genoeugg�di�l�intrigh�Tra 
oeucc�di�tempest��el�Tra 
�cabbi,�i�come�faa�descors�cent�de�gioeugh�el�E 292 
maria�bagn�a�sont�Me 


Allora mՏ tornata l�anima in seno e ho detto e ho fatto tutto quello che fa un 
fidanzato quando � bollente e ansioso di dimostrare al suo bene che le vuole 
bene. E lei anche lei con me umanamente ha fatto tutto quello che fa una 
ragazza che ha un bruciore al cuore e lo vuole dare a capire. | Cos� d�amore 
e d�accordo per tutta sera sՏ ballato, sՏ suonato, sՏ bevuto, sՏ scherzato, 
sՏ burlato, sՏ fatte sciocchezze e svenevolezze da matti, tanto che prima 
di mezzanotte, per venire alle corte, eravamo gi�, io, lei, la mamma e 
il suo ganzo, alla Commenda a dividerci un risotto. | E l� tra il caldo del 
fuoco, tra quello del vino, tra l�intrigo dei ginocchi contro i ginocchi, tra il 
tempestare degli occhi e il gioco dei cento discorsi fatti come cappi [imbastiti 
come trappole], io mi sono trovato preso a bagnomaria [lentamente], 

�in �sito �e�Settecento �dal �fin �conosciuto �Commenda, �della �Albergo �15 
Romana.�Porta�di�Borgo 

281 


PORTA_testi.indd 281 16/03/11 11:43 


impromiss�e�bell�ligaa,�ciappaa,�Trovaa 
reussiss�che�Denanz 
�l�ostaria.�de�verz�i�foeura�port��A 

coeur�del�in�dent�leggiuu�m�han�che�Dopo 
impollin,�d�on�intramezz�legg�a�Come 
16zoffreghin�compaa�El 
�sapoeur�di�in�sargent�primm�on�l�eva�Che 
tegn��possuu�sՏ�Nol 
esibizion,�millia�famm�de�basamm,�De 
bon�p��sul�che�Siben 
�m�.�pag��de�cunt�el�l��pientass�me�El 

nient�dighi�c��a�dell�and��in�poe��Ma 
f�!�voreva�me�el�scior�d�on�porch�Che 
d��famm�voreva�El 
�reggiment,�el�tutt�de�scarp�di�L�appalt 
v��famm�voreva�El 
proviand,�suj�foragg,�suj�in�post�On 
grand�in�gatt�de�post�On 
�m�.�del�m��bottia�mett�a�forn��De 

broeuda�in�tutt�andava�tamberla�m��E 
fioeura�la�de�quij�e�loffi�soeu�i�tra�In 

296 

300 

304 

308 

312 


legato, bello e promesso prima di riuscire a portare fuori i piedi dall�osteria. 
| Dopo che mi hanno letto dentro il cuore come a leggere attraverso 
un�ampollina, il compare zolfino, che era il primo sergente negli zappatori, 
non si � potuto tenere dal baciarmi, da farmi mille esibizioni [profferte], 
sebbene che sul pi� bello mi piantasse l� il conto da pagare. | Ma poi 
nell�andare a casa, non dico che porco d�un signore mi voleva fare! Voleva 
farmi dare l�appalto delle scarpe di tutto il reggimento, voleva farmi avere 
un posto sui foraggi, sulle vettovaglie, un posto da gatto [dove fosse possibile 
arraffare] in grande, da finire per mettere su bottega da solo. | E io, 
babbeo, andavo tutto in brodo, e tra le sue panzane e quelle della ragazza 

sol-�il ���qui �zolfino� ��compare ��zolfanello�; �,�zolfino� ���Zoffreghin �16 
�di �compito �il �ha �Marchionn, �di �danni �ai�ordito �raggiro �nel �che, �dato 
ulteriormente.�coinvolgerlo 

282 


PORTA_testi.indd 282 16/03/11 11:43 


316 

foeura�sgonfiava�me�E 
�roeuda;�la�fa�che�pollin�on�qual�e�Tal 
pocch�ogne�cantava�E 
parponeven�che�coss�ai�respond�del�In 
voreven�lor�che�quell�Tutt 
�lorocch.�del�smorfi�ai�sott�dord�on�Come 

vos�ona�a�tucc�staa,�semm�che�c��a�Rivaa 
frecass�on�f��a�all�intorna�miss�s�hin�Me 
sass:�i�anca�dessed��De 
�spos!�sur�grazia�spos,�sur�Reverissi 
giboll��vorsuu�M�han 
attenzion,�i�cont�des,�cinqu�e�cinqu�i�Cont 
patron,�faa�m�han�infin�E 
�c�.�in�d�andagh�giust)�de�l�eva�(Come 

moment�fottuu�quell�de�in�insc��Magara 
favor�soeu�di�adree�d��el�profittaa�Ch�hoo 
lor�a�o�m��a�vegnuu�fuss�Me 
�accident,�on�o�corna�suj�dianzen�On 
st�ora�in�sarev�no�Che 
desfortunaa�Marchionn�pover�Quell 
desonoraa�Tradii 
�malora.�l�ultema�in�e�biott�e�Magher 

tegna.�s�el�dent�l�ha�chi�inutel,�s�ciavo,�Ma 
suffraga,�me�che�reson�ghՏ�no�m��Per 

320 

324 

328 

332 

336 


mi gonfiavo tutto, tale e quale un tacchino che fa la ruota; e cantavo ogni poco, 
nel rispondere alle cose che proponevano, tutto quello che loro volevano, come 
un tordo sotto le smorfie del gufo. | Quando siamo arrivati a casa, tutti a una 
voce si sono messi intorno a fare un fracasso da svegliare anche i sassi: �Riverisco 
signor sposo, grazie signor sposo!�. Mi hanno voluto ammaccare con i 
cinque e cinque dieci [le strette di mano], con le attenzioni, e infine mi hanno 
fatto padrone (com�era giusto) d�andare in casa. | Magari in quel fottuto momento 
che ho approfittato, il giorno dopo, dei loro favori, mi fosse venuto, a me 

o a loro, un diavolo sulle corna o un accidenti, che non sarei ora quel povero 
Melchiorre sfortunato tradito disonorato magro e nudo all�ultima malora. | 
Ma ciao, inutile, chi l�ha dentro se lo tenga. Per me non cՏ ragione che mi salvi, 
283 


PORTA_testi.indd 283 16/03/11 11:43 


piaga�la�punt�quell�a�lՏ�Ch� 
�17Zilavegna.�a�lՏ�maa�del�remedi�Ch�el 340 
confort�l�unegh�m��Per 
sgar��e�piang�goss,�el�svoj��de�quell�LՏ 
d�:�a�sentimm�de�E 
�tort.�minga�gh�ha�el�dianzen,�Pover 344 
flemma�gh�avii�se�donch,�viscer�gh�avii�Se 
lumenta,�se�che�desgraziaa�on�scolt��De 
spaventa�ve�nol�se�E 
�insemma,�piang�de�cas�in�forsi�trovass�El 348 
movii,�ve�no�ch�,�Stee 
strasordenari,�coss�di�sentirii�Che 
l�ari,�scur��de�azion�Di 
�sentii.�p��mai�tradiment�e�Gabol 352 
goduda�longh�in�e�largh�in�nocc�ona�Dopo 
ombria,�in�dorm��el�tra�e�pisorgna�la�Tra 
stria�quella�coeur�in�Cont 
�rebattuda,�e�inciodada�fissa�Semper 356 
segn,�primm�al�s��soltaa�Sont 
messa,�ona�pee�in�pee�in�sgrossaa�av��dopo�E 


che la piaga � a quel punto che il rimedio del male � a Cilavegna [non cՏ rimedio 
che arrangiarsi]. Per me l�unico conforto � quello di svuotare il gozzo, 
piangere e urlare e sentirmi dire: �Povero diavolo, non ha mica torto�. | Se 
avete viscere dunque, se avete flemma di ascoltare un disgraziato che si lamenta, 
e se non vi spaventa il caso di trovarsi, forse, a piangere insieme, state 
qui, non vi muovete, che sentirete di cose straordinarie, di azioni da scurire 
l�aria, gabole [inganni] e tradimenti mai pi� sentiti. | Dopo una notte goduta 
in largo e in lungo tra l�appisolarsi e il dormire in ombra [poco e male], con 
nel cuore quella strega sempre fissa, inchiodata e ribattuta, sono saltato gi� 
al primo segno, e dopo aver sgrossato in piedi [sentito in fretta] una messa, 

�il�tutto�ma�pavese;�nel�Mortara,�di�pressi�nei�Cilavegna,�di�paese�Il�17 
el curat de Zila-�popolare�detto�del�variazione�una���337-40)�(vv.�passo 
arran-�si �capita �gli �chi ��a �dire �per �,vegna, chi ghe l�ha denter se le tegna 
4).�v.�59,�(cfr.�gi� 

284 


PORTA_testi.indd 284 16/03/11 11:43 


360 

pressa�in�gamb�a�cors�Sont 
�legn.�de�scar�quij�per�s��Malcanton�Al 

moment,�on�staa�lՏ�l�uss,�a�vess�cunt,�Ciamann 
pias�,�m��dal�s��el�mesurand�E, 
l�alzap�,�pee�in�Tiri 
�dent,�de�voo�e�l�uss�l��in�butti�tragh!�E 
staa,�sont�che�denter�E 
strada!�in�mort�puttost�fuss�boffitt,�e�Cribbi 
improvvisada�bella�La 
�soldaa.�trii�a�mezz�in�donn�d��i�staa�Hin 

cavron�on�com��pelos�e�negher�Vun 
specc;�de�tocch�on�a�barba�la�fava�se�El 
lecc�del�fianch�de�vun�E 
�Tetton;�la�a�bust�el�lazz��a�adree�L�eva 
gippa�in�sargent�sur�el�E 
camin,�al�voltaa�ciapp�i�scoldava�se�El 
mammin�la�che�Intant 
�pippa.�la�nedrugagh�a�scrusciada�L�eva 

sen�in�sentuu�hoo�bott�on�a�tutt�colp�sto�A 
fel,�la�s�cioppamm�a�come�voltiament�On 
pel�on�calaa�staa�ghՏ�E 
�pien;�on�nassess�che�irato)�seva�(Tant 
intravall�luzzid�on�Ma 
cristian:�de�parer�on�daa�m�ha�te�El 

364 

368 

372 

376 

380 


sono corso a gambe levate al Malcantone, su per quelle scale di legno. | Chiederne 
conto, essere all�uscio, � stato un momento e, misurando il suo dal mio piacere, 
tiro su il saliscendi e, tracch!, butto in l� l�uscio e vado dentro, e quando sono 
stato dentro, cribbio santissimo, fossi piuttosto morto in strada! La bella improvvisata 
sono state le due donne in mezzo a tre soldati. | Uno nero e peloso come 
un caprone si faceva la barba a un pezzo di specchio; e uno di fianco al letto stava 
allacciando il busto alla Tettona, e il signor sergente in panciotto si scaldava 
le chiappe rivolto al camino intanto che la mammina era accosciata a nettargli 
la pipa. | A questo colpo, tutto a un botto ho sentito in seno un rivolgimento 
come mi scoppiasse il fiele, ed � mancato un pelo (tanto ero irato) che non nascesse 
un guaio grosso; ma un lucido intervallo mi ha dato un parere da cristiano: 

285 


PORTA_testi.indd 285 16/03/11 11:43 


can!�de�razza�S�cioppee, 
�spall.�de�tant�v�ltegh�fattum�dittum�E 384 
voeulta,�per�basij�vott�a�sett,�ses,�a�gi��E 
infamm,�scar�quij�per�vegneven,�Segond 
spettasciamm�de�ris�c�A 
�girivoeulta;�d�ona�in�scinivij�I 388 
donn�i�lor�anch�lor�E 
livree�come�salt�a�gamba�la�a�Adree 
adree�tendeven�Me 
�Marchionn!�sur�Marchionn,�Sur�Sbraggiand, 392 
quell�in�giust�Ma�goss!�el�scarpev�vegn!�Dess 
straa,�la�infir��per�l��seva�Che 
bagnaa,�on�su�in�pee�i�Pondi 
�squell.�de�fass�on�come�terra�in�ponf�E 396 
Tetton�la�Inlora 
giong,�possemm�de�contrattemp�el�vuu�gh�ha�La 
ong,�di�in�francamm�De 
�cavezzon.�el�coll�al�tr��a�tornamm�De 400 
cusin...�m��on�lՏ�sart...�on�lՏ�staa...�lՏ�fu...�La 
sorioeura,�in�vedella�a�che�lՏ�staa�El 
foeura,�sbarlada�Mezza 
�vesin,�strusamm�a�sospir�,�a�piang,�A 404 
spuell�el�e�bila�la�Tutt 
fora�fora�de�freguj�quell�in�fornii�Hin 


voltagli tanto di spalle. | E gi� factum �dictum scoppiate, razza di cani!, e 

a sei, sette, a otto gradini per volta, come venivano, per quelle scale infami, a 
rischio di spappolarmi le cervella in una giravolta; e loro, anche loro, le donne, 
dietro a gambe levate come levrieri, mi tenevano dietro gridando: �Signor 
Melchiorre, signor Melchiorre!�. | �Adesso vengo! spellatevi il gozzo!� Ma 
proprio nel momento che stavo per infilare la strada, poso i piedi su un che di 
bagnato e, ponf!, in terra come una pila di scodelle. Allora la Tettona ha avuto il 
contrattempo per potermi raggiungere, di brancarmi fra le unghie, di rimettermi 
al collo la cavezza. | �Fu... � stato... � un sarto... � un mio cugino.� Il fatto 
� che a vederla discinta, col petto mezzo fuori, piangere, sospirare, strusciarmisi 
vicino, tutta la bile e il putiferio sono finiti in quel briciolo di corri corri 

286 


PORTA_testi.indd 286 16/03/11 11:43 


408 

sora�de�torn��del�in�E 
�agnell.�on�come�mansuett�e�Umel 

legria,�la�tornada�pas,�la�Fada 
soldaa,�duu�quij�soeu�fatt�i�per�Andaa 
staa�ghՏ�no�pezz�on�Per 
�d�ombria,�poo�quaj�voeult�di�che�guaj�Olter 
nebbijtt�quij�de�Per� 
condemen�de�ponn�se�n��sa,�se�Che, 
ben,�voeur�se�che�gent�Tra 
�petitt.�el�guzzen�che�brusch�Salsettinn 

salsetta�sta�e�nebbijtt�sti�ch�anch�Dom� 
d��des�on�l��de�lor�anca�comenzaa�Han 
vegn��a�e�spessiss�A 
�malarbetta,�senavra�e�folt�Scigher 
sicur�del�savuu�Ch�hoo 
sart�d�on�porch�quell�soldaa,�d�on�can�quell�Che 
part�la�in�gh�andava�El 
�scur.�el�e�ciar�el�tra�in�m�,�de�nascondon�De 

fioeura�che�mader�tant�che�tutt�con�E 
sconfond�e�neg��giur�,�sia�quanto�In 
segond,�e�primm�Fussen, 
�scoeura,�bona�de�vecc�canonegonn�D� 
per�,�Impunemanch 
noeuv,�de�nagott�staa�ghՏ�Marchionn�on�a�Sott 

412 

416 

420 

424 

428 


e nel tornare di sopra umile e mansueto come un agnello. | Fatta la pace, 
tornata l�allegria, andati per i fatti loro quei due soldati, per un pezzo non ci 
sono stati altri guai che, delle volte, un po� d�ombra, per� di quelle nebbioline 
che, si sa, non possono non esserci tra gente che si vuol bene, salsettine brusche 
che aguzzano l�appetito. | Solo che queste nebbioline e questa salsetta 
hanno cominciato anche loro, da l� a un dieci giorni, a ispessirsi e a venire 
nebbioni densi e senape maledetta, che ho saputo di sicuro che quel cane d�un 
soldato, quel porco d�un sarto le andavano in casa di nascosto da me, tra il 
chiaro e lo scuro. | E con tutto che tanto madre che figlia in quanto sia giurare, 
negare e confondere fossero, prima e seconda, due canonichesse vecchie di 
buona scuola, tuttavia per� sotto a un Melchiorre non � mai sfuggito nulla, 

287 


PORTA_testi.indd 287 16/03/11 11:43 


oeuv,�suj�cattaa�hoo�I 
�d�.�de�p��e�voeulta�d�ona�pussee�E 432 
sera�che�facc�di�infin�sira�ona�poe��Ma 
malarbettament,�dannato�Negher, 
dent�corr�a�m��vist�l�hoo�Che 
�linghera,�la�de�fond�in�comed�del�In 436 
mezz�del�in�pientaa�sont�Me 
anm�,�linghera�la�de�ciod)�on�come�(Dur 
l�,�set�te�Se�ditt:�hoo�E 
�pezz!�bell�on�per�birbon,�almanca,�Stagh 440 
rebuttaven�me�donn�i�che�intrattant�l��E 
c�,�in�dent�tiramm�per�part�i�tutt�De 
l��saldo�m��che�E 
�bajaven,�p��con�p��de�stinava�Me 444 
canaja�quell�indree�Torna 
muson�sul�fin�muson�col�ven�me�Ch�el 
reson�domandamm�A 
�guaja.�quella�de�rebuttament,�quell�De 448 
l��l�eva�se�desmostrand�infin�poe��E 
maggior,�sargent�al�parl��per�vessegh�De 
lor�e�m��nanch�d�avenn�E 
�18tart�,�del�cassa�la�de�boeucc�el�Per 452 


le ho trovate sulle uova [colte sul fatto] e pi� di una volta e pi� di due. | Ma poi 
una sera in fin dei conti ero nero, dannato maledettamente, perch� l�ho visto io 
correre dentro nel comodo [cesso] in fondo alla ringhiera [ballatoio], mi sono 
piantato in mezzo (duro come un chiodo) alla ringhiera anch�io e ho detto: �Se 
sei l�, stacci almeno, birbone, per un bel pezzo!�. | E l�, intanto che le donne mi 
spingevano da tutte le parti per tirarmi dentro in casa, e che io, saldo, l� mi ostinavo 
di pi� con pi� vociavano, torna indietro quella canaglia, che mi viene col 
muso fin sul muso a domandarmi ragione di quel tafferuglio, di quello schiamazzo. 
| E poi infine dimostrando che, se era l�, lo era per parlare al sergente maggiore, 
e che non ci aveva n� me n� loro nella cassa del tortire [buco del culo], 

�7).�nota�29,�(cfr.�deretano�il�ossia�,tortireӥdel��cassa�la���,tart��del�Cassa�18 

288 


PORTA_testi.indd 288 16/03/11 11:43 


mona,�del�d��me�te�El 
l�impiccaa,�de�marmotton,�del�can,�Del 
inciodaa,�pilatt�Del 
�trona.�che�par�ch�el�sbroffand�va�el�via�E 

19latin,�el�capii�ch�han�allora,�donn�I 
trebuleri!�che�plajt,�che�nagott�Dighi 
vetuperi�gi��ditt�M�han 
�vesin,�i�tucc�l�uss�su�in�corr�f��De 
talment�scoldaa�s�hin�E 
costrutt,�cavann�denanz�paria�vuu�Ch�hoo 
tutt,�pascenza�lor...�Che 
�dent.�strusagh�a�dininguarda�l�onor�in�Ma 

sguajton�de�st��m��el�tutt�con�Insc� 
squajaa,�avej�de�deff��el�tutt�con�E 
sgognaa,�l��restaa�Sont 
�tappon;�on�come�locch�e�vergogna�de�Pien 
sussor�m��quell�tutt�E 
guaj,�l�olter�de�compagn�lu�anch�fornii�LՏ 
pregaj�el�cont�Anzi 
�maggior.�sargent�sur�al�nagotta�d��A 

dent�miss�sont�me�allon,�inanz,�l�ora�De 
sposalla,�a�pesseg��per�pee�coj�man,�Coj 

456 

460 

464 

468 

472 


mi d� del mona [imbecille], del cane, del marmottone, dell�impiccato, del Pilato 
inchiodato [infame], e via che va sbruffando che pare che tuoni. | Le donne allora, 
che hanno capito il latino, non sto a dire che lite, che baccano! Mi hanno 
detto vituperi da far correre sull�uscio tutti i vicini, e si sono scaldate talmente 
che ho avuto paura di cavarne costrutto [un profitto], che loro... pazienza 
tutto, ma nell�onore, dioneguardi solo a sfiorarle. | Cos� con tutto il mio stare 
sul chi va l� e con tutto il mio daffare per averle colte in flagrante, sono rimasto 
l� scornato, pieno di vergogna e allocchito come un minchione; e tutto quel 
mio strepito � finito anche lui come l�altro guaio, anzi con la preghiera di non 
dire niente al signor sergente maggiore. | Da allora in avanti, allons, mi sono 
messo dentro [impegnato] con le mani, con i piedi per affrettarmi a sposarla, 

soldato.�del�suggerimento�il�Cio��19 

289 


PORTA_testi.indd 289 16/03/11 11:43 


galla,�in�poo�on�vestii�sont�Me 
�passantament,�c��la�s��giustaa�Hoo 476 
ciovitt�pocch�di�rest�el�E 
mestee,�col�poo�on�son�,�col�poo�on�Vanzaa 
lee,�a�dree�solt��faa�hoo�Gh�i 
�petitt.�i�tucc�un�per�vun�Scoeudendegh 480 
d�or,�20�peritt�i�tolt�giam��Gh�aveva 
granadinn,�de�coll�el�d�ora,�guggia�La 
finn�perla�de�cros�La 
�valor,�de�d�olter�barlafus�quaj�E 484 
occasion�daa�m�ha�la�Quand 
peritt,�i�n��che�mej�p��che�cap��De 
petitt�el�vuu�L�avarav 
�21anellon.�de�para�bell�quaj�on�avegh�De 488 
22Bin,�del�in�corri�catt!�addrittura,�m��E 
ant�di�post�del�in�schisciaa�l��st��che�Quel 
Mercant,�di�volton�Del 
�23ses-des-e-on-quattrin�bej�quatter�con�E 492 
saccoccia�in�petti�me�Te 


mi sono vestito un po� di gala [elegantemente], ho aggiustato la casa in modo 
passabile, e il resto dei pochi spiccioli avanzati un po� dal suonare, un po� 
col mestiere, li ho fatti saltar dietro a lei, soddisfandogli uno per uno tutti 
gli appetiti. | Le avevo gi� comperato le perine d�oro [orecchini], la spilla 
d�oro, la collana di granati, la croce di perle fini e qualche altra cosetta 
di valore, quando mi ha dato l�occasione di capire che meglio degli orecchini, 
avrebbe avuto voglia di qualche bel paio di anelloni. | E io addirittura, 
caspita!, corro dal Bini, quello che sta schiacciato nel posto dove mettono 
le ante del voltone dei Mercanti, e con quattro bei scudi mi metto in tasca 

39.�nota�32,�cfr.�peritt�Per�20 
anello.�di�forma�a�grandi�Orecchini�21 
�all�imbocco �sita �all�epoca, �rinomata �Bini, �Gaetano �di �L�oreficeria �22 
capi-�si�come�Orefici, �via�l�attuale�verso�Mercanti, �piazza�di�dell�arco 
successivi.�versi�dai�sce 
�che �napoleonico, �scudo �allo �dato �nome �il �era �Ses-des-e-on-quattrin �23 
milanese.�quattrino�un�e�soldi�dieci�lire,�sei�nome,�il�dice�come�valeva, 

290 


PORTA_testi.indd 290 16/03/11 11:43 


badial,�d�or�anellonon�bravi�Duu 
qual�e�tal�asquas�Grand 
�carroccia.�de�roeuda�de�sercion�duu�De 

trott,�de�indree�torni�gambe,�a�via�E 
Battista,�del�vemm�Tetton,�mia�la�toe��a�Voo 
pista�de�ben�ben�Tegni 
�manicott,�el�gi��mett�la�che�dove�In 
fada,�ven�me�la�quand�E 
d�arent�barzeghi�ghe�bell�bell�bell,�Bell 
dent,�sghimbi��faghj�Per 
�l�improvvisada.�de�giubel�el�dagh�E 

giughett�el�foo�che�intrattant�che�s��sur�M� 
guadina,�d�ona�pass��foo�ghj�che�E 
cammina,�passa�Marcia 
�begliett;�on�l�oltra�de�foeura�Squitta 
p�,�on�s��allon,�prest,�M� 
sloffi,�peder�el�fasend�adoss�poo�on�stoo�Ghe 
gajoffi,�mel�ciaff,�poe��E 
�m�.�fatt�el�per�l�orchestin�in�torni�E 

c�,�a�compagni�la�alegher,�stoo�Soni, 
manicott,�el�moeuv�vedi�se�ment�a�Doo 
nagott,�incorg�se�la�Se 
�descart�;�a�scolti�la�mai�voeult�di�Se 
eel,�no�che�ch�eel,�dess!�oh�Ma 

496 

500 

504 

508 

512 

516 

due bravi anelloni d�oro badiali [stupendi], grandi quasi tali e quali a due cerchioni 
di ruota di carrozza. | E via a gambe [levate], torno indietro di trotto, 
vado a prendere la mia Tettona, andiamo da Battista, tengo ben d�occhio 
dove mette gi� il manicotto, e quando mi vien l�occasione, bel bello, bel bello 
gli bazzico vicino per farglieli scivolare dentro, e dargli il giubilo dell�improvvisata. 
| Mo�, sissignori, nel frattempo che le faccio il giochetto e che 
glieli faccio passare in una guaina, marcia passa cammina, schizza fuori 
dall�altra un biglietto; io, presto, allons, su un piede, gli sto un po� addosso 
facendo il gambemolli [il finto tonto] e poi, sciaff!, me lo metto in tasca 
e torno all�orchestrina per il fatto mio. | Suono, sto allegro, la accompagno 
a casa, faccio attenzione se vedo muovere il manicotto, se non si accorge di 
nulla, se delle volte mai la sento a scartare; ma oh, adesso!, cosՏ, cosa non �, 

291 


PORTA_testi.indd 291 16/03/11 11:43 


palpee�m��quell�tovess�la�no�fors�Che 
lee,�de�s��l�olter�Per 
�peel.�on�most�l�ha�n��bocca,�avert�l�ha�N� 520 
portell�al�duu�e�tutt�donca�lassem�Se 
indoss;�gh�emm�che�regall�del�Descognet 
gross�p��el�grev,�p��el�Ma 
�savell;�senza�m��toe��a�andaa�seva�Mel 524 
regall�on�l�eva�m��Ch�el 
spezzi,�de�e�pever�de�ras�caregh,�Pien, 
prezzi�quell�a�p��mai�che�E 
�guadagnall.�de�creduu�sarev�me�No 528 
sentii�scoltee,�tr�,�a�dee�fioeuj,�Ecco, 
begliett;�fottuu�quell�diseva�Coss�el 
24ett;�on�baratti�ghe�No 
�scolpii:�e�piccaa�ment�in�l�hoo�ghe�che�Scoltell, 532 

Caro mio dolcie core 
Ho receputo el tuvo beglietto 
Del qualo te imprometto 


�Che te sar� fidele in del m� amore. 


536 

Domane s� de guardia tutto el gorno 
P�so ce vedaremo. St� segura: 

forse che prendesse quel mio involto per quell�altro suo, n� ha aperto bocca n� 
ha mosso un ciglio. | Ci lasciamo dunque tutti e due alla porta ignari del regalo 
che abbiamo indosso; ma il pi� greve, il pi� grosso me l�ero andato a prendere 
io senza saperlo; ch� il mio era un regalo pieno, carico, raso [colmo] di pepe e di 
spezie, e che mai pi� a quel prezzo mi sarei creduto di guadagnarlo. | Ecco, ragazzi, 
state a sentire, ascoltate, sentite cosa diceva quel fottuto biglietto; non ne 
baratto un �ette�; ascoltatelo, che ce l�ho in mente battuto e scolpito: �Caro mio 
dolce cuore ho ricevuto il tuo biglietto nel quale ti prometto che ti sar� fedele nel 
mio amore. | Domani sono di guardia tutto il giorno poi ci vedremo. Sta� sicura: 

�nonnul-�anche�significa�ma�,�&ӥsimbolo�il�propriamente�indica Ett�24 
192).�v.�63,�78;�v.�62,�51;�v.�57,�14;�v.�49,�935;�v.�qui,�(cfr.�la� 

292 


PORTA_testi.indd 292 16/03/11 11:43 


Ma t� per� parcura 

�De scasciare quell�aseno de intorno. 

540 

Basta n� vedo l�ora 
Ch�el ti abbia tolto questro tuo accidento 
Per fornire el tormento 

�De far sta vita. Adio anema d�ora. 544 
pett,�de�maa�on�cutta,�fevera�Ona 
tegnon�sul�in�copp�on�azzident,�On 
bonbon�on�staa�Saraven 
�begliett.�d�on�balloss�sto�a�pari�In 548 
bu�,�a�comenzaa�Hoo 
caldar,�on�come�fum��a�sud�,�A 
sgar,�a�foeura�daa�sont�E 
�tegn�.�possemm�no�de�affacc,�matt�Matt, 552 
inferna�millia�e�vergogna�rabbia,�Amor, 
freguj;�a�faven�me�strasciaven,�Me 
cattabuj!�che�Catto 
�eterna!�nocc�che�nocc,�malarbetta�Che 556 
palpera,�sarava�Se 
beccaria,�che�sangu,�che�vedeva�No 
via�soltava�tracch�E 
�vera.�vess�podess�ch�el�pagura�la�De 560 


ma tu per� procura di scacciare quell�asino d�intorno. Basta, non vedo l�ora 
che tu abbia tolto questo tuo impedimento per finire il tormento di fare 
questa vita. Addio anima d�oro�. | Una febbre acuta, un mal di petto, un 
accidenti, un coppo [tegola] sulla testa sarebbero stati un confetto al confronto 
di questo birbone d�un biglietto. Ho cominciato a bollire, a sudare, 
a fumare come una caldaia, sono scoppiato a gridare, matto, matto affatto, 
da non potermi tenere. | Amore, rabbia, vergogna e mille inferni mi 
stracciavano, mi facevano in briciole; cristo che subbuglio!, che maledetta 
notte, che notte eterna! Se chiudevo palpebra, non vedevo che sangue, 
che macelleria e, tracch!, saltavo via dalla paura che potesse essere vero. | 

293 


PORTA_testi.indd 293 16/03/11 11:43 


cortij,�sti�a�mezz�in�coeur�col�Seva 
ses,�i�son��a�25Ambroeus�Sant�a�senti�Quand 
gies�i�tutt�per�poe��E 
�avemarij.�i�scampan��a�poo�on�l��De 
campann�quij�de�son�Al 
lass�,�quell�de�pont�bon�in�regordi�Me 
lu�n��che�ch�olter�E 
�malann.�sti�de�salvamm�e�juttamm�P� 

scar,�di�gi��voo�fed�de�cold�cold�insc��E 
c��de�foeura�vol�de�via�corri�E 
butt��a�andamm�Per 
�altar;�quaj�d�on�p��del�brasc�s��di�In 
pass,�duu�faa�appenna�Ma 
maggior�sargent�del�in�dent�giust�m��Doo 
or�quij�de�e�frecc�al�Che 
�spass.�a�intorna�d�ess�impastoccia�me�El 

strascina�me�el�coll,�al�brasc�i�tr��me�El 
stee;�i�tutt�a�l�acquavita�pagamm�Per 
adree,�tant�st��me�El 
�mojna,�me�el�e�vergna�me�el�frega,�me�El 
malarbett�sto�infin�Che 
confession�la�coeur�del�cava�me�El 

564 

568 

572 

576 

580 


Ero col cuore in mezzo a questi coltelli, quando sento a Sant�Ambrogio suonare 
le sei e poi, per tutte le chiese, di l� a un po� scampanare le avemarie. Al suono 
di quelle campane mi ricordo in buon punto di Quello lass�, e che nessun altri 
che Lui pu� aiutarmi e salvarmi da questi malanni. | E cos�, caldo caldo di fede 
vado gi� dalle scale, e corro via di volo fuori di casa per andare a buttarmi nelle 
Sue braccia ai piedi di qualche altare, ma appena fatti due passi, mi imbatto 
giusto nel sergente maggiore che al freddo e a quelle ore mi impastocchia [vuol 
far credere] d�essere intorno a spasso. | Mi mette le braccia al collo, mi trascina 
per pagarmi l�acquavite a ogni costo; mi sta tanto dietro, mi liscia, mi accarezza 
e mi moina, che infine, questo maledetto, mi cava dal cuore la confessione 

�lontano �non �detto, ���si �come �Nirone, �al �,Liron �al �abita �Marchionn �25 
Sant�Ambrogio.�di�chiesa�dalla 

294 


PORTA_testi.indd 294 16/03/11 11:43 


magon,�gran�m��quell�De 
�begliett.�el�ong�di�strappa�me�el�E 584 
filastrocca�longa�ona�cont�l��E 
bianch,�per�negher�el�compar��fa�me�El 
manch�nient�proeuva�me�el�E 
�scocca,�ona�f��per�lu�scritt�l�ha�begliett�Ch�el 588 
cap��bell�lՏ�che�E 
s�,�ghՏ�che�d�asen�termen�el�dom��Che 
lu�per�de�lu�assee�LՏ 
�m�.�a�pertocca�nol�che�desmostr��A 592 
reson,�la�mej�s��calcamm�per�Infin, 
sbattem,�a�pari�hoo�che�brasc,�sott�ciappa�me�El 
l�atem�su�in�mena�me�el�E 
�Tetton,�la�de�c��a�compagn�bon�De 596 
festa�ona�faa�m�ha�la�Che 
travaj�mee�i�che�sort,�de�truscia�ona�E 
strivaj,�di�in�calaa�M�hin 
�questa.�anca�s��bevuu�hoo�bravament�E 600 
26Brovett�del�l�assa�su�in�Intrattant 
impastaa;�e�bell�nomm�m��el�giam��Gh�eva 
prontaa,�eva�Tuttcoss 


di quel mio gran magone, e mi strappa dalle unghie il biglietto. | E l� con 
una lunga filastrocca mi fa apparire il nero per bianco e mi prova, niente 
meno, che il biglietto l�ha scritto lui per fare uno scherzo, e che � facile capire, 
che solo il termine di �asino� che cՏ su [scritto], da solo � sufficiente 
a dimostrare che non pertiene a me. | Infine, per convincermi meglio della 
ragione, mi prende sotto braccio, che non posso ribellarmi, e mi mena in 
un attimo, da buon compagno, a casa dalla Tettona che mi ha fatto una festa 
e un�accoglienza tale che i miei travagli mi sono calati negli stivali [si sono 
sgonfiati], e bravamente ho bevuto anche questa. | Intanto sull�asse del Broletto 
c�era gi� [scritto] il mio nome bell�e impastato; ogni cosa era pronta, 

l�as-�Milano;�di�comune�del�sede�1860,�al�fino�fu,�Broletto�del�palazzo�Il�26 
matrimoni.�i�annunciati�venivano�cui�su�pretorio�l�albo���sadelBrovett 

295 


PORTA_testi.indd 295 16/03/11 11:43 


�lett;�el�dota,�la�cum�,�i�Finamai 
stada�fin�giam��L�eva 
27benis�coj�sposa�la�lee�Intorna 
amis�i�perteg��A 
�contrada.�la�de�cavalier�i�e�post�i�E 

sposalla,�de�brusa�in�gi��insomma�Seva 
d�,�el�fissaa�gionta�de�anca�l�eva�E 
28gioved�,�bell�el�Quand 
�trovalla;�a�solet�al�voo�l�antegrass,�Giust 
sira,�de�un�ora�L�eva 
canton,�d�on�in�terra�per�lumm�la�Vedi 
Tetton�la�troeuvi�E 
�sospira.�che�e�lumenta�se�che�lecc�Sul 

nas�sul�did�col�modacc,�tutta�mamm,�La 
pian;�pian�and��de�e�tas��de�segn�fa�La 
marzapan�de�Resti 
�cas;�quaj�on�sent��de�pagura�la�De 
p��del�sont�ghe�quand�E 
s�:�solta�la�Tetton�la�medemm�Lee 
p��mai�Marchionn!�sur�Ah, 
�ved�!�a�torn��possell�incoeu�Credeva 

cossa?�sta�perch��beneditt!�mort�car�Ah 
sudor,�d�on�in�tutt�voo�gamb,�i�trema�Me 

604 

608 

612 

616 

620 

624 


perfino i com�, il corredo, il letto; era perfino stata in giro lei, la sposa, con i confetti a 
stuzzicare gli amici, i clienti e i cavalieri della contrada. | Ero insomma gi� sul punto 
di sposarla ed era per giunta fissato il giorno quando, un bel gioved�, proprio l�antigrasso, 
vado al solito a trovarla; era un�ora della sera, vedo il lume in terra in un cantone, 
e trovo la Tettona sul letto che si lamenta e che sospira. | La mamma, tutta ammicchi, 
col dito sul naso fa segno di tacere e di far piano; resto di marzapane per la paura di 
sentire un qualche guaio; e quando sono al piede del letto lei medesima la Tettona salta 
su: �Ah, signor Melchiorre! mai pi� credevo che avrei potuto rivederla oggi!�. | Ah, 
cari morti benedetti!, perch� questa cosa? Mi tremano le gambe, vado tutta in sudore, 

��confetti�.�i�sono�francese�in�B�nis�27 
grassa.�settimana�della�prima�Carnevale,�di�gioved��penultimo����il28 

296 


PORTA_testi.indd 296 16/03/11 11:43 


amor�car�ch�el�quell�in�E 
�grossa,�vuna�impastocciammen�a�adree�L�eva 628 
tos�on�denter�Riva 
lee,�Ej�sbraggia:�el�mamma,�la�vers�voltaa�Che, 
29mascaree...�el�ditt�L�ha 
�vos.�la�soffega�se�ghe�l�:�bott�E 632 
testa�in�solta�me�barbin!�can�d�on�Sangua 
30cremes��on�fudess�nol�maa�quell�Che 
m��de�liberass�Per 
�festa;�la�god�a�31Canobbiana�la�a�and��E 636 
maladett�de�m��E 
parnonzi��de�lee�a�32vada�el�molli�Ghe 
st�,�de�s�hoo�o�and��de�S�hoo 
�mett...�se�la�dove�in�33spionand�stoo�E 640 


e nel mentre che quel caro amore me ne stava impastocchiando [facendo credere] 
una grossa, arriva dentro un ragazzo che, voltato verso la mamma, grida: 
�Ehi Lei, ha detto il mascheraio...�, e basta l�, gli si soffoca la voce. | Sangue 
d�un cane barbino!, mi salta in testa che quel male non fosse [che] un chermisino 
[raggiro] per liberarsi di me e andare alla Canobbiana a godere la festa; 
e io da maledetto [da scaltro] gli mollo a lei il vada, per pronunciarsi se 
devo andare o se devo stare, e rimango a spiare dove si mette... [cosa decide]. | 


maschera.�in�balli�e�feste�per�abiti�di�noleggiatore�o�Confezionatore�29 
�trappola�.��raggiro�,�,cremes��da�,Chermisino�30 
�per �secondo �il �Scala, �alla �insieme �era, �Canobbiana �della �Teatro �Il �31 
bal-�i�per�noto�XIX,�secolo�nel�Milano�a�attivi�regi �teatri�dei�ampiezza 
tenevano.�si�vi�che�maschera,�in�spesso�li, 
prose-�a�l�avversario�invitano�carte�di�giocatori�i�cui�con�Termine �32 
libero.�campo�lasciare�a�o�gioco�il�guire 
��spiare�letteralmente�significano�med�l�alzada�,gradisselboccon�,Spionand�33 
colpi-�di�l�occasione�d���mi�boccone�,�il��gradisce�appostamento�,�un�da 
�la�riveste�Marchionn�il�cui�con�venatorio�gergo�del�espressioni�sono�e�re� 
�Tetton�la�e�verit��della�cerca�in�cacciatore�lui�vede�che�metafora�protratta 

cur�ellegorattcon �oltre,�pi��anche,�veda�Si�franca.�farla�vuole�che�preda 
checagnazz �e�schioppo�) �di �tanto �con �leprotta �la �(�curare �tantdes�ciopp 
lepre�).�questa�a�dietro�io�ero�cagnazzo�(�che�sevam�dedreeastalegora 

297 


PORTA_testi.indd 297 16/03/11 11:43 


zerimoni,�tante�f��senza�lee,�Ma 
,vada�el�l�imbrocca�boccon,�el�gradiss�La 
l�alzada�d��me�la�E 
�capponi;�la�me�fatt�e�ditt�che�moeud�In 
scara�la�su�sont�quand�E 
ghignon,�el�messed��a�tant�senti�Me 
conclusion�la�foo�Che 
�ciara.�l�acqua�a�cunt�i�tutt�a�riv��De 

gabel!�i�e�l�intrigh�bolgiraa�sitta�E 
mascaree,�d�on�turch�de�vestii�on�toe��a�Voo 
assee�tant�largh�e�Longh 
�sciabel;�i�pelanda�la�con�scond�possemm�De 
galopp,�e�trott�de�E 
balzana�la�terra�per�Pettegasciand 
Canobbiana�la�a�Corri 
�s�ciopp.�de�tant�con�legoratt�el�cur��A 

regira�gira,�indree,�innanz�gi�,�e�s��E 
scagn,�i�intorna�e�palch,�el�e�platea�la�Per 
pagn,�varda�gent,�Varda 
�bestira,�tira,�andann,�spiona�vos,�Scolta 
poo,�on�l��de�Finalment 
34monfrina�la�balla�che�gent�de�gropp�on�Tra 

644 

648 

652 

656 

660 


Ma lei senza fare tante cerimonie, gradisce il boccone [abbocca], accetta il vada, 
e mi d� l�alzata [mi conferma nei sospetti] in modo che, detto fatto, io me ne 
vado: e quando sono sulla scala mi sento tanto a rimescolare la bile, che faccio 
la conclusione [decido] di arrivare a tutti i costi all�acqua chiara [a capire la 
verit�]. | E alla malora gli intrighi e le cabale! Vado a prender un vestito da 
turco da un mascheraio, lungo e largo a sufficienza da potermi nascondere con 
la zimarra e le mie gambe a sciabola; e di trotto e di galoppo, inzaccherando per 
terra la balza, corro alla Canobbiana a curare la leprotta con tanto di schioppo. 
| E su e gi�, avanti indietro, gira, rigira per la platea e il palco, e intorno 
alle sedie, guarda gente, guarda panni [vestiti], ascolta voci, spia andature, tira, 
ritira, finalmente di l� a un po�, tra un gruppo di gente che balla la monferrina, 

origi-�ballo�un�indicato����manfrinaӥcon�che��monferrinaӥcon�Sia�34 
quat-�in�o�coppia�in�svolge�si�che�nome,�il�cui�da�Monferrato,�del�nario 
cerchio.�a�disponendosi�gruppo�in�o�tro 

298 


PORTA_testi.indd 298 16/03/11 11:43 


664 

mascarina�ona�Vedi 
�coo!�el�giugagh�lee,�tutta�lee,�lՏ�Che 

persona,�la�de�taj�el�qual�e�tal�S� 
perovett,�el�s��pass,�el�f��del�in�grazia�La 
tett,�di�innanz�sporg�el�S� 
�s�ciancona,�la�a�fianch�de�cuu�el�svergn��el�E 
redond,�brasciott�quij�S� 
portament,�el�s��cavij,�di�color�el�S� 
sbirent,�oggion�quij�S� 
�fond.�in�inscima�de�tuttcoss�s��Insomma 

sguanguanonn,�i�tucc�de�sguanguana�Ah 
cattada,�l�hoo�bolgirona,�la�ch��LՏ 
camarada�col�ch��LՏ 
�Marchionn!�de�spall�ai�sbavazzass�A 
legn,�de�fraa�de�Sangue 
vos,�la�squajatt�de�che�p��manca�No 
nos,�i�pesti�te�poe��E 
�segn!�el�portann�de�t�ee�pezz�on�per�Che 

manera�d�ona�m��de�foeura�Seva 
dannaa!�tanto�p��mai�staa�sont�no�Che 
infuriaa�adree�voo�Ghe 
�calchera;�la�per�dent�e�foeura�tutt�per�De 
nagott,�p��scolti�No 
lu�e�lee�vedi�reson,�a�p��tr��a�doo�No 

668 

672 

676 

680 

684 


vedo una mascherina che � lei, tutta lei, da giocarci la testa! | Suo, tale e 
quale, il taglio della persona, la grazia nel fare il passo, suo il modo di fare 
la piroetta, suo lo sporgere avanti le tette, e il dimenar il culo di fianco, alla 
sciancona [come una sciancata], suoi quei bracciotti rotondi, suo il colore 
delle caviglie, suo il portamento, suoi quegli occhioni sbirri [maliziosi], 
insomma sua ogni cosa da cima a fondo. | Ah! baldracca di tutte le baldraccone, 
� qui la buggerona, l�ho sorpresa, � qui col camerata a sbevazzare 
alle spalle del Melchiorre! Sangue di frate di legno, non manca pi� 
che di scoprirti la voce, e poi ti pesto le noci [ti scapriccio], che per un pezzo 
ne devi portare il segno! | Ero fuori di me in una maniera che non sono 
mai stato cos� dannato! Le vado dietro infuriato dappertutto fuori e dentro 
la calca; non ascolto pi� nulla, non sento pi� ragione, vedo lei e lui 

299 


PORTA_testi.indd 299 16/03/11 11:43 


688 

s�,�brasciass�a�bott�On 
�cazzott.�de�firada�ona�gi��m��E 

guerra!�la�deciaraa�lՏ�allon,�l�,�Alto 
tira,�messeda,�pia,�para,�redaj,�Daj, 
lira,�de�pesciad�e�Pugn 
�terra;�per�cuu�col�trii�tucc�Reussissem 
infin�adoss�riva�Ne 
m�,�n��che�pesg�turch�cinqu�o�quatter�De 
insc�,�vestii�Gendarma 
�camarin.�in�slanz�de�menen�ne�Che 

compii,�grazios,�respettor,�bravo�on�L� 
scenna,�la�tutta�part�d��di�scolta�El 
l�ordenna�pas�con�poe��E 
�trii.�tutt�a�mascher�i�via�tir��De 
pee�in�allora�drizzi�Me 
porconon�la�m��poo�on�vardalla�Per 
faccion,�el�desquatt��A 
�lee...�minga�lՏ�fioeuj?...�m�,�disii�E, 

faa!�mai�coss�hoo�Ajutt,�Madonna!�Cara 
fall,�el�confessi�perdon,�domandi�Ghe 
mendall�sebissi�Ghe 
�volentaa;�s�han�danee,�tutt�a�Magara 
sort�de�preghi�e�Piangi 
m��che�foeura�tusscoss;�giusta�se�Che 

692 

696 

700 

704 

708 


a un tratto abbracciarsi e io gi� una rifilata di cazzotti. | Alto l�, allons, � 
dichiarata la guerra! D�i, rid�i, para, prendi, rimesta, tira, pugni e calci da 
orbi, riusciamo tutti e tre col culo per terra; ci arrivano addosso infine quattro 
o cinque turchi peggio di me, gendarmi vestiti cos�, che ci menano di slancio 
in camerino. | L� un bravo ispettore, grazioso, comp�to, ascolta dalle due 
parti tutta la scena e poi con buona pace ordina di tirare via le maschere a 
tutti e tre... Mi drizzo allora in piedi per guardarla un poco la mia porconona 
a scoprire il faccione e, dite ora, gente?... non � mica lei... | Cara Madonna! 
Aiuto, cosa ho mai fatto! Le domando perdono, confesso l�errore, le esibisco 
di emendarlo [mi propongo di rimediare] magari con tanti soldi, se vogliono; 
piango e prego in modo tale che si aggiusta ogni cosa; tranne che [per] me, 

300 


PORTA_testi.indd 300 16/03/11 11:43 


712 

l��staga�che�Boeugna 
�ripport.�el�s��mand��del�reson�la�Per 

nass,�che�cossa�fioeuj,�adess,�m��Scoltee 
mond!�del�coss�di�dis�se�quand�vardee,�E 
fond�in�che�respettor,�Quell 
�lass,�persegh�on�pastorott,�bon�on�L�eva 
loeugh�quell�de�in�che�Vedend 
s��toe��me�el�frecc,�del�geraa�Sarev 
lu,�come�lu�brasc�Sott 
�foeugh.�al�guardi�coj�quarter�in�menamm�Per 

dent,�de�voo�che�l�uss,�derv�ch�el�quella�in�E 
fioron!�Ah�m�!...�troeuvi�chi�Cribbi! 
Tetton�la�lee,�giust�Lee, 
�sargent;�col�e�sart�col�mamma,�la�Con 
bocca�la�a�Gh�aveven 
l��restaa�hin�e�caraffa,�la�quatter�Tutt 
m��vardamm�a�Cojoni 
�mocca.�ona�f��n��oeucc�on�batt�n��Senza 

l�incant�romp�a�foeura,�falla�a�primm�El 
manera�d�ona�bajaa�hoo�che�m�,�staa�Sont 
davvera�turch�on�nanch�Che 
�oltertant:�baj��possuu�l�avarav�No 
cantegora,�in�seva�lee�Per 
pass;�sto�a�seva�lee�per�preson,�in�lee�Per 

716 

720 

724 

728 

732 


bisogna che stia l� per la ragione di mandar su il rapporto. | Ascoltate ora, 
gente, cosa ne nasce e guardate, quando si dice le cose del mondo! Quell�ispettore, 
che in fondo era una buona pasta, una pesca lassa, vedendo che in quel 
luogo sarei gelato dal freddo, mi prende sotto braccio, lui stesso, per menarmi 
a quartiere con le guardie al fuoco. | E in quella [nel momento in cui] 
che apro l�uscio, che vado dentro, cribbio!, chi trovo io!... Ah, figlio d�un 
cane! Lei, proprio lei, la Tettona con la mamma, col sarto e col sergente; avevano 
in bocca tutti e quattro la caraffa, e sono rimasti l�, coglioni, a guardarmi 
senza battere un occhio n� fare una piega. | Il primo a farla fuori, a 
rompere l�incanto, sono stato io, che ho abbaiato in una maniera che nemmeno 
un turco vero avrebbe potuto abbaiare altrettanto: per lei ero in cantilena 
[sulla bocca di tutti], per lei in prigione, per lei ero a questo passo; 

301 


PORTA_testi.indd 301 16/03/11 11:43 


fegurass�donch�Podii 
�legora.�sta�a�dedree�m��seva�cagnazz�Che 736 
spergiura�la�francona�franca�lee�Ma 
par��fa�me�la�terra;�la�ciel,�El 
m�,�sont�traditor�Ch�el 
�cura:�me�la�che�sa,�le�ch�el�pezz�on�lՏ�Che 740 
trada�sՏ�la�che�dis�La 
cattamm;�a�vegn��per�apposta�Marada 
infamm,�porch�on�sont�Che 
�lucciada!�ona�donn,�di�l�uso�a�gi�,�E 744 
rid,�per�nanca�piang�a�ved��poss�che�M� 
moresin,�deventi�pocch�a�pocch�A 
vesin,�setti�se�Me 
�did.�i�strengi�ghe�poo�on�betteghi,�poo�On 748 
sgoratta�me�la�poo�on�Lee 
ciapp�,�lassass�no�per�usell�on�Come 
d�:�se�la�poe��infin�Ma 
�35Pacie cielebrata!�e�l�aria,�in�Caraffa 752 
pod��de�che�adess�calava�me�No 
respettor,�col�pastizz�primm�el�s��Giust� 
maggior,�sargent�sur�el�E 
�lՏ,�che�mennapolt�bravo�quell�lՏ�Che 756 


potete dunque figurarvi che cagnazzo ero io dietro a questa lepre. | Ma lei 
franca, franchissima, spergiura il cielo, la terra, fa apparire che il traditore 
sono io, che � un pezzo che lo sa, che mi cura: dice che si � data ammalata apposta 
per venire a sorprendermi; che sono un porco infame e gi�, come usano 
le donne, uno scoppio di pianto! | Io che non posso veder piangere nemmeno 
dal ridere, a poco a poco divento tenero, mi siedo vicino, un po� balbetto, 
un po� le stringo le dita. Lei un po� mi rifiuta, come un uccello, per non la


|celebrata!�Pace sciarsi prendere, ma infine poi mi si d�: caraffa in aria, e 

Non mi mancava adesso che di poter aggiustare il primo pasticcio coll�ispettore, 
e il sergente maggiore, che � quel bravo menapolenta [intrigante] che �, 

�cinque�di�valore�del�d�argento�moneta�una�su�leggevano�si��che�Parole�35 
�(Isella).�Bonaparteȥil�e�II�Francesco�tra�Lun�ville�di�pace�la�dopo�coniata�lire 

302 


PORTA_testi.indd 302 16/03/11 11:43 


via�corr�el�fatt�e�Ditt 
36croson�on�indree�porta�ch�el�tant�truscia�el�E 
rogazion�ai�che�quij�De 
�mia.�sett�o�ses�sott�ciappa�vun�Ogni 760 
paga,�che�m��sont�allon,�alto,�noeuva,�sta�A 
boccarada!�on�oltra�fioj�allegher�Gi� 
passada:�lՏ�motria�La 
�vaga;�la�che�e�sciori!�i�porchi�nun,�Viva 764 
cold�cold�addrittura�E 
festa�la�su�in�donn,�coj�smorbiand�Torni, 
resta�che�quell�tutt�god�A 
�sold.�vint�m��del�quattrin�l�ultem�a�Fina 768 
grass,�sabet�al�finamai�pont�sto�De 
l�,�e�ch��de�voeulta�in�staa�semm�che�tant�Con 
d�,�da�chՏ�quell�d��A 
�lumentass.�de�ch��minem�el�avuu�gh�hoo�No 772 
festin�on�a�l�eva�se�Lee 
stava,�la�m��con�m�,�con�ballava�La 
cicciarava,�la�m��Con 
�vesin.�saldo�m�,�e�lee�e�lee,�e�m��E 776 


detto e fatto corre via e briga tanto che porta indietro un crocione di quelli che, 
alle rogazioni, ognuno abbraccia sei o sette miglia. | A questa nuova, alto, allons, 
sono io che pago, gi� allegri!, gente, un�altra boccalata! il broncio � passato: 
viva noi, porchi i signori! e vada come vada; e addirittura caldo caldo torno, 
scherzando con le donne, alla festa a godere tutto quello che resta, fino all�ultimo 
quattrino dei miei venti soldi. | Da questo momento fino al sabato grasso, 
con tanto che siamo stati in giro di qui e di l�, a dire quel che � da dire, non ho 
avuto il minimo �che� di [cui] lamentarmi. Lei se era a un festino ballava con 
me, stava con me, chiacchierava con me, e me e lei, e lei e me, sempre vicini. | 

l�assolu-�simboleggia �cristiano �rito �nel �croce, �la �mima �che �gesto �Il �36 
�nei �campi, �dei �benedizione �di �cerimonie �alle �allude �Porta �Qui �zione. 
territo-�il �tutto �includere �vorrebbe �dell�officiante �ampio �gesto �il �quali 
ri-�dell�assoluzione�all�ampiezza�alludere�per�),sesosettmia(�intorno�rio 
Marchionn.�da�cevuta 

303 


PORTA_testi.indd 303 16/03/11 11:43 


sia�ghe�quant�per�c�:�in�anca�qual�e�Tal 
strasora,�e�d�ora�d��quij�in�vers�in�Andaa 
dessora�trovaa�gh�hoo�No 
�ombria.�damm�podess�che�nissun�mai�Mai, 
impesada�l��saldo�Lee 
sguggi�,�a�adree�cardega,�la�su�cuu�Col 
d��tutt�a�dava�ghe�La 
�giornada.�la�de�retaj�i�tucc�god�A 

desgaggiadonna,�che�tosa!�brava�Che 
d�or!�tosa�che�m�)�de�tra�in�(Diseva 
restor,�el�proppi�d�ess�L�ha 
�Marchionna!�c��la�de�fece�dio�El 
st�ideja�adree�matt�E 
d��i�recuntava�e�ansios�Cuntava 
pat��de�Ch�aveva 
�maraveja.�sta�c��a�menamm�Denanz 

s�,�trii�di�quell�d�,�bell�quell�Finalment 
battajon�d�on�spont��primm�al�Saludaa 
cappon,�barbasgian,�D�occh, 
�coc�,�e�merla�lorocch,�gasgiott,�Quajott, 
s��l��fissaa�d��Quell 
d�usij�razz�sti�tutt�con�compagnamm�Per 
legrij,�mee�i�comp��E 
�lu.�anca�dighi,�finalment,�compars�LՏ 

780 

784 

788 

792 

796 

800 

Tale e quale anche in casa: per quanto le sia andato vicino in quei giorni a 
qualunque ora mai, mai nessuno che potesse darmi ombra. Lei sempre l�, 
impicciata con il culo sulla seggiola, intenta a cucire, ci dava a tutta [ce la 
metteva tutta] per sfruttare tutti i ritagli della giornata. | Che brava ragazza! 
che buona-a-far-tutto (dicevo tra me), che ragazza d�oro! Deve proprio 
essere il ristoro, il �dio la fece� della casa Melchiorre! E matto dietro 
a quest�idea contavo ansioso e ricontavo i giorni che dovevo patire prima 
di menarmi a casa questa meraviglia. | Finalmente quel bel giorno, quello 
dei tre soli, salutato al primo spuntare da un battaglione di oche, barbagianni, 
capponi, quagliotti, gazzerotti, allocchi, merli e cuculi, quel giorno 
fissato lass� per accompagnarmi con tutte queste razze d�uccelli e dar 
compimento alle mie allegrezze, � comparso finalmente, dico, anche lui. | 

304 


PORTA_testi.indd 304 16/03/11 11:43 


pront:�in�eva�Tutt�grass.�sabet�bell�el�L�eva 
parada;�gran�in�prima�la�per�Tetton�La 
strada,�in�37fiacca�la�fin�Gi� 
�pont,�tutt�de�e�campagna�fiacca�Ona 
d��mezz�innanz�che�moeud�Per 
38Bolognin�el�Brovett�in�adree�gi��L�eva 
padrin�duu�ai�faccia�In 
�m�.�a�bolognalla�a�scricciatt�soeu�ai�E 

allon,�l��alto�Brovett,�in�facc�el�Fornii 
39cura,�la�a�anca�galopp�e�trott�va�Se 
addrittura,�pastegg�al�Poe� 
�40ballon,�di�rassegna�la�a�poe��cors,�al�Poe� 
41Lentas,�al�Carchen,�al�Poe� 
risott,�al�poe��e�Canobbiana,�la�a�42Re,�Al 

804 

808 

812 


Era il bel sabato grasso. Tutto era pronto: la Tettona per prima in gran parata; 
persino la carrozza in strada, una carrozza da signori e di tutto punto, 
per modo che prima di mezzogiorno il Bolognini era gi� in Broletto in faccia 
ai testimoni e ai due scribacchini a sbolognarmela. | Finito il fatto [la 
cerimonia] in Broletto, alto l�, allons, si va trotto e galoppo anche in parrocchia, 
poi al banchetto addirittura, poi al corso, poi alla rassegna dei palloni, 
poi al Carcano, al Lentasio, al Re, alla Canobbiana, e poi alla risottata, 

27.�nota�32,�cfr.�fiacca�Per�37 
civile.�stato�di�dell�ufficiale�reale�nome�il�era�Bolognini�Giacomo�Gian�38 
esi-�da�giustificata����iӥvocale�della�caduta�la��curia�,�per�staCura�39 
rima.�di�genze 
�pas-�colorati,�sferici�lampioncini�da�segnalate�erano�ballo�da�sale�Le�40 
ballo.�da�sale�alle�visita�far�quindi�significa�palloniӥi�rassegna�in�sare 
�Romana,�Porta�di�Corso�in�siti�teatri�due�erano�Lentasio�e�Carcano �41 
pi�.�esiste�non�oggi�secondo�il 
�Re),�(Carlo�gestiva�lo�che�dell�impresario�nome�dal�Re,�del�Teatro�Il�42 
Salvatore.�San�di�contrada�nella�sorgeva 

305 


PORTA_testi.indd 305 16/03/11 11:43 


43Carott,�ai�messa�la�a�Poe� 
�45Cambias.�del�in�rosoli�al�poe��44tortij,�ai�Poe� 816 
p�,�possenn�de�sagg�staa�semm�quand�Infin 
m�,�n��lee�n��dagh�possevem�no�Che 
dorm��a�c��a�andaa�Semm 
�s�.�leven�olter�i�che�l�ora�in�Giust 820 
cappon,�orocch,�m�,�Adess 
barbasgian,�occh,�quajott,�coc�,�Merla, 
baccan,�pur�fee�Fis�cee, 
�bon.�al�semm�che�scarpagoss,�a�dent�Degh 824 
l�uss,�de�in�lee�dent�intramm�fioeuj:�TantՏ, 
via�scapp��a�vedemm�e�c�,�in�lee�Vegnimm 
legria�de�rest�pocch�Quell 
�esuss.�on�staa�lՏ�indree,�d��di�pas�de�E 828 
desgraziaa�pont�sto�De 
cattabuj,�che�guerr,�che�p��staa�ghՏ�No 
garbuj,�pastizz,�Trappol, 
�stermenaa.�corna�e�regir�e�Gir 832 

poi alla messa alle Case Rotte, poi ai tortelli, poi al rosolio dal Cambiasi. | Infine, 
quando siamo stati sazi da non poterne pi�, che non potevamo dargli [farcela] 
n� lei n� io, siamo andati a casa a dormire proprio nell�ora in cui gli altri 
si levano. Adesso mo�, allocchi, capponi, merli, cuculi, quagliotti, oche, barbagianni, 
fischiate, fate pure baccano, dateci dentro a squarciagola che siamo al 
punto. | TantՏ, gente: entrarmi dentro lei nell�uscio, venirmi lei in casa, e vedermi 
scappare via quel poco resto di allegria e di pace dei giorni indietro � stato 
un jesus [momento]. Da questo punto disgraziato non cՏ stata pi� che guerra, 
che putiferi, trappole, pasticci, garbugli, giri e rigiri e corna sterminate. | 


�alla �Teatro �del �pressi �nei �Rotte �Case �delle �Giovanni �San �di �Chiesa �43 

Scala. 

duran-�mangiano�milanesi�i�che�fritte�ciambelle�a�simili�dolci�Sono�44 
�carnevale.�il�te 
teatro.�il�presso�Scala,�della�piazza�in�Cambiasi,�Caff��45 

306 


PORTA_testi.indd 306 16/03/11 11:43 


bosarda,�lee�ciocchera,�lee�cagna,�Lee 
desgarbada;�leccarda,�Lenguasciona, 
sfacciada,�imbrojona,�Lee 
�testarda;�lunatega,�Starlattona, 836 
slandrosa,�lee�zavaj,�Lee 
baltrocch,�di�cappa�lee�sguanguana,�Lee 
pocch�in�fioj,�Vardee, 
�sposa?�sta�l�eva�belee�de�boccon�Che 840 
scar�di�gi��e�s��d��primm�el�Addrittura 
correr,�i�come�gent�strasora�e�D�ora 
patter,�roffiann,�Soldaa, 
�mar.�de�port�on�che�pussee�borian�Can 844 
46faxall:�on�l�eva�c��La 
seccamincion;�on�l��gh�eva�bott�Ogni 
patron�p��nanch�Seva 
�fall.�poss��de�besogn�on�licenza)�(Con 848 
revedess;�a�bocca,�derviva�poe��Se 
cattafira!�a�bestemmi�tecc!��l�e�c��la�Gi� 
lira:�de�bajad�Sbraggiad, 
�vegness;�me�che�manch�el�lՏ�fottuu�porch�Del 852 
moment�ogni�gh�eva�E 


Lei cagna, lei beona, lei bugiarda, linguacciuta, golosa, sgarbata; lei imbrogliona, 
sfacciata, spendacciona, lunatica, testarda; lei sciamannata, lei svergognata, lei 
puttana, lei capa di baldracche, guardate, gente, in poco che boccone da trastullo 
era questa sposa? | Addirittura il primo giorno su e gi� dalle scale a ogni ora gente 
come i corrieri, soldati, ruffiane, rigattieri, cani di ogni razza peggio che un porto di 
mare. La casa era un Vauxhall: a ogni botto [momento] c�era l� un seccaminchioni; 
non ero neanche pi� padrone (con licenza) di poter fare un bisogno. | Se poi aprivo 
bocca, arrivederci; gi� la casa e il tetto!, bestemmie in sfilza!, urlate, abbaiate senza 
fine: del porco fottuto � il meno che mi venisse [detto]; e c�era in ogni momento 

�di �divertimenti �parco �del �nome �il �Vauxhall, �per �idiotismo ���Faxall �46 
�Ne�caos.�e�affollamento�di�sinonimo�tempo�quel�in�divenuto�Londra, 
quel-�in�nome,�stesso�lo�dato�venne�cui�a�Milano,�a�anche�uno�aperto�fu 
Marina).�strada�(allora�Marina�via���oggi�che�la 

307 


PORTA_testi.indd 307 16/03/11 11:43 


cusamm�de�aria�per�conclusion�La 
lamm�bonn�quij�a�Denanz 
�sargent.�soldaa�del�e�sart�soldaa�Del 

m��n��che�mej�galantomm�duu�sti�E 
mia,�c��in�lor�fest�i�Comandaven 
via,�menaven�la�Lor 
�d�,�de�nocc,�de�catt,�d��nanca�Senza 
quella�a�rivaa�fin�sont�E 
pasteggi�,�del�or�pocch�quij�de�via�Che 
c�,�in�l�eva�allora�Che 
�avella.�poss��de�dorm��a�grazia�L�eva 

dolor�che�con�pens��dom��Podii 
desbriada,�e�matta�insc��vedeva�La 
visada�giam��Sibben 
�47cogitor.�del�curat,�del�voeult�Millia 
desperass�del�piang,�Del 
f�;�mai�possuu�n�hoo�se�anch,�pur�faa�N�hoo 
c��de�l�onor�a�adree�E 
�pass.�l�istess�de�anm��deslenguava�Ghe 

stramba�vita�sta�s��tajagh�a�poe��infin�Ma 
sgonfiament�on�temp�a�foeura���soltaa 
compagnament�s��Col 

856 

860 

864 

868 

872 


in aria la conclusione [decisione] di accusarmi dinnanzi a quelle buone lame 
del soldato sarto e del soldato sergente. | E questi due galantuomini, meglio di 
me comandavano le loro feste in casa mia, la conducevano via senza neanche 
dire �catt�, di notte di giorno, e sono arrivato al punto che, a parte quei pochi 
momenti del pasteggiare, che allora era in casa, era una grazia poterla avere a 
dormire. | Potete solo pensare con che dolore la vedevo cos� matta e sbrigliata, 
sebbene gi� avvisata mille volte dal curato, dal coadiutore. Del piangere, del 
disperarsi, ne ho fatto pur anche, se mai ne ho potuto fare; e dietro all�onore 
di casa mi ci struggevo anch�io dello stesso passo [allo stesso modo]. | Ma 
infine poi, a dare un taglio a questa vita stramba � saltato fuori a tempo [nel 
momento giusto] un rigonfiamento [gravidanza] col suo accompagnamento 

20.�nota�32,�cfr.�cogitor�Per�47 

308 


PORTA_testi.indd 308 16/03/11 11:43 


876 

�gamba;�in�mal�de�rincress,�de�gomit,�De 
ari,�i�balcaa�che,�moeud�De 
mes,�quaj�per�requi�de�poo�on�quistaa�Hoo 
pes�bon�per��Pagaa 
�salari.�el�tutt�petitt�in�spendegh�Col 

danee�ai�quant�spend;�pascienza�s�!�Ma 
bon�staa�fussen�insc��e�vegnen,�e�Van 
reson,�intr��fagh�De 
�adree.�traghj�a�nagotta�staa�sarav�Che 
questa�Sentii�corna...�on�Ma 
gajarda,�p��la�infin,�l�ultema�lՏ�Che 
guarda�ve�Signor�el�che�E 
�tempesta.�sta�de�can,�on�fuss�mai,�e�Quant 

p�,�pocch�spos,�seva�che�mes�ses�L�eva 
l�andana�con�via�andaven�coss�i�E 
terzana,�fever�la�De 
�s�,�poo�on�gi�,�poo�on�maa,�d��on�ben,�d��On 
sira�bella�ona�Quand 
bottia�de�solet�al�c��a�torn��del�In 
on�ombria�dree�vist�sont�Me 
�mira.�de�tujess�me�che�vun�de�Come 

mee,�fatte�ai�tendi�che�omm�sont�che�M� 
gent,�la�f��de�ch�abben�giust�de�ComՏ 
ment,�a�faa�nanch�squas�gh�hoo�No 

880 

884 

888 

892 

896 


di vomito, di svenimenti, di malessere; di modo che, calate le arie, ho acquistato 
un po� di requie per qualche mese, pagate per� a buon peso [profumatamente] col 
spendere in appetiti [voglie] tutto il salario. | Ma s�!, pazienza spendere; quanto 
ai denari vanno e vengono, e cos� [se] fossi stato buono [capace] di farle entrare 
ragione [farle capire qualcosa], sarebbe stato nulla tirarglieli dietro. Ma un corno... 
Sentite questa che � l�ultima, infine, la pi� gagliarda, e che il Signore vi guardi 
tutti quanti, foste anche un cane, da questa tempesta. | Erano sei mesi che eravamo 
sposi, poco pi�, e le cose andavano via con l�andazzo della febbre terzana, 
un giorno bene, un giorno male, un po� gi�, un po� su, quando una bella sera, 
nel tornare a casa [come] al solito dalla bottega mi sono visto dietro un�ombra 
come di uno che mi prendesse di mira. | Io, che sono uomo che bada ai fatti miei, 
comՏ giusto che debba fare la gente, non ci ho quasi neanche fatto mente [caso], 

309 


PORTA_testi.indd 309 16/03/11 11:43 


�indree;�voltamm�senza�in��andava�E 900 
Liron,�al�staa�sont�quand�Ma 
slanz�de�cost��caff�,�el�voltaa�insc��L� 
innanz,�solt�on�fa�me�El 
�button.�on�cont�mur�el�contra�tr��me�el�E 904 
cilan�d�on�demoni�on�cost��L�eva 
colzonasc�duu�s��con�s�giacch�,�in�Vestii 
pajasc,�de�tira�De 
�magnan;�on�come�barbis�a�tutt�volt�Col 908 
sgar��poe��fava�El 
nisciorin,�on�l�aria�per�indree�Innanz 
sesin�el�streng�f��De 
�m�.�a�che�olter�48Boemia,�ona�mezza�A 912 
portell,�m��al�mira�in�giust�e�Denanz, 
ombria�on�oltra�strada�la�a�mezz�in�Gh�eva 
legria�famm�per�insc��Che 
�tarell.�on�cont�prej�sui�pestava�La 916 
cas�m��el�staa�sarav�El 
prepotenza,�la�gnocch�i�cont�rebatt�De 
prudenza�usaa�hoo�inscambi�Ma 
�pas.�la�per�sagrifizzi�sto�faa�hoo�E 920 


e andavo avanti senza voltarmi indietro; ma quando sono stato al Nirone, l� 
cos�, svoltato al caff�, costui di slancio mi fa un salto davanti e mi butta contro 
il muro con uno spintone. | Era costui un demonio d�un tanghero vestito 
in giacchetta, con due calzonacci di tela da saccone, col volto tutto baffi neri 
come un calderaio; e faceva poi fischiare avanti indietro per l�aria un nocciolino 
[verga di nocciolo] da far stringere il culo a mezza Boemia, altro che a 
me. | Pi� avanti, e giusto dirimpetto alla mia porta, c�era in mezzo alla strada 
un�altra ombra che, cos� per farmi allegria, pestava sulle pietre con un randello. 
Sarebbe stato il caso, da parte mia, di ribattere con i cazzotti alla prepotenza, 
ma invece ho usato la prudenza e ho fatto questo sacrificio per la pace. | 

�i�fra �vigore �in �disciplinare �severit� �proverbiale �alla �Riferimento �48 
boemi.�soldati 

310 


PORTA_testi.indd 310 16/03/11 11:43 


menter�quell�de�in�ch��per�,�inutel�Tutt 
c�,�in�scapp��per�49sghimbiett�on�molli�ghe�Che 
ciapp��a�sentuu�sont�Me 
�denter;�mitaa�e�foeura�mitaa�portell�Sul 924 
cuu,�del�in�pee�coj�l��E 
sass,�suj�gatton�a�insc��seva�qual�e�Tal 
pass�el�desgorg��fan�Me 
�duu.�lor�anca�cort�in�dent�vegnen�E 928 
don,�in�vita�La�Signor!�m�!�pover�Oh 
scar,�di�p��del�vos�tutta�a�Sbraggiava 
sgar�mee�ai�adree�lor�E 
�s�giaffon:�legnad,�pesciad,�l�orba�a�insc��Gi� 932 
lumm,�on�compar�Infin 
50sabett�de�impienissen�se�lobbi�I 
ett,�on�d��senza�quij,�E 
�fumm.�in�van�e�porta�la�gamb�a�Ciappen 936 
compar��a�ved�me�che�Tetton,�La 
sanguanent,�tutt�rabuffaa,�tutt�sporch,�Tutt 
spavent,�tanto�in�va�La 
�partur�,�del�dolor�i�ciappa�ghe�Che 940 


Tutto inutile per�, perch� in quel mentre che gli mollo uno scambietto [lo depisto] 
per scappare in casa, mi sono sentito prendere sulla porta, met� fuori e met� dentro; 
e l� a calci in culo, tale e quale ero cos� a gattoni [carponi] sui sassi, mi fanno 
sgorgare il passaggio e vengono dentro nella corte anche loro due. | �Oh povero 
me! Signore! La vita in dono� urlavo a tutta voce ai piedi della scala, e loro dietro 
ai miei urli, gi� all�orba [senza guardare, dove capita], pedate, legnate, schiaffoni: 
infine compare un lume, le ringhiere si riempiono di zabette [pettegole], e quelli, 
senza dire un �ette�, prendono a gambe [levate] la porta e vanno in fumo. | La 
Tettona, che mi vede comparire tutto sporco, tutto rabbuffato, tutto insanguinato, 
va in tanto spavento [si spaventa tanto], che le prendono i dolori del parto, 

de-�o�sbilanciare�vuole�si�cui�con�improvviso�scarto�lo���Sghimbiett�49 
19).�nota�e�221�v.�29,�sghimbiaa�(cfr.�l�avversario�pistare 
pro-�nome�dal�derivato�pettegola,�curiosa,�donna�di�sinonimo�Sabett�50 
27).�v.�,Febrar�182;�v.�57,�73;�v.�56,�138;�v.�52,�(cfr.�Elisabetta�prio 

311 


PORTA_testi.indd 311 16/03/11 11:43 


conversion�i�solta�Ghe 
on�inguilla,�come�lecc�sul�sguizza�la�Che 
tegnilla,�a�f��de�D�av� 
�strangojon.�e�deliqui�gionta�de�E 

comaa!�la�zerusegh,�el�prest,�Alto 
asee!�panncald,�foment,�solass,�Acqua, 
indree,�innanz�Vesinn 
�mercaa;�fan�platen,�tucc�dottoren,�Tucc 
nott,�mezza�ven�Intant 
peggiora,�la�donna�la�maa,�el�Gajarda 
l�ora�de�bott�al�pont�in�E 
�mas�ciott.�bell�on�lՏ�lՏ?�cossa�o�e!�O�e, 

Signor,�al�grazia�ben,�tant�coss�i�andaa�Hin 
sattisfazion�la�tanta�stada�LՏ 
occasion�quella�in�avuu�hoo�Che 
�amor,�s��del�granda�insc��proeuva�sta�Per 
p��pensaa�hoo�s�ciavo,�Che, 
caprizzi,�soeu�ai�n��indree,�temp�del�guaj�ai�N� 
stremizzi,�del�priguer�al�N� 
�s�.�cattaa�hoo�che�buratt�del�brusor�al�N� 

adree�stava�ghe�d�amor�matt�e�cold�Ma 
freguj,�in�famm�vorsuu�fin�Ch�avarev 
puj,�de�d�oeuv,�furia�a�E 

944 

948 

952 

956 

960 


le saltano delle convulsioni che schizza dal letto come un�anguilla, d�aver da fare 
[da far fatica] a tenerla, e per giunta deliquio e stranguglioni. | Alto, presto, il 
cerusico [chirurgo], la comare!, acqua, salassi, fomenti, pannicaldi, aceto! Vicini 
avanti indietro, tutti dottori, tutti la sanno lunga, fanno mercato; intanto 
viene mezzanotte, il male si fa gagliardo, la donna peggiora, e in punto al tocco 
dell�una: �Oh�e, ohe�!�. �Cosa �?� �� un bel maschiotto.� | Le cose sono andate 
tanto bene, grazie al Signore, � stata tanta la soddisfazione che ho avuto in 
quell�occasione per questa prova cos� grande del suo amore che, ciao!, non ho 
pensato pi� n� ai guai del tempo passato, n� ai suoi capricci, n� al pericolo dello 
spavento, n� al bruciore delle batoste che ho preso. | Ma caldo e matto d�amore le 
stavo dietro che avrei perfino voluto farmi in briciole, e a furia di uova, di polli, 

312 


PORTA_testi.indd 312 16/03/11 11:43 


�51cervellee,�di�mejor�del�formaj�De 964 
struzziamm,�de�furia�A 
dorm�,�senza�intregh�nocc�di�st��De 
d��quindes�in�missa�L�hoo 
�pagamm.�poss��de�portada�la�A 968 
mattina,�ona�che�staa�lՏ�pagament�El 
disn�,�per�bottia�la�de�Tornand 
c��la�netta�Troeuvi 
�monfrina.�la�denter�ball��possegh�De 972 
strasc,�on�camisa,�ona�P� 
52ramm,�on�piatt,�on�coverta,�ona�lenzoeu,�on�P� 
infamm�ladra�la�lee�E 
�soldarasc.�el�crappa,�la�f��a�Scappada 976 
tradiment!�che�infamitaa!�che�Gesus! 
palpee;�de�motta�ona�terra�in�Troeuvi 
lee,�de�letter�i�Leggi 
�patent,�e�ciar�sart�col�l�intrigh�Vedi 980 
cognizion�in�vegni�E 
guantin,�del�quell�begliett,�el�l�eva�s��Che 


di formaggio del migliore salumiere, a furia di struggermi, di stare notti 
intere senza dormire, l�ho messa in quindici giorni alla portata di potermi 
pagare. | Il pagamento � stato che una mattina, tornando dalla bottega 
per desinare, trovo netta la casa, da poterci ballare dentro la monferrina. 
[Non] pi� una camicia, uno straccio, [non] pi� un lenzuolo, una coperta, un 
piatto, un rame, e lei la ladra infame scappata a fare la vacca, [con] il soldataccio. 
| Ges�!, che infamit�!, che tradimento! Trovo in terra un mucchio 
di carta; leggo le lettere di lei, vedo l�intrigo col sarto chiaro e patente, 
e vengo a cognizione [a sapere] che suo era il biglietto, quello del guantino, 

insac-�tipico�un�,cervelaa�di�venditore�il�propriamente,�era,�Cervellee�51 
genericamen-�vendono�che�coloro�indica�estensione�per�milanese,�cato 
�1).�nota�38,�(cfr.�insaccati�te 
rame.�in�erano�padelle�e�pentole�Porta�di�tempo�Al�52 

313 


PORTA_testi.indd 313 16/03/11 11:43 


infin�s��ladrament,�el�S� 
�buratton.�del�fatt�d�on�birba�quell�Anch 984 
bullor�primm�de�passion,�de�stat�quell�In 
can,�on�come�m��scannaa�fors�sarev�Me 
man�la�tertegnimm�a�Se 
�amor,�car�quell�ment�in�vegneva�me�No 988 
angerottell,�carr�Quell 
bambin,�m��del�innocent�pover�Quell 
settemin,�nanch�lՏ�Che 
�bell.�lՏ�che�tant�ann,�d�on�squasi�par�el�E 992 
ch��staa�sii�che�coeur�de�tender�Fioeuj 
cortesia,�con�lument�mee�i�scolt��A 
via,�pass��de�Innanz 
�m�;�con�piangii�consolemm,�Compatimm, 996 
Marchionn,�col�Piangii 
quell,�m��sont�che�Marchionn�pover�Col 
bordell�a�tiraa�e�Striaa 
�bolgironn.�i�tucc�de�cappa�la�Da 1000 

suo il ladramento, sua infine anche quella birbonata del fatto della bastonatura. 
| In quello stato di passione, di primo bollore, mi sarei forse scannato 
da me come un cane, se a trattenermi la mano non mi veniva in mente quel 
caro amore, quel caro angiolettino, quel povero innocente del mio bambino, 
che non � neanche settimino, e pare quasi di un anno, da tanto che � bello. | 
Gente tenera di cuore che siete stati qui ad ascoltare i miei lamenti con cortesia, 
prima di andare via compatitemi, consolatemi, piangete con me; piangete 
col Melchiorre, col povero Melchiorre, che sono io quello, stregato e tirato 
in bordello [in malora] dalla capa di tutte le imbroglione! 

314 


PORTA_testi.indd 314 16/03/11 11:43 


48 

�La poesia � stata scritta nell�occasione che l�Imperatore Francesco I, 
nel 1816, visitava il Lombardo-Veneto e che dai Veneziani veniva 
sollecitato a dare alla Venezia un�amministrazione distinta da quella 
della Lombardia� (Salvioni). Alla notizia Porta risponde con queste 
quartine che danno voce, una volta di pi�, al suo genuino sentimento 
di patria (non solo municipale). Apparvero per la prima volta nel 

lombar-�cospirazioni�le�e�Milanovolume di Giovanni De Castro 
te-�altre �e�diari�i�caricature, �le�poesie,�le�giusta�(1814-1820)�de 
, pubblicato a Milano nel 1892.tempi�dei�stimonianze 

�R.�I.�M.�S.�IMPLORARONO�1816�DEL�CHE�VENEZIANI�AI 
MILANO�DA�DIPENDENTI�ESSERE�NON�PER 

Venezian!�bravi�che�Ma 
moment�el�lor�cattaa�L�han 
Italian�mostrass�De 


�bujent.�e�cold�Patriott 4 
destes�e�ciar�ditt�l�han�Ghe 
all�Imperator�lu,�a�Propri 
Milanes�voeuren�no�Che 
�lor;�de�soa�l�Italia�In 8 
sovranna�gent�per�fatt�de�E 
bordegaa,�e�ditt�faa,�han�Che 

IM-�MAEST� �SUA �IMPLORARONO �1816 �NEL �CHE �VENEZIANI �AI 

MILANO �DA �DIPENDENTI �ESSERE �NON �PER �REGIA �PERIAL 

Ma 

che bravi i veneziani! L�han trovato, loro, il momento di mostrarsi italiani 
patrioti caldi e bollenti. | Gliel�hanno detto chiaro e disteso proprio 
a lui, all�imperatore che non vogliono milanesi nell�Italia tutta 
loro; | e di fatto per gente sovrana che ha fatto, detto e sbrodolato, 

315 


PORTA_testi.indd 315 16/03/11 11:43 


canna�la�va�ghe�giust,�de�LՏ 
�nobiltaa!�de�segn�on�lՏ�Che 12 
indegna�gent�semm�nun,�a�Quant 
gloria,�tanta�con�mes�ciass�De 
insegna�per�portem�che�Nun 
�sciloria.�e�sgriscia�paes�Del 16 
1Pantaloni,�car�l��Andee 
soddisfaa,�faga�ve�Dio 
mincioni�pover�nun�per�Che 
�cobbiaa.�mal�che�soll�mej�Stemm 20 


� giusto, ci va la canna [da passeggio] che � un segno di nobilt�! | Quanto 
a noi, siamo gente indegna di mescolarsi con tanta gloria, noi che portiamo 
per insegna del paese terra dura e aratro. | Andate l� [allontanatevi] cari 
Pantaloni, Dio vi faccia soddisfatti, che noi poveri minchioni stiamo meglio 
soli che male accoppiati. 

ti-�della�nome�il�con�veneziani,�i�apostrofati�ironicamente�sono�Cos��1 
avaro.�e�ricco�mercante�del�popolare�maschera�pica 

316 


PORTA_testi.indd 316 16/03/11 11:43 


49 


Scher-�Liberata, L�occasionedelcomponimentofuunaparodiadella 
,scrittadaAlessandro Tasso�del�XVI�Canto�Il�Хconversione�di�zo 

Manzoni ed Ermes Visconti nel 1817, che pass� di mano in mano fra 
gli amici e fra i sodali della �cameretta� portiana, suscitando una composta 
ma vivace querelle. Tommaso Grossi dispiaciuto �pel nuovo sacrilegio 
commesso contro il povero Tasso�, di cui era appassionato ammiratore, 
sollecit� a Porta una risposta difensiva ma, come questi ripete 
in pi� d�una lettera, �i versi non hanno voluto venire�. Nella missiva 
del 16 agosto 1817, per�, a questo proposito, si legge: �Non ti mando 
il poco che ho fatto per due ragioni; la prima perch� il lavoro fatto 
non � che un esordio [...] la seconda perch� � un lavoro che rimarr� in 
eterno quello che � [...]. Vesti dunque pazienza, e comandami tutt�altro, 
ma tutt�altro che non sia versi�. Il testo, rimasto incompiuto, va 
dunque datato all�agosto del 1817. I versi 1-27 apparvero nell�edizione 
Grossi del 1821, ma per leggerlo completo degli ulteriori 71, bisogne


Tom-�E�Porta �Carlo �Di �milanesi �Poesie r�attendereilvolumedi 
,pubblicatopressoAmaliaBetto-Inedite �Alcune�Con�Grossi�maso 
.Porta�Carlo�Ani,nel1869.DelioTessavisiispir�perlasuapoesia 

TASS�DEL�APPARIZION 

mia�on�1Luduiga�porta�de�Foeura 
fontanin�duu�tra�in�sinistra�la�Su 
ombria�fa�ghe�che�piant�de�fil�d��tra�in�E 
sentirolin�on�ghՏ�El 

FuoridaportaLudovicaunmiglio,sullasinistra TASSO�DEL�APPARIZIONE 


fra due fontanine e fra due file di piante che gli fanno ombra, cՏ un sentierolino, 

�compresa�non �citt�, �della�antiche�pi��(pusterle) �porte�delle �una �Era �1 
�che �limite �il �Era �demolita. �fu �1827 �nel �Milano, �di �principali �sei �le�fra 
campagna.�l�aperta�e�urbano�territorio�il�fra�confine�il�segnava 

317 


PORTA_testi.indd 317 16/03/11 11:43 


�delizios,�patetegh,�Solitari, 
praa,�i�per�dent�zacch�zicch�a�perd�se�Ch�el 
faa�apposta�par�el�E 
penseros.�d�on�malinconij�i�Per 

2piss�piss�del�via�insc�,�L� 

�us�cioeu,�di�sbottiss�che�d�acqua�sbilz�quaj�D�on 
rossignoeu,�d�on�gorghegg�quaj�d�on�Via 
lontan�lontan,�lontan,�vers�quaj�de�O 
can,�d�on�o�manzett�D�on 
3ett�on�sent�ghe�se�No 
�quiett.�la�rompa�Che 

passion,�la�l�jutta�insc��l��coss�Tutt 

pass�duu�faa�nanch�sՏ�N� 
quell�ombria�tra�piant,�quij�tra�acqu,�quij�Tra 
magon,�cert�d�on�quattass�a�sent�se�Che 
�trasportass�a�sent�Se 
malinconia�de�estes�certo�D�on 
perch��el�sav��senza�oeucc�i�sgonfia�Ch�el 
pias�.�fa�che�piang�d�on�piang,�a�sforza�el�E 

scoldament�de�stat�sto�de�in�Appunt 

�stradella;�sta�su�solett�soll�jer�Seva 
sella�sott�Tass�el�Gh�aveva 
ment,�in�desgrazzi�soeu�i�E 

5 

10 

15 

20 

25 


solitario, patetico, delizioso, che si perde a zig zag dentro per i prati, e pare 
fatto apposta per le malinconie di un pensieroso. | L�, fuori del piss piss 
d�un qualche sprizzo d�acqua che sgorga da un chiusino, fuori d�un qualche 
gorgheggio d�un rosignolo, e di qualche verso lontano, lontano, lontano, 
d�un manzetto o d�un cane, non ci si sente un �ette� che rompa la quiete. 
| Ogni cosa l� aiuta la passione, non si � neanche fatti due passi fra 
quelle acque, fra quelle piante, fra quell�ombra, che ci si sente a velare d�un 
certo magone, ci si sente trasportare da una certa estasi di malinconia che 
gonfia gli occhi senza sapere perch�, e forza a piangere, d�un piangere che 
fa piacere. | Appunto in questo stato di passione ero ieri solo soletto su 
questa stradella; avevo il Tasso sotto l�ascella e le sue disgrazie in mente, 

scorre.�che�dell�acqua�fine�gorgogliare�il�indica�che�onomatopeica�Voce�2 
�24.�nota�47,�cfr.�ett�Per�3 

318 


PORTA_testi.indd 318 16/03/11 11:43 


fosch�e�scur�p��dove�tratt,�on�tutt�Quand 
ramm�di�folt�el�per�suturno�p��E 
�bosch,�on�arbor�i�Fan 
�succud��a�senti�Me 
fojamm.�di�in�improvvis�strepet�on�Da 
d�:�el�scuriss�se�Me 
pee,�i�sott�terra�la�traballa�Me 
�lument�on�scolti�piant,�i�donda�Starluscia, 
vent�d�on�come�tegnuu,�tegnuu�sord,�Sord 
filidur,�i�tra�s�cincaa�brontolla�Che 
pagur.�di�e�mort�di�lument�el�Come 
Maria!�Gesus�s�,�spont��a�vedi�E 
�fojasc�i�e�roved�i�Tra 
un�ombria�longa�Longa 
brasc.�i�incontra�slonga�me�e�varda�me�Che 
poss,�no�sgar�...�per�foo�scapp�...�per�Foo 
convulsion,�in�voo�pee,�i�instecchiss�se�Me 
�polmon�di�fiaa�pocch�el�E 
goss.�el�per�dent�sperd�se�el�e�rantega�El 
dent,�i�palper,�i�laver,�i�pols,�I 
naris�i�massell,�I 
moviment;�in�tucc�hin�batten,�Solten, 
�gi�...�borli�svegni...�gi��brancolli...�Gi� 
vos�de�ton�on�biccocchi�che�quella�in�E 
pietos�e�Affabel 

30 

35 

40 

45 

50 


quando tutto a un tratto, dove gli alberi, per il folto dei rami, pi� scuro e fosco 
e pi� segreto, fanno un bosco, mi sento a scuotere da uno strepito improvviso 
del fogliame. Mi si scurisce il giorno, mi traballa la terra sotto i piedi, 
riluccica, dondolano le piante, ascolto un lamento sordo sordo, tenuto tenuto, 
come d�un vento che brontola spezzato tra le fessure, come il lamento di 
morti e di paure. E vedo spuntare su, gesummaria!, tra i roveti e le sterpaglie, 
lunga lunga un�ombra che mi guarda e mi allunga le braccia. Faccio per 
scappare... faccio per urlare... non posso, mi si instecchiscono i piedi, vado 
in convulsione, e il poco fiato nei polmoni rantola e si perde dentro il gozzo. 
I polsi, le labbra, le palpebre, i denti, le mascelle, le narici saltano, battono, 
sono tutti in movimento; gi� brancolo... gi� svengo... cado gi�... e in 
quella che [nel momento in cui] barcollo un tono di voce affabile e pietoso 

319 


PORTA_testi.indd 319 16/03/11 11:43 


anm�:�gamb�d��suj�in�rinfranca�me�El 
dis...�me�el�Carlo,�Spiret, 
�amis�t��on�sont�Coracc 
galantomm.�on�Sont�cognossem...�Vardem, 
quell�ombria,�in�fissi�i�oeucc...�i�Sbaratti 
omm�bell�on�lՏ�ma�on�ombria,�p��lՏ�no�E 
pell�de�carna,�de�D�oss, 
�cortesia�de�att�d�on�in�varda�me�Che 
m��vers�volt�el�sporg�el�E 
d�...�a�sarant�Come 
quell?�sont�no�o�quell�sont�adess?�m��insc��E 

persona,�della�faa�ben�compless,�avolt,�LՏ 

�grass,�che�puttost�Magher 
spazios,�quadraa,�front�el�L�ha 
zij:�i�distint�Arcaa, 
cavij�baffi�Barba 
biond,�el�e�scur�el�tra�bisc,�e�folt�insemm,�Taccaa 
�redond,�celest,�viv,�Oeucc 
penseros,�postaa,�Sguard 
suttil,�laver�grandott,�nas�bianca,�Pell 
fil�d��larga;�Bocca 
uguaj,�candid,�spess,�e�piccol�dent�De 
�foeura,�in�sporgent�Barbozz 
spagnoeura...�alla�goriglia�corpett,�Manegh, 
mai...�Saravel�m�...�vedi�chi�Dio 

55 

60 

65 

70 

75 


mi rinfranca ancora sulle due gambe: �Spirito, Carlo,� mi dice... �coraggio 
sono un tuo amico, guardami, conoscimi... Sono un galantuomo�. Spalanco 
gli occhi... li fisso in quell�ombra, non � pi� un�ombra, ma � un bell�uomo 
di ossa, di carne, di pelle che mi guarda in un atto di cortesia e sporge il 
volto verso di me, come sarebbe a dire... �E cos� adesso? sono quello o non 
sono quello?� | � alto, robusto, ben fatto nella persona, magro piuttosto 
che grasso, ha la fronte quadrata, spaziosa, arcuate, distinte le ciglia: barba 
baffi capelli attaccati insieme, folti e ondulati, tra lo scuro e il biondo, 
occhi vivi, celesti, rotondi, sguardo posato, pensieroso, pelle bianca, naso 
grande, labbra sottili, bocca larga; due file di denti piccoli e spessi, candidi, 
uguali, mento sporgente in fuori, maniche, corpetto, goriglia [collare 
di stoffa pieghettata] alla spagnola... �Dio, chi vedo io... sar� mai... 

320 


PORTA_testi.indd 320 16/03/11 11:43 


Tass...?�el�tremant,�dighi�mai,�Saravel 
foppell�d��i�fasend�ceros,�lu�E 
�ganass,�d��ai�mezz�In 
quell!�proppi�sont�Carlin,�respond,�me�el�S�, 
genoeuggion�in�butti�me�nomm�gran�sto�A 
ringraziall�per�coeur,�de�adorall�Per 
degnazion...�tanta�De 
�sort,�quella�de�poetton�on�sclammi,�Lu, 
Italian,�di�L�onor 
mort�soeu�i�lass��m�,�per�st�incomed�Toeuss 
persona�in�ch��vegn��Per 
Milan?...�de�tangher�on�cont�parl��A 
�corona...�quella�Tass�sur�andov�eela...�Ma 
front...?�quella�su�ben�insc��stava�ghe�Che 
respond,�me�el�Carlo,�Ah... 
polmon�daj�s��Cavand 
profond,�e�patetegh�sospiron�On 
�desgraziada�corona�la�Carlo,�Ah 
Manzon,�tal�on�ch��m�,�per�p��ghՏ�la�No 
Viscont...�Ermes�tal�On 
strasciada!�l�han�me�coo,�del�tolta�l�han�Me 
.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���. 

80 

85 

90 

95 


sar� mai...� dico tremante �il Tasso?�, e lui, affabile, facendo due fossette in 
mezzo alle due guance, �S�,� mi risponde �Carlino, sono proprio quello!�. 
A questo gran nome mi butto in ginocchioni per adorarlo di cuore, per ringraziarlo 
di tanta degnazione... �Lei,� esclamo �un poetone di quella sorta, 
l�onore degli italiani, prendersi questo incomodo per me, lasciare i suoi morti 
per venire qui di persona a parlare con un tanghero di Milano?... Ma dovՏ� 
signor Tasso �quella corona... che le stava cos� bene sulla fronte...?� �Ah... 
Carlo,� mi risponde, cavando su dai polmoni un sospirone patetico e profondo 
�ah Carlo, la corona disgraziata non cՏ pi� per me, che un tale Manzoni, 
un tale Ermes Visconti... me l�han tolta dalla testa, me l�han stracciata!� 

321 


PORTA_testi.indd 321 16/03/11 11:43 


50 


Con questi versi Porta ritorna alla poesia, dopo l�interruzione volontaria 
seguita ai guai legati alla diffusione della Prineide, con una satira 
contro il progettato ripristino delle confraternite. Il protagonista 
� Meneghin, servitore illetterato ma pragmatico creato da Maggi, a 
cui aggiunge qui l�epiteto di sempliciotto (Tandoeuggia) che in realt� 
con i suoi occhi spalancati vede assai lontano. � uno dei pochissimi 
testi in cui Porta usa come metro la terzina dantesca. Fu pubblicato 
per la prima volta nell�edizione luganese. 

��DESDOTT�CENT�VOTT�MILLA�OTTOBER�19�MILAN 
��TANDOEUGGIA�MENEGHIN 
1TAJANA�ROCCH�DON�SCIUR�AL 

Epistola 


p��cruzzia�se�nol�che�Rocch,�Don�Sicch�, 
fraa�i�gh�avaremm�davvera�adess�Ch� 
�lu.�poe��sa�el�chi�decrett�el�ottegnuu�n�ha�Ch�el 

3 

MENE-�MILLEOTTOCENTODICIOTTO �OTTOBRE �19 �MILANO

BAGGIANO �ROCCO �DON �SIGNOR �AL �BABBEO �GHINO 

Epi


stola Sicch�, Don Rocco, non si crucci pi�, perch� adesso davvero 
avremo i frati, che lei ha ottenuto il decreto chi lo sa poi. | 

��babbuasso� �o�tananan �di �sinonimo �Cherubini �per ���Tandoeuggia �1 
probabil-�individuare, �da ���l�origine ��babbeo�; �,�sempliciotto� �cio� 
�degli �meravigliata �l�espressione �indicava �si �cui �in �modo �nel �mente, 
rima-�visto, �mai �fatto �un �a�fronte �di �che, �mente �di �corti �e�ignoranti 
�detto). �sarebbe �si �,tantd�oeucc �(con �spalancati �occhi �gli �con �nevano 
�volta �prima �la �per �trova �si �MeneghinTandoeuggia �di �personaggio �Il 
�Don�dell�interlocutore�cognome�il�Anche�Maggi.�di�Ilfalsofilosofo�ne 
.Tandoeuggia �a�simile �molto �significato�ha�Rocch 

322 


PORTA_testi.indd 322 16/03/11 11:43 


pregaa�e�faa�tanto�l�ha�omasc!�Pover 
colzon,�i�gi��lassaa�l�ha�resgi��el�poe��Che 
�faa.�l�ha�ghe�stitegh�fuss�el�quant�per�E 6 
corporazion�i�quatter�hin�che�dis�Se 
prima,�come�flore�in�tornaran�Che 
�2Biotton;�Oblatt,�Somasch,�Barnabita, 9 
prima,�tutta�a�pocchitt�poo�on�Paren 
comenz��sul�semm�che�trattandes�Ma 
�scima.�la�dent�infiragh�de�content�ess�p��Se 12 
vegnar�,�el�pocch�a�pocch�a�rest�El 
lor�a�f��lassemm�e�quatter�sti�Ciappemm 
�l�.�saran�quand�al�i�foeura�slarg��A 15 
scior�bon�quell�in�fed�tanta�gh�hoo�m��Per 
Milan�torn��de�ha�moeura,�ch�el�innanz�Che, 
�color.�d�ogne�fraa�de�anm��gris�Tutt 18 


Pover�uomo!, ha tanto fatto e pregato che poi il reggitore [sovrano] ha lasciato 
[cadere] gi� i calzoni, e per quanto fosse stitico glie l�ha fatto. | Si dice 
che sono quattro le corporazioni che tornano in flore come prima, Barnabiti, 
Somaschi, Oblati, Cappuccini; | paiono un po� pochetti a tutta prima [a 
prima vista], ma trattandosi che siamo all�inizio si pu� essere contenti di infilargli 
dentro la cima [nella cruna, di cominciare]. | Il resto a poco a poco 
verr�, prendiamo questi quattro e lasciamo fare a loro d�allargare le ali quando 
sar� [il momento]. | Per me ho tanta fede in quel buon signore che, prima 
che muoia, Milano deve tornare tutta grigia ancora di frati d�ogni colore. | 


�1533,�nel�Zaccaria�Maria�AntonioSantեda�fondato�l�ordine���Barnabiti�2 
�cui�in�Milano,�a�,brolio�in�Barnaba�San�di�chiesetta�dalla�nome�il�presero 
Ge-�san�da�1563�nel�istituito�l�ordine���Somaschi�Padri�Dei�stabilirono.�si 
�cui�il�presso�Lecco,�di�provincia�nella�paese�Somasca,�a�Emiliano�rolamo 
�L�ordine �Manzoni.�Alessandro�giovane�il�istruito�fu�Merate�di�collegio 
�sia�ordine�questo�sia�Borromeo;�Carlo�da�1578�nel�fondato�fu�Oblati�degli 
stes-�dello�sociale�e�religiosa�politica�della�strumenti�furono�citati�due�i 
na-�leggi�dalle�soppressi�furono�motivo�questo�per�anche�Borromeo,�so 
�Cappuccini,�dei�nomignolo�il���,�nudoӥcio��biott�da�,Biotton�poleoniche. 
Ba-�da�Matteo�da�circa�1520�nel�fondato�fu�ordine�cui�il�francescani�frati 
scalzi.�e�saio�solo�del�vestiti�poich��loro�assegnato�venne�l�epiteto�scio, 

323 


PORTA_testi.indd 323 16/03/11 11:43 


3Domenican�i�anm��ved��de�Speri 
4Segond�Giusepp�che�prima�Com�even 
�can.�ai�gamb�i�drizz��de�intrigass�se�El 21 
mond!�al�allora�l�eva�che�viv�bell�che�Oh 
pell,�la�toeuss�senza�ciaccier,�quatter�Con 
�tond;�sul�lu�per�de�lu�l�onc�Pioveva 24 
campanell,�de�son�a�taff�al�andava�Se 
s�cioppada�la�de�punt�el�vegneva�quand�E 
�savell,�senza�ciel�in�trovava�se�Se 27 
furugada�a�offizzi�i�e�suffragg�i�Ch� 
million�a�5ottavari�i�e�mess�i�E 
�fada.�vess�innanz�lista�la�giustaven�Ne 30 


Spero di vedere ancora i Domenicani com�erano prima che Giuseppe II si intrigasse 
a raddrizzare le gambe ai cani. | Oh che bel vivere era allora il mondo!, 
con quattro chiacchiere, senza cavarsi la pelle [faticare troppo], pioveva l�unto 
da solo sul tondo [piatto]; | si andava al banchetto al suono del campanello, 
e quando veniva il momento della scoppiata [di crepare] ci si trovava in cielo 
senza saperlo, | che i suffragi e gli uffici [funzioni] a valanga e le messe e gli 
ottavari a milioni ci aggiustavano la lista [dei peccati] prima che fosse fatta. | 

�Guzm�n �di �Domenico �san �da �fondato �fu �Domenicani �dei �L�ordine �3 
�e�l�imperatore �napoleoniche, �soppressioni �delle �prima �Ben �1216. �nel 
po-�sua�la�con�successivo,�verso�al�citato�II,�Giuseppe�Milano�di�duca 
ave-�stato, �dello �laicizzazione �di �e�potere �del �accentramento �di �litica 
indi-�nostalgia�La �religiosi. �ordini�degli�beni�numerosi�confiscato�va 
ironica.�ovviamente,��,�terzina�nella�cata 
�il�e�1780�il�fra�Impero �Romano�Sacro �del�imperatore �fu�II�Giuseppe�4 
Pa-�che�Lombardia, �in�soprattutto�riforme,�di�serie�una�attu��e�1790 
iro-�qui�tentativi,�i�apprezza �ne�Porta�;tempesta�La�nell�ode�critic��rini 
cani�.�ai�gambe�le��raddrizzare�per�sforzo�come�dileggiati�nicamente 
�durano �che �penitenziale, �carattere �a�anche �devozione, �di �Esercizi �5 
giorni.�otto 

324 


PORTA_testi.indd 324 16/03/11 11:43 


mincion,�de�stan�mort�pover�i�m��Adess 
fiamm,�quij�sora�ghell�on�p��croda�ghe�No 
�replezion.�de�moeur�che�pret�on�p��ghՏ�No 33 
famm,�de�anzi�paricc�Moriraven 
6stolla�e�cotta�de�inzert�on�fuss�nol�Se 
�damm.�di�can�i�spass�a�menn��de�post�El 36 
polla,�la�a�sott�l�oeuv�gh�emm�che�deggi��Ma 
nass,�da�ch�ha�quell�Rocch,�Don�nass,�lassa�Ch�el 
�parolla.�doo�gh�en�logaran,�se�oss�i�E 39 
dass,�poda�che�mej�p��di�lՏ�pian�el�Gi� 
l�ombria�a�nespol�i�come�Maduraa 
�7frecass,�di�e�bordej�di�temp�del�Fin 42 
compagnia�in�drolli�de�fior�faa�l�han�E 
mennalla�san�e�polt�la�fan�che�quij�De 
�polizia,�la�de�barba�la�su�Anch 45 
balla,�de�vun�de�m��soo�che�quell�per�E, 
mestee�i�tutt�moeud�de�scompartii�Han 
�falla.�el�colp�el�se�melon�el�gionti�ghe�Che 48 


Adesso i poveri morti stanno da minchioni, non ci casca pi� un soldo sopra 
quelle fiamme, non cՏ pi� un prete che muore di replezione [indigestione]. 
| Morirebbero parecchi, anzi, di fame se non fosse un incerto di cotta e stola 
l�impiego di menare a spasso i cani delle dame. | Ma gi� che abbiamo 
l�uovo sotto la chioccia, lasci nascere, Don Rocco, quel che deve nascere, e 
le ossa si sistemeranno [al posto loro], le do [la mia] parola. | Gi� il piano 
� dei migliori che possano darsi, maturato come le nespole all�ombra fin dal 
tempo dei disordini e dei fracassi, | e l�hanno fatto fior di furbi in compagnia, 
di quelli che fanno [la] polenta e sanno menarla [intrigare] anche in 
barba alla polizia | e, per quel che so io da uno della cricca, hanno spartito 
a modo tutti i mestieri [compiti] che ci metto la testa se il colpo fallisce. | 

oc-�proventi�quei�sono�stola�)�e�cotta�di�(�inserti�inzertdecottaestolla�Gli�6 
217).�v.�62,�(cfr.�parrocchia�propria�della�fuori�prestati�servizi�per�casionali 
Cisalpina.�Repubblica�prima�della�anni�agli�Allusione�7 

325 


PORTA_testi.indd 325 16/03/11 11:43 


pee,�i�biott�con�biott,�ciapp�coj�quij�fraa,�I 
bassa,�gent�alla�ment�a�d��a�destinaa�Hin 
�8vivee.�del�quij�nas�el�per�menn��A 51 
cassa�la�batt�de�pretest�el�cont�ch��Quist 
9pian,�quart�ai�fina�oeucc�i�e�l�oreggia�Petten 
�lassa.�ch�el�pel�dal�l�ff�el�ghՏ�se�spionnen�E 54 
magnan,�pussee�Somasch,�e�Barnabita 
10bescottinn�di�conscienz�i�Ciappotten 
�fasan;�i�cont�moral�la�Comodand 57 
11dandinn�i�per�damazz�i�mennand�E 
vendembiaa�ch�han�mond�el�spigollen�Ghe 
�reussinn;�e�intrigh�i�f��fagh�de�gust�Col 60 
faa�va�che�quell�lor�ben�san�scoeul,�ai�Quant 
secolar�di�scinivij�i�tegn��Per 
�fraa.�di�buell�col�riva�riva�A 63 


I frati, quelli con le chiappe nude, con nudi i piedi [i Domenicani], sono destinati 
a far attenzione alla gente bassa, a menare per il naso [prendere in 
giro] quelli del vivaio. | Questi qui con il pretesto di battere cassa piazzano 
l�orecchio e gli occhi fino ai quarti piani, e spiano se cՏ il lupo [nemico] 
dal pelo che lascia. | Barnabiti e Somaschi, pi� scaltri, maneggiano 
le coscienze delle biscottine [dame benefattrici] accomodando la morale 
con i fagiani; | e menando le damazze per le dande gli spigolano il mondo 
che hanno vendemmiato col gusto di far fare loro gli intrighi e tirarsene 
fuori; | quanto alle scuole, sanno bene loro quello che va fatto per tenere 
i cervelli dei secolari [ignoranti] vicini vicini alle budella dei frati. | 

�il�per�coltura�di�terreno�considerato�e�numeroso�pi��popolo�il�Ossia�8 
religiosa.�devozione�della�rifiorire 
servit�.�alla�riservati�erano�case�delle�alti�piani�I�9 
4.�nota�23,�cfr.�bescottinn�Per�10 
5.�nota�38,�cfr.�dandinn�Per�11 

326 


PORTA_testi.indd 326 16/03/11 11:43 


par,�ch�el�come�f�,�lassaran�i�se�E 
glorios�secol�d�on�illuminaa�Sto 
�ciar.�tant�f��de�lu�anca�fornir��El 66 
religios�di�pee�in�drizz��a�poe��quant�In 
12Tamborin�con�sott�falla�de�Capazz 
�cros,�la�de�manegh�del�argument�Coj 69 
bambin�de�ciappen�s�j�che�Oblatt�i�GhՏ 
dottor�e�teologh�s��tiren�i�E 
�bottaggin.�e�s�giacca�de�furia�a�Tutt 72 
Signor,�del�vigna�la�in�manden�i�Poe� 
lavoralla�a�lor�de�imparaa�han�Che 
�savor.�pussee�con�granda�lՏ�p��Con 75 
calla�no�ch�olter�Rocch,�Don�sur�ved,�el�Sicch� 
legrij�nost�ai�sciampa�l�ultema�dagh�Per 
�stalla�in�mett�a�Governo�el�ved��de�Che 78 
fratarij.�quatter�sti�prima�Quante 


E se gli lasceranno fare, come pare, questo illuminato d�un secolo glorioso finir� 
anche lui per fare tanto chiarore. | In quanto poi a tirare in piedi religiosi 
capaci di sfidare Tamburini con gli argomenti del manico della croce 
[con le maniere forti], | ci sono gli Oblati che se li prendono da bambini e li 
tirano su teologi e dottori tutti a furia di vinello infimo e avanzi di tavola. | 
Poi li mandano nella vigna del Signore, che hanno imparato da loro a lavorarla 
con pi� � grande con maggior sapore [godimento]. | Sicch� vede, signor 
Don Rocco, che non manca, per dare l�ultimo tocco alle nostre allegrie, che 
di vedere il governo mettere in stalla | quanto prima queste quattro fraterie. 

�gli �tomi �trentasei �in �stampare �a�inizi� �Ferrario �l�editore �1818 �Nel �12 
teolo-�di�professore�e�bresciano�(1737-1827),�Tamburini�Pietro�di�scritti 
�del�significative�pi��figure�delle�una�fu�che�Pavia,�di�all�Universit��gia 
45).�v.�62,�(cfr.�lombardo�giansenismo 

327 


PORTA_testi.indd 327 16/03/11 11:43 


51 

In queste quartine, in cui Porta d� voce alle prostitute contro il perbenismo 
ipocrita delle nobili dame, il poeta recupera un motivo con


).rebeccass �da�tucc�Cerchenvenzionale gi� svolto da Balestrieri ( 

Il testo va collocato nel periodo in cui il poeta attendeva all�epistola 
del Meneghin Tandoeuggia (che reca la data 9 ottobre 1818) per via 
di alcune affinit� di tono, segnalate da Isella. L�ipotesi � avvalorata 
dal cenno che Porta fa in alcune lettere all�amico Rossari nell�aprile 
1819; � quindi degli ultimi mesi del 1818. Apparve per la prima volta 
nell�edizione luganese. 


1BESCOTTINȥDEL��DAMM�AI�PUTANN�I 
bescottin,�del�slandronn�Malarbetti 
putann!�i�contro�spuell�tant�ruzz,�Tanto 
lanfann�pocch�per�dan�la�Perch��Perch�? 
�balducchin?�a�sott�minga�dan�la�E 4 
nun�anch�semm�ch�el�l��Tasii�Vergogna! 
bajee�bajee,�bajee;�cossa�Perch� 
morbee,�che�strangosser�vecc�sii�Perch� 
�nessun.�p��refilavel�voeur�no�Che 8 


Maledetteslandronedelbiscot-BISCOTTINOȥDEL��DAME�ALLE�PUTTANE�LE 

tino, tanto chiasso, tanto fracasso contro le puttane! Perch�? Perch� la danno 
per pochi quattrini e non la danno mica sotto a un baldacchino? | Vergogna! 
Tacete che lo sappiamo anche noi per cosa abbaiate; abbaiate, abbaiate perch� 
siete vecchie mozzafiato che ammorbate, che non vuole rifilarvelo pi� nessuno. | 

c�n-�della �parte �facevano �che �dame �nobili �le�,damm del biscottin �Per �1 
4.�nota�23,�cfr.�,grega del suss 

328 


PORTA_testi.indd 328 16/03/11 11:43 


grassott�e�gioven�bej,�serev�quand�E 
damazz,�o�disii,�prosperos,�e�stagn�E 
cazz?�del�nemis�insc��allora�Serev 
�nagott?�per�via�forsi�davev�La 12 
delicadonn,�mee�i�corno!�on�Nagott 
servent�voster�ai�poo�on�Domandeghel 
dent�mettel�a�voeulta�ogni�spes�Coss�han 
�figazzonn.�illustrissem�vost�quij�In 16 
sorbettitt�i�e�carroccett�i�e�palch�i�E 
mascarad�i�e�scenn�i�e�faravost�i�E 
entrad,�i�fest,�i�e�bigliett�i�e�accord�i�E 
�fasoritt?�o�porchi!�de�facc�danee,�Hin 20 
calvari,�veggiann�mostacc,�el�gh�avii�poe��E 
esclud�f��per�Governo�al�cuu�el�romp�De 
scud?�mezz�on�per�dan�la�che�tosann�Quij 
�pari.�in�stagh�de�degn�nanch�sii�l�;�Citto 24 


E quando eravate belle, giovani e grassotte e stagne [sode] e prosperose, dite, 

o damazze, eravate allora cos� nemiche del cazzo? La davate forse via per 
niente? | Niente un corno? le mie delicatone, domandatelo un po� ai vostri 
[cavalier] serventi cos�hanno speso ogni volta a metterlo dentro in quelle vostre 
illustrissime figazzone. | E i palchi e le carrozzelle e i sorbetti e i ferragosti 
e le cene e le mascherate e i convegni e i biglietti e le feste, gli ingressi, 
sono denari, facce da porche! o fagioletti? | E poi avete il muso [la faccia tosta], 
vecchiacce calvario, di rompere il culo al governo per far escludere quelle 
ragazze che la danno per un mezzo scudo? Zitte l�: non siete neanche degne 
di star loro alla pari. 
329 


PORTA_testi.indd 329 16/03/11 11:43 


52 


Il testo nacque dalla frequentazione del gruppo di intellettuali del 

�Poesia�sulla�elementari�Idee�Conciliatore� e dalla lettura delle 

romantica di Ermes Visconti, tra i maggiori teorici del Romanticismo. 
Quanto alla dama cui � indirizzato, identificata da altri commentatori 
con Maria Londonio Frapolli, il cui salotto era frequentato 
dai classicisti, Isella pensa piuttosto al tipo generico di �donna mi


di-�neեcriterio�Dellanese� bella e ignorante, descritta da Berchet ( 

scorsi). In questo �poemetto ideologico-didascalico� (Bezzola), Porta 
non si limita a presentare le posizioni critiche del gruppo ma offre 
una personale interpretazione della poetica romantica, fondata sulla 
necessit� di adeguarsi ai tempi, sul fine dilettevole e sull�equilibrio 
fra passione e ragione. Fu terminato con una certa fatica, come attesta 
una lettera all�amico Rossari, i primi giorni di febbraio del 1819; 
nello stesso mese apparve come opuscolo singolo presso Ferrario. 


ROMANTICISMO�IL 

rantegh�el�gh�ha�la�che�Bibin,�madamm�Deggi�, 
1redond,�spuv��a�lee�anca�mettes�De 
Romantegh�de�Classich,�de�dezid�la�E 
2blond;�de�vej,�de�trattass�se�se�Come 
m��anch�sentimm�de�flemma�l�abbia�Che 
�d�.�de�quajcoss�gh�hoo�proposit�sto�a�Che 

6 


Giacch�,madamaBibin,chehalapretesadimet-ROMANTICISMO �IL 

tersi anche lei a sputare tondo, e decide di classico, di romantico 
come se si trattasse di veli, di biondo [dei merletti]; che abbia la flemma 
di sentire anche me che a questo proposito ho qualcosa da dire. | 

sen-��sputar �fra �dall�incrocio �nasce �che �espressione ���redond �Spuv� �1 
cumulo.�di�effetto�con�)ore rotundo�(lat.�rotondoӥ�parlare�e�tenze� 
fat-�erano�cui�con�naturale,�seta�della�colore �dal��biondo�,���Blond�2 
merletti.�i�ti 

330 


PORTA_testi.indd 330 16/03/11 11:43 


diroo�ghe�,In primis ante omnia 
materi�sti�de�dezid�vor��per�Che 
coo,�el�spalla�in�l�avegh�assee�minga�LՏ 
criteri,�de�fior�l�avegh�nanca�squas�E 
did�menna�a�cognoss�besogn�fa�Ma 
�dezid.�de�caus�i�largh�in�e�longh�In 12 
imbattess�se�la�d��de�moeud�per�se�Che 
cazzott,�a�fasessen�la�che�duu�In 
vedess�ne�el�azzident�per�insc��E 
sott,�l�olter�mettes�a�stizzos�pi��Vun 
signora�cara�d��m��Vorravela 
�dessora?�quell�l�abbia�ghe�reson�la�Che 18 
stentarell�on�e�brighella�on�perch��Donca, 
platon�de�falla�voeur�che�3lap�ff�on�E 
cortell�col�Romantegh�ai�adoss�Van 
reson,�per�bestemmi�responden�E 
lee�anca�vorar��la�Bibin,�Madamm 
�pee?�i�cont�Romantegh�ai�adoss�And� 24 

, le dir� che per voler decidere di questa materia non � omnia�ante�primis�In 


sufficiente avere la testa sulle spalle, e quasi neanche avere fior di criteri, ma 
� necessario conoscere a menadito in lungo e in largo le cause da discutere. | 
Che se per modo di dire si imbattesse in due che facessero a cazzotti e cos�, per 
accidente, ne vedesse uno pi� stizzoso che si mette l�altro sotto, vorrebbe allora 
dire, cara signora, che la ragione l�abbia quello di sopra? | Dunque, perch� un 
Brighella e uno Stenterello o un Lapouff che vuole fare da platone [saccente] 
vanno addosso ai romantici col coltello e rispondono bestemmie per ragioni, 
madama Bibin, vorr� anche lei andare addosso ai romantici con i piedi? | 

Sten-�toscano�il�Brighella,�veneto�il�citate,�popolari�maschere�tre�Le�3 
�autori�tre�di�nomi�i�realt��in�nascondono�Lapouff,�milanese�il�e�terello 
�redazione:�precedente�una�da�evince�si�come�Porta,�di�contemporanei 
tra-�e�librettista �Garda, �del �Desenzano �di �(1761-1820), �Anelli �Angelo 
�Pezzi, �Francesco �e�toscano, �erudito �Pinciarelli, �Camillo �gediografo; 
�agli �colpevoli, �Milano�, �di ��Gazzetta �della �appendici�delle �estensore 
smaccatamen-�impronta�di�opere�composto�aver�di�dell�autore,�occhi 
(Isella).�classicista�te 

331 


PORTA_testi.indd 331 16/03/11 11:43 


delicada,�e�graziosa�bella,�tant�Lee 
fort�insc��stomegh�de�fass�vorrav�La 
baronada?�pocca�sta�a�botta�a�st��De 
tort!�tropp�farav�se�la�madamm,�Ohib�, 
bardassa,�de�e�bulli�de�tratten�lor�Se 
�lassa.�gh�el�la�che�privileg,�s��on�lՏ�Quest 

rasserenna,�se�la�che�madamm,�Donca, 
bocchoeu,�bell�quell�rid�in�comoda�la�Che 
l�ienna,�hin�no�infin�Romantegh�i�Ch� 
fioeu,�i�mangi��a�va�che�l�ff�el�minga�Hin 
cortesia,�tutt�Paladin�de�fior�hin�Ma 
�usciuria.�come�bej�donn�coj�massim�E 

Paladin�i�che�linguagg�dal�appunt�lՏ�E 
Magn�Carlo�de�temp�del�in�Parlaven 
Bibin,�madamm�creduu,�han�Todisch�i�Che 
compagn�squasi�nomm�on�voltra�a�tir��De 
novej,�Paladin�sti�battez��Per 
�bej.�donn�di�e�sens�bon�del�Protettor 

vaga�la�no�che�nomm,�al�quant�m�,�Ora 
m�,�ditt�gh�hoo�che�quell�de�p��cerc��A 
suffraga?�coss�el�nomm�el�bell�o�brutt�O 

insc�,�digh�de�piasuu�ghՏ�Todisch�Ai 

30 

36 

42 


Lei tanto bella, graziosa, delicata, vorr� farsi di stomaco cos� forte da dare sostegno 
a questa birbonata? Ohib�, madama, si farebbe troppo torto! Se loro 
trattano da bulli e da marioli, questo � un loro privilegio, che glielo lasci. | 
Dunque, madama, che si rassereni, che accomodi in riso quella bella bocca, 
che i romantici non sono la iena, non sono mica il lupo che va a mangiare i 
bambini, ma sono fiori di paladini tutti cortesia e massime con le donne belle 
come vossignoria. | Ed � appunto dal linguaggio che i paladini parlavano 
al tempo di Carlo Magno, che i tedeschi hanno creduto, madama Bibin, di 
tirar fuori un nome quasi compagno [simile], per battezzare questi paladini 
novelli, protettori del buon senso e delle donne belle. | Ora, quanto al nome, 
che non vada a cercare pi� di quello che le ho detto io: o brutto o bello il nome 
cosa suffraga [conferma]? Ai tedeschi � piaciuto di dirli [nominarli] cos�, 

332 


PORTA_testi.indd 332 16/03/11 11:43 


48 

dispett�marsc�a�diremm�ghe�nun�anch�insc��E 
�4legnett.�col�cacca�la�in�ruga�sti�De 

sav��da�l�ha�nun,�a�adess�m��Tornand 
poesia�la�de�busilles�gran�el�Che 
pias�,�de�l�arte�de�in�consist�El 
magia�la�in�tutta�sta�la�st�arte�E 
voeur,�se�come�messed�,�de�moeuv,�De 
�coeur.�del�in�sconduu�gh�emm�che�passion�i�Tutt 

innanz�coll�and��passion�i�siccome�E 
l�infinitt,�a�fina�baratten�Varien, 
circostanz�i�loeugh,�i�temp,�i�Segond 
cappellitt,�di�mod�s��i�qual�e�Tal 
adree�tend�de�gh�han�poetta�i�Cos� 
�lee.�anca�fa�la�cappellitt�coj�Come 

tosanett�s��ai�lee�anca�siccome�E 
studi��de�passion�la�moeuvegh�Per 
5coreghett,�on�minga�esibiss�ghe�la�No 
fa,�ann�cent�de�al�i�cont�scuffion�i�N� 

54 

60 


e cos� anche noi li diremo, a marcio dispetto di costoro che rugano nella cacca 
col legnetto. | Tornando ora a noi, ha da sapere che il gran busillis della poesia 
consiste nell�arte di piacere, e quest�arte sta tutta nella magia di muovere, di 
mescolare, come si vuole, tutte le passioni che abbiamo nascosto nel cuore. | 
E siccome le passioni col procedere variano, cambiano fino all�infinito, secondo 
i tempi, i luoghi, le circostanze tali e quali sono le mode dei cappellini, cos� 
i poeti devono tendergli dietro [stargli al passo] come con i cappellini fa anche 
lei. | E siccome anche lei alle sue figliolette per muovergli la passione di studiare 
non esibisce mica un guardinfante n� i cuffioni con le ali di cento anni fa, 

�le�indicare �per �milanese ��proverbio �un ���legnett �col �cacca �la �in �Rug� �4 
gene-�e�salute,�loro�della�stato�sullo�scrupolose�ridicolmente�persone 
(Porta).�dubbjȥsciocchi�di�piene�persone�le�ralmente 
im-�bambini�i�cui�entro�girello�il�ossia�,c�regh�di�diminutivo���Coreghett�5 
�guardinfante�.�per�vale�traslato,�per�e,�camminare�a�parano 

333 


PORTA_testi.indd 333 16/03/11 11:43 


66 

paes�i�s��con�fioramm�a�peland�i�N� 
�chines;�cart�suj�crespin,�suj�ved�se�Che 

poetta�sti�voeuren�se�nun,�con�anch�Insc� 
coeur,�el�moeuven�passion,�i�Ciappottann 
diletta,�ne�che�tast�i�toccann�de�Han 
doeur,�ne�dove�dis,�se�come�Ciappann, 
man�a�tir��a�baltresch�suj�and��Senza 
�roman.�e�gregh�scuffion�i�e�c�regh�I 

l�arenna�in�correven�Gregh�di�temp�Al 
onor,�acquistass�per�re�i�Perfina 
venna�de�foeugh,�de�pien�poetta�Pindar 
vincitor,�del�trionf�el�cantava�El 
sass,�in�ritrava�le�el�Fidia�trattin�On 
�pass.�el�dagh�per�mur�i�gi��trava�se�E 

lee�anca�sa�la�madamm,�d�incoeu,�d��Al 
bigh,�i�menna�che�eroj�sti�hin�razza�che�De 
danee,�pocch�per�corr�che�rabott�de�Fior 
figh,�on�n�importa�ghe�no�l�onor�de�Che 
scultor�ai�prenzep,�ai�poetta,�ai�che�Tant 
�lor:�de�figh�on�importa�ghe�pagaa�e�Patt 

strasordenari�talenton�quaj�on�se�Ch� 
l�incomodass�trionf�sti�cant��Per 
dizionari�del�divinitaa�i�Tutt 

72 

78 

84 


n� le zimarre a fiorami con sopra i paesaggi che si vedono sui ventagli, sulle 
carte cinesi; | cos� anche con noi, se vogliono questi poeti rimescolarci 
le passioni, commuoverci il cuore, hanno da toccarci i tasti che ci dilettano, 
prenderci, come si dice, dove ci duole, senza andare sui solai a tirare 
gi� i guardinfanti e i cuffioni greci e romani. | Al tempo dei greci correvano 
nell�arena perfino i re per acquistare onore, Pindaro poeta pieno di fuoco, 
di vena, cantava il trionfo del vincitore, nientemeno che Fidia lo ritraeva in 
pietra, e si tiravano gi� i muri per dar loro il passo [farli passare]. | Al giorno 
d�oggi, madama, lo sa anche lei di che razza sono questi eroi che portano 
le bighe, fior di demoni che corrono per pochi denari, che dell�onore non 
gliene importa un fico, tanto che ai poeti, ai pr�ncipi, agli scultori, patto e pagato, 
non gliene importa un fico di loro: | che se un qualche talentone straordinario 
per cantare questi trionfi incomodasse tutte le divinit� del dizionario 

334 


PORTA_testi.indd 334 16/03/11 11:43 


Tass,�del�degn�pezzo�on�componess�el�E 
arcidivin,�arcistupendo,�pezzo�Sto 
�Bibin.�madamm�lee,�anch�rid�farav�El 

Apoll�invoc��a�madamm,�sent,�la�quand�E 
sorell�noeuv�i�ajutt�in�domand��a�E 
coll�al�mett�che�ghicc�abaa�on�cant��Per 
6morell,�collarin�on�voeulta�prima�La 
sia�la�st�invenzion�che�madamm,�par,�Ghe 
�poesia?�la�de�plus ultra�non�El 

sposalizzi�de�cas�in�madamm,�quand,�E 
orecc�ai�son��a�d��el�tutt�sent�se�La 
giudizzi,�faa�l�ha�bardasson,�quell�Amor,�Che 
frecc,�medemm�coj�coeur�duu�ferii�l�ha�Che 
maravilli�sien�antigaj�sti�che�par�Ghe 
�visibilli?�in�gloria,�in�broeuda,�in�and��f��De 

pietos�donnin�quaj�de�mort�in�quand�E 
Gregori�Sant�a�amor�sto�ved��fan�Gh�el 
cros�i�pret,�i�tra�desperass�a�piang,�A 
gestatori,�i�pelucca�che�pitocch�i�E 
spuell�sto�a�madamm,�sentela,�Se 
�pell?�la�resci��a�sangu,�el�ger��A 

90 

96 

102 

108 


e componesse un pezzo degno del Tasso, questo pezzo arcistupendo, arcidivino, farebbe 
ridere anche lei, madama Bibin. | E quando sente, madama, invocare Apollo 
e a chiamare in aiuto le nove sorelle per cantare un abatuccio che mette al collo la 
prima volta un collarino morello, le pare, madama, che questa invenzione sia il 

dellapoesia?|Equando,madama,incasodisposalizio,sisente ultra�nonplus 

tutto il giorno suonare alle orecchie che Amore, quel mariolo, ha fatto giudizio, 
che ha ferito due cuori con le medesime frecce, le pare che queste anticaglie siano 
meraviglie da fare andare in broda, in gloria, in visibilio? | E quando in morte 
di qualche donnina pietosa glielo fanno vedere, questo amore, a San Gregorio a 
piangere, a disperarsi fra i preti, le croci e i pitocchi che piluccano la cera dalle 
candele, si sente, madama, a questo chiasso gelare il sangue, raggrinzire la pelle? | 

del-�minore�rango�un�ha�paonazzo�il�ecclesiastico�Nell�abbigliamento�6 
�riduttivo.�valore�dunque�ha�qui�termine�il�porpora;�la 

335 


PORTA_testi.indd 335 16/03/11 11:43 


poetta�d�on�in�imbatt�se�la�che�quand�E 
Ghitta,�de�Barborin,�de�mort�la�per�Che 
foresetta�la�con�scolda�le�se�El 
vitta,�la�de�fil�el�mocciaa�gh�ha�che�Atropp�De 
senta�el�poetta�sto�che�madamm,�par,�Ghe 
�rappresenta?�ch�el�passion�la�dolor,�El 

dilla,�per�lee,�a�e�m��a�via!�l��poe�:�E 
poesij�cert�coeur�al�proppi�m��van�Ne 
Sibilla,�la�de�rispost�i�paren�Che 
litanij,�santissim�di�smorfia�La 
Deess�de�e�Dej�de�pienn�hin�che�tant�De 
�sbiess?�in�e�drizz�in�servizial�col�Squittaa 

ved�la�ch��fina�Romantegh�i�Sicch� 
settari,�sti�eretegh,�sti�minga�n�hin�Che 
cred�fan�ghe�che�pericolos�gent�Sti 
contrari,�partii�del�7Torquemada�I 
s�innoreggissen�e�cuu�el�aria�in�tran�Che 
�capissen.�no�che�quell�tutt�su�cunt�bon�A 

strambarij�ai�cred�de�nanca�l�ha�N� 
spaventalla,�per�d�intend�a�dan�ghe�Che 
strij,�de�che�parlen�no�Romantegh�i�Che 

114 

120 

126 


E quando si imbatte in un poeta che per la morte di Barbarina, di Ghita [Margherita], 
se la prende con le forbici di Atropo che le ha mozzato il filo della vita, le 
pare, madama, che questo poeta senta il dolore, la passione che rappresenta? | E 
poi: l�, via!, a me e a lei, per dirla [tutta], ci vanno proprio al cuore certe poesie che 
paiono la risposta della Sibilla, la smorfia di santissime litanie, da tanto che sono 
piene di dei e di deesse scquacquerate col serviziale [clistere] per dritto e per sbieco? 
| Sicch� i romantici fin qui vede bene che non sono questi eretici, questi settari, 
questa gente pericolosa che fanno credere i Torquemada del partito contrario, che 
mettono in aria il culo e si inorecchiscono [drizzano le orecchie], a buon conto, su 
tutto quello che non capiscono. | N� deve neanche credere alle stramberie che le 
danno a intendere per spaventarla, che i romantici non parlano che di streghe, 

triste-�perci� �e�spietato �inquisitore �(1420-1498), �Torquemada �de�Tom�s �7 
classicisti.�dei�luogo�in�citazione�la�antonomasia,�per�cui,�da�famoso,�mente 

336 


PORTA_testi.indd 336 16/03/11 11:43 


balla,�che�mort�de�matt,�carr�de�pagur,�De 
pocch�press�a�creden�ghe�che�coss�Ohjb�: 
�8tarocch.�di�pappa�al�lee�cred�la�Come 

profession�anzi�fan�Romantegh�I 
9servizzi�quell�in�licenza,�soa�con�avegh,�De 
reson,�la�con�lid�tacca�che�quell�Tutt 
pregiudizzi,�i�cova�che�e�somena�Che 
folett�quell�a�Saturno�da�gi��Vegnend 
�10sabett.�i�tucc�passaa�l�ann�stremii�ha�Che 

11fiacca�la�gh�ha�la�dabass�che�deggi��Ma 
palpee�de�Romma�ved��a�and��Per 
macca�a�piang�de�pias��el�quistass�E 
indree,�temp�di�sbuseccament�i�Sora 
Bibin,�madamm�allon,�vaga,�la�che�Prest, 
�vicciurin;�el�foeura�daga�che�Denanz 

pratich�minga�lՏ�no�che�balloss,�sto�Che 
teatter,�suj�Aristotel�de�prezzett�Di 
drammatich�unitaa�i�contra�capazz�fors�LՏ 
vintiquatter,�de�pussee�or�d��cred�De 

132 

138 

144 


di paure, di tregende, di morti che ballano, ohib�: cose a cui credono press�a poco 
come lei crede al papa dei tarocchi. | I romantici fanno anzi professione di avere, 
con sua licenza, in quel servizio tutto ci� che attacca lite con la ragione, che 
semina e che cova i pregiudizi, venendo gi� da Saturno a quel folletto che ha 
spaventato l�anno scorso tutte le zabette [pettegole]. | Ma gi� che dabbasso ha la 
carrozza per andare a vedere Roma in cartapesta e acquistarsi il piacere di piangere 
senza motivo sugli sbudellamenti dei tempi antichi, presto, che vada, allons, 
madama Bibin, prima che dia fuori [in escandescenze] il vetturino; | che questo 
furbastro, che non � mica pratico dei precetti di Aristotele sul teatro, � forse capace, 
contro le unit� drammatiche, di credere due ore pi� [lunghe] di ventiquattro, 

papa.�un�rappresenta�tarocchi�dei�carta�quinta�La�8 
�in-�di�senso�nel�servizioӥquel�in��tenere/avere �dire �di�modo�il�Per�9 
156.�v.�63,�13-14;�vv.�36,�anche�cfr.�fischiarsene� 
50.�nota�47,�cfr. sabett�Per�10 
27.�nota�32,�cfr. fiacca�Per�11 

337 


PORTA_testi.indd 337 16/03/11 11:43 


150 

figh�on�per,�on�gnocch,�on�d�ess�grazia�in�E 
�12Cattabrigh.�del�pesc�fors�foeura�d��De 

levada�lՏ�che�madamm,�lee,�Beata 
classicista,�di�prezzett�coj�boccon�A 
incantada�l��st��la�che�or�tr��quij�in�Che 
vista�de�unitaa�d��i�mai�perd�la�No 
and��lassass�pont�che�fin�sa�la�E 
�c�.�a�torn��de�denanz�Coll�illusion, 

d�Ingles�ciaj�quij�Todisch,�de�goff�quij�Ch� 
poetta,�di�attorna�menn��lassen�Se 
mes,�di�d�,�di�lor�con�via�stan�E 
stacchetta,�la�passen�che�accorges�Senza 
popp��tant�come�piangen�riden,�E 
�n�.�voeubbien�Aristotel�e�Orazzi�che�Anch 

omm�bon�quel�fava�che�qual�e�tal�Fan 
poo)�on�scusa�la�(che�criaven�ghe�Che 
Domm:�al�depos�soeu�fatt�i�fava�el�Perch� 
foo,�la�m��Ma�n�!...�p��se�n�,�p��Se 

156 

162 


e in grazia di essere un gnocco, un pero, un fico, di dare fuori [di matto] 
forse peggio dell��Accattabrighe�. | Beata lei, madama, che � stata allevata 
a bocconi coi precetti di classicista, che in quelle tre ore che sta l� incantata 
non perde mai le due unit� di vista e sa fino a che punto lasciarsi andare 
coll�illusione, prima di tornare a casa. | Ch� quei goffi di tedeschi, 
quegli stupidi d�inglesi si lasciano menare attorno [portare in giro] dai 
poeti, e stanno via con loro dei giorni, dei mesi, senza accorgersi che passano 
il segno, e ridono, piangono come tanti bimbi anche se Orazio e Aristotele 
non vorrebbero. | Fanno tale e quale come faceva quel buon uomo cui 
gridavano (mi scusi un poco) perch� faceva i fatti suoi [i propri bisogni fisiologici] 
dietro al Duomo: �Non si pu�, non si pu�!...�. �Ma io la faccio� 

Classico-�ossia�Accattabrighe,�Lեera�completo�titolo�cui�il�Periodico�12 
�colore�di�foglio�un�era�critico-letterario�;�giornale�romantico-mach�a, 
�contrastare�per�1819,�del�marzo�al�1818�novembre�dal�pubblicato�rosa, 
�Conciliatore�.�dall�azzurro�diffuse�romantiche�idee�le 

338 


PORTA_testi.indd 338 16/03/11 11:43 


168 

13busseree.�al�intant�respondeva�El 
�lee.�diga�la�n��o�tort�gh�avess�S�el 

l�ironia�banda�de�lass��per�Ma 
Bibin,�madamm�lee,�per�piatt�lՏ�no�Che 
poesia,�de�interess�che,�diroo�Ghe 
14coppin�del�in�giudizzi�del�ghՏ�no�Se 
dedrizz,�nagott�mai�faran�regol�I 
�15pastizz.�del�bon�el�fa�no�forma�la�Ch� 

bust�el�come�anzi�hin�regol�Certe 
spiga,�in�doppi�tarlis�de�ferr,�de�stecch�Coj 
gust�bon�de�credendes�mamm�tante�Che 
riga,�in�st��faj�per�tosann�s��ai�s��Metten 
indenter�panscia�la�cuu,�el�foeura�in�d��fan�Ghe 
�venter.�del�pell�la�tutt�rescien�ghe�E 

unitaa�s��di�bust�col�madamm,�Insc�, 

l�azion,�stringa�se�temma,�i�rescia�Se 
bagnaa,�pan�e�suppa�coss�tutt�Deventa 
l�immaginazion,�imbruga�se�streng,�Se 

174 

180 


rispondeva intanto allo scaccino. Se avesse torto o no lo dica lei. | Ma per 
lasciare da parte l�ironia che non � un piatto per lei, madama Bibin, le dir� 
che, in fatto di poesia, se non cՏ del giudizio nel coppino [in testa] le regole 
non faranno mai niente di dritto, che la forma non fa il buono del pasticcio. 
| Certe regole sono anzi come il busto con le stecche di ferro, di traliccio 
doppio a spiga [intrecciato], che tante mamme credendolo di buon 
gusto lo mettono su alle figlie per farle stare in riga, gli fanno dare in fuori 
il culo, la pancia in dentro e raggrinzano la pelle del ventre. | Cos�, madama, 
col busto delle sue unit� si raggrinzano i temi, si stringa l�azione, diventa 
ogni cosa zuppa e pan bagnato, si stringe, si stropiccia l�immaginazione, 

fun-�la �durante �elemosine �delle �raccolta �alla �l�addetto ���Busseree �13 
�raccolgono.�si�cui�in��bussolaӥla�,bussera�da�zione, 
collot-�la�nuca,�la�indicare�per�lombarda�voce����coppinoӥo�Coppin�14 
�cervello�.�il�traslato,�per�vale,�qui�tola, 
�dolci.�per�l�impasto�intendere�dovr��si��pasticcio�,�,pastizz�Per�15 

339 


PORTA_testi.indd 339 16/03/11 11:43 


spazios�insc��natura�la�de�camp�el�E 
�nos.�de�guss�d�on�in�forn��a�tutt�va�El 186 
vintiquattror�in�s��strengegh�per�Insc�, 
spazzi,�pocch�quel�in�stagh�p��no�che�fatt�On 
guastador�de�gi��sciabelen�gh�el�O 
prefazzi,�el�come�s��cant��fan�gh�el�O 
repezz�de�soliloqui�quij�de�Con 
�mezz.�e�mes�on�on�ora�par��poe��fan�Che 192 
moment�dal�che�Bibin,�madamm�s�,�E 
vintiquatter,�somejen�ghe�or�tr��Che 
comodament�anch�m��podarav�La 
teatter�in�d�ess�penser�el�part�de�Mett 
passann�de�inscambi�figurass�E 
�ann.�on�magara�mes,�on�quaranta,�Trenta, 198 
boccaa�d�on�fiasca�d�ona�in�se�Perch� 
dent�st��fagh�de�madamm,�brava,�assee�LՏ 
mesuraa,�del�p��de�16zaina�Mezza 
istessament�capazza�vess�anch�p��La 
par�ghe�s�el�e�17brenta�ona�st��faghen�De 
�mar.�el�magara�Comm,�de�lagh�el�Magara 204 


e il campo della natura cos� spazioso va tutto a finire in un guscio di noce 
[in uno spazio angusto]. | Cos�, per stringere in ventiquattr�ore un fatto che 
non pu� stare in quel poco spazio, o glie lo sciabolano gi� da guastatori, o 
glielo fanno cantare su come il prefazio, con certi soliloqui di ripiego che fanno 
poi apparire un�ora un mese e mezzo. | E s�, madama Bibin, che dal momento 
che tre ore le somigliano [sembrano] ventiquattro, potrebbe ora anche 
comodamente mettere da parte il pensiero di essere in teatro e figurarsi invece 
di passarne trenta, quaranta, un mese, magari un anno. | Perch� se in 
un fiasco da un boccale � tanto brava, madama, da farci stare dentro mezza 
zaina di pi� della misura, pu� anche essere capace, allo stesso modo, di far-
gliene stare una brenta e se le pare magari il lago di Como, magari il mare. | 

13.�nota�12,�cfr.�zaina�Per�16 
2.�nota�31,�cfr. brenta �Per�17 

340 


PORTA_testi.indd 340 16/03/11 11:43 


appuntin�proppi�quij�essend�coss�i�Ora 
quell,�m��sont�che�galantomm,�on�dis�Che 
Bibin�madamm�giudic��lassi�Ghe 
18Stentarell�el�e�Lap�ff�el�Brighella,�el�Se 
mostos�e�dolz�Cattabrigh�car�quell�E 
�depos.�col�o�denanz�col�Resonen 210 
vora,�lՏ�che�vaga,�la�che�Хl��via�Ma 
d��olter�On�Х19�Virginia�la�sent��A 
onora,�me�la�se�Macbeth,�el�legg�vuj�Ghe 
d�:�da�m�ha�la�infin�che�sicur�e�Franch 
noccoralter�capissi,�Bosin,�Grazie, 
�d�alter.�capponen�me�no�smargiassad�I 216 


Ora le cose essendo proprio quelle a puntino che dice un galantuomo, che 
sono io quello, le lascio giudicare, madama Bibin, se il Brighella, il Lapouff 
e lo Stenterello e quel caro Accattabrighe dolce e morbido, ragionano col davanti 
o col didietro. | Ma via l�, che vada, che � ora, a sentire la Virginia, 
un altro giorno le voglio leggere il Macbeth, se mi onora, franco e sicuro che 
infine m�ha da dire: �Grazie, Bosino [cantastorie], capisco, non occorre altro, 
le smargiassate non mi beccano pi��. 

�insolente�attaccabrighe,�bergamasca�popolare�maschera�Brighella:�18 
imbro-�e�burle �nell�organizzare �Arlecchino �di �compare �dispettoso, �e 
ma-�Stenterello: �173). �v. �37, �anche �(cfr. �20 �v. �al �citato �gi� �Lapouff: �gli. 
�ma�impulsivo�pauroso,�chiacchierone,�fiorentina,�tradizionale�schera 

generoso.�e�saggio�anche 
�il�fra�composta�Alfieri,�Vittorio�di�tragedia�una�di�titolo�il��Virginia �19 
�suscit��che�classico�impianto�di�1789,�nel�ritoccata�poi�1783,�il�e�1777 

Monti.�Vincenzo�di�l�ammirazione 

341 


PORTA_testi.indd 341 16/03/11 11:43 


53 

Questa prima serie di sonetti beroldinghiniani o stoppaneschi, a cui 
far� seguito un�altra di sei scritta in collaborazione con l�amico Tommaso 
Grossi, fu composta per imitare, parodizzando e mettendo in 
ridicolo l�italiano incerto e il metro zoppicante dei quattordici sonetti 
che il vecchio avvocato austriacante Pietro Stoppani di Beroldinghen 
aveva scritto in onore della visita di Francesco I; non a caso Por


, un �sonett esempi�Onta mette in mano alla vecchia stralunata di 

dell�avvocatt Stoppan� per accendere il fuoco. Una volta terminati, 
furono recapitati a Manzoni il quale, riconosciuto l�autore, rispose 
a tono e nello stesso stile. Il periodo di composizione fu il gennaio-
febbraio del 1819. 

��BEROLDINGHINIANI�SONETTI�OTTO 
ROMANTICI�I�CONTRO 


53.1 


��AUTORE�VISCONTI�ERMES�CONTRO 
��DRAMMATICHEȥUNIT˥SULLE��DIALOGO�UN�DI 
ROMANTICHE�COGLIONERIE�ALTRE�DI�E 

Sonetto 1� di giusto sfogo 

Febeo,�Apollo�che�certo�vede�Si 
3Camene�2Cloride�e�1Tersicore,�E 

danza.�della�protettrice�Musa�1 
latini.�dai�Flora�chiamata�poi�e�Zefiro�di�sposa�ninfa����la2 
aggettivo.�come�usato�qui�muse,�delle�latino�Nome�3 

342 


PORTA_testi.indd 342 16/03/11 11:43 


5Ascreo�ciglione�dal�rigettaron�4Te 
�conviene:�ben�Dei�classici�a�Come 4 
6Briareo�quanto�fosti�fellon�Che 
7Anfesibene�lingue�cento�alzare�Di 
Eritreo,�di�campo�l�azzurro�Contro 
�bene�cos��cantato���Giove�Ove 8 
Giovenale,�8Frugoni,�Orazio,�Omero,�Da 
mondo�al�mostrare�per�sprezzi�li�tu�Che 
�l�eguale,�ha�non�disonore�tuo�il�Che 11 
furibondo�tonante�che�Giove�Ma 
sale�di�statua�in�9Lott�gi��Fece 
�secondo.�il�per�far��te�sasso�Di 14 


tito-�dal �anche �evince �si �come �sonetti, �di �serie �della �destinatario �Il �4 
privile-�amico�Vito,�San�di�marchese�(1784-1841),�Visconti�Ermes���lo, 
�teorici�autorevoli �pi��dei�uno�lui�con�e�Manzoni �Alessandro �di �giato 
en-�frequentarono �che �intellettuali �pochi �i�tra �Fu �Romanticismo. �del 
pubblica-�sue �le�Fra �Manzoni. �casa �di �e�Porta �casa �di �salotti �i�trambi 
pubblica-�,IdeeelementarisullaPoesiaromantica�le�ricordare�da�sono�zioni 
�dicembre�6�al�novembre�19�(dal�23-28�numeri�nei��Conciliatoreȥsul�to 

�sui�apparso�,Dialogo sulle unit� drammatiche di luogo e di tempo�il�e�1818) 
1819).�(gennaio��Conciliatoreȥdel�sempre�43�e�42�numeri 
Elicona.�monte�il�presso�greca�cittadina�la�Ascra,�di�Cio��5 
�dei�gli�sfid��che�braccia�cento�e�teste�cinquanta�dalle�gigante�Mitico�6 
l�Etna.�sotto�sprofondato�venne�questi�da�e�dell�Olimpo 
aggettivo.�come�usato�qui�serpente,�mitico�del�Nome�7 
�suo�del�noti�pi��i�fra�librettista�(1692-1768),�Frugoni�Innocenzo�Carlo�8 
gran-�tre�ai�ironia�ovvia�con�qui�accostato�dell�Arcadia,�poeta�e�tempo 
antichi.�autori�di 
trasforma-�fu�Loth�di�moglie�la�,Genesi�della�biblico�racconto�il�Secondo�9 
Sodoma.�di�l�incendio�guardare�a�voltata�essersi�per�sale�di�statua�in�ta 

343 


PORTA_testi.indd 343 16/03/11 11:43 


53.2 


ROMANTICI�I�TUTTI�CONTRO 

Sonetto 2� 


unitate�le�strugger�di�Pretendere 
stabilite�Orazio�da�Drammatiche 
temeritate�ria���guasto,���cervel 
�1Dite.�o�dell�Olimpo�contro�andar�Come 

latinitate,�di�greci�padri�I 

infinite,�ed�grandi�classi�di�Eroi 
dichiarate,�hanno�le�vero�Coll�estro 
�seguite.�hanno�le�Ciceron�Platon,�E 

inetti�poveri�voi�che�vuole�ci�N� 
2unione�senza�che�pretension�armar�Ad 
�perfetti,�sien�tragedie�e�commedie�Le 

perfezione�la�mai�darsi�pu��non�Che 
detti;�miei�i�ecco�disunita:�cosa�In 
�ragione.�la�luce�non�voi�a�Febo�Ma 

inferi.�degli�Divinit��1 

4 

8 

11 

14 


�e�luogo �di �tempo, �di �all�unit� �riferito �unit��, ��senza �intendere �Da �2 
classicisti.�dai�difesi�aristotelici�precetti�presunti�i�secondo�azione,�di 

344 


PORTA_testi.indd 344 16/03/11 11:43 


53.3 

SIMILE 

Sonetto 3� 


riuscirete�non�1crudi,�Mostri�No, 
radici,�le�Greci�dei�strappare�A 
mete�lor�le�hanno�che�glorie�quelle�Di 
�pendici.�pindarici�le�sotto�Fin 

combattete,�felloni�voi�Invano 
amici,�Dei�i�tutti�e�Apollo���vi�l��Che 
3rete,�colla�Vulcano�e�2Bellona,�E 
�nemici.�dei�terrore�Ercole�Ed 

visto�mai�avete�non�voi�che�Dei�I 
vendicare�a�contro�avrete�li�Tutti 
�Aristo-�Quintiliano,�Orazio, 

luminare,�tal�poesia�di�Tile 
acquisto�fatto�hanno�che�glorie�delle�Che 
�strappare.�potrete�non�radici�le�No 

romantici.�i�indicare�per�ironico�Modo�1 
romana.�mitologia�nella�guerra�della�Dea�2 

4 

8 

11 

14 


�mentre �Venere, �moglie�la�imprigion��Vulcano �leggenda�la�Secondo�3 
metallo.�finissimo�di�rete�una�usando�Marte,�con�giaceva 

345 


PORTA_testi.indd 345 16/03/11 11:43 


53.4 

��GIORNALE�DEL�COMPILATORI�VALENTI�AI 
L��ACCATTABRIGHEȥDETTO�ITALIANO�VERO 

Sonetto 4� 

Dei,�delli�coro�del�degni�voi�O 
dell�Accattabrighe�velame�col�Che 
1Pittonei�bravi�da�Saettate 
�righe!�greche�delle�turbatori�I 4 
sei�e�volte�sette�beati�voi�S�: 
2d�Alcide,�assiem�l�Olimpo�in�Sederete 
rei�e�dispietati�crudi,�mostri�i�Che 
�spighe.�le�3Borea�come�Distrusse 8 
incoronati�certo�al�sarete�s��L� 
immarciscibili�poeteschi�lauri�Di 
�4Penati,�Dei�superni�delli�man�Per 11 
cantici�mille�con�canter��Apollo�E 
orribili�quelli�avete�distrutti�voi�Che 
�Negromantici.�ma�no,�Romantici�Non 14 


�il �ucciso �ebbe �che �dopo �chiamato �cos� �Pitoneo, �Apollo �di �seguaci �I�1 
�Pitone.�serpente�mitico 
Alceo.�di�nipote�Ercole,�2 
Nord.�del�vento�del�personificazione�la���greca�mitologia�Nella�3 
del-�e�casa�una�di�protettori �spiriti�gli�sono�romana �mitologia�Nella�4 
famiglia.�la 

346 


PORTA_testi.indd 346 16/03/11 11:43 


53.5 


ROMANTICI�I�TUTTI�CONTRO 

Sonetto 5� 


Minerva,�o�Pallade,�o�Consolatevi, 
2Amatunta,�o�1Cinzia,�o�Citerea,�O 
catterva�la�nemici�vostri�deեChe 
�giunta.�gi����ora�sterminio�All�ultimo 

proterva�voi�a���tanto�che�turba�Questa 
punta,�coll�atra�ferir�ardisce�pi��Non 
osserva�fugga�in�e�tremebunda�gi��gi��E 
�spunta.�gi��che�luce�vostra�rabbia�Con 

tramontata,�creder�mio�per�mai�fu�N� 
immondo�respiro�dal�solamente�Ma 
�offuscata.�catterva�sudetta�Della 

giocondo�assai�regno�vostro�il�resto�Del 
educata�gente�della�talenti�i�Merc� 
�mondo.�il�dura�che�fin�sempre�Durer� 

Diana.�e�Venere�di�appellativi�sono�Cinzia�e�Citerea�1 

4 

8 

11 

14 


dedica-�tempio�un�con�Cipro �di�meridionale�costa�sulla�citt��Antica�2 
Venere.�di�culto�al�to 

347 


PORTA_testi.indd 347 16/03/11 11:43 


53.6 



SIMILE 

Sonetto 6� 

4 

8 

11 

15 

latebre�imme�profonde�nelle�che�Voi 
cataletti,�e�d�ossa�oscure,�Orride, 
tenebre�fra�sempre�mai�girate�Vi 

�maledetti,�Plutoni�tanti�Come 

1crebre�e�esotiche�teste�con�che�Voi 
perfetti�esseri�esser�Pretendete 
allegre�genti�le�tener�credete�E 

�detti,�scheletrali�e�scuri�sempre�Con 

streghe�le�fra�e�maghi�i�fra�sempre�che�Voi 
tabe�e�pianto�e�sangue�e�ululati�li�E 
�intreghe,�vite�le�passar�volete�Voi 

Flegetonte,�in�maladetti�Piovete 
labe�della�fine�in�fin�immersi�E 
Fetonte�anche���caduto�che�Pensate 
�onte.�sue�le�scontar�a�giusto�Com�era 

�frequenti�.�,�spesseӥvale�che�Latinismo�1 


348 


PORTA_testi.indd 348 16/03/11 11:43 


53.7 


��COMPILATORI�DEI�UNO�GRISOSTOMO�CONTRO 
�CONCILIATOREȥDEL 

Sonetto 7� 

s��in�pi��altri�degli�detto�ho�che�Ora 
merc��dell�Apol�per�inver�tutto�E 
tu�vieni�or�rio�1Grisostomo�O 
�te.�con�adesso�far��Minosse�da�Che 4 
fu,�chi�Virgilio�Tasso,�Omero,�sai�Non 
Re,�e�Duci�grandi�cantato�hanno�Che 
pi�,�avrem�ne�non�quei�a�simili�che�E 
�s�?�con�era�Minerva�vera�la�Perch� 8 
pretender�?�si�che�te�da�Dunque 
cos��perfido�e�fiero�tu�Sarai 
�latinit��di�greci�i�contro�Che 11 
d�?�e�notte�sempre�armato�tenghi�Ti 
combatter��ti�Bellona�e�Marte�No: 
�qui.�visto�hai�ballo�in�2Prometeo�Come 14 


Lettera semiseria di Grisostomo al �della �all�estensore ���riferimento �Il �1 
�causa�della�sostenitori �attivi�pi��dei�uno �Berchet,�Giovanni�,suo figlio 
�Conciliatore�.�del�colonne�dalle�romantica 
pri-�aveva�li�Zeus�che�dopo�uomini�agli�fuoco�il�riport��che�Titano �2 
punizione.�per�vati 

349 


PORTA_testi.indd 349 16/03/11 11:43 


53.8 


ROMANTICI�I�TUTTI�CONTRO 

Sonetto 8� 

furbesca�malizia�con�coprire�Per 
dire�e�stolte�inique,�trame�loro�Le 
dire�a�Romantici�i�messi�sono�Si 
�tedesca.�la���letteratura�lor�Che 4 
tresca�questa�bene�sappiam�che�noi�Ma 
venire,�Francia�sua�e�Magno�Carlo�Da 
finire�Apol,�a�grazie�faremo,�la�Ce 
�Giacobinesca.�l�altra�fin��Come 8 
vero�par�mi�non�che�stordito�Resto 
rigore�fatal�il�desti�si�non�Come 
�l�impero,�giustamente�rege�chi�Di 11 
onore�dileggiato�il�tosto�vendichi�non�E 
Omero�di�nemici�i�Incarcerando 
dell�Imperatore,�quelli�son�forse�Che 
�clero.�suo�e�cattolica�Chiesa�Della 15 


350 


PORTA_testi.indd 350 16/03/11 11:43 


54 

La diffusione del Romanticismo portiano aveva provocato la reazione 
del poeta Carlo Gherardini, il quale aveva pubblicato presso Borsani 

�signor�del�sestine�alle�Bibin�Madamm�di�Rispostala polemica 
Sar� giusto l�incarto per le fette di salame a determinare, alla �P. �C. 

fine del componimento, la scelta del cappellano per il palazzo della 
marchesa: scelta operata dalla sua adorata cagnetta, comica reincarnazione 
della Vergine cuccia. E colori pariniani ha questo grande affresco 
che satireggia un�aristocrazia attardata e ignorante e un clero 
inadeguato, non senza una botta finale ai classicisti sostenitori di 
una cultura e di una societ� ormai anacronistiche. Il testo riapre con 
grande felicit� creativa ed espressiva la straordinaria ultima stagione 
del poeta. Da alcune lettere risulta che il periodo di composizione fu 
i primi mesi del 1819, la lavorazione, tribolata, termin� intorno alla 
met� di maggio. Apparve per la prima volta nell�edizione Grossi. 


CAPPELLAN�DEL�NOMINA�LA 

1Cangiasa,�Paola�Marchesa�Alla 
Lombardia,�de�damazz�primm�di�Vuna 
casa,�de�pret�el�Gliceri,�don�mort�Gh�era 
peripneumonia�d�ona�grazia�In 
sforaggiass�del�in�quist��faa�gh�ha�la�Che 
�spass.�a�Lilla�la�d��mezz�sul�mennagh�A 

6 


AllamarchesaPaolaCangiasi,una CAPPELLANO �DEL �NOMINA �LA 

delle prime damazze di Lombardia, le era morto don Glicerio, il prete di 
casa, in grazia d�una peripneumonia che [ella] gli aveva fatto guadagnare 
nello scalmanarsi a menarle a spasso, verso mezzogiorno, la Lilla. | 

�dai �offerte �varianti �le�sono �Cambiasa �o�Camnasa �,Cangiasa �Marchesa �1 
Gros-�del�correzione�felice�Ǐ�Travasa�soluzione�la�mentre�manoscritti, 
es-�Cambiasi�i�Porta],�[come�censura�di�ragioni�da�indotto�fu�vi�che�si, 
�(Isella).�Milanoȥdi�famiglia�nota�una�sendo 

351 


PORTA_testi.indd 351 16/03/11 11:43 


maltesa�cagna�ona�Lilla�la�L�eva 
lard,�tutta�e�pel�tutta�goss,�Tutta 
Marchesa,�la�dopo�Cangiasa,�c��in�E 
riguard,�maggior�de�bestia�la�L�eva 
sguagn�,�falla�ciel�al�guaja�che�moeud�De 
�t�.�del�dagh�a�guaja�sbeffalla,�Guaja 12 
Galdin,�don�pover�el�savuda�l�ha�El 
l�elevazion�de�truscia�la�de�in�Che 
covin�el�schisciaa�fall�in�insc��Avendegh 
cojon,�pret�del�l�altar�a�l��toccaa�GhՏ 
sacrestia,�in�appenna�2tibi,�bon�s��el�E 
�via.�trott��e�3pianeda�la�gi��mett�De 18 
Gliceri�don�appenna�questa�a�mezz�In 
4fiaa,�el�l�amora�a�giug��a�comenzaa�L�ha 
diavoleri�on�part�i�tutt�da���cors 
schisciaa�busecch�di�reverendi�De 
sort�bona�la�ottegn��de�ved��Per 
�mort.�del�stat�e�loeugh�in�foeura�slargaj�De 24 

Era la Lilla una cagna maltese tutta gozzo, tutta pelo, tutta lardo, e in casa 
Cangiasi, dopo la marchesa, era la bestia di maggior riguardo, di modo 
che guai al cielo a farla guaire, guai a sbeffarla, guai a darle del tu. | Lo 
ha saputo [sperimentato] il povero don Galdino, che nella foga dell�elevazione, 
avendo cos�, in fallo, schiacciato il codino gli � toccato l�, all�altare, 
[prendere] del prete coglione, e il suo buon tibi, appena in sacrestia, 
di mettere gi� la pianeta e trottare via. | In mezzo a questo, appena 
don Glicerio ha incominciato a giocare alla morra l�anima, � corso da tutte 
le parti un diavol�o di reverendi dalle budella strizzate per vedere di 
ottenere la buona sorta di slargarle fuori, in luogo e stato del morto. | 


esem-�per �latino, �in �ingiuntive �formule �delle �iniziale �parte �la ��Tibi �2 
�ingiunzione�.�generica�per�vale�qui�simili,�e�tibi mitto�pio 
cattoli-�sacerdoti�dai�indossato�liturgico�paramento��pianeta�,�,Pianeda�3 
�per�un�apertura�con�sopraveste�una�da�costituito�mantello,�un�a�simile�ci 
braccia.�delle�l�uso�libero�lasciare�per�lati�ai�tagliata�e�testa�la�passare�farvi 
�palioӥin�posta�senza��giocare�significa�fiatoӥil�morra�alla��Giocarsi�4 
morte.�a�prossimo�essere�respiro�,�l�ultimo��giocarsi�per�sta�qui�ma 

352 


PORTA_testi.indd 352 16/03/11 11:43 


Pavola�donna�de�c��in�se�fin,�di�infin�Ch� 
rispett,�gran�on�pret�i�per�gh�era�No 
tavola�de�fioretton�on�gh�era�Almanca 
difett�sto�su�oeucc�on�s��sar��f��De 
cappellan,�on�de�gallupp�on�a�dom��Minga 
�Milan.�de�teologh�di�paricc�a�Ma 

messa�brava�soa�la�gionta�de�Gh�era 
manutenzion,�senza�borr,�trenta�A 
5soppressa,�lavandaria,�c�,�in�Allogg 
colazion,�a�6sporca�acqua�Ciccolatt, 
Natal,�a�7palpiroeu�campagna,�Bona 
�natural!�lՏ�cazz,�corren,�se�Sicch�, 

voreva�la�no�che�Marchesa,�la�Ma 
furugada,�la�con�scuffia�la�Seccass 
concorreva�che�quij�tucc�a�sav��faa�L�ha 
giornada,�tal�la�vegn��dovessen�Che 
tutt�con�parlaa�e�veduu�avej�dopo�Che 
�.L�avria poi fatt ci� che le foss piacciutt 

mattina,�gran�la�intant�riva�che�Ecco 
moviment,�in�quant�tutt�palazz�el�Ecco 

30 

36 

42 


Ch� in fin dei fini [alla fine dei conti], se in casa di donna Paola non c�era per i preti 
un gran rispetto, almeno c�era un fiorettone di tavola da far chiudere un occhio, a 
questo difetto, mica soltanto a uno scalcagnato cappellano ma a parecchi dei teologi 
di Milano. | C�era per giunta la sua brava messa a trenta soldi, senza manutenzione, 
alloggio in casa, lavanderia, stiratura, cioccolato, acqua sporca a colazione, 
buona villeggiatura, mancia a Natale, sicch�, se corrono, cazzo, � naturale! 
| Ma la marchesa che non voleva seccarsi la gloria con tanta gente, ha fatto sapere 
a tutti quelli che concorrevano che dovessero venire la tale giornata e che, dopo 
averli veduti e parlato con tutti, �avrebbe poi fatto ci� che le fosse piaciuto�. | Ecco 
che arriva intanto la gran mattina, ecco il palazzo tutto quanto in movimento, 

2.�nota�14,�cfr.�soppressa�Per�5 
altro.�o�cedro�con�correttaӥ�acqua�scherzosamente�qui�intende�Si�6 
�i�avvolti�vengono�solitamente�cui�in�cartoccio�piccolo�un���Palpiroeu �7 
mancia.�della�soldi 

353 


PORTA_testi.indd 353 16/03/11 11:43 


cusina,�in�pret�scal,�suj�pret�cort,�in�Pret 
l�appartament,�de�anticamer�i�Pienn 
nost,�i�ghՏ�C�rs,�i�ghՏ�el�feud,�di�pret�i�GhՏ 
�post.�a�vaga�che�scorbatt�de�vol�on�Par 

cattabuj�el�v�lt,�di�rembomb�gran�El 
sott,�fan�ghe�che�mormorazion�la�De 
muj�de�ferr�di�pee,�di�strusament�El 

sacerdott,�quij�sciavatt�ai�sott�gh�han�Che 
sbragalismo,�on�ghett,�on�insemma�tutt�Fan 
�Romanticismo.�el�coppen�che�par�Ch�el 

Marchesa�la�baja�Lilla,�la�Baja 
baccan;�gran�del�dessedaa�d��e�Tutt 
gesa�in�anca�sbraggi��a�solit�hin�che�pret�I 
uman,�rispett�senza�dent�dan�la�Ghe 
ors�on�come�dolz�8camerleccaj�on�Quand 
�discors.�i�tucc�l��strozzagh�a�corr�El 

semm?�indove�o�Dio,�per�piazza,�in�Semm 
questa!�lՏ�discrezion�che�d�,�de�Sangue 
andemm...,�fond...�in�duu�quij�citto:�l�,�Alto 
testa!�de�tant�gh�ha�la�Marchesa�la�Ch� 

48 

54 

60 


preti nella corte, preti sulle scale, preti in cucina, piene le anticamere dell�appartamento, 
ci sono i preti dei feudi, ci sono i c�rsi, ci sono i nostri, pare 
un volo di corvi che vada ad appostarsi. | Il gran rimbombo delle volte, 
il rumoreggiare della mormorazione che gli fanno sotto, lo strusciare 
dei piedi, dei ferri da muli che quei sacerdoti hanno sotto le ciabatte, fanno 
tutto insieme un ghetto, uno sbragamento, che pare che accoppino il Romanticismo. 
| Abbaia la Lilla, abbaia la marchesa, tutte e due svegliate 
dal gran baccano; i preti che sono soliti a gridare anche in chiesa ci danno 
dentro senza rispetto umano, quando un lacch� da camera, dolce come 
un orso, corre a strozzargli l� tutti i discorsi. | �Siamo in piazza, per Dio, 

o dove siamo? Sanguedidio... che discrezione � questa! Alto l�, zitti: quei 
due l� in fondo... andiamo... che la marchesa ha tanto di testa [dolorante]! 
�a�conviene�si�come�,�leccapiediӥe��camerlengoӥdi�fusione�Gustosa�8 
padrone.�del�servo�tipico�un 

354 


PORTA_testi.indd 354 16/03/11 11:43 


66 

quella,�de�poo�on�e�gross,�e�grand�anch�m��Hin 
�avella!�de�temp�sarav�el�sacrato,�Dio�Per 

natural�citto�de�poo�quell�Dopo 
intemerada,�d�ona�seguit�de�ven�Che 
temporal�del�ambassador�sto�Vedend 
fiada,�che�on�anima�intorna�gh�ha�nol�Che 
ciera,�la�morbidiss�el�vos,�muda�El 
�manera.�sta�in�discors�el�seguita�el�E 

lee�con�parl��de�prima�de�anch�poe��Se 
sent��de�g�nni�gh�avessen�voeult�Di 
mestee,�s��del�obbligazion�i�hin�Quaa 
ch�;�eccoj�ciaccer,�tante�f��Senza 
st��voeur�no�chi�st�,�st��voeur�chi�Insc� 
�c�.�la�desfesciagh�a�grazia�f��ghe�El 

messa�la�de�l�obbligh�a�quant�in�primm:�Punt 
dilla;�de�fiss�or�mai�ghՏ�n��o�festa�O 
pressa;�l�abbia�che�n�occor�serv��a�via���Chi 
sentilla:�voeur�la�lee�che�quij�hin�or�I 
quattr�or,�tr�,�d�,�paraa�st��fass�je�Se 
�Signor.�al�offrighela�pascienza,�Amen, 

curtina...�puttost�s�intend,�poe�,�messa�La 
p�:�al�minutt�vint�quardoretta,�On 
dottrina�la�settimana�la�voeult�D� 
servit�,�la�per�e�donzell�i�Per 

72 

78 

84 


Siete anche grandi e grossi, e un po� di quella [creanza] per Dio sacrato, sarebbe tempo 
di averla!�|Dopo quel po� di silenzio naturale che viene alseguito d�una intemerata, 
vedendo questo ambasciatore del temporale che non ha intorno un�anima che 
fiati, muta la voce, ammorbidisce la cera, e seguita il discorso in questa maniera. | 
�Se poi, anche prima di parlare con lei, delle volte avessero a genio di sentire quali 
sono le obbligazioni del loro mestiere, senza fare tante chiacchiere, eccole qui; cos� 
chi vuole stare sta, chi non vuole stare ci fa la grazia di sbarazzare la casa. | Punto 
primo: in quanto all�obbligo della messa, o festa o no, non cՏ mai ora fissa per dirla; 
chi � via a servire non occorre che abbia fretta; le ore sono quelle che lei [la marchesa] 
vuole sentirla: se li facesse stare parati due, tre, quattr�ore, amen, pazienza, offritela 
al Signore. | La messa poi, s�intende, piuttosto cortina... un quarto d�oretta, 
venti minuti al pi�: due volte la settimana la dottrina per le donzelle e per la servit�, 

355 


PORTA_testi.indd 355 16/03/11 11:43 


part,�terza�soa�la�semper�sira�De 
�quart.�el�callass�ghe�no�tarocch�al�che�Men 90 
essenzial�insc��patt�on�che�sentend�m�,�Ch� 
tarocch,�a�giug��sav��de�quell�L�eva 
scal,�i�ciappaa�han�che�ses�o�cinqu�staa�nՏ�Ghe 
Rocch,�don�certo�on�(peccaa)�olter�i�tra�E 
bagaj,�de�fina�9primerista�Gran 
�faj.�de�prima�mes�on�esequi�i�giuga�Ch�el 96 
bigliett,�Port��innanz)�tira�el�quell�(E 
adree�anca�toeuss�provist,�f��imbassad,�F� 
pacchett,�quaj�on�fagott,�quaj�on�voeult�Di 
perucchee,�dal�madamm,�daj�sart,�dal�Corr 
l�occor�se�e�cagnetta�la�spass�a�Menn� 
�fattor.�al�lettera�ona�cunt,�on�Scriv 102 
vott,�o�sett�on�de�sblusciaa�nՏ�el�ch��Anca 
cagnetta,�la�de�reson�quella�per�Vun 
fagott,�quij�de�reson�per�segond�On 
spazzetta�faa�han�ses�o�cinqu�olter�i�E 
carimaa,�coj�penn,�coj�infesciass�no�Per 
�consacraa.�dit�i�sporc��de�ris�ci��E 108 


di sera sempre la sua terza parte [di rosario], a meno che ai tarocchi non cali 
[manchi] il quarto.� | Chi ora, sentendo che un patto cos� essenziale era quello 
di saper giocare ai tarocchi, ce nՏ stati cinque o sei che han preso le scale 
e tra gli altri (peccato) un certo don Rocco, gran primierista fin da ragazzo, 
che gioca [i compensi per] le esequie un mese prima di farle. | (E quello tira 
innanzi.) �Portare biglietti, fare ambasciate, fare provviste, prendersi anche 
dietro delle volte un qualche fagotto, un qualche pacchetto, correre dal sarto, 
dalle modiste, dal parrucchiere, menare a spasso la cagnetta e se occorre scrivere 
un conto, una lettera al fattore.� | Anche qui ne sono sgusciati via sette 
o otto, uno per quella ragione della cagnetta, uno per ragione di quei fagotti, e 
gli altri cinque o sei hanno fatto spazzetta [hanno sgomberato] per non invischiarsi 
con le penne, coi calamai e rischiare di sporcarsi le dita consacrate. | 

�gioco�tipico�primiera,�di�giocatore�buon�intende�si��primieristaӥPer�9 
9).�nota�e�245�v.�32,�(cfr.�osterie�nelle�praticato�lombardo�carte�di 

356 


PORTA_testi.indd 356 16/03/11 11:43 


via�and��a�veduu�han�che�ultem�sti�tra�In 
10Zuccoirin,�de�Giorg�don�certo�on�staa�GhՏ 
poesia�e�eloquenza�de�Maester 
11Gherardin�Carlo�sur�famoso�Del 
beccopulenza�de�codez�d�on�autor�E 
�Renza.�Porta�de�12Forlan�Isepp�da�Stampaa 

disn��al�Quant�innanz)�tira�el�quell�(E 
patrona,�la�con�post�el�ghՏ�el�solit�De 
capit��a�vegna�no�che�giust�Via 
persona�ona�o�etichetta,�de�disn��On 
ch��cas�sto�in�ch��impegn,�de�o�bordo�D�alto 
�m�.�e�donzell�i�cont�nun,�tra�Mangem 

different:�lՏ�cas�el�poe��campagna�In 
lee.�con�tucc�disnen�Pappa,�el�Vegniss 
gent,�bassa�la�con�anch�adatta�se�la�L� 
cangelee;�col�brazz�a�va�la�Magara 

114 

120 


Fra questi ultimi che han visto andare via cՏ stato un certo don Giorgio 
di Zuccorino, maestro di eloquenza e poesia del famoso signor Carlo Gherardini 
e autore d�un codice di beccopulenza stampato da Giuseppe Borsani 
di Porta Renza. | (E quello tira innanzi.) �Quanto al desinare, di solito 
cՏ il posto con la padrona, salvo giusto che non venga a capitare un 
pranzo di etichetta, o una persona d�alto bordo o di riguardo perch�, in 
questo caso qui, mangiamo tra noi, con le donzelle e me. | In campagna 
poi il caso � differente: venisse il papa, pranzano tutti con lei. L� si adatta 
anche con la bassa gente [umile], magari va a braccio con il cancelliere; 


Brianza.�della�paesino�un���Zuccorino�se�anche�fantasia,�di�Nome�10 
classici-�autore�Giovanni,�lessicografo�del�fratello�Gherardini,�Carlo�11 
su-�classico-romantica;�polemica�nella�Porta�di�avversario�tenace�e�sta 
Rispostadella �una�pubblic��,Romanticismo�del�divulgazione�la�dopo�bito 
orien-�porta�(la�Renza�Porta�di�Borsani�Giuseppe�l�editore�presso�Bibin 
�nel�anche�citato�ironicamente�viene�Venezia);�Porta�oggi�citt�,�della�tale 
264).�v.�anche�(cfr.�Ricchezza del vocabolari milanes�sonetto 
�anche�vale�gergo�in�forlan�maliziosa:�(ma�storpiatura�leggera�la�Sotto�12 
stam-�(1771-1825)�Borsani�Giuseppe�celato����borsaiolo�)��monello�, 
�Porta�anche�detta�Renza�Porta�in�bottega�aveva�che�editore �e�patore 
13).�v.�55,�anche�(cfr.�Orientale 

357 


PORTA_testi.indd 357 16/03/11 11:43 


126 

occor�possa�ghe�l��che�pesc�de�quell�Tutt 
�sojador.�d�on�god�lassass�de�quell�LՏ 

contradd�,�no�ciall,�el�f��e�rid�rest,�Del 
rispond,�del�in�stacchetta�la�pass��No 
serv�,�lassass�sՏ�che�tavola�A 
tond,�suj�man�i�slong��no�l�ingord,�f��No 
desgangaralla,�no�bocca,�la�sbatt�No 
�vojalla.�denanz�parl��a�mettes�N� 

moin,�pan�f��no�gombet,�i�gi��Tegn� 
cortij,�i�cont�dent�di�in�rugass�No 
mantin,�el�cont�sudor�el�sugass�No 
porcarij�di�affatt�nessuna�Infin 
corr,�lass��a�sciori�lor�fazil�tant�hin�Che 
�lor.�de�s��tutt�fudess�el�mond�el�Come 

camarer�d�on�balloss�quell�vedend�Ch�, 

quacc�quacc�l��stan�religios�bon�quij�Che 
disparer�de�segn�minim�el�d��Senza 
modacc,�quaj�de�reffign,�quaj�de�Via 
l�orazion�de�fin�al�passa�el�salt�D�on 
�perorazion.�sta�de�recciocch�el�Cont 

poss�che�p��raccomandi�ghe�che�Quell 
benedetta,�polizia�quella�LՏ 

132 

138 

144 


tutto quello di peggio che l� gli possa capitare [al prete] � di lasciarsi prendere 
in giro da un [ospite di] bello spirito. | Per il resto, ridere e fare il grullo, non 
contraddire, non passare il segno nel rispondere, a tavola lasciarsi servire, non 
fare l�ingordo, non allungare le mani sui tondi [piatti], non sbattere la bocca, non 
sgangherarla, n� mettersi a parlare prima di vuotarla. | Tenere gi� i gomiti, non 
fare zuppetta col pane, non rugarsi nei denti con i coltelli, non asciugarsi il sudore 
con il tovagliolo, insomma nessuna affatto delle porcherie che son tanto facili 
lor signori a lasciar correre, come se il mondo fosse tutto loro.� | Qui, vedendo 
quel furbastro d�un cameriere che quei buoni religiosi stanno l� quatti quatti senza 
dare il minimo segno di contrariet� oltre a qualche naso arricciato, a qualche 
smorfia, d�un salto passa alla fine dell�orazione con il rincalzo di questa perorazione. 
| �Quello che gli raccomando pi� che posso � quella pulizia benedetta, 

358 


PORTA_testi.indd 358 16/03/11 11:43 


indoss�tanf�col�che�regorden�se�Che 
soletta,�de�e�sella�sott�de�sudor�De 
vell�,�de�l�orlo�con�ong�quij�con�E 
�p�.�de�nient�e�porch�del�quistaran�Se 150 
collarin�cert�spall,�suj�13lenden�Certe 
salamm,�de�foeudra�de�faa�paren�Che 
gipponin,�de�camis,�de�coll�Certi 
damm;�ai�innanz�port��de�coss�minga�Hin 
difes,�mezz�lՏ�d�,�soeul�se�visaa,�Omm 
�intes.�m�avaran�e�ciar,�parlaa�Hoo 156 
tappon�come�inlocchii�sbattuu,�Stremii, 
croeucc,�in�lor�tra�miss�s�hin�pret�pover�Quij 
session,�la�de�effett�m��fussel�infin,�E 
oeucc,�i�sott�gh�avessen�che�specc�d�on�O 
amalappenna�trenta�on�de�che�st��Fatto 
�donzenna.�mezza�l��fermaa�nՏ�se�El 162 
scampanellada�gran�ona�pont�sto�A 
Eccellenza�Soa�che�tucc�a�partezipa�La 
levada�sՏ�la�infin�Pavola�Donna 
udienza;�d��de�prozint�sul�lՏ�che�E 
truscia,�el�corr,�el�allora�camarer�El 
�bauscia.�la�con�toilett�fan�pret�i�E 168 


che si ricordino che col tanfo addosso di sudore di sotto ascella e di calzini, e con 
quelle unghie con l�orlo di velluto, si acquisteranno del porco e niente di pi�. | Certe 
lendini sulle spalle, certi collarini che paiono fatti di fodera di salame, certi colli 
di camicie, di giubboncini, non sono mica cose da portare davanti alle dame; uomo 
avvisato, si suole dire, mezzo salvato, ho parlato chiaro e mi avranno inteso.� | 
Spaventati, sbattuti, inlocchiti come ciocchi quei poveri preti si sono messi tra loro 
in crocchio, e alla fine, fosse l�effetto della sessione [riunione], o d�uno specchio che 
avevano sotto gli occhi, fatto sta che, da una trentina, a mala pena se nՏ fermata l� 
una mezza dozzina. | A questo punto una gran scampanellata rende tutti partecipi 
che sua eccellenza donna Paola infine si � levata [alzata] e che � in procinto di dare 
udienza; il cameriere allora corre, si affanna, e i preti fanno toilette con la bauscia. | 

3.�nota�45,�cfr. lenden �Per�13 

359 


PORTA_testi.indd 359 16/03/11 11:43 


scuffion�gran�in�Cangiasa,�Marchesa�La 
fioritt,�a�tutta�14Pompadour�la�a�Fada 
15ciccolattinon�bravi�duu�s��Coj 
polsitt�di�sora�negher�taft��De 
tan�,�color�barbison�gran�duu�E 
�canap�.�sul�specciaj�a�sala�in�L�eva 174 
lee�a�arent�l�eva�che�Lilla,�la�Ma 
Franza,�de�noeuv�sciall�on�cont�gi��Quattada 
pee�dodes�quij�sent�la�che�Appenna 
stanza�per�gi��scovand�terra,�in�salta�La 
poss�no�p��a�bojand�e�noeuv�sciall�El 
�goss.�trii�s��di�fiaa�el�quant�e�tutt�Con 180 
dent,�i�mostra�e�rogna�e�boja�e�boja�E 
fogos,�poo�on�lՏ�che�Malacchia�Don 
compliment,�el�bocca�in�saraa�Vedendes 
vos,�la�su�d��ghe�el�e�flemma�la�perd�El 
seccada�la�de�d��ghe�el�menter�E 
�pesciada.�ona�mollagh�de�l�att�fa�El 186 

La marchesa Cangiasi, in gran cuffione fatto alla Pompadour tutto a fioretti, 
con i suoi due bravi cioccolatinoni di taffet� nero sopra le tempie e due 
gran baffoni color tan�, era in sala ad aspettarli sul canap�. | Ma la Lilla, 
che era vicino a lei accucciata con uno scialle nuovo di Francia, appena sente 
quei dodici piedi salta in terra, scopando per la stanza lo scialle nuovo e abbaiando 
a pi� non posso con tutto quanto il fiato dei suoi tre gozzi. | E abbaia 
e abbaia e rogna e mostra i denti, don Malachia che � un po� focoso, vedendosi 
stoppato in bocca il complimento, perde la flemma e le d� sulla voce 
[le urla], e mentre le d� della seccatrice fa l�atto di mollargli una pedata. | 


all�epo-�che�XV,�Luigi�di�amante�dama�famosa�Poisson,�Antoinette�14 
�donna�quanto�suggerire�vuole�Porta�Europa;�tutta�a�moda�la�dett��ca 

tempi.�sui�ritardo�in�sia�Cangiasa 
�leccornia,�scura�alla�somiglianza�la�per�,cioccolatinon�chiama�Porta�15 
�alle�poste�medicate�pezzuole�coprivano�che�nero�panno�di�tondini�dei 

analgesico.�come�tempie 

360 


PORTA_testi.indd 360 16/03/11 11:43 


poetta),�i�disen�(come�On�orsa 
cacciador,�on�da�toe��veda�se�la�Che 
tetta,�la�a�sott�orsettin�on�fer��O 
furor,�tant�in�rabbia,�tanta�in�va�la�No 
ved��a�Sustrissima�va�la�Come 
�p�.�el�aria�in�cont�Malacchia�Don 192 
Lillin,�la�che�ciel�del�fortuna�Per 
s�,�tutt�lՏ�che�intendiment�quell�Con 
sesin�del�in�colp�el�schiv��savuu�L�ha 
gi�,�scrusciass�e�cova�la�arent�tir��Col 
risorsa�sta�gh�era�no�se�restant�Del 
�quell�orsa.�fa�cossa�pesca�a�Vattel 198 
Malacchia,�don�descasciaa�colp,�el�Schivaa 
quiettaa;�asquasi�coss�i�Even 
cappellania�la�dondava�la�Gi� 
candidaa,�cinqu�pocch�quij�de�ceregh�i�Su 
cas�olter�on�bordell,�olter�on�Quand 
�pas.�santa�in�para�on�anm��manda�ne�El 204 
patrona,�l�illustrissima�che�lՏ�E 
canap��sul�indree�cuu�a�va�la�Menter 
persona�la�quoniam�statu�in�mett�Per 
p�,�del�l�affar�per�disordin�in�Stada 
,cajn�,cajn�and�,�lassass�del�In 
�Lillin.�la�sedes�col�soppressa�La 210 


Un�orsa (come dicono i poeti), che si veda togliere da un cacciatore o ferire 
un orsettino sotto alla tetta, non va in tanta rabbia, in tanto furore, come 
va l�illustrissima a vedere don Malachia con in aria il piede. | Per fortuna 
del cielo la Lillina, con quell�intendimento che � tutto suo, ha saputo 
schivare il colpo nel culo col tirare vicino la coda e accucciarsi; del restante, 
se non c�era questa risorsa, vattelapesca cosa fa quell�orsa. | Schivato 
il colpo, scacciato don Malachia, le cose erano quasi quietate; gi� la cappellan�a 
dondolava sulle chieriche di quei pochi cinque candidati, quando 
un altro bordello, un altro caso ne manda ancora un paio in santa pace. | 
Ed � che l�illustrissima padrona, mentre va a culo indietro sul canap� per 

la persona che era stata in disordine per l�affare del quo �statu mettere in 

piede, nel lasciarsi andare, ca�, ca�, soppressa col sedici [sedere] la Lillina. | 
361 


PORTA_testi.indd 361 16/03/11 11:43 


Spiridion,�don�e�Tellesfor�Don 
nient,�per�riden�che�gingella�Duu 
s�cioppon�d�on�in�bott�on�a�duu�tutt�foeura�Dan 
indecent,�insc��cilapp,�insc��rid�De 
scandalizzada�infin�Marchesa�la�Che 
�filada.�sta�con�lee�anca�foeura�d��La 

216 

Avria suppost che essendo sacerdott 
Avesser un p� pi� d�educazion, 
O che i modi, al pi� pegg, le fosser nott 
De trattar con i damm de condizion; 
M�accorgo invece in questa circostanza 

�Che non han garbo, modi, n� creanza. 

222 

Per� poi che l�Altissim el ci ha post 
In questo grado, e siamm ci� che siamm, 
Certississimament � dover nost 
Il farci rispettar come dobbiamm; 
Saria mancar a Noi, poi al Signor 

�Passarci sopra, e specialment con lor. 

228 


Quanto a lor due, o malizios o sempi 
Che sia el lor fall, basta cos�: che vadan! 
Quanto agli altri, me giova che l�esempi 
Je faccia cauti e me ne persuadan. 
Cos� �: Serva loro: adesso poi... 


�(Lillin? quietta!!)... veniamo a noi. 

234 

Don Telesforo e don Spiridione, due grulli che ridono per niente, dan fuori 
tutti e due in un botto [contemporaneamente] in uno scoppio di ridere cos� 
sciocco, cos� indecente, che la marchesa infine scandalizzata d� fuori anche lei 
con questa tirata. | �Avrei supposto che essendo sacerdoti avessero un po� pi� 
d�educazione, o che i modi, al peggio, fossero loro noti per trattare con le dame 
di condizione; m�accorgo invece in questa circostanza che non han garbo, modi, 
n� creanza. | Per� poi che l�Altissimo ci ha posto in questo grado, e siamo ci� 
che siamo, certissimamente � dovere nostro il farci rispettare come dobbiamo; 
sarebbe mancare a Noi, poi al Signore, passarci sopra, e specialmente con loro. | 
Quanto a loro due, o malizioso o ingenuo che sia il loro fallo, basta cos�: che 
vadano! Quanto agli altri, mi giova che l�esempio li faccia cauti e me ne persuadano. 
Cos� �: serva loro: adesso poi... (Lillina? quieta!!)... veniamo a noi.� | 

362 


PORTA_testi.indd 362 16/03/11 11:43 


l��punt�quell�a�fina�che�Cagnetta�La 
indiavolada�pesta�ona�stada�L�eva 
trepill�,�a�truscia,�f��a�comenzaa�L�ha 
l�inviziada,�e�frigna�la�intorno�f��A 
Ventura,�don�a�gamb�suj�rampeg��a�E 
�pagura.�fa�che�brutt�brutt�pretoccol�On 

trii�quij�tra�in�l�era�che�Ventura,�Don 
benefizzi,�del�bisognos�pussee�El 
stremii,�stremii�drizz,�drizz�l��stava�El 
pregiudizzi;�on�fass�de�pagura�Per 
colzett,�pocch�quij�slisass�a�sentiva�El 
�quiett.�l��stava�el�pascienza,�Eppur, 

compiacenza�con�che�Marchesa,�la�Ma 
simpatia,�quella�a�d�oeucc�dava�La 
presenza�la�a�gh�avesse�la�che�Sebben 
polizia,�e�garb�maggior�de�pret�Duu 

240 

246 

Vada todos, 

premura,�per�premura�16 


�Ventura.�don�per�v�t�s��el�dezis�L�ha 

famiglia�dalla�savuu�sՏ�Appenna 
cappellan,�s��el�deventaa�l�eva�Che 
maraviglia,�de�tucc�sbattezzaven�Se 

252 


La cagnetta che fino a quel punto l� era stata una peste indiavolata ha cominciato 
ad affannarsi, a saltellare, a fare intorno [in giro] la smorfiosa e la viziata, 
e ad arrampicarsi sulle gambe a don Ventura, un pretoccolo brutto brutto che 
fa paura. | Don Ventura, che era tra quei tre il pi� bisognoso del beneficio, 
stava l� dritto dritto, spaventato spaventato, per paura di farsi un pregiudizio, 
sentiva slisarsi quelle uniche calzette eppure, pazienza, stava l� quieto. | Ma la 
marchesa, che con compiacenza adocchiava quella simpatia, sebbene che aves


,premuraper todos�vada seinpresenzaduepretidimaggioregarboepulizia 

premura, ha deciso il suo voto per Ventura. | Appena sՏ saputo dalla famiglia 
che era diventato il suo cappellano, si sbattezzavano tutti di meraviglia, 

(spagnolismo).�siaӥche�quel��sia�intenda�Si�16 

363 


PORTA_testi.indd 363 16/03/11 11:43 


giavan,�on�come�concep��podend�No 
ciall�on�goff,�on�pret,�d�on�bacilla�On 
�deventall.�de�secrett�el�trovaa�L�avess 

secrett�gran�el�che�savuu�sՏ�poe��temp�Col 
finalment,�olter,�nient�staa�L�eva 
fett�quatter�o�tr��adoss�avuu�l�avegh�Che 
dent�involtaa�basletta�de�salamm�De 
Risposta de Madamm Bibin�la�In 
�Gherardin.�d�on�salamm�quell�olter�De 

258 

264 


non potendo concepire come uno sciocco, un imbecille d�un prete, un goffo, 
un citrullo avesse trovato il segreto di diventarlo. | Col tempo poi sՏ saputo 
che il gran segreto era stato nient�altro, infine, che aver avuto addosso tre o 

Bi-�Madama�di�Risposta quattro fette di salame di scarto involte dentro la 

bin di quell�altro salame d�un Gherardini. 
364 


PORTA_testi.indd 364 16/03/11 11:43 


55 


Con questo sonetto-elenco il capitolo della disputa Porta-Gherardini 
si arricchisce di un altro tassello, visto che il nome del classicista 
chiude la rassegna dei sinonimi di testicolo. Porta lo confezion� �in 
onore della sua memoria� (cos� in una lettera in cui dice di non serbare 
rancore verso l�avversario gravemente malato) prendendo spunto da 
un sonetto adespoto, pubblicato da Cherubini nella sua Collezione, 
in cui l�anonimo autore non usa altre parole che i molti sinonimi di 
baggeo, ossia �sciocco�, disponibili in milanese. Fu anche tradotto da 

).Dalleletteresidataagliultimi libberi�penzieri�Li Belli(coniltitolo 

giorni del marzo 1819, venne poi pubblicato nell�edizione luganese. 


MILANES�VOCABOLARI�DEL�RICCHEZZA 

pee�in�tiraa�han�1parentell�quanti�Oh 
2sonaj,�ditt�Gh�han�cojon!�i�nomin��Per 
badee,�sold,�quattordes�granej,�3Toder, 

�baravaj;�ball,�r�sc,�testicol,�Zeri, 

bartolamee,�guss,�senza�oeuv�ditt�Gh�han 
d�aj,�coo�menus,�fasoritt,�Barlafus, 

4 


Ohquantinomihannotiratoin MILANESE�VOCABOLARIO�DEL�RICCHEZZA 

ballo per nominare i coglioni! Li hanno detti sonagli [minchioni, sciocchi], tuderi, 
granelli, quattordici soldi, baggei, zeri, testicoli, p�nzoli, balle, cianfrusaglie; | li 
hanno detti uova senza guscio, bartolomei, fronzoli, fagioletti, frattaglie, capi d�aglio, 

�ma�7),�nota�1,�(cfr.��cognomeӥil�propriamente���)parentella (�Parentell�1 
�suoi�i�e�decente �poco�termine �il �fra ��parentelaӥalla�anche �allude�qui 
eufemistici.�sinonimi 
1.�nota�5,�cfr.�,sonaj�Per�2 
16.�nota�45,�cfr.�toder�Per�3 

365 


PORTA_testi.indd 365 16/03/11 11:43 


4campee,�zeder,�cittaa,�de�Signori 
�coraj;�e�ballauster�5Barol�, 8 
contrappes,�pes,�frittur,�gandoll,�ditt�Gh�han 
bicciolan,�ballottol,�nodar,�Segond 
�6Verones.�fin�coss)�perch��soo�(no�E 11 
7Bibin,�Madamm�de�grazia�in�adess,�E 
Borsan,�i�domanden�i�che�paricc�GhՏ 
�8Gherardin.�i�part�massima�la�E 14 


signori di citt�, cedri, campieri [stronzi], barol�, balaustri e coralli; | li hanno 
detti n�ccioli, fritture, pesi, contrappesi, secondi notai, ballotte, bicciolani 
e (non so perch�) perfino veronesi. | E adesso, in grazia di Madama Bibin, 
ci sono parecchi che li chiamano i Borsani e, la massima parte, i Gherardini. 

19.�nota�40,�cfr. campee �Per�4 
25).�nota�e�184�v.�32,�(cfr.�Ninetta�nella�anche�usato�sinonimo�,Barol��5 
�stufa.�nella�o�forno�al�cotte�castagne�le�chiamate�erano�Cos��6 
Risposta di Madamm Bibin alle sestine �polemica�alla�va�riferimento�Il�7 
ro-�tesi�le�contestare�per�Gherardini�Carlo�da�composta�,del signor C. P. 
Porta.�da�sostenute�mantiche 
�Carlo�sonetto:�del�polemici�bersagli�i�indicano�sinonimi�ultimi�due�I�8 
�in�Porta�(che�Gherardini �del�editore �Borsani,�Giuseppe�e�Gherardini 
no-�poco�metafora�un�altra�con�dileggia�Rossari,�all�amico�lettera�una 
taffana-�il�seccarmi�di�pena�la�pigliarsi�vorrebbe �lui�di�fuori��chi�bile: 
�sceleratamente?�);�cos��scrivere �saprebbe �e�correggia �mia�ogni�ad�rio 
264.�112,�vv.�54,�cfr.�entrambi�per 

366 


PORTA_testi.indd 366 16/03/11 11:43 


56 


L�occasione dell�epitalamio per un matrimonio della migliore nobilt� 
offr� lo spunto per un ulteriore capitolo dell�offensiva anticlassicista: 
svolto qui su un felice piano rappresentativo, attraverso il genere 
della visione piuttosto che sul versante argomentativo, come nel 
Romanticismo. Fu scritto in un mese circa e nacque dalla cooperazione 
Porta-Grossi: �impossibile risulta determinare, su base sia documentaria 
sia stilistica, il diverso apporto dei due collaboratori: ma 
� pi� attendibile supporre che la composizione abbia proceduto senza 
distribuzione di parti [...] lavorando i due poeti contemporaneamente 
e insieme intorno ai medesimi versi� (Isella). Le lettere fra i due 
autori testimoniano del clima frenetico che si era creato in attesa della 
divulgazione e permettono di datare il testo tra la fine di maggio e 
la fine di giugno del 1819. Venne pubblicato in occasione delle nozze, 
celebrate in data 26 giugno, contemporaneamente dalle stamperie 
di Antonio Lamperti e di Vincenzo Ferrario. 


��MATRIMONI�EL�PER�SESTINN 
��VERR�GABRIELL�DON�CONT�SUR�DEL 
��DONNA�CONTESSINA�SURA�LA�CON 
BORROMEA�GIUSTINA 

ment�in�penser�tanti�volt��de�Stracch 
volta,�per�donzenn�a�follaven�se�Che 
l�ardiment�de�castigamm�per�Forsi 
raccolta,�sta�in�nas�el�casci��vor��De 
contin,�sur�diseva,�ghe�come�Stracch, 
�visorin.�d�on�in�l��crodaa�sont�bell�Bell 

6 

VER-�GABRIELE�DON�CONTE�SIGNOR�DEL�MATRIMONIO�IL�PER�SESTINE 
Stan-BORROMEO�GIUSTINA�DONNA�CONTESSINA�SIGNORA�LA�CON�RI 

co di rivoltare tanti pensieri in mente che si affollavano a dozzine per volta, 
forse per castigarmi dell�ardimento di voler cacciare il naso in questa raccolta, 
stanco, come le dicevo, signor contino, bel bello sono caduto in un pisolino. | 

367 


PORTA_testi.indd 367 16/03/11 11:43 


incordaa�l�eva�cervell�el�siccome�E 
l�intenzion,�conforma�poettegh�Sul 
indormentaa�fuss�che�ben�s��Anca 

ton,�l�istess�de�anm��l��tirava�El 
sogn�taj�quij�de�vun�faa�hoo�che�d��m��Vuj 
�besogn.�d�on�in�poetta�d�on�l�ajutt�hin�Che 

collina�ona�su�vess�de�pars�mՏ�l��E 
pegoree,�de�fond�a�inscima�de�Pienna 
fina,�lana�de�pegoree�quij�de�Ma 
perucchee;�de�peccennaa�sbarbaa,�Nett, 
ghittarin,�on�e�liri�on�tucc�Gh�aveven 
�frin.�frin�che�olter�sentiva�se�N� 

secch�secch�abaa�on�m��de�pass�duu�a�Gh�era 
menna�se�ch�el�svida,�se�ch�el�storg,�se�Ch�el 
plecch�de�tanto�frin�frin�quell�a�dagh�A 
schenna,�la�con�e�man�i�cont�pee,�i�Cont 
offell:�de�pien�de�bocchin�on�cont�Sclamand 
�bell!�Oh�delizia!�che�Oh�bravi!�Oh�cari!�Oh 

saludi,�el�vardi...�el�lu...�a�arent�tiri�Me 
1somma�la�de�insomma�fissall...�a�Torni 
studi,�di�prefett�m��El�l�era?...�chi�m��Saal 

12 

18 

24 


E siccome il cervello era accordato sul poetico conforme all�intenzione, anche 
sebbene [nonostante] che fossi addormentato continuava con lo stesso tono, voglio 
ora dire che ho fatto uno di quei tali sogni che sono l�aiuto di un poeta nel 
bisogno. | E l� mՏ parso d�essere su una collina piena, da cima a fondo, di pecorai, 
ma di quei pecorai di lana fina, netti, sbarbati, pettinati dal parrucchiere; 
avevano tutti un bordone e un chitarrino, n� si sentiva altro che frin frin. | 
C�era a due passi da me un abate secco secco che si storce, che si svita, che si 
dimena per dare a quel frin frin tanto di garbo con i piedi, con le mani e con la 
schiena, esclamando con una boccuccia da crema di pasticcini: �Oh cari! Oh 
bravi! Oh che delizia! Oh bello!�. | Mi avvicino a lui... lo guardo... lo saluto, 
torno a fissarlo... in somma della somma, sa chi era?... Il mio prefetto di studi, 

risol-�volta ��una �o�conti� �dei �fin ��alla �vale: �che �idiomatico �Modo �1 
dubbi�.�i�tutti�ti 

368 


PORTA_testi.indd 368 16/03/11 11:43 


diplomma�el�sped��faa�m�ha�che�medemm�Quell 
lՏ�che�cartapegora,�in�2D�Arcad 
�3rapp�.�el�bagn��de�droeuvi�adess�che�Quell 

cognossuu�m�ha�el�lu�anca�che�Appenna 
allegria!�che�nagotta�dighi�ghe�No 
vorsuu�m�ha�el�moment�l�istess�de�In 
cottaria;�quella�tutta�a�Present� 
figurass�p��el�m�,�Arcad�lor,�Arcad 
�frecass!�che�Arcad�tanti�con�4magg�De 

corona,�in�come�quant�tucc�s��sercen�Me 
dessora!�s�,�S��adree:�sbraggen�me�Tucc 
l�Elicona,�su�vess�de�intant�M�accorgi 
sgora,�che�l�asen�Apoll,�de�tempi�el�Vedi 
fontanin,�el�olubagh,�di�bosch�el�Vedi 
�5vin.�de�ci�cch�el�fan�che�d�acqua�ci�cch�i�E 

30 

36 

42 


quel medesimo che mi ha fatto spedire il diploma d�Arcadia in cartapecora, che 
� quello che adesso uso per bagnare il rap�. | Appena che anche lui m�ha riconosciuto 
non le dico neanche l�allegria! In quello stesso momento mi ha voluto 
presentare a tutta quella brigata; arcadi loro, arcade io, pu� immaginarsi, 
di maggio con tanti arcadi, che fracasso! | Mi accerchiano tutti quanti come 
in corona, tutti mi gridano: �Su, su, di sopra!�. Mi accorgo intanto di essere 
sull�Elicona, vedo il tempio di Apollo, l�asino che vola, vedo il bosco degli 
allori, il fontanino e gli ubriachi dell�acqua che fanno gli ubriachi del vino. | 

Colle-�dal�all�uscita�Porta,�Carlo�giovane�il�1790�nel�che���probabile�2 
Co-�alla �iscritto �stato �sia �Monza, �di �Angioli �degli �Maria �Santa �di �gio 
�Giacomo �a�grazie �stesso, �Collegio �il �presso �istituita �Arcadiad� �lonia 
27.�v.�del�prefett di studi�il�(Bezzola),�Picozzi 
av-�inumidito,�fresco, �conservava�si�che�fiuto,�da�tabacco�il���Rapp��3 
cartapecora.�in�volto 
frequen-�pi��ragliano�cui�in�asini,�degli�amori�degli�mese�il���Maggio�4 
�rcadi.�degli�canzonatura�la�quindi�forte�pi��tanto�temente; 
defini-�per�idiomatico�modo���I ci�cch d�acqua che fan el ci�cch de vin �5 
coinvolgimento.�effettivo�senza�entusiasmo�o�esaltazione�affetta�chi�re 

369 


PORTA_testi.indd 369 16/03/11 11:43 


c��de�patron�del�portinara�La 
6sganzerla,�l�abaa�ved�la�che�Appenna 
l��sbaratta�ghe�la�Paratatagh! 
pusterla,�la�e�ant�d��i�mur�el�Contra 
reverenza,�soa�innanz�pass��lass��Per 
�sequenza.�la�tutta�e�lu,�con�m��E 

salon�gran�on�troeuva�se�entr��primm�Al 
librazz:�de�tutt�tapezzaa�mur�i�Cont 
cardegon�on�su�settaa�vecc�on�mezz�in�GhՏ 
scartapazz�d�on�foeuj�i�volta�el�e�volta�Ch�el 
d�alfabett�ordin�in�rubrica�per�Scritt 
�7brovett.�del�d�anem�stat�di�gust�sul�In 

gi�,�borla�ghe�la�che�pell�la�gh�ha�El 
pelaa,�melon�el�gh�ha�el�dent,�senza�LՏ 
anm��traspar�ghe�el�quest�a�mezz�in�Ma 
staa,�sar��ch�el�bell�quell�de�Quajcossa 
lampion�d�on�in�lumm�el�traspar�Come 
�taccon.�di�e�l�onc�de�travers�a�Anca 

camarada,�al�domandi�coluu?�lՏ�Chi 
respond,�me�el�Apoll,�minga�Conossel 

48 

54 

60 


La portinaia del padron di casa appena vede l�abate gambuto, paratatagh!, gli 
sbaratta l�, contro il muro, le due ante e la porta, per lasciare passare avanti 
sua riverenza e io con lui, e tutta la sequenza. | Appena entrati si trova 
un gran salone con i muri tappezzati tutti di librazzi: cՏ in mezzo un 
vecchio seduto su un seggiolone che volta e volta i fogli di uno scartafaccio 
scritto a rubrica in ordine alfabetico, sul gusto [al modo] degli stati d�anime 
del Broletto [municipio]. | Ha la pelle che gli cade gi�, � senza denti, 
ha il melone [la testa] pelato, ma in mezzo a questo [in tutto ci�] gli traspare 
ancora qualcosa di quel bell�uomo che sar� stato, come traspare il lume 
di un lampione anche attraverso l�unto e i rappezzi. | �Chi � colui?� domando 
al camerata [compagno]. �Non conosce mica Apollo?� mi risponde, 

uc-�,�piovanellinoӥo��gambecchioӥdel�dialettale�nome�il���Sganzerla�6 
persone.�le�indicare�a�passato�poi�lunghe,�zampe�dalle�acquatico�cello 
26.�nota�47,�cfr.�brovett�Per�7 

370 


PORTA_testi.indd 370 16/03/11 11:43 


pelada?�insc��zucca�quella�Con�Apoll?... 
biond?�l�eva�che�ditt�m�ha�nol�collegg�in�Ma 
zucca!�quella�Con�d�amor!...�biondin�bell�el�Oh 
�perucca.�in�lՏ�quand�lu�anch�biond�sar��El 

gippa�e�marsina�gh�ha�el�pagn,�ai�guardi�Ghe 
adoss;�tutt�ballen�ghe�che�largh�Tanto 
trippa,�la�avuu�gh�avar��el�faa�ha�i�quand�Fors 
gross,�in�negozziava�ch�el�temp�el�l�era�Ch� 
fallii�lՏ�che�despoe��poverett!�Ma 
�trii.�dent�st��gh�en�che�magher�vegnuu�LՏ 

veggia�p��vuna�8sabett�de�mucc�on�Vedi 
f�s,�i�gi��fan�che�canton�d�on�in�l�oltra�De 
oreggia:�d�ona�in�dis�me�el�prefett�el�E 
m�s.�i�hin�quij�pop�l,�quij�guarda�Ch�el 
confidenza�in�respondi,�ghe�m��Pop�l? 
�reverenza?�vuna,�sposaravel�Ne 

brutt�insc��vegnuu�ch�even�capii�poe��Hoo 
romantegh�de�birbi�quij�de�rabbia�Per 
tutt�per�de�intorna�spanteghen�Che 
rantegh,�col�goss,�col�carampann,�veggiann,�Ch�hin 

66 

72 

78 


�Apollo?... Con quella zucca cos� pelata? Ma in collegio non m�ha detto che 
era biondo? Oh, il bel biondino d�amore!... Con quella zucca! Sar� biondo 
anche lui quandՏ in parrucca.� | Gli guardo i panni [i vestiti], ha marsina 
e giubba tanto larghe che gli ballano tutte addosso; forse quando se li 
� fatti avr� avuto la trippa, perch� era il tempo che negoziava all�ingrosso, 
ma poveretto!, dopo che � fallito � divenuto magro che ce ne stanno dentro 
tre. | Vedo un mucchio di zabette [comari], una pi� vecchia dell�altra, 
in un cantone che fan gi� [svolgono] i fusi, e il prefetto mi dice in un orecchio: 
�Guardi quelle figliole, quelle sono le muse�. �Figliole?� gli rispondo. 
�In confidenza, ne sposerebbe una, riverenza?� | Ho poi capito che erano venute 
cos� brutte per rabbia di quei birboni di romantici che spargono intorno 
dappertutto [la voce] che sono vecchie, carampane, col gozzo, col rantolo, 

50.�nota�47,�cfr.�sabett�Per�8 

371 


PORTA_testi.indd 371 16/03/11 11:43 


84 

animaj�sti�vorraven�meneman�E 
�9collegiaj.�quatter�quij�fin�Desgustagh 

intant�finestra�la�de�dent�Vegneva 
ghittarista,�quij�tucc�su�s��de�ragg�On 
ant,�i�s��sar��f��a�pessega�Apoll�E 
vista;�la�maa�fava�ghe�el�s�ciar��tropp�Ch�el 
did�d�on�travers�on�callaa�ghՏ�colp�sto�A 
�rid.�de�s�cioppon�d�on�in�foeura�dass�no�Che 

domandaa�hoo�e�lengua�la�morduu�hoo�Basta, 
pass,�sul�in�l��trovaa�hoo�che�curios,�on�A 
maa�f��podess�el�s��ch�el�l�eva�Come 
spass,�a�mennall�de�tocca�che�quell�A 
s��vegn��a�adess�m��fass�el�come�E 
�lu.�per�de�lu�caroccee�s��el�Senza 

antigament�che�rispost�m�ha�el�quell�E 
mestee,�duu�fava�el�deffatt�Apoll 
strument,�incord��de�e�vers�f��de�Vun 
fiacaree,�de�vicciurin,�de�L�olter 

90 

96 


e quasi vorrebbero, questi animali, disgustare perfino quei quattro collegiali. | 
Veniva dentro dalla finestra, intanto, un raggio di sole su tutti quei chitarristi, 
e Apollo s�affretta a far chiudere le ante, che il troppo chiaro gli faceva 
male alla vista; a questo colpo � calato [mancato] un dito di traverso [pochissimo] 
che non dessi fuori [esplodessi] in uno scoppio di risa. | Basta, ho 
morsicato la lingua e ho domandato a un curioso, che ho trovato l� tra i piedi, 
com�era che il sole potesse fare male a quello che gli tocca menarlo a spasso, 
e come faccia adesso a venire su [a sorgere], da solo, senza il suo cocchiere. | 
E quello m�ha risposto che anticamente Apollo di fatto faceva due mestieri, 
uno di far versi e accordare strumenti, l�altro di vetturino, di fiaccheraio, 

muse.�le�seguono�ancora�che�ingenui�pochi�I�9 

372 


PORTA_testi.indd 372 16/03/11 11:43 


11crost�suj�daa�gh�ha�el�10Copernich�cert�on�Ma 
�post;�segond�el�aria�per�traa�gh�ha�ch�el�Tant 102 
l�impiegh�che�resta�ghe�no�adess�che�E 
bordell,�f��de�cant�,�de�son�,�De 
12begh�di�man�a�tiraa�han�che�poo�on�gi��lՏ�Ma 
quell,�anca�toeughel�de�tronna�se�E 
pass�sto�de�van�coss�i�se�ris�cia�el�gi��E 
�Biagrass.�a�o�Triulz�del�in�forn��De 108 
ment�a�dava�scoltava,�che�Intrattant 
tavol�al�intorna�gh�aveva�ch�el�patron�Al 
gent,�de�furugozz�on�13cros,�santa�On 
diavol;�del�streppet�on�faseven�Che 
poetta,�vess�de�d�intend�a�tucc�dan�Se 
�maladetta!�14tappella�che�ved,�el�Sicch� 114 


ma un certo Copernico gli ha dato sulle croste [fatto male] tanto che ha buttato 
per aria il secondo posto; | e che adesso non gli resta che l�impiego di suonare, 
di cantare, di far bordello, me � gi� un po� che hanno tirato in ballo delle beghe 
e si tuona di togliergli anche quello, e gi� rischia, se le cose vanno di questo 
passo, di finire al [ospizio di] Trivulzio o ad Abbiategrasso. | Intanto che ascoltavo, 
stavo attento al padrone che aveva intorno al tavolo una �santa croce�, 
una confusione di gente che faceva uno strepito del diavolo; si danno tutti a 
intedere di essere poeti, sicch�, lo vede, che battola [parlantina] maledetta! | 


ab-�fecero�Copernico�Niccol��dell�astronomo�eliocentriche�teorie�Le�10 
�ne �terra�la�cui�per�dell�universo�tradizionale�concezione�la �bandonare 
�Apollo�ad�perdere�fatto�avrebbe�scoperta�questa�Porta�per�centro;�il�era 
solare.�cocchio�del�auriga�di�quella�,elsegondpost�occupazione,�seconda�la 
male�.�pi��fa�gli�dove�colpito��l�ha�significa�El g�ha daa suj crost�11 
classico-romantica.�polemica�alla�Allusione�12 
San-�della�festa�la�per�Milano�a�accorre�che�quella�a�simile�folla�Una�13 
28).�nota�29,�(cfr.�Croce�ta 
�che,�legno�di�arnese�un�mulino�,�da��battola�propriamente��Tappella�14 
�rumore;�molto�con�battendo�s�abbassa�e�s�alza�macina,�della�girare�nel 
�ferro �di�mobile�maniglia�con�legno�di�tabella�di�sorta�una�anche���ma 
fun-�le�annunciare�ad�serviva�fracasso;�notevole�produce�agitata,�che, 
�l�uso�proibito ���cui�in�santa�settimana�della�giorni�nei�religiose �zioni 
ru-�di �significato �il �derivato �essere �pu� �entrambi �da �campane; �delle 
molesti.�dei�parlantina�la�come�appunto�fastidioso,�e�continuato�more 

373 


PORTA_testi.indd 373 16/03/11 11:43 


gucc,�suj�mett�voreven�m�el�15omm!�Pover 
dramma,�on�chi�madrigal,�on�chi�od,�on�voeur�Chi 
tucc,�a�grazia�bona�con�respond�el�lu�E 
mamma,�ona�d�olter�tant�farav�no�Che 
via�imballa�je�soggett�al�conforma�E 
�scanzia,�tal�la�tal,�numer�tal,�Stanza 

occor�che�quell�tutt�pareggiaa�ghՏ�l��E 
sort;�nessuna�de�fadiga�Senza 
dottor,�per�monegh,�per�pret,�per�Sonitt 
mort,�chՏ�miee,�tolt�ch�ha�nassuu,���chi�Per 
canzon�eglogh,�quartinn,�sestinn,�Terzinn, 
�taccojon.�e�taccojn�e�dramma�E 

desseda�me�el�sort�sta�de�comod�On 
impegn;�m��del�memoria�la�bott�on�a�Tutt 
proveda�che�e�veda�ciel�ch�el�proppi�Par 
segn;�a�sont�che�ch��t��m�),�tra�(Dighi 

120 

126 


Pover�uomo!, me lo volevano mettere sugli aghi, chi vuole un�ode, chi un madrigale, 
chi un dramma, e lui risponde con buona grazia a tutti, che non farebbe 
tanto d�altro una mamma, e conforme al soggetto li imballa via stanza 
tale, numero tale, la tale scansia, | e l� � apparecchiato tutto quello che occorre 
senza fatica di nessuna sorta; sonetti per preti, per monache, per dottori, 
per chi � nato, chi ha preso moglie, chi � morto, terzine, sestine, quartine, 
egloghe, canzoni e drammi e taccuini e taccoglioni. | Una comodit� di 
questa sorta mi sveglia tutto a un botto la memoria del mio impegno; pare proprio 
che il cielo veda e che provveda (dico tra me), ecco qui che sono servito; 

�Paganini,�Giovanni�identificare�da���Apollo�di�caricatura�la�Dietro�15 
Mar-�Il�e�I Romanticisti�drammi,�di�paio�un�scrisse�che�classico�autore 
�del �taccojn e taccojon �(i �almanacchi �di �paio �un �fiaschi, �in �risoltisi �,sia 
terzinn, sestinn,quartinn,eglogh, (�d�occasione �verso �qualche �e�126) �v. 
�questo �con �,�X.Y.Z.� �sigla �la �con �firmava �si �Paganini �125). �v. �canzon 
�vv. �ai�mentre �211, �v. �al �anche �causa �in �chiama �lo �Porta �pseudonimo 
�57,�(cfr.�dramma;�sul�e�almanacchi�sugli�ironizzare�a�torna�segg.�e�214 
6).�v.�59,�14;�v.�58,�167;�v. 

374 


PORTA_testi.indd 374 16/03/11 11:43 


132 

lor�de�compagn�m��anch�contenta�me�el�Se 
�scior.�on�come�cavi�la�me�voeulta�Sta 

prefett�del�licenza�con�fatt,�e�Ditt 
zerimonial,�el�boffaa�fina�m�ha�Ch�el 
derimpett�sala,�la�a�mezz�in�Solti 
provincial,�pader�del�cardegon�Al 
16firon�el�duu�in�s�cepp��de�inchin�trii�foo�Ghe 
�l�invocazion.�insc��comenzi�poe��E 

Pittonee!�oh�Eliconi,�pader�Oh 
17Ciparin!�oh�Pattaree!�Sciree!�Oh 
pee�de�sort�i�tutt�de�vers�fee�te�Che 
meneghin,�in�fina�e�lengu�i�tutt�In 
Eliconi,�pader�gran�m�,�anch�Juttem 
�matrimoni!�on�per�quatter�gi��fann�A 

nomin��a�sent�el�Apoll�Appenna 
campanell,�on�sbattaggia�el�Matrimoni 

138 

144 


se mi accontenta anche me come loro stavolta me la cavo come un signore. | 
Detto e fatto, con licenza del prefetto che mi ha perfino suggerito il cerimoniale, 
salto in mezzo alla sala, dirimpetto al seggiolone del padre provinciale, 
gli faccio tre inchini da spezzare in due la schiena e poi comincio cos� l�invocazione. 
| Oh padre Eliconio, oh Pittoneo!, oh Cirreo!, Patareo!, oh Ciparisso!, 
che fai versi di tutte le sorti di piede in tutte le lingue e perfino in meneghino, 
aiuta anche me, gran padre Eliconio, a farne gi� quattro per un matrimonio! | 
Appena Apollo sente a nominare �matrimoni� sbattacchia un campanello, 

dorsale.�spina�la�o�reni�delle�filo�il�sarebbe�Firon�16 
ri-�che �epiteti �sono �Ciparisso �e�Patareo �Cirreo, �Pitoneo, �Eliconio, �17 

�in�Eliconio�Apollo:�ad�legata�mitologia�della�episodi�alcuni�chiamano 
Pi-�sacro;�monte�come�Elicona�aveva�che�poesia,�della�patrono�quanto 
sull�as-�giocato�(qui�Cirreo�Pitone;�drago-serpente�il�uccise�poich��toneo 
�porto�del�citt��Cirra,�da�cera�),�di��fabbricante�cio��,sciree�con�sonanza 
��ciarpameӥ,patee�e�pattaria�di�(omofono�Patareo�dio;�al�sacra�e�Delfo�di 
�di�sede�Turchia, �nell�odierna�marittima�citt��Patara�da��rigattiere�) �e 
bellissi-�del�nome�il�era�Ciparisso�apollineo;�oracolo�famoso�altro �un 
cipresso.�in�mutato�fu�che�dio�dal�amato�giovane�mo 

375 


PORTA_testi.indd 375 16/03/11 11:43 


fa�ch�el�quell�da�oeucc�i�s��alz��senza�E 
bidell,�d�on�consegna�in�petta�me�El 
insemma�duu�tutt�gamba�la�a�svint,�Alto, 
�M!�lettera�VI,�armari�C,�Stanza 

grazios,�tant�lՏ�che�gi��bell...�bell�Adess, 
Sciree,�sur�rispondi,�scolta,�me�Ch�el 
spos�mee�i�vest��per�nanca�vorrev�No 
vestee,�de�fond�on�a�d��de�moeud�per�Recorr 
perdona,�me�ch�el�gent,�de�sort�certa�Per 
�bona;�robba�e�noeuva�robba�vorrav�Ghe 

parer�debol�m��al�matrimoni,�De 
gramm;�de�come�bon�de�tant�nՏ�ghe�El 
cavalier,�di�fior�del�tratta�se�Ch� 
damm...�di�fior�el�cont�marida�se�Che 
intes;�hoo�repia,�el�f�,�che�a�coss�ha�insc��E 
�ses.�armari�18pota,�el�anca�fudess�S�el 

appian,�andemm�armari!�s��sto�con�daj�E 
sposalizzi�on�lՏ�quest�che�sav��de�L�ha 
Milan,�tutt�scisger�de�broeud�in�and��fa�Che 
giudizzi�pocch�ben�gh�hoo�che�diraven�E 

150 

156 

162 


e senza alzare gli occhi da quello che fa mi mette in consegna d�un bidello, 
�Forza, svelti, in fretta tutti e due insieme stanza C, armadio VI, lettera 
M!� | �Adesso, bel bello... gi� che � tanto grazioso, che mi ascolta� rispondo 
�Signor Cirreo, non vorrei neanche, per vestire i miei sposi, ricorrere, 
per modo di dire, a un fondo di armadio, per certa sorta di gente, mi perdoni, 
ci vorrebbe roba nuova e roba buona; | di matrimoni, a mio debole parere, 
ce nՏ tanto di buoni come di grami; qui si tratta del fior dei cavalieri, 
che si marita con il fiore delle dame...� �E ci� cosa ha a che fare?� riprende 
�ho inteso; se fosse anche il podest�, armadio sei.� | �E dagli con questo 
suo armadio! andiamo piano, ha da sapere che questo � uno sposalizio che fa 
andare in brodo di ceci tutta Milano, e direbbero che ho ben poco giudizio 

�ma �12) �I,�,La secchia rapita�Tassoni �in�(come��podest�� �vale�qui �Pota�18 
�vulva�.�potta�con�parole�di�gioco�cՏ 

376 


PORTA_testi.indd 376 16/03/11 11:43 


19ea�de�coss�di�man�a�tir��a�andass�Se 
�Borromea!�ona�toeu�che�Verr�on�lod��Per 168 
sav��de�l�ha�Verr,�on�dis�se�quand�E 
trattin�on�20Peder,�don�de�tos�el�lՏ�Che 
Caff�,�del�articol�tanti�de�L�autor 
22Parin,�del�21Beccaria,�del�drizz�L�oeucc 
23mia�fiola�quell�Milan,�de�L�istorich 
�filosofia.�la�a�largo�f��faa�ha�Che 174 
ommon�quell�de�nevod�lՏ�che�intend�Se 
onor�insc��faa�n�ha�che�24Lissander,�don�De 
;Nocc ai sepolcher di Scipion�s��Coj 
senator,�del�nevod�lՏ�che�intend�Se 
consej;�de�e�penna�de�omm�25Carlo,�don�De 
�fradej!�de�pinol�tr��pocch�che�ved�El 180 


se andassi a tirare in ballo cose di ea per lodare un Verri che sposa una 
Borromeo! | E quando si dice un Verri, ha da sapere che � il figlio di 
don Pietro, nientemeno che l�autore di tanti articoli del �Caff��, l�occhio 
destro di Beccaria, di Parini, storico di Milano, quel grande ingegno 
che ha fatto fare largo alla filosofia. | Si intende che � nipote di quel 
grand�uomo di don Alessandro, che ci ha fatto cos� onore con le sue Not


;siintendeche�nipotedelsenatore,didon Scipioni �degli �sepolcri �ai �ti 

Carlo, uomo di penna e di consiglio; vede che tre poche pillole di fratelli! | 

ec-�calendario �dal �deriva �dire �di �modo �Il �sentite. �e�viste �gi� �Solite, �19 
�non �che �feria �ogni ��ad �Cherubini, �spiega �come �quale, �nel �clesiastico 
pre-�la�come�usare,�da�veste�la�indicare�per�particolare,�carattere�abbia 
�.De ea�dicitura�la�pone�cedente, 
70.�v.�42.12,�cfr.�Verri�Pietro�Per�20 
70.�v.�42.12,�cfr.�Beccaria�Cesare�Per�21 
25.�v.�42.12,�cfr.�Parini�Giuseppe�Per�22 
�aggettivo�poi�divenuta�esclamazione,�originariamente,��,�mia�Fiola�23 
�eccellente�.�o��ottimoӥdi�significato�col 
26.�v.�42.12,�cfr.�Verri�Alessandro�Per�24 
�le�con�che,�pittura�di�e�musica�di�appassionato�cultore �Verri, �Carlo�25 
�strali�gli�attir� �si�Bossi,�di�leonardeschi �scritti�sugli�osservazioni�sue 
Avend l�ex abate senatore Ver-�22,�componimento�al�consegnati�Porta�di 

ri stampata un�opera critica contro il pittor Bossi. 

377 


PORTA_testi.indd 377 16/03/11 11:43 


spos,�el�Gabriell,�don�quest�de�Oltra 
famiglia,�la�sfalza�nol�che�d��soo�Ghe 
studios,�gioven�on�ma�s�,�gioven�LՏ 
maraviglia,�ona�lՏ�che�cortes�Bravo, 
parent,�di�e�mamma�la�de�Amoros 
�assolutament.�gioven�de�fior�On 186 
Giustina,�donna�lee�anch�che�sav��de�L�ha 
baciocchoeu,�bella�ona�lՏ�sposa,�La 
mammina�la�de�modell�sul�Levada 
fioeu,�lev��per�non plus ultra�El 
pasta�quella�de�infin�poe��Impastada 
�basta;�tanto�e�Borromea,�c��la�De 192 
Milan�a�daa�l�ha�che�pasta�quella�De 
26Fedrigh,�cardinal�el�e�Carlo�sant�gran�El 
27sovran�de�carra�di�dent�traa�gh�han�Che 
antigh,�liber�disegn,�statov,�scoeul,�In 
ospedaa,�ges,�bibliotecch,�collegg,�In 
�caritaa.�dott,�pij,�loeugh�Accademmi, 198 

Oltre a questo, don Gabriele, lo sposo, le so dire io che non sfalsa la famiglia, 
� giovane s�, ma un giovane studioso, bravo, cortese che � una meraviglia, 
amorevole con la mamma e i parenti, un fior di giovane, assolutamente. | Ha 
da sapere che anche lei, donna Giustina, la sposa, � un bella bambolina, alle-


per allevare figli, impa-ultra�plus�non vata sul modello della mammina, il 

stata poi infine di quella pasta della casa Borromeo, e tanto basta; | di quella 
pasta che ha dato a Milano il gran santo Carlo e il cardinale Federico, che ci 
hanno buttato dentro carri di sovrane in scuole, statue, disegni, libri antichi, 
in collegi, biblioteche, chiese, ospedali, accademie, luoghi pii, doti, carit�. | 

(1564-�Borromeo�Federico�cugino,�il�e�(1538-1584)�Borromeo�Carlo�San�26 
Mila-�di�arcivescovi�entrambi�,Promessisposi�nei�anche�ricordato�1631), 
�quale�alla�citt�,�della�spirituale�e�culturale�vita�della�rinnovatori�e�no 
capitali.�in�anche�ma�opere�in�solo�non�generosi�furono 
milanesi.�lire�quarantotto�di�valore�del�d�oro�Moneta�27 

378 


PORTA_testi.indd 378 16/03/11 11:43 


Ciparin,�pader�el�Ma�pasta...�la�De 
parlada�sta�fava�che�temp�el�tutt�in�Che 

sesin,�el�menn��e�biass��che�faa�l�ha�Non 
armada�cardega�la�de�gi��sbalza�El 
28piatt�di�strasc�el�come�infuriato�E 

�gatt.�de�f�j�pocch�sto�refila�me�El 

Gregori-maccaron!�strappa-coeur!�Ah 
ficcanas!�gambetta!,�cognossuu,�T�hoo 
29ciccion!,�beccamort!,�Romantegh,�on�see�Te 
Parnas!�de�regol�ai�st��voeu�te�no�Che 
30Codeghin!�a�Adoss�l�arma!...�a�Arcad 
�frin!�frin�frin,�frin�fioj,�gi��Arcad,�i�E 

Zetta!�e�Ipsillon�Ix,�l�arma!�a�l�arma!�A 
ciamma;�ve�che�barba�vost�el�sont�m�,�Sont 
saetta!�ona�s�giacca�el�31Pattas�giaccheta 

204 

210 


Della pasta... Ma il padre Ciparisso, che in tutto il tempo che facevo questa 
parlata non ha fatto che biascicare e menare il culo, sbalza gi� dalla poltrona 
e, infuriato come lo straccio dei piatti, mi rifila questo po� po� di sfuriata. | 
�Ah strappa-cuore! Gregorio-maccherone! Ti ho riconosciuto gambetta!, ficcanaso! 
Sei un romantico, beccamorto! ciccione! che non vuoi stare alle regole 
del Parnaso! Arcadi all�arma!... Addosso a Codeghino! �E gli arcadi, gi� 
figli, frin frin, frin frin! | �All�armi! all�armi!, Ix, Ipsilon e Zeta!, sono io, 
sono il vostro barba [zio] che vi chiama; pattas�giaccheta schiocca una saetta!� 

strofi-�degli �frenetico, �spesso �all�uso, �legata ���idiomatica �frase �La �28 
stoviglie.�le�pulire�per�nacci 
�erano�cui�con�soprannomi�i�scimmiottano�che�epiteti,�questi�Dietro �29 
�del �collaboratori �alcuni �identificare �da �sono �classicisti, �dai �chiamati 
�(Silvio�Sgangherato�lo�detto�Strappacuori�Bartolomeo��Conciliatore�: 
�di�(Ludovico�Gambetta�detto�Romanticomano�Marforio�don�Pellico), 
Berchet).�(Giovanni�l�Estatico�detto�Mamma�della�Ciccione�don�Breme), 
uno.�aggredire�ad�molti�incitare�per�dire�di�Modo�30 
bi-�il�noti�si�saetta;�della�schiocco�lo�indicare�per�onomatopeica�Voce�31 
.s�giacca�successivo�il�con�paronomastico�sticcio 

379 


PORTA_testi.indd 379 16/03/11 11:43 


Dramma,�on�Almanacch,�on�adoss�lor�E 
madrigal,�de�32sbolgettament�gran�On 
�giornal.�de�articol�de�e�opuscol�De 

sort,�sta�de�borasca�ona�a�dincio,�Per 
adoss,�batteva�me�che�tempest�tanc�Con 
mort!...�per�daa�sont�me�conscienza�in�Proppi 
coss�tutt�even�dis,�se�quand�l�,�ecco�Ma 
ciel�al�grazia�che�s�r�tant�e�leggier�Tant 
�pel.�on�storgiuu�nanch�boll,�on�faa�nanca�m�han�No 

trovaa�sont�me�sogn:�el�finiss�insc��Ch� 
ment;�in�impegn�m��el�cont�anm��Vergin 
scomunicaa,�sont�che�capissi�Gi� 
nient,�sper��poss�no�Apoll�a�quant�in�Che 
foo�che�quell�tutt�sont�come�Romantegh 
�coo.�m��del�foeura�toeull�a�condannaa�Sont 

coeur�el�tutt�con�cont,�sur�,En attendant 
consolazion,�soeu�ai�eviva�on�foo�Ghe 
voeur,�ne�ch�el�fin�fioeu�di�Gh�auguri 

monton,�a�sanitaa�e�ricchezz�Onor, 
ERED�i�a�,LU�a�,SPOSA�la�a�vita�Longa 
�suzzed.�cossa�ved��per�m��a�anca�E 

216 

222 

228 

234 


e loro addosso un almanacco, un dramma, un gran lancio di madrigali, di 
opuscoli e di articoli di giornali. | Perdinci!, a una burrasca di questa sorta, 
con tanta tempesta che mi batteva addosso, proprio in coscienza mi sono 
dato per morto!... Ma ecco l�, quando si dice, eran tutte cose tanto leggere e 
tanto soffici [sciocche] che grazie al cielo non mi hanno fatto neanche un bollo, 
neanche storto un pelo. | Qui, cos�, finisce il sogno: mi sono trovato vergine 
ancora col mio impegno in mente; gi� capisco che sono scomunicato, 
che in quanto ad Apollo non posso sperare niente, romantico come sono, tut-

at-�En te le cose che faccio sono condannato a tirarle fuori dalla mia testa. | 

tendant, signor conte, con tutto il cuore le faccio gli evviva alle sue consolazioni, 
le auguro di figli fin che ne vuole, onori ricchezze e sanit� a montoni, 
lunga vita alla sposa, a lei, agli eredi e anche a me per vedere cosa succede. 

neve�.�di�palle�a��fare�,bolgett��da�deverbale�Sbolgettament�32 

380 


PORTA_testi.indd 380 16/03/11 11:43 


57 


Il poemetto fu commissionato per la nascita del primogenito di casa 
Litta, che avvenne il 5 settembre 1819; anche questa occasione celebrativa 
venne sfruttata da Porta per affondare una stoccata anticlassicista. 
Due esemplari del testo vennero spediti il giorno 24, acclusi 
alle lettere a Gaetano Cattaneo e a Benigno Bossi, fratello di Giuseppe 
(cfr. 22 e 39). In esse l�autore esprime la poca opinione che aveva 
del risultato (Ǐ debole debole assai�, inoltre lo definisce una �nuova 
escrementazione poetica�) e conferma la natura di scritto d�occasione 
(Ǐ del tenore delle cose pregate�). Il testo fu dunque completato entro 
il 24 settembre 1819, quindi pubblicato da Ferrario. 

�POMPEE�CONT�DEL�MAS�C�PRIMM�DEL�NASCITA�LA 
DUCA�SUR�DELL�ECCELLENTISSEM�NEVOD�LITTA 

Vision 


1Lella!�del�sogn�che�d�Egitt!�sogn�che�sogn,�Che 
vera;�e�patenta�real,�vision�Vision, 
scorlera�ona�ciel�del�in�dent�faa�SՏ 
�bagattella!�pocca�sta�bott�on�vist�hoo�E 

massizz,�d�or�tutt�mii�on�longh�salon�On 
diamant,�de�mezz�del�in�trono�bell�On 

4 

�NIPOTE�LITTA�POMPEO�CONTE�DEL�MASCHIO �PRIMO�DEL�NASCITA�LA 
Chesogno,chesogno -�Visione -DUCA �SIGNOR �DELL�ECCELLENTISSIMO 

d�Egitto! che sogno del Lella! Visione, visione reale, patente e vera; sՏ fatta nel 
cielo una smagliatura e ho visto in un attimo questa poca bagatella! | Un salone 
lungo un miglio tutto d�oro massiccio, un bel trono nel mezzo di diamanti, 

spregiativamen-�citato�gi��Bonella, �Domenico �dentista�il�qui ���Lella �1 
sonet-�lusinghiero�poco�il�dedica�Porta�cui�a�e�Olter Desgrazzi�nelle�te 
.60)�v.�63,�12;�v.�29,�anche�(cfr. Ma saal, sur rima in lella �to 

381 


PORTA_testi.indd 381 16/03/11 11:43 


guard�infant,�in�2Luzzina�madamm�s��Con 
�pizz.�de�scuffion�topp�,�Diademma, 8 
pavon,�on�p��del�man,�in�scettro�el�gh�eva�La 
piegaa�fil�d��l��de�e�z��de�fianch�De 
settaa�s��con�d�argent,�tabor��De 
�fa�on.�gran�la�a�vestii�Deess,�e�Dej 12 
soeu,�di�proppi�spicch�on�fava�la�Vener 
3Bolivar,�la�a�montaa�cappellin�Col 
rar�e�curtitt�camisoeu�e�Vestina 
�poggioeu.�al�pettaa�pellegattinn�s��i�E 16 
brusca�cera�con�4andrienn�in�Minerva 
componn,�del�l�orden�su�in�astratta�L�eva 
donn,�di�simbol�5quell�usell,�man�in�Cont 
�Crusca.�la�de�dizionari�sul�Scrusciaa 20 
zimara�gran�in�Oblatt�on�come�Apoll 
improvvis��a�via�spassava�se�El 


con sopra madama Lucina in guardinfante, diadema, toupet [parrucca], cuffione 
di pizzo. | Aveva lo scettro in mano, al piede un pavone, di fianco di qua 
e di l� due file piegate di tabouret [sgabelli] d�argento, con sopra seduti dei e de


[digranmoda].|Venerefacevaspiccoproprio fa�on�grande�la��esse,vestiti 

di suo, col cappellino montato alla Bolivar, vestina e camicietta cortine e trasparenti 
e i suoi piccoli seni appoggiati al davanzale. | Minerva in andrienne 
con cera brusca era astratta [distratta] come se stesse componendo, con in mano 
quell�uccello, simbolo delle donne, accovacciato sul dizionario della Crusca. | 
Apollo come un oblato in gran zimarra si spassava [distraeva] a improvvisare 

co-�col �Sonettin �nel �Porta �da �ricordata �gi� �divinit� �Lucina, �Giunone �2 
partorienti.�delle�protettrice�quale�77)�v.�44,�(cfr.�von 
�larghe �a�cappello�un�portava�quale�il�Bol�var, �Sim�n�di�foggia�Alla�3 
Europa.�in�anche�moda�gran�di�divenne�che�tese 
�gi� �chiusa, �e�lunga �femminile �camera �da �veste �una �era �andrienneL� �4 
�una �da �lanciata �stata �era �Infatti �Porta. �di �tempi �ai �moda �di �passata 
�francese �rielaborazione �una �1704 �nel �interpretato �aveva �che �attrice 
Plauto. �di �Andria dell� 
�laurea �di�tesi�sulle�stampata�era�Minerva,�a�sacro �uccello�civetta,�La�5 
Crusca.�della�Vocabolario�il�puristi:�dei�sacro�libro�sul�seduta���qui�ma 

382 


PORTA_testi.indd 382 16/03/11 11:43 


,Baruk-Ab��del�l�aria�su�vos,�Sott 

6 

�ghittara.�la�in�frusta�la�con�dent�Strusand 24 
palett,�on�come�drizz�e�stinch�7Ganimed 
fianch,�di�in�s��fassaa�e�foeura�in�cuu�el�Cont 
bianch�colzon�coj�donn�i�locch�trava�El 
.Ronchett�del�coturni�de�fior�duu�E�8 28 
caj,�di�sgennaa�fadigh,�di�toeuss�Marte 
dedree,�denanz,�azzal�de�e�ferr�de�Pien 
danee�de�cassa�ona�pareva�El 
�strivaj.�duu�a�dessora�Collogada 32 
cappa,�e�vesta�in�fasorott,�bon�quell�Bacch, 
frasch,�di�in�dent�ingarbiaa�coo�s��Col 
fiasch,�d�on�coll�sul�poggiaa�dormiva�El 
�Pappa.�del�Svizzera�guardia�ona�Come 36 
arent,�tr��tutt�9Pomona,�Cerer,�Flora, 
paja,�de�cappellin�e�socca�e�bust�In 


sotto voce, sull�aria del Baruk-Ab�, strusciando con la frusta la chitarra. 
| Ganimede rigido e dritto come un paletto, con il culo in fuori e fasciato 
sui fianchi, tirava sceme le donne con i calzoni bianchi e due fiori 
di coturni del Ronchetti. | Marte, tozzo [deforme] di fatiche, tormentato 
dai calli, pieno di ferro e di acciaio davanti, dietro, pareva una cassa di 
denaro collocata sopra a due stivali. | Bacco, quel buon fagiolotto, in veste 
e cappa, con la sua testa ingarbugliata nelle frasche, dormiva appoggiato 
sul collo d�un fiasco, come una guardia svizzera del papa. | Flora, Cerere, 
Pomona, tutte e tre vicine, in farsetto e gonna e cappellino di paglia, 

��nel�,Adonai�bescem�(sottinteso�vieneӥche�colui��Benedetto�Significa�6 
�il�anche���ma�ebrei,�degli�saluto�di�formula�la���ed�Signore�)�del�nome 
popolari.�storielle�ridicole�di�protagonista�dell�ebreo�nome 
�avvenenza,�sua�della�causa�a�Giove,�da�rapito�giovane�il���Ganimede�7 
dei.�agli�coppiere�da�fare�per 
�nel�ricordato �gi��milanese�calzolaio�celebre �il���Ronchetti�Anselmo�8 
Capissi �sonetto �nel �e�90) �v. �42.12, �(cfr. �giavanaro �sonetto �dodicesimo 

anch m� sur professor Ronchett. 

15).�nota�44,�(cfr.�frutti�loro�ai�e�campi�dei�vita�alla�legate�Divinit��9 

383 


PORTA_testi.indd 383 16/03/11 11:43 


canaja�del�e�birbo�del�gi��Tiraven 
�vent;�di�re�el�contra�doppi�campann�A 40 
candiree,�on�come�tirato�lu,�E 
gess,�de�pappon�de�faccia�ona�Cont 
respondess:�ch�el�donn�quij�a�pareva�El 
�dedree.�boffemm�f�?�de�coss�hii�Savii 44 
nun,�a�vegn��e�curta�toeulla�per�Infin 
ordenari,�i�tucc�fin,�Dej�i�tucc�Gh�eva 
dizionari�col�riscontraj�a�che�moeud�De 
�vun.�callava�el�no�che�vist�sarav�Se 48 
tron�solet�el�lusnada,�soleta�La 
consuett;�de�comՏ�locch�tucc�tr��Je 
10ett,�on�sent�se�no�silenzi,�fa�Se 
�Giunon.�madamm�pee�in�s��alza�se�E 52 
savoir�comenza,�la�,Dames�eMessieurs 
perch�,�m��col�incomod��faa�v�hoo�Che 
pias�,�on�vujolter�da�vorrev�Ch� 
�car.�de�sa�me�che�finezza�Ona 56 
Milan�de�LITTA�contessina�La 
Duchin:�bell�on�mond�al�mett�per�l��LՏ 


davano del birba e del canaglia a campane doppie [senza risparmio] contro il re 
dei venti; | e lui, impalato come un candeliere, con una faccia di papone di gesso 
[rubicondo], pareva a quelle donne che rispondesse: �Sapete cosa dovete fare? 
soffiatemi nel didietro!�. | Infine, per prenderla corta e venire a noi, c�erano tutti 
gli dei fini, tutti gli ordinari, di modo che a riscontrarli con il dizionario si sarebbe 
visto che non ne calava uno. | Il solito lampo, il solito tuono, li tira tutti 
scemi come di consueto; si fa silenzio, non si sente un �ette�, e si alza su in piedi 

chevihofatto savoir,�comincia�Dames�e�MessieursmadamaGiunone.|� 

incomodare col mio perch�, ch� vorrei da voialtri un piacere, una finezza che mi 
� cara. | La contessina Litta di Milano � l� per mettere al mondo un bel duchino: 

24.�nota�47,�cfr.�ett�Per�10 

384 


PORTA_testi.indd 384 16/03/11 11:43 


destin,�del�liber�sul�scritt�ghՏ�Insc� 
�cappellan.�m��el�maa�leggiuu�l�ha�no�Se 60 
verissim,�sar��el�gi��come�,Ceci vrai 
dover;�m��del�franch�mancaroo�no�M� 
porter,�i�per�meneman�corri�Se 
�ezzellentissim!�Duca�on�per�Figurass 64 
d�on�occasion�per��trattandes�Ma 
ch�,�questa�come�Strasordenaria 
m��con�gi��menn��de�J�aurai plaisir 
�Giunon;�de�degn�capii,�me�cortegg,�On 68 
11ciod,�e�borsa�in�mas�c�i�tutt�che�Vorrev 
mant�,�e�gioj�andrienn,�in�donn�i�E 
popp�;�del�battesim�al�Vegnissen 
�god.�de�coss�quaj�mancar��no�gi��Che 72 
desgarbadon�quell�proposta�sta�A 
negher,�vell��de�vestii�tutt�Pluton,�De 
allegher!�dis:�el�e�forell�el�volta�ghe�El 
�mincion.�di�foeura�and��per�f��el�E 76 
Litta,�Casa�de�tutt�hin�che�Grazzi,�tr��I 
dent,�tegnill�per�pass�el�traversen�Ghe 


cos� � scritto sul libro del destino, se non l�ha letto male il mio cappellano. | 

,comegi�sar�verissimo,iononmancher�certoalmiodove-vrai �Ceci 

re; se quasi quasi corro per i portieri, figurarsi per un duca eccellentissimo! 
| Ma trattandosi per� d�un�occasione straordinaria come questa qui, 

di menare gi� con me un corteggio [codazzo], mi capite, de-plaisir �j�aurai 

gno di Giunone; | vorrei che tutti i maschi in borsa e spadino, e le donne 
in andrienne, gioie e manteau [mantello], venissero al battesimo del 
pupo; che non mancher� qualcosa da godere [da mangiare]�. | A questa 
proposta quello sgarbatone di Plutone, tutto vestito di velluto nero, le volta 
il culo e dice: �Allegri!� e fa per andar fuori dai minchioni. | Le tre Grazie, 
che sono tutte di casa Litta, gli attraversano il passo per tenerlo dentro, 

racco-�eleganti�uomini�gli�cui�in�nero�seta�di�sacchetto�il���borsa�La�11 
�spadino�.�per�gergale�voce���ciod�codino;�il�glievano 

385 


PORTA_testi.indd 385 16/03/11 11:43 


paviment,�el�sbusa�el�traccheta,�lu,�E 
�slitta.�in�n��che�pesc�allon,�debass,�fourt,�E 80 
cattabuj�tremendo�on�Intrattant 
brigada:�la�tutta�sora�sott�tr��El 
cinada!�che�esclamen,�battesem?�Nun 
�buj!�on�traa�Aala�cott?...�coj�e�stoll�coj�Nun 84 
prevost,�i�cont�s��mes�ciaa�debass�Nun 
legria?�fagh�a�pret�i�e�canonegh�Coj 
cortesia�quella�de�pagament�In 
�12nost?�fatt�el�tutt�grattann�col�faa�n�han�Che 88 
l�udienza,�rompes�per�l��l��L�eva 
Minerva,�madamm�scagn�del�pee�in�monta�Quand 
derva�che�citto�tucc,�citto�allon,�l��E 
�Sapienza.�madamm�giulepp�de�bocchin�El 92 
malarbett!�sia�smargess,�sto�lՏ�Cossa 
cardeghee,�de�vos�ona�cont�dis�La 
13d�Atree�scenna�a�invidaa�forsi�V�aala 
�sorbett?�i�toe��a�Litta�C��a�invidav�A 96 


e lui, tr�cchete, buca il pavimento, e via, da basso, allons, peggio che in slitta. 
| Intanto un tremendo schiamazzo mette sotto sopra tutta la brigata: 
�Noi battesimi?� esclamano, �che sciocchezza! Noi con le stole e con le cotte 
[con i preti]?... Che sciocchezza! | Noi da basso mescolati con i prevosti, 
coi canonici e i preti a far loro allegria? In pagamento di quella cortesia 
che ci han fatto grattandoci tutto il fatto nostro?�. | Era l� l� per rompersi 
l�udienza, quando monta in piedi sulla sedia madama Minerva e l�, allons, 
zitti tutti, zitti che apre la boccuccia di giulebbe madama Sapienza. | �Cosa 
� questo baccano, sia maledetto!� dice con una voce da seggiolaio �vi ha forse 
invitato a cena da Atreo invitandovi a casa Litta a prendere i sorbetti? | 

soppianta-�hanno �che �Chiesa �alla �e�Cristianesimo �al �Riferimento �12 
pagani.�culti�i�to 
�Tieste, �fratello�il�cena�a�invit��Micene,�di�re �Atreo,�mito,�il�Secondo�13 
�figli.�suoi�dei�carni�le�offrendogli 

386 


PORTA_testi.indd 386 16/03/11 11:43 


m�,�sont�che�M��14sonaj!�Malarbetti 
15patron,�del�crappa�la�de�Fioeura 
pretension,�tante�botta,�tanta�Gh�hoo 
�d�?�i�tutt�magara�debass�voo�No 100 
Gregh,�di�temp�del�Dej�semm�se�m�,�insc��E 
d�incoeu?�d��al�tutt�del�abbass�traa�fors�N�han 
fioeu�ai�forsi�cred�a�minga�Ins�gnen 
�16l�impiegh?�tolt�n�ha�chi�a�che�nun�a�pussee�Squas 104 
17fraa�i�tutt�per�gi��corri�no�m��E 
mett�lassamm�de�bontaa�la�avegh�a�Fina 
vignett�suj�in�faccia�brava�mia�la�Con 
�stampaa?�t�s�i�a�dessora�lorocch�m��el�E 108 
Pavia,�a�baccol�ghՏ�m�,�Domandi 
ingegnee,�fa�se�che�dottora,�se�Che 
pee?�i�per�subet�tiren�me�no�Che 
�sia!�malarbetto�patissi?,�ghe�M� 112 


Maledetti sonagli [minchioni, sciocchi]! Io che sono io, figlia della crapa [testa] 
del padrone, ho tanta boria, tante pretese, non vado da basso anche tutti 
i giorni? | Ebbene, ora, se siamo dei del tempo dei greci, ci hanno forse tirato 
in basso [spodestato] del tutto al giorno d�oggi? Non insegnano forse ai 
ragazzi a credere quasi pi� a noi che a chi ci ha tolto l�impiego [mestiere]? | 
E io non corro gi� per tutti i frati fino ad aver la bont� di lasciarmi mettere 
con la mia brava faccia sulle vignette e il mio allocco [civetta] sulle tesi 
stampate? | Domando io, cՏ un babbeo a Pavia che si dottori, che si fa ingegnere, 
che non mi tirino subito per i piedi? Io ci patisco? sia maledetto!� | 

1.�nota�5,�cfr.�sonaj�Per�14 
spacca-�testa �dalla �uscita ���Minerva �nascita: �propria �alla �Allude �15 
Giove.�di�ta 
�mitologia�della�insegnamento�l�eccessivo�contro �polemica�Stoccata�16 
tempo.�del�scuole�nelle 
�la �per ��lavorare �,lavor�perlagesadifraa �detto �al �riferimento �Con �17 
profitto.�o�compenso�senza�lavorare�ossia�frati�,�dei�chiesa 

387 


PORTA_testi.indd 387 16/03/11 11:43 


cadenn,�mastegand�e�finiss,�la�Ch� 
molla;�le�se�la�tutt,�per�de�zipria�Trand 
parolla,�la�ciamma�el�Apoll�Allora 
�l�andrienn:�per�intrattant�ferma�le�el�E 116 
reson,�gh�ha�la�dis,�el�Minerva,�Madamm 
cinquanta;�n�ha�ghe�la�vuna,�minga�E 
canta�che�quij�de�vun�minga�sont�m��E 
�mincion?�fedel�de�razza�ogni�Per 120 
strusa�in�d��i�tutt�and��de�tocca�me�No 
flutt?�e�zanforgn�ghittaritt,�inton��A 
minutt�on�mezz�pas�in�god�lassen�Me 
�busa?�zucca�la�de�accademegh�Tanti 124 
sonitt,�articol�dom��tocca,�me�No 
million?�de�miee�di�gi��fann�De 
lizon,�el�foo�ritiri,�me�quest�per�E 
�marcaditt?�pajasci�lamenti,�Me 128 
general,�d�on�belee�quell�Marte,�E 
d�,�el�quant�tutt�lu�anch�ball�in�minga�Eel 
m�,�come�tant�voeult,�di�tocca�ghe�No 
�18puvial?�al�e�mitria�la�a�sott�st��De 132 


Qui finisce, e masticando catene [trattenendosi], tirando cipria dappertutto, 
se la svigna; allora Apollo chiede la parola, e intanto la ferma per l�andrienne: 
| �Madama Minerva,� dice �ha ragione, e non una, ne ha cinquanta; 
e io non sono mica uno di quelli che canta per ogni razza di fedele 
minchione? | Non mi tocca di andare tutti i giorni in giro a intonare chitarrini 
[lire], scacciapensieri e flauti? Mi lasciano godere in pace mezzo minuto 
tanti accademici dalla zucca buca? | Non mi tocca, solo all�articolo 
�sonetti�, di farne gi� delle migliaia di milioni? e per questo mi ritiro, faccio 
il ciondolone, mi lamento, pagliacci maledetti? | E Marte, quello splendore 
d�un generale, non � mica in ballo anche lui tutto quanto il giorno, non 
gli tocca delle volte, tanto come a me, di star sotto alla mitria e al piviale? | 

�presente�sempre�era�l�esercito�sacri;�paramenti�sono�piviale�e�Mitria�18 
dell�im-�auspicio�buon�per�sia�celebrate�religiose,�funzioni�grandi�alle 
vittoria.�la�onorare�per�che�presa 

388 


PORTA_testi.indd 388 16/03/11 11:43 


dottor,�de�scimma�quell�Esculappi,�E 
spezziarij,�ai�insegna�de�debass�serv�Nol 
ostarij�i�per�serv��fan�qual�e�Tal 
�lor?�de�sant�s��i�bettol�i�per�E 

razza�sta�de�d�eloquenza�squarc�duu�A 
suo,�S�ciavo�spiret:�i�quietten�Se 
;et cum spiritu tuo�tucc,�Responden 
�19Tirazza!�el�fortunaa�ХLuzzina�Viva 

and�:�de�quij�hin�discors�i�tucc�Adess 
zerimonni,�di�etichett,�di�vestii,�Di 
,ANTONNI�Duca�del�nass,�de�ha�che�Duchin�Del 
�gajoff�.�de�bombon�di�sorbitt,�Di 

bambin;�quell�per�quajcoss�f��voeuren�Tucc 
madrina,�la�lee�vess�voeur�la�Minerva 
dottrina,�la�de�saa�el�bocca�in�lee�Mettegh 
�scuffin.�el�fina�man�s��coj�Ricamagh 

136 

140 

20 

144 

148 


Ed Esculapio, quella cima di dottore, non serve da basso da insegna alle farmacie, 
tale e quale fanno servire per le osterie e per le bettole i loro santi?� | A 
due squarci d�eloquenza di questa razza gli spiriti si quietano: �Schiavo suo�, 

; viva Lucina, fortunato il Tirazza!�. | tuo�spiritu�cum�et rispondono tutti, 

Adesso tutti i discorsi sono quelli di andare [al battesimo]: dei vestiti, delle 
etichette, delle cerimonie, del duchino che ha da nascere, del duca Antonio, 
dei sorbetti, dei bonbon [caramelle, dolci] da ingollare. | Tutti vogliono fare 
qualcosa per quel bambino; Minerva vuole essere lei la madrina, mettergli lei 
in bocca il sale della dottrina, ricamare con le sue mani perfino la cuffietta. | 

�una�fu El Tirazza �o�Compagnia del Tirazza�La�che�Cherubini�Informa�19 
�cerimonie �alle �recavano �si �che �suonatori �di �compagnie �ultime �delle 
�in �riceverne �e�meno, �o�commissione �su �se �chiaro ���non �allietare, �per 
mance.�cambio 
�avrebbe�nascituro�il�cui�da�zio,�duca�il�era�(1745-1820)�Litta�Antonio�20 
nobiliare.�titolo�il�Pompeo,�padre�il�tramite�ereditato, 

389 


PORTA_testi.indd 389 16/03/11 11:43 


,falanana�la�cantagh�voeur�el�Apoll 

21 

indormentass,�de�besogn�gh�abbia�el�Quand 
spass,�a�portall�ninnall,�Grazzi�tre�I 
�sana.�baila�la�mantegnigh�Igea 

brio,�el�Bacco�e�forza�la�dagh�voeur�el�Marte 
mammin,�la�de�mostaccioeu�el�Vener 
gognin�f��quell�vergnarij,�quij�Amor 
�Zio.�Duca�al�basitt�i�robb��de�Ch�han 

tarlesch�on�fan�M�s,�i�nagott�Dighi 
centenee;�on�ma�noeuv,�minga�paren�Che 
22Michee�sant�a�che�d��a�rivaa�fina�Hin 
�Franzesch.�sant�de�Liron�sul�c��Toeuven 

insc�,�ch��finiss�coss�tutt�che�Credeva 
tronada�potentissima�on�oltra�Che 
brigada�quella�licenzi��de�L�avess 
�m�;�anca�libertaa�in�restass�m��E 

Giunon�madamm�che�sissignori,�Quand, 
petta�me�la�e�zij�i�spanna�ona�L�alza 

152 

156 

160 

164 


Apollo vuole cantargli la falanana, quando abbia bisogno di addormentarsi, 
le tre Grazie ninnarlo, portarlo a spasso, Igea mantenergli la balia 
sana. | Marte vuole dargli la forza e Bacco il brio, Venere il musetto della 
mammina, Amore quei garbi, quel fare birichino che hanno da rubare 
i bacetti al duca zio. | Non dico niente delle Muse, fanno un pettegolio 
che non paiono mica nove, ma un centinaio; sono perfino arrivate 
a dire che a San Michele prendono casa sul Nirone di san Francesco. | 
Credevo che ogni cosa finisse qui, cos�, che un�altra potentissima tuonata 
avesse da licenziare quella brigata e anch�io restassi in libert�; | quando, 
sissignori, madama Giunone alza una spanna le ciglia e mi lancia 

mo-�dal�,�ninnanannaӥdi�sinonimo�agglutinazione,�per��,�Falanana�21 
pro-�inizia �Lombardia �in �diffusa �molto �ninnananna �una �che �mento 
.fa la nana bel bambin�parole�le�con�prio 
2.�nota�30,�cfr.�sant Michee�Per�22 

390 


PORTA_testi.indd 390 16/03/11 11:43 


23Zetta�e�Ipsillon�d�Ix,�On�oggiada 
�convulsion.�in�24classicista�on�and��f��De 168 
petulanza�sta�CossՏ�dis:�me�la�E 
linoeucc?�brutto�nost,�fatte�i�spion��De 
oeucc,�quij�bassa�pass,�del�indree�Tiret 
�creanza!�la�insegni�te�dessadess�Che 172 
see?�te�chi�d��respond,�presto!�Allon 
Intrepid, Intronaa,�set�,Arcad�Set 

Umid, Concord, Ombros, Infarinaa?25 

�palpee.�i�mostra�andemm,�manegh,�i�Foeura 176 
Signor,�al�grazia�vun,�minga�sont�che�M� 
baja,�de�Dej�di�sudizion�gh�abbia�Che 
canaja,�la�tolta�va�come�soo�Che 
�tenor:�sto�de�m��anca�rispondi�Ghe 180 
pelada,�veggia�d�intend,�d�t�te�Cossa 
26sabett!�di�priora�Marcanaggia 
begliett�el�toe��de�besogn�de�sia�ghe�Che 
�pajasciada?�ona�ved��a�ch��vegn��Per 184 


un�occhiata da Ix, Ipsilon e Zeta da fare andare un classicista in convulsione. 
| E mi dice: �CosՏ questa petulanza di spiare i fatti nostri, brutto ficcanaso! 
Togliti dal passo, abbassa quegli occhi, che adessoadesso ti insegno 
la creanza! | Allons presto! rispondi, di� chi sei? Sei Arcade, sei Intrepido, 
Intronato, Umido, Concorde, Ombroso, Infarinato? Su le maniche [svelto], 
andiamo, mostra le carte [il diploma]�. | Io che non sono mica uno, grazie 
al Signore, che abbia soggezione degli dei che abbaiano, che so come va 
presa la canaglia, rispondo anch�io in questo tenore: | �Cosa ti dai a intendere, 
vecchia pelata, maledetta priora delle zabette [pettegole]!, che ci sia bisogno 
di comprare il biglietto per venire qui a vedere una pagliacciata?�. | 

15.�nota�56�cfr.�Ix, Ipsillon e Zetta�Per�23 
�concenso�entusiastico�di�segno�qui���classicisti�dei�convulsione�La�24 
Giunone.�di�rimproveri�ai 
�nomi�i�sono�Intrepido, Intronato, Umido, Concorde, Ombroso, Infarinato�25 
classicista.�ispirazione�di�accademie�molte�delle�membri�dei 
50.�nota�47,�cfr.�sabett�Per�26 

391 


PORTA_testi.indd 391 16/03/11 11:43 


signora,�S��sclama...�la�Pajasciada! 
m�,�rispondi�ghe�pajasciada,�S� 
d�;�a�torni�gh�el�ditt,�l�hoo�Pajasciada, 
�vora.�lՏ�che�fornilla�mej�sarav�el�E 

besogn�abbia�Litta�C��la�che�Credii 
regaj?�vost�di�protezion,�voster�Di 
sonaj�mai�com�hin�sciori,�mee�i�Car 

�sogn!�de�sort�sta�coo�del�in�mettess�A 

million,�di�in�sfondaa�ricch,�hin�LITTA�I 
onor,�de�e�titol�de�oeucc�ai�fina�Pien 
lor�quistaa�han�che�nobiltaa�de�Nobil, 
�azion.�soeu�i�cont�mantegniss�san�che�E 

man,�bonn�in�gi��lՏ�nass�de�ha�che�Duchin�El 
questa�lՏ�come�C��d�ona�fioeu�on�Ch� 
festa,�fa�ghe�che�gent�della�n�ha�ghe�El 
�baccan.�vost�col�coo�el�rompegh�Senza 

Dej?�violter�insegnagh�vorii�Cossa 
cojonee?�me�virt�?�voster�i�Forsi 
belee,�bell�on�foeura�tirann�Vorrissev 
�bej!�de�propri�imparann�vorrav�El 

galantomm,�de�parer�on�insomma�Vorii 
mincion;�di�foeura�poo�on�stee�moeud,�m��a�Fee 

188 

192 

196 

200 

204 


�Pagliacciata!� esclama... �S� signora, s�, pagliacciata� le rispondo io, �pagliacciata, 
l�ho detto, glielo torno a dire; e sar� meglio finirla che � ora. | Credete che 
la casa Litta abbia bisogno delle vostre protezioni, dei vostri regali? Cari i 
miei signori, come son mai minchioni a mettersi in testa questa sorta di sogno! 
| I Litta sono ricchi sfondati di milioni, pieni fino agli occhi di titoli 
e di onori, nobili, di nobilt� che hanno acquistato loro e che sanno mantenersi 
con le loro azioni. | Il duchino che ha da nascere � gi� in buone mani, 
perch� il figlio d�una casa come questa ne ha di gente che gli fa festa, senza 
rompergli la testa col vostro baccano. | Cosa vorreste insegnargli voialtri 
dei? Forse le vostre virt�? mi coglionate [prendete in giro]? Vorreste tirarne 
fuori un bel gioiello, ne imparerebbe proprio delle belle! | Volete insomma 
un parere da galantuomo, fate a mio modo, state un po� fuori dai coglioni: 

392 


PORTA_testi.indd 392 16/03/11 11:43 


,Liron�sul�veden�ve�se�n�,�de�Se 
�27pomm!�di�tocc��voeur�ve�sorbitt,�Minga 208 
vedi�me�vision,�di�solet�el�Segond 
lusnada;�la�d��m�;�contra�Dej�i�Tutt 
tronada�solita�la�anm��sent�Se 
�28dessedi.�me�solit�el�segond�m��anch�E 212 


se no, se vi vedono sul Nirone, mica sorbetti, vi toccheranno delle mele!� | 
Secondo il solito delle visioni, mi vedo tutti gli dei contro di me, scocca 
un lampo; si sente ancora la solita tuonata e anche io, secondo il solito, 
mi sveglio. 

�gli �accoglierebbero �che �marcia �frutta �di �lanci �ai�allude �qui �Porta �27 
Litta.�casa�in�dei 
�[...]segond el solet di vision �formule�delle�reiterazione�la�con�finale,�Il�28 
so-�delle�ripetitivit��alla�sferzata�una���,segond el solit [...]anm� la solita 
49-50).�vv.�(cfr.�classicistiche�luzioni 

393 


PORTA_testi.indd 393 16/03/11 11:43 


58 

Altra botta ai classicisti in forma di felice divertimento scurrile su un 
Apollo decrepito e moribondo. Dietro il dio protagonista del sonetto 


�per�Sestinnsi dovr� identificare Giovanni Paganini, come gi� nelle 
. Il testo va datato al Verr�Gabriell�don�cont�sur�del�matrimoni�el 
�Ildicembre del 1819, nei giorni compresi fra la rappresentazione de 

Marsia di Paganini (tenuta al Teatro Re nella prima settimana) e la 
trascrizione che Mantovani ne fa nel suo diario, al giorno 14, annotando: 
�In un almanacco fu inserito il seguente sonetto del celebre 
Porta [...]�. Fu pubblicato per la prima volta nell�edizine luganese. 


APOLL�DE�TESTAMENT 
veggiaja,�la�de�desbirolaa�Apoll 
1d�accident,�t�cch�duu�de�Intapponii 
canaja�la�de�convocaa�on�un��faa�L�ha 
�parent;�s��per�Milan�in�spaccia�se�Che 4 
menudraja�e�gross�e�grand�tra�quand�E 
regiment,�on�intorna�vist�nՏ�se�El 
2paja�de�moschett�s��del�coo�el�s��alzaa�L�ha 
�testament.�sto�s��farfojaa�gh�ha�el�E 8 


TESTAMENTO DI APOLLO Apollo, sgangherato dalla vecchiaia, rimbecillito 
da due colpi d�accidente, ha fatto riunire in una convocazione la 
canaglia che si spaccia in Milano per sua parente; | e quando, tra grandi 
e grossi e minutaglia, se nՏ visti intorno un reggimento, ha alzato su 
la testa dal suo moschetto di paglia e ha farfugliato questo testamento. | 

Ro-�dei�infelice,�esito�con�rappresentazioni,�le�sono�Idut�cchd�accident�1 
1819.�nel�Milano�a�avvenute�Paganini,�Giovanni�di�Marsia del�e�manticisti 
�avvolge�moscarola,�di�moեa�che,�paglia�di�cortina�la���Moschettdepaja�2 
stesso.�letto�il�indica�sineddoche,�per�e,�letto�il�intorno�tutto 

394 


PORTA_testi.indd 394 16/03/11 11:43 


d�...�a�stel�no�Ma�creppi...�m��Fioj... 
Addio!...�testard...�sfacciaa...�vess�a�Seguittee 
�m�.�de�regordev�e�quest...�guarnee�Tej!... 11 
pett,�l�ultem�molla�el�punf!�quella,�in�E 
Dio�gran�quell�de�armonios�cuu�dal�Che 
�3Zett;�e�Ipsillon�d�Ix,�son�el�ciappa�El 14 
mett�de�robba�Proppi 
letterari�scientifich�4Glisson�sul�In 
�taffanari.�i�tucc�a�notizia�dann�Per 17 


�Figlioli... io crepo... Ma non state a dirlo [in giro]... Seguitate a essere sfacciati... 
testardi... Addio!... Toh!... serbate questo... e ricordatevi di me.� | E in 
quella [in quel momento], punf!, molla l�ultimo peto, che dal culo armonioso 
di quel gran dio prende il suono d�Ix, Ipsilon e Zeta; | proprio roba da mettere 
sul �Glissons� scientifico-letterario per darne notizia a tutti i deretani. 

15.�nota�56�cfr.�Ix, Ipsillon e Zett�Per�3 
vocabo-�primo�dal�Milanoӥdi��Gazzetta�la�volgarmente�detta��Cos��4 
(Porta).�letterariaȥall�appendice�dell�epigrafe�lo 

395 


PORTA_testi.indd 395 16/03/11 11:43 


59 

L�epigramma, la salace insegna di un immaginario negozio della ditta 
Porta-Grossi, nasce in occasione delle rappresentazioni dei drammi 

),Marsia�IleRomanticisti�Iantiromantici di Giovanni Paganini ( 

tenute al Teatro Re, entrambe risoltesi in fiaschi, nel maggio e nel di


comple-�Opere cembre 1819. Fu pubblicato per la prima volta nelle 
, 1865.Carrara�presso�te 

l�insegna�a�staven�che�1Gup,�Fradej�I 

sav��fan�2montagna,�de�piffer�Di 
Re.�Teatter�al�fondegh�dervii�Ch�han 
3Zilavegna,�de�sparg�del�l�insegna�A 

discrett�prezzi�a�assortii�fiasch�Venden 

�4Zett.�Ipsillon,�d�Ix,�fabbrica�la�De 

6 


I fratelli Gup, che stavano all�insegna dei pifferi di montagna, fanno sapere 
che hanno aperto fondaco [negozio] al Teatro Re. All�insegna dell�asparago 
di Cilavegna, vendono fiaschi assortiti, a prezzi discreti, della fabbrica 
d�Ix, Ipsilon, Zeta. 

sopranno-�i�erano�Carlo)�and�(Tommaso�Tac�o�Porta)�und�(Grossi�Gup�1 
�legati�strettamente�amici,�due�i�apostrofavano�classicisti�i�cui�con�mi 
�filoromantica; �battaglia �comune �nella �azienda �una �in �soci �due �come 
P.�.�e�G.�Ditta��La�denominati�erano�si�resto,�del�stessi,�essi 
equiva-�classicisti,�ai�bocca�in�che,�espressione ���Piffer de montagna �2 
�gonzo�.�a�le 
�nel�citato�gi��pavese,�nel�Mortara�di�pressi�nei�Cilavegna,�di�paese�Il�3 
produ-�la�per�noto�era�17),�nota�e�340�v. �47,�(cfr. �Lament del Marchionn 
trasla-�di��suscettibili�erano�dimensioni,�le�date�che,�asparagi�di�zione 
(Bezzola).�falliciȥti 
15.�nota�56�cfr.�Ix, Ipsillon, Zetta�Per�4 

396 


PORTA_testi.indd 396 16/03/11 11:43 


60 

Del secondo gruppo di sei sonetti beroldinghiniani scritti dalla �ditta 
Porta-Grossi�, solo l�ultimo � sicuramente scritto da Porta, come 
si evince dalle carte autografe (Isella) anche se, per tradizione consolidata, 
gli � attribuita l�intera serie. L�occasione fu la negativa e pro-

appar-Carmagnola�di�Contelissa recensione di Francesco Pezzi al 

sa sulla �Gazzetta di Milano� fra il gennaio e il febbraio del 1820. 
Come gi� la precedente, fu recapitata a Manzoni il quale, dalla Francia, 
rispose con parole di riconoscenza: �Quale � l�uomo in Milano 
che vedendosi attaccato e malconcio, se gli si annunziasse che Porta 
e Grossi prendono le sue parti non si sentirebbe proprio a resuscitare?
�. Si scelgono qui il primo e l�ultimo della serie. 

60.1 


��MANZONI�A�I��SONETTO 
BUE�CHIAMEREBBE�SI�MEGLIO�CHE 
Milano�di�letterati�i�tutti�Noi 
mondo�al�legge�d��che�quelli�siamo�Che 
inumano�sdegno�con�letto�Abbiamo 
�pondo�giusto�il�senza�1Tragedia�tua�La 4 
malsano�torrente�il�frenare�per�E 
profondo�in�gusto�buon�il�mandare�vuol�Che 
mano�armata�con�incontro�andiamo�Gli 
�secondo�il�ed�primo�articolo�Con 8 


�di �primo �il �Ferrario �Vincenzo �da �pubblicato �,Il Conte di Carmagnola �1 
1820.�del�gennaio 

397 


PORTA_testi.indd 397 16/03/11 11:43 


gazzetta�gran�e�vera�della�terzo�il�E 
famoso�cos��quell�uomo�2Pezzi,�il�fa�Che 
�trombetta.�nome�gran�il�fama�la�cui�Di 11 
sappia�e�trema�e�due,�e�tutti�Leggili 
romanticoso�3Bue�un�che�altro�vuol�ci�Che 
�prosapia.�poetica�nostra�la�sconvolgere�Per 14 


Car-�al�negativa�recensione�della�autore�13),�60.6,�(cfr.�Pezzi�Francesco�2 
appar-�48�19,�16,�14,�nn.�nei�Milanoȥdi��Gazzetta�sulla�uscita�,magnola 
1820.�del�febbraio�17�e�gennaio�19�16,�14,�il�si 
�manzo�;��grosso �quasi�Manzoni,�nome�col�parole �di�gioco����Bueӥ3 
originale.���corsivo�il 

398 


PORTA_testi.indd 398 16/03/11 11:43 


60.6 


��DISSUASIONE�DI�VI��SONETTO 
TRAGEDIE�COMPOR�AL�INTORNO 
superbo�gi��tu�fosti�Manzon�o�Troppo 
1camena�tragica�la�calzare�Nel 
nell�arena,�l�Alfieri�con�correr�Per 
�accerbo;�troppo���senno�tuo�del�pi��il�Cui 4 
nerbo�vero�il�conosci�non�tu�ancor�Che 
2scena�di�unit��in�tragedie�far�Di 
verbo,�sull�eroico�in�fermo�star�di�E 
�lena;�in���debole�stil�e�frase�tua�Perch� 8 
3tintillo�avevi�questo�a�mezzo�in�s�anche�Che 
4rezzi�eroici�sulli�in�pure�tu�gir�Di 
�Eschillo�con�e�Fidia�con�Sofocle,�Con 11 
luminario�dal�andar�allor�Dovevi 
5Pezzi,�dall�almo�saper,�maggior�pi��Del 
�6necessario.�il�insegna�che�quel���lui�Che 14 


tragedia.�della�musa�di�sinonimo�Qui�1 

�dai�rispettate�luogo,�di�e�tempo�di�azione,�di�unit��alle�Riferimento�2 
Manzoni.�da�violate�deliberatamente�e�classicisti 
�ambizione�.��uzzolo�,��Desiderio�,�3 
�Aure.ӥ4 
2.�nota�60.1,�cfr. Pezzi�Per�5 
�cesso�.�di�ossia�,c�mer�di�sinonimo�come�Cherubini�dal�dato���Necessari�6 

399 


PORTA_testi.indd 399 16/03/11 11:43 


61 


Il testo � forse il pi� noto di Carlo Porta anche per la leggibilit� del 
gustoso italo-milanese in cui donna Fabia narra a un prete ospite, in 
attesa del pranzo, la sua disavventura: una banale caduta che la tronfia 
e ignorante dama paragona alla crocifissione, trasformando la sua 
Preghiera (questo il titolo pi� diffuso) in una sostanziale bestemmia. 
La voce schiettamente milanese del narratore nella prima e nell�ultima 
strofa incornicia il monologo della dama smascherandone e mettendone 
in ridicolo la mentalit� deformata al pari del suo linguaggio, 
brioso pastiche che piacque a Stendhal. Questi versi, esempio di sottile 
e tagliente critica sociale, si possono considerare, insieme al Me


, il testamento intellettuale di Porta: sono infatti da-Biroeu�neghin 

tabili fra la fine di gennaio e l�aprile del 1820. Furono pubblicati per 
la prima volta nell�edizione Grossi. 

DIO�A�OFFERTA 

(La preghiera) 


1Fabrian�de�Fabron�Fabia�Donna 
passaa�sabet�foeugh�al�settada�L�eva 
franzescan,�ex�Sigismond�pader�Col 
bontaa�la�usava�ghe�el�intrattant�Che 
coseva)�ris�el�che�s�intend,�(Intrattanta, 
�faseva.�la�che�discors�sto�scoltagh�De 

6 

DIO �A �OFFERTA 

-

-�preghiera) �(La 

Donna Fabia Fabroni di Fa


briano era seduta al fuoco, sabato scorso, col padre Sigismondo 
ex francescano, che intanto le usava la bont� (intanto, s�intende, 
che il riso cuoceva) di ascoltare questo discorso che faceva. | 

�deretano�.�ossia�,fabriano�con�parole�di�gioco�il�noti�Si�1 

400 


PORTA_testi.indd 400 16/03/11 11:43 


Sigismond�don�m��anche�mai�Ora 
paura�lei�di�nella�appien�Convengo 
mond,�del�fin�la�assai�prossima�sia�Che 
natura,�tal�una�di�cose�vedo�Ch� 
dars�ponn�non�che�tal,�natura�D�una 
�disfas.�a�prossim�assai�mondo�un�in�Che 

gent,�contro�gent�rapinn,�stupri,�Congiur, 
2Regg,�Princip�de�uccision�Fellonii, 
sovvertiment�avanii,�Violenz, 
motegg�beffe,�moral,�de�e�3troni�De 
natal�i�contro�perfin�e�culto,�il�Contro 
�social.�dell�ordine�Cardin�primm�Del 

segni�son�non�se�Sigismond,�Don�Questi, 
profezia,�della�complemento�Del 
indegni�li�d�esser�certament�lascian�Non 

12 

18 


�Oramai anche io, don Sigismondo, convengo appieno nella di lei paura 
che sia prossima assai la fine del mondo, perch� vedo cose di una tale natura, 
d�una natura tale, che non possono darsi che in un mondo assai prossimo 
a disfarsi. | Congiure, stupri, rapine, gente contro gente, fellonie, uccisioni 
di principi regi, violenze, avanie [angherie], sovvertimenti di troni 
e di morale, beffe, motteggi contro il culto, e perfino contro i natali del primo 
cardine dell�ordine sociale. | Questi, don Sigismondo, se non son segni 
del compimento della profezia, non lasciano certamente d�esser gli indegni 

�i�tra �Berry, �di �Duca �Ferdinando �Carlo �di �all�uccisione �Riferimento �2 
Restaura-�la�durante�che,�francese�ultrareazionaria�politica�dell�ala�capi 
fu-�del�Secondogenito�R�gime.�Ancienallեritorno�il�propugnava�zione, 
sel-�dal�teatro,�da�usciva�mentre�ucciso�fu �X,�Carlo�Francia�di�re�turo 
�molto �provoc� �notizia �La �1820. �gennaio �3�il �Louvel, �Pierre �Louis �laio 
gennaio.�22�il�Milanoȥdi��Gazzetta�dalla�data�fu�e�Europa�in�scalpore 
�Ferdinando�costrinse�che�Spagna,�in�liberale,�moto�al�allude�si�Forse�3 
�caduta�della�un�eco�di�tratta�si�forse�o�costituzione;�la�concedere�a�VII 
prima.�anni�cinque�avvenuta�Napoleone�di 

401 


PORTA_testi.indd 401 16/03/11 11:43 


4filosofia;�dell�attual�Frutti 
ingoiar�a�ebbi�tropp,�pur�cui,�di�Frutti 
�narrar.�a�v��or�come�l�amaro,�Tutto 

5marz�de�venerd��ieri�Essendo 
divozion�mia�dalla�tratta�Fui 
sfarz�quell�con�andiedi�vi�e�6Cels,�Sant�A 
condizion;�nostra�alla�adice�si�Che 
lavorin�i�e�l�armi,�con�7cop��mio�Il 
�vetturin.�al�quanto�domestich�al�Tanto 

davanti�corridoi�i�e�porte�le�Tutte 
faragin�d�una�cepp�pien�eren�tempio�Al 
mendicanti,�de�vien,�che�va,�che�gent�De 
immagin,�de�librett,�de�mercadanti�De 
furugozz,�tanto�con�che,�guisa�In 
�carrozz.�dai�scender�a�v�era�non�Agio 

appunt�quella�in�che�tal�era�L�imbarazz 
abbass,�piede�un�con�quasi�gi��Ch�ero 
unt�s��sporch,�s��pret�un�contro�urtoron�Me 

24 

30 

36 


frutti dell�attuale filosofia; frutti di cui, purtroppo, ebbi a ingoiare tutto l�amaro, 
come or vado a narrare. | Essendo ieri venerd� di marzo fui tratta dalla 
mia devozione a San Celso, e vi andai con quello sfarzo che si addice alla 
nostra condizione; il mio coup� con le armi [stemmi], e i lavorini [alamari] 
tanto al domestico quanto al vetturino. | Tutte le porte e i corridoi davanti 
al tempio erano pieni zeppi d�una farragine di gente che va, che viene, 
di mendicanti, di mercanti di libretti [devozionali], di immaginette [sacre], 
in guisa che, con tanto trambusto, agio non v�era per scendere dalle carrozze. 
| L�imbarazzo era tale che in quella [in quel momento], appunto, ch�ero gi� 
quasi con un piede a terra, mi spinsero contro un prete cos� sporco, cos� unto, 

�regime�dell�antico�cardini�i�contestavano�che�illuministiche�idee�Le�4 
nobiliari.�privilegi�i�e 
con-�era�Quaresima, �di�venerd� �i�tutti�in�e�marzo�,�di��venerd� �Nei�5 
quaresimali.�prediche�le�sentire�per�chiesa�in�recarsi�suetudine 
��Italia.�corso�nell�attuale�esistente�oggi�ancora�Chiesa�6 
�chiusa,�ruote, �quattro �a�carrozza �la�cio��,coup��per�idiotismo���Cop��7 
posti.�due�con 

402 


PORTA_testi.indd 402 16/03/11 11:43 


pass,�el�ritirar�e�schivarlo�per�Ch�io, 
grand�s��sculaccion�un�legno�nel�Diedi 
�rimand.�di�terra�in�stramazz��mi�Che 

frangent�un�in�rimaness�me�Come 
supp�r:�da�facil���fatta�questa�Di 
gent�tanta�a�mezz�in�damma�e�donna�E 
pud�r�nel�e�compromessa�decor�Nel 
sens�i�persi�non�se�che�cert�che���pi� 
�propens.�guard��mi�che�ciel�del�don�Fu 

pi��in�s�rta�appena�che�pi��tanto�E 
mascalzoni�quej�band�i�tutt�da�Sentii 
8v�!�via�va�il�dietro�ciuffolarmi�A 
buffoni,�atti�improperi,�sconc,�Risa 
rango,�in�egual�lor�a�donna�foss�Quasi 
�fango.�simil�o�merciaja...�Cittadina... 

cura�in�che�stess�ciel�quell�dissi,�come�Ma, 
culla,�dalla�fino�sempre�mai�M�ebbe 
congiuntura�questa�in�pure�lasci��Non 
nulla,�mio�del�onta�ad�protegerm�De 
costanza�tanta�m�inspir��cuor�nel�E 
�circostanza.�simil�in�voleva�c�en�Quant 

42 

48 

54 

60 


ch�io, per schivarlo e ritirare il passo, diedi nel legno uno sculaccione cos� forte 
che mi stramazz� in terra di rimando [rimbalzo]. | Come rimanessi in un 
frangente di questa fatta � facile da supporre: e donna e dama in mezzo a tanta 
gente, nel decoro compromessa e nel pudore, � pi� che certo che se non persi 
i sensi fu dono del cielo che mi guard� propenso [benevolo]. | E tanto pi� 
che, appena rimessa in piedi, sentii da tutte le parti quei mascalzoni zufolar


! Risa sconce, improperi, atti buffoni, quasi fossi donna v��via�va mi dietro il 

a loro egual in rango, cittadina [borghese]... merciaia... o simil fango. | Ma, 
come dissi, quel cielo stesso che in cura m�ebbe sempre fino dalla culla, non 
lasci� neppure in questa congiuntura di proteggermi a onta del mio nulla, e 
nel cuor m�ispir� tanta costanza quanta ce ne voleva in simile circostanza. | 

dileggio.�di�popolare�Espressione�8 

403 


PORTA_testi.indd 403 16/03/11 11:43 


impongo�subit�m�,�de�maggior�Fatta 
seguiss,�me�el�e�tacess,�ch�el�Anselm�mio�Al 
giongo�chiesa,�in�passo�calca,�la�Rompo 
Crocifiss,�del�dell�altar�piedi�A� 
memoria�a�poi�raccolgh,�me�umilio,�Me 
�giaculatoria:�questa�Signor�mio�al�F� 

66 

Mio caro buon Ges�, che per decreto 
Dell�infallibil vostra volont� 
M�avete fatta nascere nel ceto 
Distinto della prima nobilt�, 
Mentre poteva a un minim cenno vostro 

�Nascer plebea, un verme vile, un mostro: 

72 

Io vi ringrazio che d�un s� gran bene 
Abbiev ricolma l�umil mia persona, 
Tant pi� che essend le gerarchie terrene 
Simbol di quelle che vi fan corona 
Godo cos� di un grad chՏ riflession 

�Del grad di Troni e di Dominazion. 

78 


Questo favor lunge dall�esaltarm, 
Come accadrebbe in un cervell leggier, 
Non serve in cambi che a ramemorarm 
La gratitudin mia ed il dover 
Di seguirvi e imitarvi, specialment 

�Nella clemenza con i delinquent. 

84 

Fatta maggior di me, subito impongo al mio Anselmo ch�egli tacesse, e mi seguisse, 
rompo la calca, passo in chiesa, giungo ai piedi dell�altare del Crocifisso, 
mi umilio, mi raccolgo, poi a memoria faccio al mio Signore questa 
giaculatoria: | �Mio caro buon Ges�, che per decreto dell�infallibile vostra 
volont� m�avete fatta nascere nel ceto distinto della prima nobilt�, mentre potevo 
a un minimo cenno vostro nascere plebea, un verme vile, un mostro: | 
io vi ringrazio che d�un s� gran bene abbiate ricolma l�umile mia persona, 
tanto pi� che essendo le gerarchie terrene simbolo di quelle che vi fan corona 
godo cos� di un grado chՏ riflessione del grado di Troni e delle Dominazioni. 
| Questo favore, lungi dall�esaltarmi, come accadrebbe in un cervello 
leggero, non serve in cambio che a ramemorarmi la gratitudine mia e il dovere 
di seguirvi e imitarvi, specialmente nella clemenza con i delinquenti. | 

404 


PORTA_testi.indd 404 16/03/11 11:43 


Quindi in vantaggio di costor anch�io 
V�offro quei preghi, che avii faa voi stess 
Per i vostri nimici al Padre Iddio: 
Ah s� abbiate piet� dei lor eccess, 
Imperciocch� ritengh che mi offendesser 

�Senza conoscer cosa si facesser. 

90 

Possa st�umile mia rassegnazion 
Congiuntament ai merit infinitt 
Della vostra accerbissima passion 
Espiar le lor colpe, i lor delitt, 
Condurli al ben, salvar l�anima mia, 

�Glorificarmi in cielo, e cos� sia. 96 
fatt�col�accompagnar�poi�Volendo 
pes,�maggior�avesser�onde�parole,�Le 
9d�eclatt�p��un�con�combinare�E 
offes�m�ha�chi�di�mortificazion�La 
seguir�da�damme�alle�l�esempio�E 
�avvenir,�prossimi�contingenti�Ne� 102 


Quindi in vantaggio [a favore] di costoro anch�io v�offro quei preghi, che 
avete fatto voi stesso per i vostri nemici al Padre Iddio: Ah s�, abbiate piet� 
dei loro eccessi, imperciocch� ritengo che mi offendessero senza conoscere 
cosa facessero. | Possa quest�umile mia rassegnazione congiuntamente 
ai meriti infiniti della vostra acerbissima passione espiare le loro colpe, i 
loro delitti, condurli al bene, salvare l�anima mia, glorificarmi in cielo, e cos� 
sia�. | Volendo poi accompagnare con fatti le parole, onde avessero maggior 
peso, e combinare con un po� dՎclat la mortificazione di chi mi ha offeso 
e l�esempio alle dame da seguire nei contingenti prossimi a venire, | 

�scalpore�.�,�clamoreӥsignifica�che�,�clat�francese�il�per�idiotismo�,Eclatt�9 

405 


PORTA_testi.indd 405 16/03/11 11:43 


pezzent,�quej�a�e�chiesa,�dalla�tratt�un�a�S�rto 
confidenza,�de�ton�in�Rivolgendem 
gent?...�buona�domando,�siete,�Quanti 
Eccellenza!�rispondon,�ventun,�Siamo 
Ventun?...�replico,...�molti,�Caspita! 
�un.�per�quattrin�on�Degh�Anselm?...�serve:�Non 108 
Sigismond�Don�ch��e�Damma,�la�tas�Ch� 
religion,�de�zel�de�oeuv�on�come�Pien 
tond,�di�forzellinn,�di�son�dal�Scoldaa 
on�orazion,�sfodragh�per�l��L�eva 
suppera�la�con�interromp�no�Anselm�se�Che 
�l�era!�borlanda�che�catta�a�Vattel 114 


esco a un tratto dalla chiesa, e a quei pezzenti, rivolgendomi in tono di confidenza, 
�Quanti siete, domando, buona gente?...� �Siamo ventuno, rispondono, 
Eccellenza!� �Caspita! molti...� replico �Ventuno?...� Non importa: 
�Anselmo?... Dategli un quattrino per uno�. | Qui tace la dama, e qui don 
Sigismondo pieno come un uovo di zelo di religione, scaldato dal suono delle 
forchette, dei tondi [piatti], era l� l� per sfoderarle un�orazione, che se Anselmo 
non interrompe con la zuppiera, chiss� che sbrodolata era! 

406 


PORTA_testi.indd 406 16/03/11 11:43 


62 


Mar-e nel Bongee�GiovanninLa figura del popolano, umiliata in 

chionn, si riscatta con la voce ferma e dignitosa di questo servitore 
che ritorce sui preti le accuse di una cattiva condotta morale che inquina 
la societ�. Le sestine furono ispirate da un fatto di cronaca indicato 
da Porta in una postilla: �Il nipote del Card. Pacca, giovane 
Prelato, che rappresentava il gov.o papale nella Comm.e diplomatica 
di Milano; poi Governat.e di Roma: fugito in America per debiti, con 
manumissione del danaro pontificio�. Composte fra aprile e giugno 
del 1820 furono pubblicate per la prima volta nell�edizione luganese. 


MONEGH�EX�DI�1BIROEU�MENEGHIN 

polid�proppi�faa�L�ha�bravo!�Bravo! 
insc��bagaj:�quij�d�intorna�toeuss�A 
rid�fall�de�scenna�ona�cunt��poss�Ghe 
ch�;�staven�se�p��cuntava�la�Che 
men,�e�p��dis�se�s�?�el�gi��nee,�voeult,�di�Ch� 
�fen.�de�carr�on�lՏ�lor�per�busca�ogni�E 

Benedetta,�Suor�monegasc,�ex�Quatter 
Martina,�Suor�Usebia,�Suor�Anna,�Suor 

6 


Bravo!bravo!Hafattopro-MONACHE�EX�DELLE�SERVITORE�MENEGHINO 

prio pulito [bene] a togliersi d�intorno quei ragazzi: cos� le posso raccontare una 
scena da farla ridere, che non la raccontavo pi� se stavano qui: che delle volte, 
neh, gi� lo sa?, si dice pi� o meno e ogni pagliuzza per loro � un carro di fieno. | 
Quattro ex monacacce, suor Benedetta, suor Anna, suor Eusebia, suor Martina, 

cor-�le�allentano�o�tendono�si�cui�con�girevole�perno�,�bischeroӥ,Biroeu�1 
�persone�le�traslato�per�ecc.,�violino�del�mandolino,�del�chitarra,�della�de 
�ser-�a�equivale�Cherubini�per�piacimento;�a�muovere�fare�possono�si�che 
�sciocco�.�che�virileӥ�membro�sia�significa�Toscana�in��fante�;�,vitore� 

407 


PORTA_testi.indd 407 16/03/11 11:43 


casetta�lor�tra�fan�e�insemma�Viven 
2dottrina,�la�de�collaron�d�on�c��In 
foss,�el�passaa�l�,�mond,�del�pee�di�Foeura 
�3Calloss.�Sant�e�Matt�di�Vincenz�Sant�Tra 12 
rosari,�de�furia�a�ficc�el�Paghen 
pension,�la�gh�han�4livell,�bon�s��el�Gh�han 
salari,�senza�serv�je�che�convers�D� 
canton,�el�voltaa�arent�l��gesa�soa�La 
dell�uss,�denter�p�zz�el�e�comod�s��El 
�Esuss.�dis�che�5stornell�bravo�s��el�E 18 
confessor,�de�pret,�de�teolegh,�De 
c��de�patron�dal�disna�che�quij�Tra 
lor�de�s��ven�che�olter�quij�tra�E 
rizz�,�de�cames�e�cott�portagh�A 
brovett�on�d��i�tutti�frega�in�n�han�Ghe 
�pett.�i�tutt�su�consult��possess�De 24 


vivono insieme e fanno mensa comune tra loro in casa di un collarone della 
dottrina, fuori dai piedi del mondo, l�, passato il fosso, tra San Vincenzo dei 
pazzi e San Calogero. | Pagano il fitto a furia di rosari, hanno il loro buon livello, 
hanno la pensione, due converse [suore laiche] che le servono senza salario, 
la loro chiesa l� vicino voltato il cantone, il loro cesso e il pozzo dentro l�uscio, 
e il loro bravo stornello che dice �Jesus�. | Di teologi, di preti, di confessori, 
tra quelli che pranzano dal padrone di casa e tra quegl�altri che vengon su da 
loro a portargli cotte e camici da pieghettare, ne hanno intorno tutti i giorni un 
broletto [un gran numero] da potersi consultare su tutti i peti [quisquilie]. | 

13.�nota�40,�cfr. collaron de la dottrina �Per�2 
ol-�Martesana;�della�Naviglio�il���precedente �verso�al�citato�fosso�Il�3 
�chiesa�la�sorgeva �cui�in�Calogero �San�di�via�la�e�Borgo �il�apriva�si�tre 
�di�e,�Prato�al�Vincenzo�San�di�chiesa�la�anche�era�Borgo�Nel�omonima. 

citt�.�della�mentali�malati�i�ricoverati�venivano�cui�in�casa�una�fronte, 
�convento �al �religiose �dalle �portata �dote �della �rendita ��la �era �Livell �4 
ri-�regolarmente �frutti �dava�dote�tale�[...]�monacazione�della�all�atto 

(Bezzola).�scossi� 
�apprende�Italia,�Nord�il�tutto�popola�che�uccello�comune,�storno�Lo�5 
parole.�anche�e�vari�suoni�ripetere�a�facilmente 

408 


PORTA_testi.indd 408 16/03/11 11:43 


numer�sora�gh�han�vantagg�di�rest�al�Oltra 
personna,�mia�alla�c��de�arent�st��de�Quell 
cocumer,�trii�per�d��el�tutt�corr�fan�Che 
donna�mia�la�anch�avegh�de�quell�olter�E 
tassij�i�d��ghe�la�e�sarta�la�fa�Che 
�6covercij.�i�agnuss,�i�abet,�i�Per 30 
somma,�la�de�insomma�donn,�quatter�Hin 
mej�st��vorend,�a�podaraven,�Che 
Romma,�a�Pappa�ch�el�lor�pussee�voeult�Milla 
porscej,�come�grass�paradis�in�and��E 
vuna�semper�n�han�ghe�che�surs�,�Eppur, 
�luna.�la�batt�de�marsciss,�de�cruzziass,�De 36 
grass�sabet�del�in�perch��l�han�ghe�poo�On 
nott,�mezza�la�passaa�fina�Ballen 
spass�a�van�che�donn�di�via�per�poo�On 
biott,�stomegh�col�brasc,�coj�coppa,�la�Con 
cull�in�tira�a�strenc�vestinn�coj�poo�On 
�baull;�del�grazia�la�tutt�mostren�Che 42 

Oltre al resto dei vantaggi hanno in soprannumero quello di stare vicino alla 
casa della mia persona, che fanno correre tutti i giorni per tre cetrioli [per 
nulla], e quell�altro d�avere anche la mia donna che fa la sarta e gli d� i tas


, i coperchietti da rocca. | Sono quat-dei�agnus selli [ritagli] per gli abiti, gli 

tro donne, in somma della somma, che potrebbero, volendo, stare meglio mille 
volte pi� loro che il papa a Roma e andare in Paradiso grasse come porcelli, 
eppure, signors�, ne hanno sempre una da crucciarsi, da marcirsi, da avere 
la luna. | Un po� ce l�hanno perch� nel sabato grasso ballano fino a passata 
la mezzanotte, un po� per via delle donne che vanno a spasso colla coppa 
[la nuca], colle braccia, con lo stomaco nudi, un po� con i vestitini stretti 
a tira in culo [stretti sul sedere] che mostrano tutta la grazia del baule; | 

fungo-�che �stoffa �di �pezzi �realt� �in �sono �,�abiti� �letteralmente �,Abet �6 
reli-�piccole �,agnus dei �gli �,agnuss �collo; �al �portare �da �scapolari �da �no 
cover-�stoffa;�di�involti�minuscoli�con�protetti�sovente�venivano�quie, 
fusi.�dei�conocchie�le�per�protezioni�sono�,roccaӥda��coperchietti�i�,cij 

409 


PORTA_testi.indd 409 16/03/11 11:43 


7Scirin�Monscior�perch��l�han�ghe�d��On 
Cresema,�la�ministr��de�despart�in�traa�L�han 
8Tamborin,�el�stampa�se�perch��d��On 
quaresema,�in�teatter�fan�perch��O 
Arzipret�f��voeuren�Monscia�in�perch��O 
�pianet.�i�tutt�scurt��f��de�nan�On 48 
venerd��de�perch��cascen�se�Lor 
pollaster;�i�vend�a�polliroeu�i�voltra�Van 
derv�,�de�han�che�tosann�di�scoeul�i�Per 
9l�incaster;�con�faa�m�,�soeuja�scoeul,�Certe 
picciur,�i�per�scandalos,�stamp�i�Per 
�mur.�del�lontan�straa�in�pissa�che�quij�Per 54 


un giorno ce l�hanno perch� monsignor Cerina l�hanno dispensato dall�amministrare 
la cresima, un giorno perch� si stampa il Tamburini, o perch� fan 
teatro in quaresima, o perch� a Monza vogliono fare arciprete un nano da far 
accorciare tutte le pianete. | Loro se la prendono perch� di venerd� vanno 
in giro i pollaioli a vendere i pollastri; per le scuole delle ragazze che hanno 
da aprire, certe scuole, che ne so io, fatte con l�incastro, per le stampe scandalose, 
per le pitture, per quelli che pisciano in strada lontano dal muro. | 


Euge-�monsignor �accaduto: �realmente �fatto �un �riprende �Porta �Qui �7 
incarica-�prima �fu �Sergiopoli, �di �arcivescovo �(1748-1827), �Cerina �nio 
succes-�cresime,�le�somministrare�a�Milano�di�vescovo�il�aiutare�di�to 
dispensato.�sivamente 
12.�nota�50,�cfr.�Tamburini�Pietro�Per�8 
�Bell�di�nomi�i�celano�si�cui�sotto�parole�di�gioco�un���Faa con l�incaster�9 
�Il�1778-1838).�Lancaster,�(Joseph�Lancaster�e�1753-1832)�Bell,�(Andrew 
prin-�dell�innovativo�perfezionatore �il�secondo�il�l�ideatore, �fu�primo 
�gli �quale �al �base �in �Bell-Lancaster, �appunto �detto �pedagogico, �cipio 
sot-�giovani,�pi��ai�precettori�da�facevano�istruiti�e�anziani�pi��alunni 
Confa-�Federico�conte�il�1820�Nel�educatore. �un�di�sorveglianza�la�to 
costi-�la�per�societ��una�Porta,�di�collaborazione�la�con�avvi�,�lonieri 
�pedagogico,�metodo�nuovo�questo�applicavano�che�scuole�di�tuzione 
quattrocen-�e�duecento�gratuitamente�accolsero �(che�due�avviandone 
fanciulle.�per�una�progettandone�e�circa)�alunni�to 

410 


PORTA_testi.indd 410 16/03/11 11:43 


diavoleri�el�boesg,�el�bordell,�el�Ma 
deliqui,�streppet,�l�oltrer:�e�jer�staa�LՏ 
seri,�affar�on�convulsion:�Girament, 
reliqui,�spiret,�asee,�sora�sott�traa�ha�Che 
devott,�10chiffer,�fraa,�ex�cicolatt,�Pret, 
�bescott.�di�scorta�la�mezz�trasaa�E 60 
via�per�spuell,�sto�tutt�ruzz,�sto�tutt�E 
c�,�a�portaa�hoo�che�begliett�d�on�besasc�D�on 
Tobia�don�Romma�de�rezevuu�ha�Che 
l��gi��fina�toe��a�mandaa�m�han�che�E 
d�,�i�e�vuna�la�intr��Vittor�Sant�A 
�11b�.�de�oeugg�mezz�per�messa�dis�el�Dove 66 
Tranquillin,�don�Ridolf,�don�Disma,�Don 
Mansuett,�don�Clement,�don�Lorenz,�Don 
Igin,�don�Saveri,�don�Pio,�Don 
Anicett,�don�Samuell,�don�Cels,�Don 
Fedel,�don�Lazzer,�don�Romuald,�Don 
�mel.�al�mosch�i�n��che�pesc�adoss�b�rs�Gh�hin 72 

Ma il bordello [caos], il putiferio, il diavoleto, � stato ieri e l�altroieri, strepiti, 
deliqui, giramenti [di testa], convulsioni: un affare serio, che ha messo 
sottosopra aceto, spirito [alcol], reliquie, preti, cioccolato, ex frati, kipfel, devoti, 
e sciupata mezza [per met�] la scorta di biscotti. | E tutto questo ruzzo 
[baccano], tutto questo pandemonio, per via d�uno stupido biglietto che 
ho portato a casa, che ha ricevuto da Roma don Tobia e che mi hanno mandato 
a prendere fin gi� l� a San Vittore, tra l�una e le due, dove dice messa 
per mezzo occhio di bue. | Don Disma, don Rodolfo, don Tranquillino, 
don Lorenzo, don Clemente, don Mansueto, don Pio, don Saverio, don Iginio, 
don Celso, don Samuele, don Aniceto, don Romualdo, don Lazzaro, 
don Fedele, gli sono corsi addosso peggio che neanche le mosche al miele. | 


ri-�con �mezzaluna �di �forma �a�dolci �tedeschi, �Kipfel �i�,sonoChiffer �10 
cornetti.�odierni�agli�simili�pieno, 
ger-�voce���bue�,�di�occhio��mezzo�letteralmente�,Mezz oeugg de b� �11 
milanesi.�lire�tre�ossia�scudo�,��mezzo�significa�che�gale 

411 


PORTA_testi.indd 411 16/03/11 11:43 


releggiuu,�e�voeult�tante�leggiuu�L�han 
paroll,�tant�e�calmeri�tant�s��faa�Gh�han 
strassentuu,�e�voeult�tante�sentuu�L�hoo 
coll�del�l�oss�giughi�ghe�sanguanon,�Che, 
s�cett�e�nett�ciar,�s��dighi�gh�el�no�Se 
�12ett.�on�giontagh�n��via�toeugh�Senza 

Romma li sedeci�dis,�el�,Amico caro 

78 

Aprilo, milla vottocento vinti. 

n� hin lingui maledici,�dis,�el�,Pur troppo 
menzionieri o finti�dice,�el�,N� cosse 
se diceno da voi�dis,�el�,Quelle che 
�di noi.13Circa el Governator nostro 

per nostro vilimento�dis,�el�,Ma Dio 

84 

L�ha talmente cecato, che dedopo 
Trasato in donne e giogo el pontamento14 
E prenduto gran debeti sul gopo, 

condemeno�dice,�el�,Non ha potuto 
�E dacchi e dacchi de sbottire un pieno. 

90 


L�hanno letto tante volte e riletto, gli han fatto su tante chiacchiere e tante parole, 
l�ho sentito tante volte e strasentito che, diavolo, ci gioco l�osso del collo se non 
glielo dico su [racconto] chiaro, netto e schietto, senza togliere via n� giuntargli 
un �ette�. | �Amico caro,� dice �Roma l� sedici aprile, milleottocentoventi. 
Purtroppo,� dice �non sono lingue malefiche, n� cose� dice �menzognere o 
finte quelle che� dice �si dicono da voi circa il governatore nostro di noi. | Ma 
Dio� dice �per nostro avvilimento l�ha talmente accecato, che dopo [aver] trasato 
[sciupato] in donne e gioco l�assegno e preso gran debiti sul gobbo, non ha 
potuto� dice �[fare] a meno, e dagli e dagli, di scoppiare un pieno [scandalo]. | 

24.�nota�47,�cfr.�ett�Per�12 
�Roma�di�governatore �(1786-1837),�Pacca�Tiberio �,Governator nostro �13 
cardi-�del�firma�la�falsific��effettivamente �1820�nel�1817,�aprile�28�dal 
pon-�Stato�dello�denaro�rub��91),�v.�del�Gardinaldecane�(il�Consalvi�nale 
(Bezzola).�Parigi�a�fugg��e�tificio 
).appointement�(franc.��assegnoӥper�Francesismo�14 

412 


PORTA_testi.indd 412 16/03/11 11:43 


che el Gardinal decane,�dis,�el�,Se dice 

A furia de d� a mente a la gran spesa, 

ch�el dava mane�dis,�el�,Naccorgendose 

Asca el resto al dinaro de la Gesa, 
El sia corruto a squajar tutto al Pappa, 


�Che l�ha ordenato subet ch�el se ciappa. 
ch�el seva dato�dis,�el�,Ma lu el puttasca 

96 

Che se tendeva de cattarlo ladro, 

L�ha fatto el quonia, 

e l�ha curato�dice,�el�15 

che el Santo Padro�dis,�el�,El contrattempo 
in nel dir messa,�L�eva in estesi in l�aria 
� lՏ girato in pressa. 16E chi t�ha fatto!... 

la p� segura�dis,�el�,In circa al resto 

102 

LՏ ch�el sia navigato in del Levante, 

addio tonsura,�dice,�el�,In dove in st�ora 

LՏ forse gi� quattata col turbante; 
In dove in st�ora forse addio prepuzzi... 


�17Con che sono de voi Monsignor Nuzzi. 

108 


Si dice� dice �che il cardinale decano, a furia di dare a mente [ripensare] alla 
gran spesa, accorgendosi� dice �che egli dava mano [metteva mano], oltre al 
resto, al denaro della Chiesa, sia corso a raccontare tutto al papa, che ha ordinato 
subito che lo si acchiappi. | Ma lui, il furbone,� dice �che si era accorto 
che si voleva catturarlo ladro [coglierlo sul fatto], ha fatto il quoniam 
[lo gnorri]� dice �e ha atteso il contrattempo� dice �che il Santo Padre era in 
estasi� dice �nel dir messa, e chi t�ha fatto!... se nՏ andato in fretta. | Circa 
il resto� dice �la [notizia] pi� sicura � che stia navigando verso Levante dove, 
a quest�ora,� dice �addio tonsura, � forse gi� coperta col turbante; e dove a 
quest�ora, forse, addio prepuzio... Con che sono a voi Monsignor Nuzzi�. | 

3.�nota�33,�cfr.�quonia�Per�15 
avuto...�.�ha�avuto�ha��chi�come�vale�qui�chit�hafatto!...�dire�di�modo�Il�16 
nel-�contemplato�Nuzzi�Angelo�monsignor�il�forse�,MonsignorNuzziǥ17 
�cui�di�ma�129,�p.�1820,�Cracas,�Roma,�,MDCCCXXNotizie per l�anno �le 

(Bezzola).�notizieȥaltre�hanno�si�non 

413 


PORTA_testi.indd 413 16/03/11 11:43 


sentill�del�in�che�poscritt,�on�gh�eva�poe��Sott 
scin,�come�quanti�e�tucc�Sguagniven 
capill�per�che�malarbett�poscritt�On 
latin,�el�sav��religios,�vess�Boeugna 
m�,�de�sia�quante�in�ignorant,�m��Ch� 
�insc�.�diseva�ch�el�olter�capii�N�hoo 

114 

Poscritto: Monsignore Monticello18 
LՏ stato jeri in pubblico cattato 

de Gulelmo Tello�dice,�el�,Ch�el fava 

E l�infilzava el pommo ad un soldato 
Sguizzero della guardia pontifizia, 

�E fu mennato sopra alla giustizia. 120 
lor�de�intr��quant�tutt�d�accord�insc��Ch� 
conseguenz�che�hin�no�scandol�sti�Che 
Signor,�del�l�ira�de�peccaa,�nost�Di 
reverenz�quij�intrequer��a�miss�S�hin 
boltrigh�sti�fudessen�razza�quaa�De 
�ortigh.�de�sort�sta�ghicc�al�tirava�ne�Che 126 
Pio,�don�e�Lazzer�don�Romuald,�Don 
trii,�e�tutt�d�anem�cura�in�hin�Che 
Dio�de�timor�pocch�el�fuss�ch�el�ditt�Han 


Sotto poi c�era un poscritto, che nel sentirlo, guaivano come cuccioli, un 
poscritto maledetto che per capirlo bisogna essere religiosi, sapere il latino 
che io, ignorante, in quanto a me, non ho capito altro [se non] che diceva 
cos�. | �Proscritto [poscritto]. Monsignore Monticello � stato ieri in pubblico 
trovato che faceva� dice �da Guglielmo Tell e infilzava il pomo [deretano] a 
un soldato svizzero della guardia pontificia, e fu portato alla giustizia [incarcerato].
� | Qui cos�, d�accordo tutti quanti fra di loro che questi scandali non 
sono che conseguenza dei nostri peccati, dell�ira del Signore, si sono messi a 
inquisire, quelle riverenze, di quale razza fossero questi intrighi che ci tiravano 
al culo questa sorta di ortiche. | Don Romualdo, don Lazzaro e don Pio, che 
sono in cura d�anime tutti e tre, hanno detto che fosse il poco timore di Dio, 

�realt� �sulla �notizie �reperite �state �sono �non �,Monsignore Monticello �18 
personaggio.�del�meno�o�storica 

414 


PORTA_testi.indd 414 16/03/11 11:43 


stremii�stremii�candir�certe�d��De 
funeral,�di�in�e�battesem�di�In 
�parrocchial.�list�i�tass��vor��da�E 

strada�de�quij�in�e�ges�di�busser�di�in�Che 
19quattritt,�che�olter�troeuva�ghe�se�No 
impiccada,�l�elemosina�scars,�mess�I 
poveritt,�de�infesciaa�parrocchi�I 
vent�i�tutt�a�ari�in�legn�de�cros�La 
�nient.�per�frustada�20becca�la�E 

Clement�don�e�Cels�don�Franzescan�I 
bordell�el�tutt�nassess�che�Voreven 
convent,�soeu�i�lor�a�tolt�Dall�avegh 
Samuell�don�Domenican�l�ex�E 
reson�per�l�era�che�giurava�El 
�Inquisizion.�Santa�la�abolii�D�av� 

camarada�di�nomm�a�anca�Usebia�Suor 
st�istoria�che�inscambi�pretendeva�La 
baronada�quella�de�prozzedess�La 
21Vittoria,�dalla�lor�descasciaa�avej�De 

132 

138 

144 


del dare certe candele striminzite striminzite nei battesimi e nei funerali e di 
voler tassare le liste parrocchiali [elenco delle funzioni a pagamento]. | Che 
nelle bussole delle chiese e in quelle di strada non si trova altro che quattrini, 
le messe scarse, l�elemosina impiccata, le parrocchie infestate di poveretti, la 
croce di legno in aria a tutti i venti, la becca logorata per niente. | I francescani 
don Celso e don Clemente volevano che nascesse tutto il bordello [putiferio] 
dall�avergli tolto a loro i loro conventi, e l�ex domenicano don Samuele 
giurava che era per la ragione d�aver abolito la Santa Inquisizione. | Suor Eusebia, 
anche a nome delle compagne, pretendeva invece che questa storia procedesse 
da quella baronata [mala azione] di aver scacciato loro dalla Vittoria, 

valore.�nessun�o�poco�di�monetine�,�spiccioliniӥ,Quattrit�19 
identifica.�li�che�e�curati�i�portano�che�mantellina�la�b�tolo,�il���becca�La�20 
Vittoria.�della�Maria�Santa�di�chiesa�La�21 

415 


PORTA_testi.indd 415 16/03/11 11:43 


150 

vos�quatter�a�insemma�tucc�Soggiungend 
�Che sevem quij che candidava i nos. 

c��de�pret�hin�che�Igin,�don�Fedel,�Don 
Baronessa,�d�ona�e�Marchesa�D�ona 
st��faj�de�quella�a�colpa�la�Daven 
messa;�la�digh�per�d��mezz�al�fina�Degiun 
Disma,�don�certo�pret,�d�on�poetta�on�E 
�Romantisma.�al�adoss�tutt�trava�Le 

pretascion�d�on�rangogn�on�Finalment 
mira,�per�giusta�gi��settaa�m�eva�Ch�el 
rognon�de�polpetta�el�ciamen�Ch�el 
lira,�trenta�cent�brutt�pes�pesar��el�E 
vistada�ona�muso�del�in�infilza�me�El 
�parlada:�sta�con�va�el�via�e�c�rs,�can�De 

diroo�gh�j�che�s�,�m��diroo,�gh�j�M� 
svargella,�ne�el�Dio�perch��reson�I 
doo!�te�che�varda�d��nanca�Senza 
bradella,�la�su�stravaccaa�altar�i�Hin 
sazerdott�i�e�vettuperi�in�ges�I 
�biott.�e�magher�famm,�de�mort�s�,�per�S� 

mar��di�ciallonismo�gran�el�Hin 
nas�el�per�voltra�a�menn��lassass�De 
m�)�a�faccia�in�fiss�vardava�el�ch��(E 

156 

162 

168 


aggiungendoci tutte insieme a quattro voci �che eravamo quelle che candivano 
le noci�. | Don Fedele, don Iginio, che sono preti di casa di una marchesa 
e d�una baronessa, davano la colpa a quella di farli stare digiuni fino a mezzogiorno 
per dire la messa: e un poeta d�un prete, certo don Disma, le buttava 
tutte addosso al Romanticismo. | Finalmente un rangagnone [brontolone] 
d�un pretaccione che mi era seduto giusto in mira [di fronte], che lo chiamano 
�il polpetta di rognone� e peser�, peso lordo, centotrenta libbre, mi infilza nel 
muso una occhiata da cane c�rso, e via che inizia con questa parlata: | �Io le 
dir�, io s�, che le dir� le ragioni perch� Dio ci flagella, senza neanche dire guarda 
che ti do! Sono gli altari rovesciati sulla predella, le chiese in vituperio e i sacerdoti 
qua e l�, morti di fame, magri e nudi. | Sono la gran minchioneria dei 
mariti di lasciarsi menare in giro per il naso (e qui guardava fisso in faccia me) 

416 


PORTA_testi.indd 416 16/03/11 11:43 


pias,�ghe�che�quell�f��lassagh�e�miee,�Daj 
intorna�vardass�senza�spes,�sora�Spes 
�corna.�di�oppur�guggia�la�de�vegnen�Se 

leccardaria�la�golascia,�la�Hin 
camis;�mezz�sti�de�operari,�sti�De 
calastria,�raccol,�miseria,�c��In 
bovis;�del�in�e�boeucc�di�in�baldoria�La 
pers...�temp�danee,�robba,�ci�cch,�sora�Ci�cch 
�travers).�de�on�oggiada�zonfeta�(E 

fioeu�i�lass��de�birbada�la�Hin 
22pasquee,�i�per�straa,�i�per�strusa�In 
borsiroeu,�el�23t�ff,�el�l�ozios,�f��A 
mestee,�el�sbiggen�se�ment�a�d��Senza 
dottrina...�alla�festa,�in�messa�a�van�Se 
�lampadina).�on�oltra�traffeta�l��(E 

bosij,�quij�s�cenna,�la�in�quell�oss�Hin 
spesa,�la�su�in�fattur,�suj�in�cors�Quij 
Pij,�Loeugh�di�caregh�a�vizzi�i�pett��Quell 
gesa,�alla�gratis�a�tutt�godegh�Quell 

174 

180 

186 


dalle mogli, e lasciargli fare quel che gli piace, spese su spese, senza guardarsi 
intorno se [i soldi] vengono dall�ago oppure dalle corna. | Sono la golaccia, 
la ghiottoneria di questi operai, di queste mezze camicie; in casa miseria, liti, 
carestia, la baldoria nelle bettole e nelle osterie; sbornie su sbornie, roba, denari, 
tempo perso... (e zonfete!, un�occhiata di traverso). | Sono la birbata di 
lasciare i figli a zonzo per le strade, per le piazze, a fare l�ozioso, il donnaiolo, 
il borsaiolo, senza badare se bigiano il mestiere, se vanno a messa alla festa [di 
domenica], alla dottrina... (e l� traffete!, un�altra occhiatina). | Sono quell�osso 
nella schiena, quelle bugie, quelle creste sulle fatture, sulle spese, quel mettere 
i vizi a carico dei luoghi pii, quel godere tutto gratis [i servigi] della chiesa, 

6.�nota�29,�cfr.�pasquee�Per�22 
inse-�per�caccia�da�cani�ai�offre �si�che�l�usta�propriamente, ��,�t�ff�El�23 
�di��cacciatore �il�traslato,�per�e,�stesso�cane�il�anche�ma�preda �la�guire 
�donnaiolo�.�il�femmine�, 

417 


PORTA_testi.indd 417 16/03/11 11:43 


d�...�el�quant�tutt�patron�di�maa�d��Quell 
�m�).�a�adoss�oeucc�duu�quij�edaj,�l�,�(E 192 
24strasc�spantega�sti�de�l�ardiment�Hin 
sia,�se�come�gent�per�pret�nun�toeunn�De 
didasc,�quij�con�tabacch�nost�el�tir��De 
compagnia...�in�descor�a�gi��settass�De 
infamm...�malcreati...�porci...�Ballossi... 
�25bissamm).�vorsuu�l�ha�voeulta�sta�(Acqua! 198 
capissi,�adess�negra!�d�ona�fiol�Ah 
can;�sto�parla�el�chi�con�coeur,�del�in�Dighi 
secudissi,�me�cervell,�el�s�ciara�se�Me 
fabrian,�el�scagn�del�alz��a�Pesseghi 
dannaa,�ma�fiero,�ma�s�,�polid�E 
�conformitaa.�sta�in�respondi�ghe�Te 204 
descutt�,�a�scolda�se�ch�el�tant�Senza 
mezzenna,�ona�deslengua�ghe�che�ris�c�Col 
m��anch�diroo�gh�j�diroo,�gh�j�m��Anca 
peccenna;�ne�el�Dio�perch��reson�I 
corr�lassa�el�e�tas�el�perch��reson�I 
�monscior.�soeu�di�cossett�coss�bej�quij�De 210 


quel dire male dei padroni tutto quanto il giorno... (e l�, e dagli!, quei due occhi 
addosso a me). | Sono l�ardimento di questi spargi-stracci di prendere noi 
preti per gente qualunque, di tirare il nostro tabacco con quei ditacci, di sedersi 
a discorrere in compagnia... furbi... porci... screanzati... infami...� (acqua! 
questa volta ha voluto fissarmi). | Ah!, figlio di una negra!, adesso capisco, 
dico nel cuore, con chi parla questo cane; mi si schiarisce il cervello, mi scuoto, 
mi affretto ad alzare dalla sedia il fabriano [deretano], e garbato s�, ma fiero, 
ma dannato, gli rispondo in questa conformit�. | �Senza tanto che si scaldi a 
discutere, col rischio di sciogliersi una mezzena [gran quantit� di lardo], anche 
io gliele dir�, gliele dir� anch�io le ragioni perch� Dio ci pettina; le ragioni 
perch� tace e lascia correre quelle belle cose [e] cosette dei suoi monsignori. | 

generosi.�i�fare�vogliono�che�pezzenti�i�indicare�per�Neologismo�24 
�si�come��impietrire�, �vale�),coj oeucc(�biss�da�denominale�Bissamm�25 
sguardo.�lo�con�serpenti�i�facciano�crede 

418 


PORTA_testi.indd 418 16/03/11 11:43 


malarbetta�porca�l�avarizia�Hin 
vizzi�quell�lՏ�sciori�lor�de�paricc�in�Che 
goletta,�la�a�vesta,�la�a�taccaa�par�Ch�el 
l�offizzi,�come�meneman�obblegh�On 
26bascir,�busser,�sacchitt,�inventaa�ha�che�Quell 
�candir.�de�dazzi�e�cardegh�de�Noll 216 
27stolla,�e�cotta�de�incert�de�mercaa�quell�Hin 
polmon,�de�aria�de�vos,�de�mess,�De 
29Nicolla,�sant�de�28micchin�de�esequi,�De 
benedizion,�suffragg,�cattafalch,�De 
bott�al�tant�on�angonij�de�trafegh�Quell 
�nagott.�per�nagotta�f��mai�quell�E 222 
caritaa,�de�trasport�quij�corp,�quij�Hin 
mattutin�quij�compiett,�quij�vesper,�Quij 
desgarbaa,�de�nojaa,�de�l��Pettaa 
cicciorin,�e�flatti�de�Intersiaa 
l�,�de�e�z��de�sbarloeugg�de�sbaggiad,�De 
�c�.�a�and��de�l�ora�ved��no�da�E 228 


Sono l�avarizia porca maledetta che in parecchi di lor signori � quel vizio che 
pare attaccato alla veste, al collare, un obbligo quasi come l�ufficio, quello che 
ha inventato sacchette, bussole, bacili, nolo di sedie e dazio di candele. | Sono 
quel mercato di incerti di cotta e stola, di messe, di voce, di aria di polmoni, di 
esequie, di michette [panini] di San Nicola, di catafalchi, suffragi, benedizioni, 
quel traffico di agonie un tanto al rintocco e quel [non] fare mai nulla per nulla. 
| Sono quei funerali, quei trasporti di carit�, quei vespri, quelle compiete, 
quei mattutini buttati l� di noia, da sgarbati, intarsiati di rutti e cicalecci, 
di sbadigli, di sbirciate di qua e di l� da non vedere l�ora di andare a casa. | 

�questua.�la�per�usati�solitamente�recipienti�i�sono�bascir�e�busser�,Sacchitt�26 

6.�nota�50,�cfr. incert de cotta e stolla,�Per�27 

26.�nota�37,�cfr.�micchin�Per�28 
�di�giorno�il�vendono�si�che�pani�piccoli�sono�Nicola�San�di�panini�I�29 
�le�trasform��santo�il�quale�il�con�miracolo�il�ricordare �per�Nicola,�San 

mi-�milanese�(in�panini�altrettanti�in�diavolo�dal�inviategli�pernici�due 

magro.�di�giorno�il�violare�non�per�),micchinn�diminutivo�il�cui�da�,chette 

419 


PORTA_testi.indd 419 16/03/11 11:43 


dritt�dritt�vess�de�d�intend�a�dass�quell�Hin 
Ges��de�battuda�straa�la�su�In 
poveritt,�ai�nagott�mai�d��el�Cont 
s�,�casciaj�e�bass�in�alt�de�trattaj�Col 
eterna�critegh�i�p��s��de�vess�col�E 
�Governa.�i�fa�che�novitaa�i�tucc�De 

degiun�el�semper�predic��quell�Hin 
tarlis,�el�imp��de�boccon�mej�i�cerc��E 
nun�a�porch�del�golos,�del�d��de�Quell 
bovis,�del�bojacca�de�poo�on�Per 
maraviglia�l�ottava�lor�credes�E 
�vegilia.�in�anca�piatt�des�vott,�spazz��A 

religion�la�serv��f��de�quell�Hin 
roffian�per�conscienza�de�obblegh�i�E 
persecuzion,�s��di�vendett,�s��Di 
ballandran,�on�a�impiegh�on�d��f��per�O 
meret�el�gh�abbia�che�furb,�on�a�coll,�storta�on�A 
�30preteret.�el�e�tonega�la�basaa�D�avegh 

belee�i�hin�puttost�ch��quist�ch�,�Quist 
calastria,�la�famm,�la�pest,�la�moeuv�Che 

234 

240 

246 


Sono quel darsi a intendere di essere dritti dritti sulla strada battuta da 
Ges� con il [non] dare mai niente ai poveretti, col trattarli dall�alto in basso 
e strapazzarli, con l�essere di per s� critici eterni di tutte le novit� che fanno 
i governi. | Sono quel predicare sempre il digiuno e cercare i migliori bocconi 
per riempire il ventre, quello di dare del goloso, del porco a noi per un 
po� di brodaglia dell�osteria, e credersi loro l�ottava meraviglia a spazzare otto, 
dieci piatti anche in vigilia. | Sono quello di far servire la religione e gli obblighi 
di coscienza per ruffiani delle loro vendette, delle loro persecuzioni, o 
per far dare un impiego a un ballandrano [vagabondo], a uno stortacollo, a 
un furbo, che abbia il merito d�aver baciato la tonaca e il sedere. | Queste qui, 
queste qui piuttosto sono le gioie che muovono la peste, la fame, la carestia, 

1.�nota�11,�cfr.�preteret�Per�30 

420 


PORTA_testi.indd 420 16/03/11 11:43 


palpee�quij�Romma�de�vegn��fa�Che 
Tobia,�don�a�Nuzzi�Monsignor�scriv�Che 
ten...�che�ball�ghՏ�no�e�31brio,�per�quist�Hin 
�ben?�parlaa�hoo�diga,�ch�el�lu?�vera�N�eel 

252 


che fanno venire da Roma quelle carte che scrive monsignor Nuzzi a don Tobia, 
sono questi per Dio, e non ci son balle che tengano... Non � vero, lei? Lo 
dica, ho parlato bene?� 

1.�nota�22,�cfr. brio �per�l�espressione�Per�31 

421 


PORTA_testi.indd 421 16/03/11 11:43 


63 

� questa l�ultima composizione di Carlo Porta, che non riusc� a ultimarla 
per la malattia che lo condusse a morte. Secondo le ipotesi di Isel


dall�ami-�mortem �post lailtestofucontinuato,manoncompletato, 

co Tommaso Grossi; lo rivelerebbe il cambio di tono e di stile, dei versi 
successivi al 180, per i quali mancano attestazioni autografe. Alla diversa 
indole dei due amici va ricondotta una certa dicotomia del progetto: 
partito per descrivere una baruffa di preti, vivacemente ritratti 
su un registro di goduta ilarit�, dirotta col racconto di don Ovina 
verso un clima da novella patetica cara al gusto di Grossi (autore della 
nota Fuggitiva). Le lettere attestano la lavorazione fra l�agosto e il settembre 
del 1820. Fu pubblicato per la prima volta nell�edizione Grossi. 


PRET�DI�GUERRA�LA 

breviari,�i�santa,�guerra�la�Canti 
2peston,�i�peccher,�i�1micch,�i�piatt,�I 
ari�in�sgoraa�chՏ�barett,�i�calott,�I 
3melon�el�e�cerega�la�gibollaa�han�E 
vesta�in�e�cappa�in�che�pret�vintiquatter�A 
�festa.�ona�tavola�a�Celebraven 

6 


PRETI �DEI �GUERRA �LA 

Canto la guerra santa, i breviari, i piat


ti, le miche [i pani], i bicchieroni, i pistoni [fiaschi], le calotte, i berretti, 
che sono volati in aria e che hanno ammaccato la chierica e il melone 
a ventiquattro preti che in cappa e veste celebravano a tavola una festa. | 

26�nota�37,�cfr. micch �Per�1 
�la�ricorda�e�epico�poema�del�tipico���incipitLե1.�nota�1,�cfr. peston�Per�2 
Tasso.�del�Liberata 
�questo�in�come�o,�calvizie�per�forma�si�che�cranio�del�pelata�zona���la�3 
preti.�nei�e�frati�nei�abituale�tonsura�la�per�caso, 

422 


PORTA_testi.indd 422 16/03/11 11:43 


4bissa,�della�e�vers�di�pader�gran�Oh 
legrij,�di�e�baruff�di�Promotor 
pissa,�la�scoldaa�gh�ee�te�pret�sti�a�che�T� 
scinivij,�i�preghi,�te�m�,�anch�Scoldem 
onor�famm�possa�che�manera�In 
�lor!�de�t�,�de�m�,�de�degn�rimm�di�Con 12 
foeura�de�sit�on�a�Lorenz,�sant�de�d��El 
feston�on�fa�se�5Milan�de�lontan�Pocch 
broeusoeura;�in�cott�sant�gran�del�onor�In 
confession,�hin�gesa�della�fustusc�I 
sinfonia,�mess,�campann,�Panegiregh, 
�secrestia;�in�acqua�e�ciccolatt�E 18 
quistass�voeur�ch�el�loeugh,�del�compadron�on�Ma 
gesa�in�despensa�se�che�indulgenz�i�Tucc 
confessass,�de�disturb�el�toeuss�Senza 
spesa�tutta�a�pret�ai�regala�ghe�El 
l��tr��je�che�6moll�suj�disnaron�On 
�diger�.�a�mes�mezz�Incojonii 24 

Oh gran padre di versi e della biscia promotore di baruffe e di allegrie, 
tu che a questi preti hai scaldato la piscia [li hai fatti adirare], scalda anche 
me, ti prego, le cervella [ispirami], in maniera che possa farmi onore 
con delle rime degne di me, di te, di loro! | Il giorno di San Lorenzo, 
in un sito poco lontano da Milano si fa un festone in onore del gran 
santo cotto in braciola; il trambusto della chiesa sono confessioni, panegirici, 
campane, messe, sinfonie e cioccolato e acqua in sacrestia; | 
ma un compadrone del luogo, che vuole acquistarsi tutte le indulgenze 
che si dispensano in chiesa senza prendersi il disturbo di confessarsi, 
regala ai preti a tutta spesa [senza badare a spese], un pranzone sulle 
molle [coi fiocchi] che li butta l� rincoglioniti mezzo mese a digerire. | 


ondeggian-�camminata �la �qui �indica �,�biscia� �letteralmente �,Bissa �4 

dell�ubriaco.�te 
Vittoria.�Porta�da�distante�poco�Monlu�,�certamente�quasi���localit��La�5 
ammor-�molle�porre �di�dall�uso��comodit��,�o�lussoӥ�con�,moll�Suj�6 

lussuose.�pi��carrozze�alle�tizzatrici 

423 


PORTA_testi.indd 423 16/03/11 11:43 


sapienza�toa�la�con�che�t��7Memoria, 
pacciada,�sta�a�ratt�come�corr�fet�Ti 
sequenza�in�tucc�oeucc�i�sott�pass��Fammj 
d�armada,�general�on�a�denanz�Come 
varen,�cossa�che�hin,�no�chi�hin,�chi�Dimm 
�bozzaren!�cossa�mond,�al�fotten�Cossa 30 
Mansuett,�don�ven�ghe�tucc�de�Prima 
Fabrizzi:�Monsignor�de�coeugh�del�Fioeu 
polpett,�i�e�pader,�s��de�stufaa�I 
benefizzi,�on�abbonora�procuraa�Gh�han 
cura�ona�poe��e�Seminari�in�post�On 
�prevostura.�de�fior�on�ultem�per�E 36 
passion,�soa�la�lenc,�bell�lՏ�che�Adess 
via,�spassass�de�s�intend,�quella,�Oltra 
fonzion�i�tutt�f��a�intorno�and��de�LՏ 
8bosia,�la�e�pastoral�el�drov��Per 
gibigianna�la�picch�ai�adoss�f��per�E 
�spanna.�ona�largh�did�in�topazz�quell�Con 42 

Memoria, tu che con la tua sapienza li fai correre come ratti a questa mangiata, 
fammeli passare sotto gli occhi tutti in sequenza come davanti a un 
generale d�armata, dimmi chi sono, chi non sono, che cosa valgono, cosa 
fottono al mondo, cosa tramestano! | Prima di tutti ci viene don Mansueto, 
figlio del cuoco di monsignor Fabrizio: gli stufati di suo padre, e 
le polpette, gli hanno procurato alla buon�ora [molto presto] un beneficio 
[rendita], un posto in seminario e poi una cura e per ultimo un fior di 
prevostura. | Adesso che � bello lustro, la sua passione, oltre a quella, s�intende, 
di spassarsela, � di andare in giro a fare tutte le funzioni per adoperare 
il pastorale e la bugia e per fare in faccia ai contadini la gibigianna 
[riflettere i raggi del sole] con quel topazio al dito largo una spanna. | 


Mnemosine.�chiamavano�greci�i�che�dea�della�latino�nome�Memoria,�7 
�erano�palmatoria,�e�ferula�ossia��bugia�,�e��pastoraleӥ,bosia�e�Pastoral�8 
milanese.�chiesa�nella�prevosto�del�dignit��della�insegne�le 

424 


PORTA_testi.indd 424 16/03/11 11:43 


trippa�quella�con�fianch,�ai�gh�ha�ch�el�Quell�olott 
Tadee,�don�lՏ�galon,�i�s�giaffa�ghe�Che 
impippa�ne�se�ch�el�zoccolott�fraa�ex�On 
galatee:�del�sgenadur�i�tucc�De 
corr�lassarav�el�e�lu,�de�s��lՏ�mond�El 
�dell�imperator.�presenza�in�Anca 48 
Beroald�don�gropp,�d�on�in�insemma�trii�Quij 
Lucrezzi,�don�e�Maria�Pavol�Gian�Don 
cald:�n��frecc�n��panpossonon�trii�Hin 
9prezzi,�a�staghen�forment�el�e�Pappa�el�che�Pur 
moron�i�viva�vidor,�i�patissa�No 
�contenton.�hin�lor�sciori�i�creppa�E 54 
demoni,�on�come�pelos�losch,�negron�Quell 
cappellina,�e�vesta�in�sol,�lu�per�De 
Carboni,�don�certo�on�Dio,�de�can�on�LՏ 
ladina:�man�de�cospetton,�Resiatt, 
destesa�man�a�lu�dent�pussee�cavaa�L�ha 
�inglesa;�ciav�la�con�10Bonella�el�n��Che 60 

Quel pentolotto che ha ai fianchi, con quella trippa che gli schiaffeggia le cosce, 
� don Taddeo, un ex frate zoccolante che se ne impippa di tutte le seccature 
del galateo: il mondo � suo di lui, e lascerebbe correre [un peto] anche in 
presenza dell�imperatore. | Quei tre insieme in un gruppo, don Beroaldo, don 
Gian Paolo Maria e don Lucrezio sono tre pancottoni [sciocconi] n� freddi n� 
caldi: purch� il papa e il frumento stiano a prezzo, non patiscano le vigne, 
vivano i gelsi e crepino i ricchi loro sono arcicontenti. | Quel negrone losco, 
peloso come un demonio, l� da solo, in veste e cappello a gronda, � un cane 
di Dio, un certo don Carbonio, litigioso, bestemmiatore, di mano svelta: ha 
cavato pi� denti lui a mano distesa che non il Bonella con la chiave inglese; | 


co-�non �primo, �il �pretese �troppe �abbia ��non �significa �L�espressione �9 
secondo�.�il�caro�troppo�sti 
�il�espressamente�dedica�Porta�il�cui�a�Bonella,�Domenico�dentista�Il�10 
1).�v.�57,�12;�v.�29,�(cfr.�lella�in�rima�sur�,saal�Ma�sonetto�polemico 

425 


PORTA_testi.indd 425 16/03/11 11:43 


sospes�staa�lՏ�prozess,�duu�avert�gh�ha�El 
quest�a�mezz�in�messa;�la�de�voeult�cinqu�On 
ges,�i�tucc�per�fonzion,�i�tucc�a�ghՏ�El 
fest;�i�tucc�a�funeral,�i�tucc�A 
pagura�tant�fa�el�ma�invida,�le�Nessun 
�addrittura.�lu�patron�lՏ�va�el�dove�in�Che 

Fruttuos�don�ven�ghe�pass�pocch�Dedree 
lu,�dom��poemma�on�merita�Ch�el 
religios�on�Sir,�Sant�de�curat�el�LՏ 
virt�;�de�meder�on�religios,�Ver 
Signor,�del�l�angiol�lՏ�compar�el�Dove 
�favor.�quaj�on�stampa�che�pas�de�L�agnell 

desgraziaa,�di�confort�fiacch,�di�Sostegn 
sincer,�giojal,�discrett,�tollerant,�Franch, 
vanitaa,�senza�Caritatevol 
parer,�de�che�danee�de�p��Prodegh 
ben,�voeuren�ghe�tucc�rispetten,�el�Tucc 
�fen.�de�car�on�a�come�largo�fan�ghe�Tucc 

arent,�gh�ha�ch�el�quell�bon,�fa�bon�perch��E 
cappellan,�s��el�lՏ�che�drizza,�man�A 
sognorent�e�l�eva�che�desgarbaa�De 
cristian,�de�fior�on�foeura�faa�l�ha�Te 
esemplar,�amorevor,�Disinvolt, 
�l�altar.�de�degn�lu,�de�insomma�Degn 

66 

72 

78 


84 

ha aperti due processi, � stato sospeso cinque volte dalla messa, nonostante questo 
cՏ a tutte le funzioni, per tutte le chiese, a tutti i funerali, a tutte le feste; nessuno lo 
invita, ma fa tanta paura che dove va � padrone lui, addirittura. | Dietro pochi 
passi ci viene don Fruttuoso che merita un poema soltanto lui, � il curato di San 
Siro, un religioso vero religioso, un modello di virt�; dove compare � l�angelo 
del Signore, l�agnello di pace che lascia l�impronta di qualche favore. | Sostegno 
dei fiacchi, conforto dei disgraziati, franco, tollerante, discreto, gioviale, sincero, 
caritatevole senza vanit�, prodigo pi� di denari che di pareri, tutti lo rispettano, 
tutti gli vogliono bene, tutti gli fanno largo come a un carro di fieno. | E 
perch� buono fa buono, quello che ha vicino, a mano destra, che � il suo cappellano, 
da sgarbato che era e sonnolento te l�ha tirato fuori un fior di cristiano, 
disinvolto, amorevole, esemplare, degno insomma di lui, degno dell�altare. | 

426 


PORTA_testi.indd 426 16/03/11 11:43 


l�ff,�di�color�longh,�longh�magher,�Magher 
11tegna�de�pien�tutt�borromee�on�coo�in�Cont 
stoff,�cinqu�o�quatter�de�vesta�ona�E 
ingegna�se�che�martor�quell�March,�don�ch��LՏ 
gent�la�de�miseri�i�sollev��De 
�cent.�per�vint�al�pegn�el�cont�Imprestand 90 
fradij,�duu�paren�che�duu�quij�tra�In 
cusina�de�d�onc�duu�e�tucc�Sbrodolaa 
vassij,�di�tarter�el�s��con�mostacc�el�E 
China�della�12pagodo�on�come�ven�Ghe 
Braghetta,�Giorg�don�coo�el�e�ciapp�i�Dondand 
�d�ughetta.�color�gamb�coj�e�collett�Col 96 
secrettari�de�faa�l�ha�Romma,�a�staa�LՏ 
scriv;�savess�nol�sebben�Cardinal,�on�A 
protonotari�faa�l�han�licenziall�Per 
motiv�gran�el�lՏ�quest�e�Apostolich, 
boffett�on�n��che�pesc�boffa�el�adess�Che 
�colzett.�bej�quij�con�voltra�a�va�el�che�E 102 

Magro magro, lungo lungo, color delle loffe [dei peti, incolore] con in testa 
un borromeo [copricapo di feltro] tutto pieno di tigna e una veste di quattro 
o cinque stoffe, � qui anche don Marco, quel martire che si ingegna a 
sollevare le miserie della gente prestando a pegno al venti per cento. | Tra 
quei due che paiono due fratelli, sbrodolati tutti e due d�unto di cucina e il 
muso con su il tartaro delle botti, avanza come un pagodo della Cina dondolando 
le chiappe e la testa, don Giorgio Braghetta, col colletto e con le 
gambe color d�uvetta [paonazze]. | � stato a Roma, ha fatto da segretario 
a un cardinale, sebbene non sapesse scrivere; per licenziarlo l�han fatto 
protonotario apostolico, e questo � il gran motivo per cui adesso soffia [si 
d� arie] peggio che un soffietto e che va in giro con quelle belle calzette. | 


�localizzata �pi� �lo �per �pelle, �della �parassitaria �contagiosa �Malattia �11 
cutanei.�funghi�da�causata�capelluto,�cuoio�nel 
spes-�e�orientale�divinit��una�o�buddha�un�riproduceva�che�Statuina�12 
mobile.�testa�la�aveva�so 

427 


PORTA_testi.indd 427 16/03/11 11:43 


13d�on�olla�gust�sul�fianch�suj�in�brasc�coj�Quell 
cappuscina;�razza�de�Prosper,�fraa�LՏ 
biciolla,�fraa�ciamaven�el�bon�ora�De 
Palestina�de�tornaa�lՏ�ch��da�Ma 
fin�senza�ball�loeugh�quij�de�spara�el�E 
�collarin.�in�Tulli�on�per�passa�El 108 
ostariatt,�vitta,�la�per�Cacciador 
set,�semper�d�av��Dio�de�don�Col 
scarlatt,�nas�del�Vittor�don�ven�Ecco 
pret,�ancam��poe��soldaa,�poe��pret,�staa�LՏ 
adess�tornaa�lՏ�vicciurin,�fraa,�Comich, 
�mess.�di�d��a�mej�de�gh�ha�nol�che�Fin 114 
palpaa,�palpaa�bell,�bell�ven�che�pret�Quell 
foeugh,�come�ross�pien,�sgonfi,�bass,�oeucc�Coj 
desgraziaa,�14Ovina�abaa�pover�el�LՏ 
loeugh�in�loeugh�de�tappinand�cerca�Ch�el 
bozzira�le�ch�el�dolor�el�sor��f��De 
�gira.�el�quant�per�sollev�trov��p���l�N� 120 

Quello con le braccia sui fianchi al modo di un�olla � frate Prospero, di razza 
cappuccina; di buon�ora [agli inizi] lo chiamavamo fra biciolla [coglione], ma 
da quando � tornato dalla Palestina e spara su quei luoghi balle senza fine passa 
per un Tullio [Cicerone] in collarino. | Cacciatore per la vita, bettoliere, 
col dono di Dio di aver sempre sete, ecco viene don Vittore dal naso scarlatto, 
� stato prete, poi soldato, poi ancora prete, comico, frate, vetturino, � tornato 
adesso, fin che non ha di meglio, a dire messa. | Quel prete che viene bel 
bello, patito patito, con gli occhi bassi, rigonfi, pieni, rossi come fuoco, � il povero 
abate Ovina disgraziato, che cerca tampinando di luogo in luogo di far 
calmare il dolore che lo tormenta, n� pu� trovare sollievo per quanto giri. | 


un�anfora.�di�manici�i�sembrano�fianchi�sui�braccia�Le�13 
An-�Pietro�Biagio�abate�certo�un�di�figura�alla�ispira�si�Porta��Forse�14 
�realmente �sia�narrata�vicenda�la�quanto�ma�(1753-1820)�Oglina�tonio 
�(Bezzola).�verificareȥpossibile�stato���non�meno,�o�accaduta 

428 


PORTA_testi.indd 428 16/03/11 11:43 


montagna�ona�su�pret�bon�el�viveva�El 
15d�Orta�lagh�sul�in�Scires�de�Dessora 
compagna,�soa�ona�con�Quiettament 
morta�mai�lՏ�che�ben�del�l�invidia�Quand 
fottuu�becch�on�contra�scadenaa�gh�ha�La 
�duu.�e�tutt�a�pas�la�sassinagh�A 

contorna�quij�de�abaa�on�che�pezz�on�L�era 
Luvisa,�la�su�oeucc�i�pettaa�L�aveva 
intorna�barzegava�e�girava�ghe�Ch�el 
amisa,�falla�per�ret�i�tendeva�ghe�el�E 
patron�s��al�fedela�Luvisa�Ma 
�torrion.�on�come�dura�stava�La 

montagnerotta,�ona�Luvisa�L�eva 
16gioncada,�ona�come�fresca�carna,�In 
rustegotta,�ressolutta,�Trusciona, 
delicada,�fina,�d�on�anema�Ma 
sentiment�de�fior�quell�de�Capazza 
�convent.�di�foeura�porta�se�no�Che 

sospett�senza�leal,�Ovina,�L�abaa 
covava,�ghe�el�birbo�quell�che�malann�Del 
disnarett�on�fass�ch�el�voeulta�Ogni 

126 

132 

138 


Viveva il buon prete su una montagna sopra Cireggio sul lago d�Orta, quietamente 
con una sua compagna, quando l�invidia del bene, che [non] � mai morta, 
gli ha scatenato contro un becco fottuto [cornuto] a rovinargli la pace a tutti 
e due. | Era un pezzo che un abate di quei dintorni aveva messo gli occhi sulla 
Luisa, che gli girava e bazzicava intorno e gli tendeva le reti per farla amica, 
ma Luisa fedele al suo padrone stava dura come un torrione. | Era Luisa 
una giovane montanara, in carne, fresca come una giuncata, laboriosa, risoluta, 
rusticotta, ma d�un�anima fine, delicata, capace di quel fior di sentimenti 
che non si porta fuori dai conventi. | L�abate Ovina, leale, senza sospetto 
del malanno che quel birbone gli covava, ogni volta che facesse un pranzetto 

�ben �zona �d�Orta; �lago �del �nord �parte �nella �localit� �una ���Cireggio �15 
villeggiato.�aveva�vi�che�Porta�da�conosciuta 
giunco.�di�cestelli�in�conserva�si�che�sale,�senza�ricotta,�di�Specie�16 

429 


PORTA_testi.indd 429 16/03/11 11:43 


invidava,�le�el�truscetta�pocca�quaj�O 
savell�senza�omm,�pover�Ajutand, 
�trabucchell.�s��el�pee�ai�sott�piantass�A 

passion,�la�de�quell�infamm�incazzii�Ch� 
inzigalla,�de�vedella,�de�comod�Del 
repetton,�daj�refud,�daj�Desperaa 
impattalla,�n��toeulla�n��pod��no�Da 
duu,�e�tutt�de�gelos�dannaa,�Negher, 
�17cuu.�al�brugna�sta�taccaa�gh�ha�el�poe��Infin 

divott�i�tra�in�via�sott�comenzaa�L�ha 
l�Ovina,�contra�frizz�di�corr�lass��A 
sacerdott�d�ess�riguard�senza�Qualment 
concubina�ona�c��in�tegniss�se�El 
sacrifizzi�santo�al�accostass�se�el�E 
�18servizzi;�quell�in�Trent�de�Concili�Col 

crappa�d�ona�insemma�st��al�oltra�Qualment 
malarbett,�Giansenista�on�fuss�El 
Pappa,�del�indulgenz�di�in�fed�pocca�Con 

144 

150 

156 


o una qualche piccola festicciola lo invitava, aiutando, pover�uomo, senza 
saperlo, a piantarsi sotto i piedi il suo trabocchetto. | Ch� incattivito 
quell�infame dalla passione, dal comodo di vederla, di insidiarla, disperato 
dai rifiuti, dalle ripulse, dal non poter n� prenderla n� impattarla, nero, 
dannato, geloso di tutti e due, infine poi gli ha attaccato questa prugna al 
culo. | Ha cominciato sotto via [di nascosto] tra i devoti a lasciare correre 
delle frecciate contro l�Ovina, che senza riguardo d�essere sacerdote si tenesse 
in casa una concubina e si accostasse al santo sacrificio con il Concilio di 
Trento in quel servizio; | per di pi�, oltre allo stare insieme a una baldracca, 
fosse un giansenista maledetto, con poca fede nelle indulgenze del papa, 
�questa�attaccato�ha��gli�letteralmente�,Elgh�hataccaastabrugnaalcuu�17 

scherzo�.�brutto�questo�giocato�ha��gli�per�qui�vale�,culoӥal�prugna 
�donna�una�casa�in�tenere �di�sacerdoti �ai�viet��Trento �di�Concilio�Il�18 
�quell�in�Concilio�del�norme�le�tenere�quarant�anni;�di�meno�avesse�che 
an-�cfr. �l�espressione �per�altamente�,��infischiarsene�significa�servizzi 

133-35.�vv.�52,�che 

430 


PORTA_testi.indd 430 16/03/11 11:43 


19Lorett,�de�scudella�la�in�manch�E 
fraa�i�necessari�credeva�nol�Che 
�conformitaa.�sta�de�coss�milla�E 

mormor��santo�de�punt�in�perch��E 
gent,�de�fior�hin�beatt�i�e�devott�I 
comenz�,�de�ton�el�dom��dagh�Basta 
moment�d�on�in�che�polit�tant�coss�i�faa�Han 
Ovina�l�abaa�e�Luvisa�povera�La 
�berlina.�in�che�pesc�duu�e�tutt�miss�staa�Hin 

pret�i�picch,�i�sciori,�i�moment�d�on�In 
arpij,�com��contra�revoltaa�s�hin�Ghe 
pianet,�i�negaa�gh�han�caliz,�i�sconduu�Gh�han 
sacrestij,�i�ges,�i�faccia�in�saraa�Gh�han 
sass:�di�corr�faa�gh�han�satir,�di�faa�Gh�han 
�desperass.�de�can!�d�on�sangua�Robba, 

traditor�el�nagott;�anm��lՏ�quest�Ma 
Curia,�la�a�l�opera�comp��a�cors�LՏ 
Monscior,�quij�con�faa�tant�l�ha�ditt,�tant�L�ha 
furia�in�l�Ovina�a�orden�on�spedii�Ch�han 

162 

168 

174 


e manco nella scodella di Loreto, che non credeva necessari i frati e mille cose 
di questa conformit�. | E poich� in punto di santo mormorare i devoti e i beati 
sono fior di gente, basta dargli solo il tono per cominciare, hanno fatto le cose 
tanto pulito [bene] che in un momento la povera Luisa e l�abate Ovina sono 
stati messi tutti e due peggio che in berlina. | In un momento i ricchi, i contadini, 
i preti gli [si] sono rivoltati contro come arpie, gli hanno nascosto i calici, 
gli hanno negato le pianete, gli hanno chiuso in faccia le chiese, le sacrestie, 
gli hanno fatto delle satire, gli hanno fatto correre [lanciato] dei sassi: 
roba, sangue d�un cane!, da disperarsi. | Ma questo � ancora niente; il traditore 
� corso a compiere l�opera alla curia, ha tanto detto, ha tanto fatto con 
quei monsignori, che hanno spedito un ordine all�Ovina in [fretta e] furia 

�la �trasportata �stata �sarebbe �Loreto �a�leggenda �pia �una �Secondo �19 
Vergine.�dalla�usata�scodella�la�conservata�sarebbe�vi�e�Maria�di�casa 

431 


PORTA_testi.indd 431 16/03/11 11:43 


immediate�Luvisa�la�lass��De 
.sententiae latae�de�censura�a�Sott�20 180 
parent,�senza�amis,�senza�Orfana, 
malada,�trista,�travaj,�di�conscia�Mal 
sentiment�tutt�coeur,�tutta�Luvisa 
strada,�ona�su�in�missa�stada�sarav�La 
assee�fort�staa�fuss�nol�l�Ovina�Se 
�lee.�de�ben�s��el�per�lu�ris�ciass�De 186 
batteva�se�el�l�Ovina�per��Menter 
reson,�soa�la�de�forza�la�tutt�Con 
desponeva�ghe�la�Curia�la�man�Sott 
preson,�ona�d�Orta�l�isola�de�In 
mett,�faa�l�ha�te�temp�e�nott�de�Dove 
�21ett.�on�p��savuu�ha�no�viva�Ch�anima 192 
torr�de�fond�quell�da�che�Ciel�el�poe��fin�in�Ma 
l�innocenza,�de�riclamm�i�scoltava�El 
protettor,�on�Curia�in�dessedaa�gh�ha�El 
coscienza�lu�faa�sՏ�ch�el�dabben,�pret�On 
fatt�i�lu�intrequir��a�personna�in�D�and� 
�patt.�i�tutt�a�giustizia�f��fagh�de�E 198 


.|Orfana, latae �sententiae sottocensuradi immediate dilasciarelaLuisa 

senza amici, senza parenti, malconcia dai travagli, triste, malata, Luisa tutta 
cuore, tutta sentimento sarebbe stata messa su una strada se l�Ovina non 
fosse stato forte abbastanza da rischiare lui per il bene di lei. | Mentre per� 
l�Ovina si batteva con tutta la forza della sua ragione, sotto mano la curia gli 
disponeva nell�isola d�Orta una prigione, dove notte tempo l�ha fatto mettere, 
che anima viva non ha saputo pi� un �ette�. | Ma alla fine poi il cielo che da 
quel fondo di torre ascoltava i reclami dell�innocenza, gli ha destato in curia 
un protettore, un prete dabbene, che si � fatto lui coscienza d�andare in persona 
a indagare minutamente i fatti e di fargli fare giustizia a tutti i patti [costi]. | 

�nel�automaticamente�scatta�pena�la�cui�per�sentenze�di�tipo�Particolare�20 
�sia�che�senza�canonico,�diritto�al�l�infrazione�commette�si�cui�in�momento 
condanna.�da�seguito�)sententiaeferendae(�giudizio�regolare�un�necessario 
24.�nota�47,�cfr.�ett�Per�21 

432 


PORTA_testi.indd 432 16/03/11 11:43 


sindacaa,�indagin,�confront,�faa�L�ha 
fadigh,�e�spes�viacc,�a�badaa�l�ha�No 
veritaa,�la�scovr��a�arriv��Per 
l�intrigh�de�fil�el�cattaa�avuu�l�ha�quand�E 
rest:�el�scovr��a�Luvisa�la�de�cors�LՏ 
�quest!�staa�lՏ�inconter�che�colp,�che�Gesus! 

man�in�meschina�la�trovada�l�ha�El 
viva,�n��che�morta�p��assassin�s��Del 
uman,�soccors�de�speranza�Senza 
impediva�le�ghe�uman�soccors�Ch�ogni 
pee,�di�toeussela�de�pret�del�L�ansia 
�lee.�con�delitt�s��el�terra�sott�mett�De 

addrittura�d�olter,�p��volsuu�l�ha�No 
Luvisa,�la�de�bisogn�ai�provist�L�ha 
natura,�de�moster�quell�a�sfratt�el�daa�L�ha 
decisa�l�ha��l�e�Curia�la�illuminaa�L�ha 
conclusion�in�giustizia,�pronta�ona�A 
�preson.�de�l�Ovina�liberaa�L�ha 

fosch,�p��di�d�inverna�nocc�ona�L�eva 
libertaa:�in�miss�staa�lՏ�che�nocc�La 
bosch,�quij�per�dent�mont,�quij�de�gol�i�Per 
infuriaa,�vent�i�Ziffolaven 
ondad�a�rosc,�a�travers�sbatteven�E 
�vallad.�i�per�gi��l�acqua�e�nev�La 

204 

210 

216 


222 

Ha fatto confronti, indagini, sindacati, non ha badato a viaggi, spese e fatiche, 
per arrivare a scoprire la verit�, e quando ha trovato il filo dell�intrigo � corso 
dalla Luisa a scoprire il resto: Ges�!, che colpo, che incontro � stato questo! | 
Ha trovato la meschina in mano al suo assassino pi� morta che viva, senza speranza 
di soccorso umano, che ogni soccorso umano glielo impediva l�ansia del 
prete di togliersela dai piedi, di mettere sotto terra il suo delitto con lei. | Non 
ha voluto pi� [sapere] altro, addirittura ha provveduto ai bisogni della Luisa, 
ha dato lo sfratto a quel mostro di natura, ha illuminato la curia e l�ha decisa 
a una pronta giustizia, in conclusione ha liberato l�Ovina dalla prigione. | 
Era una notte d�inverno delle pi� fosche, la notte che � stato messo in libert�: 
per le gole di quei monti, dentro per quei boschi, fischiavano i venti infuriati e 
sbattevano di traverso a folate, a ondate la neve e l�acqua gi� per le vallate. | 

433 


PORTA_testi.indd 433 16/03/11 11:43 


lontana,�la�a�caverna�di�voeuj�i�Per 
torrent,�di�turben,�di�rug���l�tra�In 
campana�d�ona�dan!...�dan!...�el�sentiva�Se 
interpolatament,�rebombava�Che 
dessedava�el�dell�Ovina�coeur�del�in�E 
�scaggiava.�le�ch�el�colp�ogni�fantasma�On 

spia,�gran�ona�lՏ�coeur�el�tropp�pur�che�Ah 
presentiva:�ch�el�malann�on�gh�eva�tropp�Pur 
l�angonia�de�bott�i�bott�quij�Eren 
moriva,�che�donna�povera�la�De 
tolta�vessegh�de�punt�in�che�Luvisa,�De 
�volta.�l�ultima�vedess�ch�el�scritt�L�eva 

rassegnada�tutta�meschina,�Quella 
mond,�l�olter�de�viacc�tremendo�Al 
panada�vos�la�con�compagnava�La 
moribond;�di�orazion�ultem�I 
frecc�del�convuls�moisc,�strabuffaa,�Quand 
�lecc.�del�pee�ai�Ovina�s��el�vista�sՏ�La 

sort�sta�de�spettacol�on�a�omm�bon�El 
passion,�de�deliri�d�on�in�scoppia�El 
mort�quella�de�l�autor�a�s[...]�E 
�maledizion.�de�terribil�Paroll 
.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���.���. 

228 

234 

240 

244 

Per i vuoti delle caverne alla lontana, tra il ruggire dei turbini, dei torrenti, si 
sentiva il dan!... dan!... d�una campana che rimbombava intervallatamente, e 
nel cuore dell�Ovina gli risvegliava un fantasma, [a] ogni colpo, che glielo agghiacciava. 
| Ah, che purtroppo il cuore � una gran spia, purtroppo aveva un 
malanno [disgrazia] che lui presentiva: erano quei botti i botti dell�agonia della 
povera donna che moriva, di Luisa, che in punto di essergli tolta era scritto 
che la vedesse l�ultima volta. | Quella meschina, tutta rassegnata al tremendo 
viaggio dell�altro mondo, accompagnava con la voce appannata le ultime orazioni 
dei moribondi; quando rabbuffato, madido, convulso dal freddo si � visto 
il suo Ovina ai piedi del letto. | Il buon uomo a uno spettacolo di questa sorta 
scoppia in un delirio di passione, [scaglia] all�autore di quella morte parole terribili 
di maledizione. 

434 


PORTA_testi.indd 434 16/03/11 11:43 


Appendice 


PORTA_testi.indd 435 16/03/11 11:43 


PORTA_testi.indd 436 16/03/11 11:43 


* 


Le pi� antiche poesie portiane a noi pervenute sono nell�almanacco 

, ri-1793�l�ann�per�Tacoin�mort.�chՏ�Meneghin�del�piatt�lava�El 

trovato nel 1960 da Dante Isella che ne ha proposto convincentemente 
la paternit�; � accertato che il poeta ne pubblic� uno anche l�anno 
successivo, finora non rintracciato, probabilmente distrutto nell�ulti


del titolo, nome divenuto mort�chՏ�Meneghinma guerra. Dietro il 

proverbiale nella letteratura dialettale dopo che Carlo Maria Maggi 
ne aveva fatto il protagonista delle sue commedie, si cela Domenico 
Balestrieri. Al poeta in dialetto milanese morto nel 1780, autore di 

Libera-�Gerusalemme versi raffinati e traduttore in dialetto della 

ta, Porta rende omaggio presentandosi come suo apprendista. Il testo 
� importante perch� mostra la precoce conoscenza della tradizione e 
la padronanza della sestina che, con l�ottava, sar� il metro prediletto 
per le sue narrazioni in versi. L�almanacco pervenutoci � composto 

, che ripor-legg�voeur�chi�Ada una introduzione in prosa, dal titolo 


tiamo, e da raccontini (�fattarij verissem�) in versi, in corrispondenza 
di ogni mese, dei quali trascriviamo Febrar. 


CHՏ�MORT�MENEGHIN�DEL�PIATT�LAVA�EL 

LEGG�VOEUR�CHI�A 

�dis�me�che�Senti,�Bosin!�el�f��a�Torna�Bosin!�el�f��a�Torna 
�Bosin,�el�f��a�Torna �noeuv. �e�vecc,�Taccoin �de�vespee�on 
bo-�sta�Coss�ela�marcadett: �villanon�bon,�see�te�per� �se 
�fras�nost�coi�mes�ci��vorr� �De�impari?�stan�vorr� �de�ria 
�noo�che�verzee,�de�fasoron �t��i�cribi�tri�de�crusca �della 

�LEGGERE�VUOLE�CHI�A-MORTO���CHE�MENEGHINO�DEL�LAVAPIATTI�IL 

Torna a fare il bosino [cantastorie]! Torna a fare il bosino! Sento che mi dice un vespaio 
di taccuini vecchi e nuovi. Torna a fare il bosino, se per� ne sei buono [capace], 
villanone maledetto: cosՏ questa boria di voler starci alla pari? Di voler mescolare 
con le nostre frasi della crusca da tre setacci i tuoi fagioloni del verziere, che non 

437 


PORTA_testi.indd 437 16/03/11 11:43 


�Adasi�maron?�di�padella�della�boeugg�di�gnanca�passen 
�ben.�parlee�e�poch,�parlee�adasi;�1Taccoin, �sur�car�mee�i 
�2respost�e�bott,�quatter�vert�:�vost�i�coss�hin�facc�di�fin�In 
Cati-�tra�Zeser,�e�Pluton,�tra�Magn;�Carlo�e�Federigh,�tra 
�e�dell�omm,�f��sul�copiaa�fattarij�quatter�Zizeron;�e�lina, 
�faa�Commedi�de�para�on�Roma;�a�andaven�che�donna,�la 
�zeremoni�quatter�voeur;�se�nomm�che�con�mett�de�vid�a 
�che�rescoldada,�menestra�de�piatt�on�soma�in�moda;�alla 
�che�lՏ�no�quand�d�Orazi,�Satir�di�fradell�per�pass��fee��l 
�per�insc��capissen�se�che�ball,�quij�de�servitor�miserabil 
cos-�tal�la�lՏ�dis�ch�el�cartell�el�foeura�ghՏ�perch��insc�, 
�che�lecaa,�stil�el�part�da�poe��tirand�oltra;�tal�la�lՏ�e�sa, 
�L�uneca�ridicol.�fass�a�che�servv�nol�quell�anch�voeult�di 
�dell�ann;�Fest�coi�d��i�danee;�di�Tariffa �la�lՏ�bona�cossa 


passano neanche dai buchi della padella dei marroni? Adagio, miei cari signori 
taccuini, adagio; parlate poco, e parlate bene. In fin dei fatti cosa 
sono le vostre virt�? quattro botte e risposte fra Federico e Carlo Magno; 
fra Plutone e Cesare, tra Catilina e Cicerone; quattro fatterelli, copiati sul 
fare dell�uomo e della donna che andavano a Roma, un paio di commedie 
fatte a vite [tutte uguali], da mettere con che nome si vuole; quattro cerimonie 
alla moda; insomma un piatto di minestra riscaldata, che fate passare 
per fratello delle Satire di Orazio, quando non � che il miserabile servitore 
di quei balli, che si capisce cos� cos�, perch� cՏ fuori il cartello che 
dice ҏ la tal cosa� e ҏ la tal altra�; mettendo poi da parte lo stile leccato 
[curato], che delle volte anche quello non serve che a farsi ridicoli. L�unica 
cosa buona [utile] � la tariffa dei denari; i giorni con le festivit� dell�anno; 


tradi-�taccuini�i�anticlassicista:�prettamente�marca�di�gi����L�attacco�1 
detta-�i�secondo �sorvegliata, �pi� �italiana�lingua �la �con �scritti �zionali, 
�classici.�autori�gli�per�metafora�sono�Crusca,�della�Accademiadellեmi 
scriven-�scimiottare �volerli �di �rimproverino �lo �che �immagina �Porta 
�poeti�i�tra�che,�ricordare�di�pena�la�Vale�dialetto.�in�almanacco�un�do 
�degli�occasionale�non�stampa�una�curare�a�primo�il���Porta�dialettali, 

�viva.�ancora�tradizione�una�inaugurando�almanacchi, 
�immaginari �dialoghi �riportati �erano �solitamente �almanacchi �Negli �2 
storici.�personaggi�diversi�pi��i�fra 

438 


PORTA_testi.indd 438 16/03/11 11:43 


�palpee,�olter�coi�Pedon,�el�tapascia�che�e�riva,�che�d��el 

vost.�del�in�com��m��del�in�anca�trovarii�ch�i 

vo-�el�inguar��de�zucch�de�fior�lՏ�no�se�poe��rest �El 
�mantin.�de�3scus��de�olter�ai�insemma�bon�sar��el�ster, 
�lՏ�no�4buseccona�lengua�nostra�la�anca�che�ben�soo�Ma 
�sommeja�la�e�piasever,�s��el�lee�anca�gh�ha�la�e�diaver,�el 

cre-�me�no�Se�sull�Ostaria.�verz�i�com��loeugh�sul�ch��bona 

dis:�ch�el�Magg,�del�bon�anema�alla�almanch�credill�dil, 

Sta nostra lengua buseccona 
Se la sostentarem, la p� anca lee 
Tratt� coss de sustanzia, e fass onor; 
E i gambus del Verzee5 
Poran pass� in Parnass per cavol fior. 

Bal-�el�e�Magg,�el�dirii;�me�pee,�in�tegnilla�a�st��el�tutt�El 

respon-�maraviglia,�A�m�.�come�bosin�minga�eran�lestreri 
�quand�Poemma,�dai�comenzaa�avaran�no�lor�anca�ma�di, 
la-�prim�de�Legnamee�On�penna.�la�man�in�ciapaa�han 
�verz,�de�proposit�a�poe��E�Carrozza.�ona�f��p��nol�vor� 


il giorno che arriva e che parte il pedone [corriere], con le altre carte che troverete 
anche nel mio come nel vostro. / Il resto, poi, se non � fior di zucca [delicato] da 
uguagliare il vostro, sar� buono insieme agli altri da scusare [adottare] da man-
tino [carta per il sedere]. Ma so anche bene che la nostra lingua buseccona [milanese] 
non � il diavolo, e ha anche lei il suo [aspetto] piacevole, e sembra buona 
qui a luogo come i cavoli all�osteria. Se non credete a me, credete almeno alla 
buon�anima del Maggi, che dice: / �Questa nostra lingua buseccona / se la sostenteremo, 
pu� anche lei / trattare cose [argomenti] di sostanza, e farsi onore; / e 
i cavoli cappucci del Verziere potranno passare [essere scambiati] in Parnaso per 
cavolfiori�. / Il tutto sta a tenerla in piedi, mi direte; il Maggi e il Balestrieri non 
erano mica bosini come me. A meraviglia, rispondo, ma anche loro non avranno 
mica cominciato dai poemi, quando hanno preso in mano la penna. Un falegname 
come primo lavoro non pu� fare una carrozza. E poi, a proposito di verze, 

�ad�servire��Poter�significato:�il�anche�riporta�Cherubini�il scus� �Per�3 
caso�.�vero�suo�il���che�ci��di�mancanza�in�fine�un 
8.�nota�12,�cfr.�buseccona�Per�4 
4.�nota�26,�Verzeecfr.�del�mercato�il�Per�5 

439 


PORTA_testi.indd 439 16/03/11 11:43 


Le-�de�ann�des�lavoraa�av��dopo�che�vun,�cognossi�en�m� 
ti-�d�av��vantass�possuu�mai�l�ha�no�Carocc �de�gnamee 
�in�vegnuu�ghՏ�d��On�timon.�miserabil�on�drittura�in�raa 
�reussii: �ghՏ�ch�el�m�,�t��Spinettin;�on�f��a�prov� �de�coo 
�vun�deventaa�lՏ�e�mestee,�el�seguitaa�l�ha�d�allora�dopo 
�Gandiott,�Fraa�diseva�come�Transiat,�Zembalista.�bon�di 
�con�Dottor�ai�pias��de�segn�sto�a�arriv��podess�no�che 
�de�almanch�cercaroo �cribiaa;�penser�di�e�conzett,�bei�di 
�Scolar, �quell�de�f��sul�buffonarij, �di�con�Sposett�ai�pias� 
�el�adoss�rivaa�ghՏ�accorges�senza�Gesa�in�ziffoland�che 
�d�:�con�scusaa�sՏ�el�franco�che�battuda,�la�fagh�a�Maister 
Salte-�coi�Ghitar,�coi�Signor�el�Lodee�dis:�el�150�Salmo�El 
se-�coi�n��prim,�coi�n��f��soo�no�che�m��Orghen;�coi�e�ri, 

zifol.�col�mei�bella�alla�lodi�el�terz,�coi�n��gond, 
�faa, �lՏ �Taccoin �el �olter, �o�Bosin, �o�piantemmela, �Basta 
�verissem,�fattarij�tutt�hin�Quist�desfall.�de�ressenti�me�n� 
�d�.�mezz�del�anca�6pisa�de�quij�via�st��f��de�novent,�e�bei, 

por-�7sprella�la�con�lustraremm�el�brutt�lՏ�liber��l�se�fin�Alla 


io conosco uno, che dopo aver lavorato dieci anni da falegname di carrozze non 
ha mai potuto vantarsi d�aver messo in dirittura [raddrizzato] un miserabile timone. 
Un giorno gli � venuto in mente di provare a fare una spinettina; guarda 
caso, gli � riuscita: dopo d�allora ha seguitato il mestiere ed � diventato uno dei 
buoni spinettai. Transeat, come diceva fra Ghianda, che io non possa arrivare 
a tal punto di piacere ai dottori con dei bei concetti, e dei pensieri setacciati 
[selezionati], cercher� almeno di piacere agli sposini con delle buffonerie, sul 
fare [al modo] di quello scolaro, che zufolando in chiesa senza accorgersi che gli 
arrivava addosso il maestro per fargli la battuta [dargli uno scappellotto], che 
sincero si � scusato col dire: il Salmo 150 dice: lodate il Signore con le chitarre, 
con i salteri e con gli organi; io che non so fare [suonare] n� con i primi, n� con 
i secondi, n� con i terzi, lo lodo alla bella con lo zufolo. / Basta, piantiamola, o 
bosino o altro, il taccuino � fatto, n� mi risento di disfarlo. Questi sono tutti 
fatterelli verissimi, belli e nuovissimi, da far stare lontano quelli di Pisa anche 
a mezzogiorno. Alla fine se il libro � brutto lo lucideremo con l�asperella 

�appisolarsi�.�e��pisaniӥfra�linguistico�Bisticcio�6 
�in�stoviglie,�le�pulire�per�tempo�un�usava�si�che�l�erba�era�L�asperella�7 
detersivi.�moderni�dei�luogo 

440 


PORTA_testi.indd 440 16/03/11 11:43 


prenzi-�bell�al�che�Cavalier,�quaj�d�on�nomm�d�on�tentosa 
�protezion�ona�a�sott�vedendem�gent,�la�indree�traga�el�pi 
Ussugno-�de�mei�podeva�chi�E�Milan.�d�on�in�stimada�tant 
�tanti �de �sicur �in �mettem �Sold �Cinqu �Sur �Lustrissema �ria 
�mee�sti�8durlindana�de�fil�a�mettem�podeven�che�stitegh, 
strambott?�quatter 

del-�segn�on�c��in�avegh�per�olter�no�se�comprell�Fioeui 
�segn�on�a�arrivaa�bon,�e�giust,�Cavalier�d�on�bontaa�la 
�poda�perch� �Comprell, �Bosin.�pover�on�fina�proteg �de 
�ma�ciacer, �in�minga�servitor�bon�vessevv�de�l�onor�av� 
�coss�hoo�d�aggradiment,�minga�vՏ�nol�poe��Se�scritt.�in 

quest.�per�fagh�da 

Deel de mia part a quell che forma i pitt, 
Che se l�Autor nol podar� bas� 
El gh�ha tanta bontaa de bas� i scritt. 


Servitor�voster�El 

Brighella 


portentosa d�un nome di un qualche cavaliere, che fin dal principio cacci indietro 
la gente, vedendomi sotto a una protezione tanto stimata in Milano. E 
chi poteva, meglio di vossignoria illustrissima signor Cinque Soldi, mettermi 
al sicuro da tanti stitici, che potevano mettere a filo di Durlindana questi 
miei quattro strambotti? / Gente, compr�telo, se non altro per aver in casa un 
segno della bont� d�un cavaliere giusto, e buono, arrivato al punto da proteggere 
perfino un povero bosino. Compr�telo, perch� possa avere l�onore di esservi 
buon servitore mica in chiacchiere, ma in scritti. Se poi non vi � mica 
di gradimento, cosa ho da fare per questo. / �Datelo da parte mia a quello che 
forma i peti, / che se l�Autore non lo potr� baciare / ha tanta bont� da baciare 
gli scritti.� / Il vostro Servitore Brighella. 

�Carlo �di �paladino �Orlando, �di �spada �famosa �la �era �Durlindana �La �8 
�ariostesco.�poema�del�protagonista�e�Magno 

441 


PORTA_testi.indd 441 16/03/11 11:43 


[...] 
2 
FEBRAR 

l�ozzi�a�dada�tutta�scioretta�Ona 
minuzzi,�i�tutt�sav��voreva�La 
negozzi�i�maa�o�ben,�reussiven�Se 
Luzzi;�a�Togn,�a�Giovann,�a�Pompee,�A 
Tizzi,�cossa�e�Caio,�mangiava�Cossa 
�vizzi.�olter�di�sequella�la�tutta�Con 

c��sova�la�in�d��el�tutt�Insoma 
cip��a�che�olter,�sentiva�se�Noo 
mormor�:�a�e�sposett,�de�mondo�On 
l�;�quell�salla�quell...;�salla�quest...;�Salla 
oib�;�adess...;�oh�d�...;�p��se�se�Guardee 
�n�.�par�le�el�e�birbott,�on�lՏ�l�...;�e�sci�,�on�LՏ 

bigolott,�quaj�l��de�passava�Se 
Paris,�de�Guge fine�di�quij�O 
complott:�del�in�dessora�ciamava�Je 
dis,�ne�cossa�l�,�ruga�ch�,�ruga�E 
mezzorascia�ona�dop��par,�ghen�Cossa 
�strascia.�ona�mai�mai...�comprava�la�No 

scotaa,�staa�chՏ�quij�de�vun�m��d��On 
schoeud�vuj�ghi�che�diss,�el�m�,�de�Corpo 

6 

12 

18 


FEBBRAIO Una piccola signoretta tutta data all�ozio voleva sapere tutte le minuzie: 
se riuscivano bene o male i negozi [gli affari] a Pompeo, a Giovanni, a Tonio, a Lucio; 
cosa mangiava Caio e cosa Tizio, con tutta la sequela di altri vizi. | Insomma tutto 
il giorno nella sua casa non si sentiva altro che a bisbigliare un mondo di sposette 
[donnicciole] e a mormorare: �Sa questo...; sa quello...; sa quello l�; guardate se si pu� 
dare...; oh adesso...; ohib�; � una testa matta, e l�...; � un birbante, e non lo pare�. | 
Se passava di l� un qualche merciaio [ambulante], o quelli dagli �aghi fini� di Parigi, 
li chiamava di sopra nel complotto: e fruga qui, fruga l�, cosa ne dice, cosa gliene 
pare, dopo una mezzoraccia non comprava mai... uno straccio. | Un giorno poi, 
uno di quelli che son stati scottati �Corpo di Bacco,� dice �gliele voglio soddisfare 

442 


PORTA_testi.indd 442 16/03/11 11:43 


curiositaa:�s��i�sposetta�sta�A 
moeud,�cert�d�on�in�scodaroo�ghi�franch�E 
nient,�per�robba�la�via�dass�se�Che 
�dent.�de�p��mai�ciamar��me�la�Noo 24 
balett�di�prepara�el�fatt�e�Ditt, 
l��va�el�poe��e�inargentaa;�bei�Tutt 
1sabett�di�Priora�Mader�sta�De 
Balette per induvin�!�Sbragiand, 
staa�lՏ�ciamall,�a�cor�sbragi�,�a�Sent� 
�fiaa.�l�istess�tutt�dent�all�and��Insemma 30 
dis,�ghe�la�dessora,�lՏ�Appenna 
d�induvin�?�balett�sti�m��Coss�hin 
,balette de Paris�Hin�respond:�el�L� 
freg��a�dom��tutt�s�induvina�Che 
mostacc;�el�o�man,�i�quist�de�tr��o�d�,�Con 
�affacc.�prezzi�bon�a�hin�comanda,�ne�Se 36 
dop��specci�prov��voeur�chi�a�Anzi, 
induvinaa.�l�abbia�che�pag�,�fam�A 
d�.�demen�l��dis,�la�insc�,�lՏ�Com� 
fregaa,�ben�avei�dopo�man�i�usmand�Ma 
catto;�o�repia,�la�m...,�lՏ�Questa 
�.L�ha indovinato�respond:�el�scapand�L� 42 


a questa sposetta le sue curiosit�: e sicuro gliele soddisfer� in un certo modo, che se 
dessi via la roba per niente, non mi chiamerebbe pi� dentro [in casa]�. | Detto e fatto: 
prepara delle palline tutte belle argentate e poi va l� da questa madre priora delle 
zabette [pettegole] gridando: �Palline per indovinare!�. Sentire a gridare, correre 
a chiamarlo � stato, insieme all�andar dentro, tutto in un fiato. | Appena � di sopra, 
lei gli dice: �Cosa sono ora queste palline per indovinare?�; lui risponde: �Sono 
palline di Parigi, che s�indovina tutto soltanto a sfregare con due o tre di queste le 
mani o la faccia; se ne comanda, sono a buon prezzo affatto [assolutamente]. | 
Anzi, a chi vuol provare, aspetto dopo a farmi pagare, che abbia indovinato�. �Siccome 
� cos�,� dice �me ne dia due.� Ma, annusando le mani dopo averle ben fregate, 
�Questa � m...� riprende �o catto!�; lui scappando risponde: �L�ha indovinato�. 

50.�nota�47,�cfr.�sabett�Per�1 

443 


PORTA_testi.indd 443 16/03/11 11:43 


* 


In questo amaro e dissacrante poemetto, composto nel 1816, e circolato 
anonimo, il ministro delle Finanze Giuseppe Prina riemerge dalla 
tomba per mostrare ai milanesi l�inutilit� della ferocia con cui fu ucciso 
e additare loro la beffa di essere governati da un cojon come l�imperatore 
Francesco I. Il testo si rif� al noto caso di cronaca: quando i 
francesi lasciarono Milano, il Prina, ministro del regno napoleonico, 
il 20 aprile 1814 era stato barbaramente trucidato dalla folla, a lungo 
vessata dalle tasse. La rapida diffusione di queste strofe, nonostante 
fossero distribuite in fogli clandestini, provoc� la reazione della polizia 
austriaca che, nel 1817, incrimin� e interrog� Porta e Grossi; il primo, 
in quegli anni un alto funzionario della banca di Stato, scamp� il pericolo 
dell�incarcerazione e il secondo se la cav� con una robusta ramanzina, 
dopo essersene assunta la paternit�. Da quel momento l�autore 
� ritenuto Tommaso Grossi, anche se molti indizi di stile conducono a 
Porta. La Prineide � una graffiante critica del restaurato regime asburgico, 
che d� voce al sentimento civile dell�autore (o degli autori) e all�attaccamento 
agli ideali di libert� e indipendenza. Stendhal lo defin� �la 
migliore satira che mai la letteratura abbia prodotto nell�ultimo secolo�. 


PRINEIDE�LA 

Sogn 

Iudicatum est de singulis secundum 
opera ipsorum. 

XX�cap.�.,Apoc 

indiavolaa,�quij�de�nocc�ona�L�eva 
sentiva�se�no�l�ff;�al�bocca�in�come�Scur 
fiaa�on�moviment,�on�pedanna,�Ona 

Eraunanottediquelleindiavolate,scurecome Sogn PRINEIDE �LA 

in bocca al lupo; non si sentiva una pesta, un movimento, un fiato 

444 


PORTA_testi.indd 444 16/03/11 11:43 


viva,�persona�de�indizi�dass�Che 
sort�malarbetta�de�can�on�che�Dom� 
�mort;�la�de�versari�el�faseva�El 

Milan�invers�tapasciava�che�m��E 
solett�sol�Comasna�strada�la�Su 
can�quell�coeur�el�div�a�ch��pass,�el�Slongava 
spaghett:�de�poo�on�mettuu�m�aveva�El 
orelocc,�on�a�or�i�son��a�sent�Se 
�nocc.�mezza�la�pont�in�giusta�lՏ�Scolti... 

murell,�d�on�l�ombra�vedi�quella�In 
1foppon;�del�quell�lՏ�che�m�accorgi�E 
restell,�del�pari�in�sont�che�Ecco 
garon.�i�duu�tucc�trem��a�senti�me�E 
mamma;�mia�la�per�Esuss�disi:�dent�Guardand 
�fiamma.�gran�ona�vedi�e�colp�on�senti�Quand 

mandava�la�che�smort�giald�d�on�s�ciar��El 
cros;�i�tutt�sora�sbarlusiva�El 
tremava�la�terra�la�dondaven,�Quist 
vos�ona�s��vegn��a�sentiva�se�E 

6 

12 

18 


dare indizio di persona viva, solo un cane di maledetta sorte faceva il versaccio 
della morte; | e io che camminavo verso Milano sulla strada Comasina, solo 
soletto, allungavo il passo, che a dirvelo sinceramente quel cane mi aveva messo 
un po� di spaghetto [fifa, spavento]: si sentono suonare le ore a un orologio, 
ascolto... � giusta in punto mezzanotte. | In quella [in quel momento] vedo 
l�ombra d�un muretto e mi accorgo che � quello del Foppone; ecco che sono di 
fronte al cancello, e mi sento a tremare tutte e due le cosce. Guardando dentro 
dico: �Amen per la mia mamma�; quando sento un colpo e vedo una gran fiamma. 
| Il chiarore d�un giallo smorto che mandava sberluccicava sopra tutte le 
croci; queste dondolavano, la terra tremava e si sentiva a venire su una voce 

�fuori �scavate �fosse �grandi �d�emergenza, �cimiteri �erano �Fopponi �I�1 
�Rotonda�(oggi�dell�ospedale�Foppone�il�era�Uno�cittadine.�mura�dalle 
�Granda �Caեdell�Ospedale�morti�i�seppellivano�si�dove �Besana)�della 
Gre-�San �di �quello �Foppone, �Altro �corpi. �i�reclamava �nessuno �cui �di 
ap-�gli�isolare�per�1488�nel�costruito�Lazzaretto�il�sorgeva�dove�gorio, 
l�epidemia.�contenere�e�pestati 

445 


PORTA_testi.indd 445 16/03/11 11:43 


24 

fond,�a�fond...�a�pietosa,�longa...�Longa... 
�moribond,�de�com��son�cert�on�Cont 

pocch�a�pocch�a�ciara�p��fasendes�Che 
ch�...�vegna�ch�el�Rocch?�Sur�diseva:�La 
Rocch,�sur�profer��a�senti�me�che�Quand 
m�,�de�nomm�el�giust�m��lՏ�Rocch�sur�Che 
brasc�i�casca�me�oeucc,�i�scuriss�se�Me 
�strasc.�de�omm�on�com��terra�in�borli�E 

n�,�soo�nol�m��success,�poe��sia�Cossa 
accort�sont�me�m��in�tornaa�che�Dom� 

gi��settaa�seva�e�scur,�al�seva�Che 
mort�de�crapp�di�sora�redoss�on�s��In 
brusa�in�seva�e�sott,�ballaven�me�Che 

�busa.�d�ona�in�dent�borl��per�l��L� 

ciar�on�come�vedeva�gi��in�Guardand 
maria:�bagn�a�alzava�se�ch�el�smort,�Smort 
par,�me�no�e�par�me�n�,�lՏ�s�,�LՏ 
on�ombria�proppi�m��l�eva�che�s��Scior 
pianin�pian�a�che�pizz,�scirin�on�man�in�Cont 
�bomborin.�al�fina�comparsa�mՏ�La 

consciada!�mai�l�eva�Come�Signor!...�Car 
pietaa,�avuu�l�avarav�sass�on�Anca 
insanguanada,�denc,�senza�bocca�La 

30 

36 

42 


lunga... lunga... pietosa, profonda... profonda, con un certo suono come di 
moribonda, | che facendosi pi� chiara a poco a poco diceva: �Signor Rocco? 
Venga qui...� Quando mi sento proferire �Signor Rocco,� che �Signor Rocco� 
� proprio il mio nome, mi si scuriscono gli occhi [mi si offusca la vista], 
mi cascano le braccia e cado in terra come un uomo di stracci [fantoccio]. | 
Cosa sia poi successo, io non lo so, soltanto che tornato in me mi sono accorto 
che ero nell�oscurit�, e che ero seduto su un dosso, sopra delle crape [teste] 
da morto che mi ballavano sotto, ed ero sul punto l� per l� per cadere dentro 
in una buca. | Guardando in gi� vedevo come un chiarore smorto smorto, 
che si alzava, a bagnomaria [lentamente]: � s�, � no, mi pare e non mi pare, signors� 
che era ora proprio un�ombra con in mano un cerino acceso, che pian 
pianino mi � comparsa fino all�ombelico. | Signori miei!... Come era mai conciata! 
Anche un sasso avrebbe avuto piet�: la bocca senza denti, insanguinata, 

446 


PORTA_testi.indd 446 16/03/11 11:43 


spettasciaa,�naris�i�foeura,�Scarpada 
rott,�mezz�coo�el�faccia,�la�oeucc,�i�Sgarbellaa 
�bott;�a�tutt�stomegh�el�brasc,�i�Scavezzaa 

desperluscent�cavij�i�vedeva�Se 
mostasc�el�per�adree�gi��vegnigh�A 
sbordegascent�ingroppii,�Impettolaa, 
spuvasc,�de�e�guast�sangu�de�palta,�De 
ingarbiass�e�bocca�in�impiastrassegh�E 
�restass.�ghe�che�scalzaa�denc�quaj�d�on�In 

locch,�seva�che�tant�de�savend�no�M� 
dessedaa,�o�indorment�fudess�Se 
tampocch�nanch�volzava�che�l�,�Stava 
fiaa,�el�s��tir��de�malappenna�A 
com��provass�a�adree�l�andava�lee�E 
�pod�,�mai�senza�ma�brasc,�i�alz��Per 

alzava,�j�la�che�meneman�de�Perch� 
scavezz,�duu�tutt�vess�de�cossa�Quella 
portava�ghe�la�grizz,�on�s��in�even�Quand 
mezz,�del�in�desquilibrassen�se�Che 
scimoston�duu�i�dom��drizz�restand�E 
�pendolon.�a�rest�el�gi��borlava�Ghe 

poo�bell�on�per�insc��faa�d�av��Dopo 
reussii�minga�podegh�de�Vedend 

48 

54 

60 

66 


scassata [in] fuori, le narici spappolate, stracciati gli occhi, la faccia, la testa 
mezza rotta, spezzate le braccia, lo stomaco tutto a botte [lividi]; | si vedevano 
i capelli barluccicanti venirgli gi� per la faccia, impettolati [inzaccherati], 
ingroppati, insudiciati di fango, di sangue guasto e di sputazzo, e impiastrarglisi 
in bocca e ingarbugliarsi in un qualche dente scalzato che gli restava. | 
Io non sapendo, da tanto che ero allocchito, se fossi addormentato o sveglio, 
stavo l�, incapace di muovermi, a malapena [capace di] tirare su il fiato, e lei 
[l�ombra] continuava a provare come fare per alzare le braccia, ma senza mai 
potere, | perch� man mano che le alzava, quella cosa di essere tutte e due 
spezzate, quando erano su un briciolo, le causava che si squilibrassero nel 
mezzo, e restando dritti solo i due tronconi le cadeva gi� il resto a penzoloni. 
| Dopo aver fatto cos� per un bel po�, vedendo di non poter mica riuscire, 

447 


PORTA_testi.indd 447 16/03/11 11:43 


coo�el�scorliva�la�rabbia�de�att�In 
cavii;�i�tucc�indree�scappava�ghe�E 
cera�la�poo�on�inserenand�Allora 
�manera:�sta�in�parlamm�a�missa�sՏ�La 

d��dal�Milanes�di�staa�nՏ�Cossa 
adess?...�fina�2quattordes�del�d�april�Vint 
sbarlus��a�vedi�me�paroll�sti�A 
fudess?...�nol�che�ment...�in�stralusc�on�Come 
Giuradina!...�faccia...�in�oeucc�i�petti�Ghe 
�Prina.�minister�del�l�ombra�propri�LՏ 

m�...�vedel,�creda...�ch�el�zellenza!�Ah 
scappaa...�sont�m��nagott...�in�entraa�sont�Ghe 
ch�,�che�quest�minga�LՏ�allora:�lu�E 
domandaa;�t�hoo�m��che�quell�dis,�me�El 
Milan�quistaa�l�ha�cossa�Domandi 
�can.�on�n��che�pesc�m��coppaa�Coll�avemm 

3gatt�de�fott�quell�che�respondi,�Strissem! 
ciel,�el�quist��poda�ghe�el�sbertii�l�ha�Che 
piatt�bell�on�cavaa�n�emm�ghe�nun�a�quant�in�Ch� 

72 

78 

84 


in atto di rabbia scuoteva la testa e gli scappavano indietro tutti i capelli; 
allora, rasserenando un po� la cera, si � messa a parlarmi in questa maniera: 
| �Cosa ne � stato dei milanesi dal giorno venti d�aprile del quattordici 
fino adesso?...�. A queste parole mi vedo a sbarluccicare come un lampo 
in mente... �Che non sia?...� Gli punto gli occhi in faccia... Giuraddio!... 
� proprio l�ombra del ministro Prina. | �Ah eccellenza!, lo creda... vede, 
io... non ci sono entrato in niente... io sono scappato...� E lui allora: �Non 
� di questo� mi dice �quel che ti ho domandato; domando cosa ha acquistato 
Milano coll�avermi accoppato peggio che neanche un cane�. | �Illustrissimo!
� rispondo �che quel pestaggio che l�ha ammazzato le possa [far] acquistare 
il cielo, che in quanto a noi ne abbiamo cavato un bel piatto [niente] 

Prina.�ministro�del�dell�uccisione�data�la���1814�aprile�20�Il�2 
riceve-�o��dare�ossia�,d� on buratton�a�simile�significato�ha�Fott de gatt�3 
�pestaggio�.�per�vale�qui�botte�,�re 

448 


PORTA_testi.indd 448 16/03/11 11:43 


4Fedel.�S.�a�l�aria�de�ciapp��fagh�Col 
l�indipendenza...�donch�ma�dis,�me�el�Com�, 
�Eccellenza.�lighen,�me�Zitto!!!�m�:�E 

modacc�cert�on�f��a�veduu�l�hoo�Allora 
rid�de�voeuja�vegness�ghe�che�Com� 
coracc�de�poo�on�ciapp��faa�m�ha�ch�el�Tant 
polid�ben�seguitava�l��franch�E 
fava�la�a�rava�la�de�s��cuntagh�A 
�stava:�la�qual�e�tal�storia�la�Tutta 

on�armada�cont�trionfant�Todisch�i�Che 
conquistaa�n�han�fregg!!)�(del�trem��f��De 
strada�la�per�comed�s��tutt�con�Vegnend 
cittaa�la�de�port�ai�fina�Maestra 
specciaj�per�posta�a�avert�gi��Ch�even 
�strivaj:�i�ongessen�se�lor�che�Prima 

vizzi�d�on�porch�quell�ch�,�staa�ch�hin�appenna,�Che 
todesch,�in�farlocc��semper�vor��De 
stremizzi�on�s��toe��faa�l�ha�malerbett!�Sia 
5fresch,�micch�nost�di�generazion�la�A 

90 

96 

102 


col farle prendere l�aria a San Fedele.� �ComՏ,� mi dice �ma dunque l�indipendenza...
� E io: �Zitto!!!, mi legano, Eccellenza�. | Allora l�ho visto 
a fare una certa smorfia, come se gli venisse voglia di ridere, tantՏ che mi 
ha fatto prendere un po� di coraggio e sincero, l�, seguitavo per bene a raccontargli 
per filo e per segno tutta la storia, tale e quale era: | che i tedeschi 
trionfanti con un�armata da far tremare (dal freddo!!) ci hanno conquistato 
venendo con tutti i loro comodi per la strada maestra fino alle 
porte della citt�, che erano gi� aperte apposta per aspettarli, prima che 
loro si ungessero gli stivali: | che appena sono stati qui quel porco d�un 
vizio di voler sempre parlare in tedesco, siano maledetti!, han fatto prendere 
uno spavento alla generazione delle nostre miche fresche [giovani], 

dell�epo-�immagini�molte�come�defenestramento,�al���riferimento�Il�4 
�della �braccia �le�tra �cadere �fece �lo �che �Prina, �da �subito �ritraggono, �ca 
Fedele.�San�piazza�di�selciato�sul�inferocita,�folla 
mila-�tipicamente�pane�di�forma�la���13)�nota�32,�(cfr.��michettaӥLa�5 
molli�.��pappe�per�vale�qui�l�espressione�ma�nese, 

449 


PORTA_testi.indd 449 16/03/11 11:43 


risegh�a�van�e�solassaj,�dovuu�han�Che 
�tisegh:�divent��de�mioren,�no�Se 108 
patatoucch,�sti�viorin,�pocch�sto�oltra�Che 
tajoeura!�la�su�trifolaa�fussen�Che 
6zoroucch�s��col�intend�f��podendes�No 
niscioeura,�la�con�ital�an�Parlen 
pratega�per�san�ch�el�l��quell�lenguacc�on�lՏ�E 
�gramatega:�la�de�besogn�minga�gh�han�E 114 
gran�nost�el�stralatten�che�intanta�Che 
scenna,�e�disn��cavaj�ai�Dandeghel 
pan�crien�che�poveritt�di�famm�La 
Vienna�de�resposta�la�speccia�La 
permett�ghe�el�Consej��l�se�sav��Per 
�pett;�l�ultem�tr��de�o�mangi��de�O 120 
coss�s��di�in�Consej�el�siccome�Ma, 
meditazion,�con�e�flemma�con�va�El 
oss�on�bocca�in�dann�ghe�Intrattanta 
religion,�la�de�loffi�solit�Coj 
veritaa,�in�cossa�bona�ona�lՏ�Che 
�consolaa;�el�pien�ben�gh�ha�se�quand�Ma 126 


che han dovuto salassarli, e vanno a rischio, se non migliorano, di diventare 
tisici: | che oltre a questo piccolo impaccio, questi mammalucchi, che 
fossero trifolati sulla tagliola!, non potendosi fare intendere col loro zorocco 
parlano italiano con la verga di nocciolo, ed �, quello, un linguaggio che 
sanno per pratica e non hanno mica bisogno della grammatica: | che intanto 
che sprecano il nostro grano, dandolo ai cavalli a pranzo e cena, la 
fame dei poveretti che gridano �pane� aspetta la risposta da Vienna per sapere 
se il Consiglio gli permette o di mangiare o di tirare l�ultimo peto; | 
ma, siccome il Consiglio nelle sue cose va con flemma e con meditazione, 
nel frattempo ci danno in bocca un osso con la solita ciancia della religione, 
che � una buona cosa in verit�, ma quando si ha ben pieno il ventre; | 

tedesca.�lingua�la�chiamare�per�onomatopeica�voce���Zoroucch�6 

450 


PORTA_testi.indd 450 16/03/11 11:43 


pramatega�la�uso�in�miss�poe��avend�Che 
condannaa,�i�forca�la�su�in�mand��De 
pratega�f��a�and��dovuu�l�ha�Stricch�master�El 
l�ospedaa,�de�mort�i�sora�brugna�In 
l�onor�levagh�podar��nessun�E 
�dottor;�di�collega�ciam��fass�De 

fumm,�de�dom��pien�tutt�lՏ�Milan�Che 
fottuu;�becch�de�cavalier,�de�cont,�De 
lumm,�la�in�boffa�ghe�la�reson�la�Che 
cuu,�del�in�pee�di�dagh�vorraven�Perch� 
don�minga�lՏ�che�meret,�pover��l�E 
�canton.�d�on�in�l��costrengiuu�l�han�me�Te 

pioeucc,�scanna�quij�quart,�in�strenc�quij�tucc�Che 
tecch�del�nobilitt�persegh,�pela�Quij 
oeucc�ai�fina�debet�de�e�marscia�de�Pien 
busecch,�coj�carrozza�la�tiren�Che 
fottuu�cojon�de�on�aria�ciappaa�Han 
�cuu;�col�faa�fussen�olter�i�che�Come 

d�or�letter�a�patenta�la�gh�han�Perch� 
d�Adamm,�fina�comenzand�vicc,�soeu�i�Che 
lor,�fan�come�badee�el�faa�semper�Han 
lettamm;�f��de�via�nagotta�de�Bon 

132 

138 

144 


che avendo poi messo in uso la prammatica [consuetudine] di mandare sulla 
forca i condannati, il mastro Stricco ha dovuto andare a fare pratica all�obitorio 
sui morti dell�ospedale, e nessuno potr� levargli l�onore di farsi chiamare 
collega dei dottori; | che Milano � tutta piena solo di fumo, di conti di cavalieri, 
di becchi fottuti; che la ragione gli soffia sul lume perch� volevano 
dargli pedate nel culo, e il povero merito, che non � mica don, me l�han costretto 
l� in un cantone. | Che tutti quei poveri in canna, quei pidocchiosi, 
quei pelapesche [inetti], nobilucci di poco conto, pieni di marciume e di debiti 
fino agli occhi, che tirano la carrozza con le budella, han preso un�aria da 
coglioni fottuti, come se gli altri fossero fatti col culo; | perch� han la patente 
a lettere d�oro, che i loro antenati, a cominciare fin da Adamo, han sempre 
fatto i babbei come fan loro, buoni a nulla tranne [che a] fare letame; 

451 


PORTA_testi.indd 451 16/03/11 11:43 


150 

meret�el�minga�guarda�se�d�incoeu�d��al�Che 
�preteret.�cojon�di�ma�present,�coo�Di 

allegrament�via�seguitand�l��E 
c�:�ona�ditt�n�hoo�ghe�gust,�sto�su�In 
attent�d�on�scoltava�me�el�Prina�El 
fiad�,�a�n��moeuves�a�vedeva�nol�Che 
notizzi�sti�a�che�ben�capiva�se�E 
�regolizzi,�de�giuss�in�tutt�L�andava 

coeur�el�gh�ha�el�minister�staa�chՏ�vun�Che 
scimiteri,�el�dopo�anca�minister�De 
voeur�ghe�no�inutel...�lՏ�gust...�dagh�per�E 
miseri,�che�lacrem,�che�strillament,�Che 
st�occas�on,�in�Prina�ch�el�tutt�Con 
�reson.�squas�gh�avess�el�giusta,�dilla�A 

pias�,�dagh�de�capii�hoo�quand�Basta, 
register,�muda�fatt,�sul�vella�Volta 
barol�,�i�fregagh�voruu�mai�hoo�Ch� 
minister,�nessun�a�sia,�el�che�mort�n��viv�N� 
faa�discors�del�fil�el�repiand�E 
�conformitaa.�sta�in�innanz�Tirava 

Zellenza,�Vostra�sav�,�de�per��L�ha 
crappa�de�dolor�gran�sti�tucc�a�mezz�in�Che 

156 

162 

168 


che al giorno d�oggi non si guarda mica al merito delle teste presenti, ma dei 
coglioni precedenti. | E l� seguitando via allegramente in questo modo, gliene 
ho dette una casa [gran quantit�]: il Prina mi ascoltava d�un attento che non 
lo vedevo n� a muoversi n� a fiatare, e si capiva bene che a queste notizie andava 
in sugo di liquirizia, | che uno che � stato ministro ha il cuore di ministro 
anche dopo il cimitero, e per dargli piacere... � inutile... non ci vuole che 
strilli, che lacrime, che miserie, con tutto che il Prina in quest�occasione, a dirla 
giusta, aveva quasi ragione. | Basta, quando ho capito di dargli piacere, subito 
giro la vela [cambio discorso], muto registro, ch� non ho mai voluto sfregargli 
i barol� [i testicoli], n� vivo n� morto che sia, a nessun ministro, e ripigliando 
il filo del discorso fatto, tiravo avanti in questa conformit�. | �Ha per� da sapere, 
vostra eccellenza, che in mezzo a tutti questi gran dolori di crapa [testa], 

452 


PORTA_testi.indd 452 16/03/11 11:43 


licenza,�bona�soa�con�7buseccon,�Nun 
pappa,�come�allegher�contentoni,�Semm 
bescottin�paren�ne�pinol�sti�E 
�8Franzeschin;�de�l�amor�de�l�amor�Per 

Italian,�on�lՏ�Franzeschin�sto�qual�El 
galantomm,�on�lՏ�cunt�di�fin�in�d��voeur�Ch�el 
9Milan�in�nassuda�lՏ�miee�soa�E 
Domm,�del�cupola�la�de�All�ombra 
benon...�che�delizia...�che�Figurass... 
�maccaron!�de�broeud�in�fass�de�Robba 

molla,�e�tira�del�ben�gh�han�Milanes�i�Che 
ball.�ghՏ�no�e�pasta,�bona�de�poe��hin�Ma 
frolla...�pasta�che�belegott!...�de�Acqua 
spall,�di�in�strengendes�respond�me�El 
oss!�mee�ai�domandaghel�Bisogna 
�coss.�sti�de�minga�descoremm�n�...�E 

amor�grand�del�d��per�disi�Adess 
padron.�el�per�Milanes�nun�gh�emm�Che 

174 

180 

186 


noi busecconi [milanesi], con sua buona licenza, siamo contentoni, allegri 
come il papa, e queste pillole ci paiono biscottini per amore dell�amore 
di Franceschino; | e questo Franceschino � un italiano, che vuol dire in 
fin dei conti un galantuomo e sua moglie � nata a Milano, all�ombra della 
cupola del Duomo, figurarsi... che delizia... che gran bene... roba da farsi 
in brodo di maccheroni! | Che i milanesi hanno bene del tira e molla, 
ma sono poi di buona pasta, non cՏ balle.� �Acqua di castagne secche!... 
che pasta frolla...� mi risponde stringendosi nelle spalle, �bisogna domandarlo 
alle mie ossa!� �E no, non discorriamo mica di queste cose. | Adesso 
dico per dire del grande amore che abbiamo noi milanesi per il padrone. 

8.�nota�12,�cfr. buseccon �Per�7 
�dicembre �31�il�Milano�a�entrato�d�Austria,�I�Francesco�L�imperatore �8 
37).�(cfr.�Brindes�secondo�il�scritto�aveva�Porta�occasione�cui�la�per�1815, 
�era�dell�imperatore, �moglie�terza�Modena,�di�Beatrice�Luisa�Maria�9 
1787.�dicembre�15�il�Reale,�Palazzo�nel�nata 

453 


PORTA_testi.indd 453 16/03/11 11:43 


discor,�a�and��gust...�che�10padronasc!�Car 
bon,�tropp�fina�lՏ�che�robba�ona�LՏ 
pell,�e�carna�come�semm�lu�con�nun�Gi� 
�buell.�e�scisger�lՏ�nun�con�lu�E 192 
lu,�a�quant�tant�nun�anca�bon�semm�Che 
nun,�a�quant�tant�bon�lՏ�lu�anca�lu�E 
lu,�a�maa�del�fagh�de�incapazz�Nun 
nun,�a�ben�del�fann�de�incapazz�lu�E 
virt��la�de�oeucc�i�sora�fina�Pien 
�lu.�e�nun�e�pascienza,�santa�la�De 198 
gemma�sta�cognossela�dom��Boeugna 
sass,�de�vun�fudessel�ben,�voregh�Per 
insemma,�parla�ch�el�quij�tutt�con�Affabel 
spass,�on�lՏ�che�bona�la�a�sangu,�de�Dolz 
Veritaa�la�fin�che�tant�diroo�Ghe 
�parlaa:�vegh�no�de�scisger�on�calaa�GhՏ 204 
presentada�seva�la�che�disen�E 
annonz��;�fass�per�oeucc�i�bass�Con 
spada,�de�l�abet�s��minga�avendegh�Ma 
f�,�podell�de�assee�vanzaa�mai�l�ha�Ch� 
zeremoniee�gran�el�voltra�a�saltaa�GhՏ 
�indree;�casciada�l�ha��l�e�butt�on�daa�gh�ha�Ch�el 210 


Caro padronaccio!, che gusto... andare a discorrere, � una roba che � perfino troppo 
buona, gi� noi con lui siamo carne e pelle, e lui con noi � tutto ceci e budella. | Che 
siamo buoni anche noi tanto quanto lui e lui, anche lui, � buono tanto quanto noi, 
noi incapaci di far del male a lui e lui incapace di fare del bene a noi, pieni fin sopra 
gli occhi della virt� della santa pazienza, e noi e lui. | Bisogna soltanto conoscerla 
questa gemma per volergli bene, fosse uno di sasso, affabile con tutti quelli che gli 
parlano insieme, dolce di sangue, alla buona che � uno spasso, le dir� che perfino la 
Verit� [Dio] � calato un cece che gli parlasse: | e dicono che si era presentata con 
gli occhi bassi per farsi annunziare; ma non avendo mica l�abito di spada [di cerimonia], 
che non ha mai avanzato [guadagnato] abbastanza per poterlo fare, � saltato 
fuori il gran cerimoniere che le ha dato uno spintone e l�ha cacciata indietro; | 

affettuoso.�ironicamente�cenno�un�come�inteso�andr��dispregiativo�Il�10 

454 


PORTA_testi.indd 454 16/03/11 11:43 


volontera�che�p��ben�lu�a�quant�in�Ma 
camisa,�in�anca�riceverav�la�El 
cera,�bona�de�carr�on�farav�ghe�El 
disa,�la�perch��coragg�e�ansa�Dandegh 
man,�la�a�omen�quij�de�vun�lՏ�Ch� 
�Milan.�tutt�denter�st��ghe�che�coeur�D�on 

nient,�conclud�che�ciaccer�hin�quist�Tutt 
faa?...�poe��haal�cossa�infin�Prina,�el�s��Salta 
verament...�respondi,�f�,�al�quant�In 
comenzaa�minga�l�ha�adess...�fina�S�... 
fin,�di�fin�in�occor�Cossa�disen...�Ma 
�Franzeschin.�galantomen�di�re�el�LՏ 

Prina�el�dis�galantomen,�di�re�el�S� 

dell�avis...�obbligato�Sgavasgiand, 
pantomina?...�sta�CossՏ�allora,�m��E 
11duvis�mՏ�zellenza,�scusa�me�Ch�el 

furia�sua�la�tutta�con�voeulta�sta�Che 
�on�inguria!�per�cojon�on�tolt�L�abbia 

Tura...!�co...�sto�tegnen�s�el�che�Ben�lu,�E 
tola;�de�mostacc�brutt�subet...�m��Sbraggi 

216 

222 

228 


ma in quanto a lui ben pi� che volentieri la riceverebbe anche in camicia, le farebbe 
un carro di buona cera, dandole forza e coraggio perch� dica che � uno 
di quegli uomini alla mano, con un cuore che ci sta dentro mezza Milano.� | 
�Tutte queste sono chiacchiere che non concludono niente,� salta su il Prina, 
�infine cosa ha poi fatto?...� �In quanto al fare,� rispondo �veramente... s�... 
fino adesso... non ha cominciato, ma dicono... Che serve in fin dei fini [alla fine 
dei conti], � il re dei galantuomini, Franceschino.� | �S�, il re dei galantuomini
� dice il Prina sbellicandosi, �obbligato dall�avviso...� E io allora, �CosՏ 
questa pantomima?... Mi scusi eccellenza, mi sembra che questa volta, con tutta 
la sua furia, abbia preso un coglione per un�anguria!�. | E lui: �Bene, che 
se lo tengano questo co...�. �Tura...!� grido io subito... �brutta faccia tosta�; 

14.�nota�29,�cfr. duvis �Per�11 

455 


PORTA_testi.indd 455 16/03/11 11:43 


pagura�gh�hoo�perdincia,�quest,�tutt�con�Ma 
parola,�la�profferida�l�abbia�Che 
son�el�sentiva�se�cappella�la�in�Ch� 
�on.�in�come�finiva�che�Dell�ecco 234 
moment�d�on�in�traff...�Prina...�el�quella�In 
pers,�lՏ�spariss,�me�el�sprofonda,�se�El 
accident�on�terra�la�de�s��ven�E 
vers�quij�de�razza�la�de�versasc,�D�on 
zingher�i�strii,�i�danaa,�anem�i�fan�Che 
�12Beroldingher.�de�Stoppan�l�avvocatt�E 240 
bott�on�a�tutt�versari,�quel�da�Stremii 
orecc,�i�guzzi�oeucc,�i�foeura�Sbaratti 
nagott,�p��senti�no�e�vedi�no�E 
lecc,�in�sont�bella!�oh�volti,�me�Tocchi, 
sudaa,�tutt�troeuvi�me�stracch,�senti�Me 
�insognaa.�vessem�de�m�accorgi�E 246 


ma con tutto questo, perdinci, ho paura che l�abbia proferita la parola, che 
nella cappella si sentiva il suono dell�eco che finiva come in one. | In quella 
[in quel momento] il Prina... traff... in un momento si sprofonda, mi sparisce, 
� perso, e viene su dalla terra un accidenti d�un versaccio, della razza 
di quei versi che fanno le anime dannate, le streghe, gli zingari e l�avvocato 
Stoppani di Beroldinghen. | Spaventato da quel versaccio, tutto a un tratto 
spalanco gli occhi, aguzzo le orecchie e non vedo e non sento pi� niente, tocco, 
mi volto, oh bella!, sono nel letto, mi sento stanco, mi trovo tutto sudato, 
e m�accorgo di essermi sognato. 

8.�nota�40,�cfr.�Stippan de Beroldingher�Per�12 

456 


PORTA_testi.indd 456 16/03/11 11:43 


Indice 

Introduzione 

�V �

Gibellini�Pietro�di ��

Bibliografia 
Guida alla pronuncia del milanese 
Nota al testo 

Migliorati �Massimo�di 

�LXXV �
�LXXXVII �
�XCIII �

��

�POESIE ��


Figlio mio 

�3 �


I�Canto �-�Dante �di �dall��InfernoȥTraduzione �1. �5 �
V�Canto �-�Dante �di �dall��InfernoȥTraduzione �2. �15 �
�Leggevemonbelld�pernosterspass �3. �19�
�Sarevvegnuusullaghtantvolentera �4. �21�
�Quandperistravaganzdelastagion �5. �23�
Varon,Magg,Balestrer,TanzeParin �6. �25 �
�N�Ghittin:nosontcapazz �7. �27�
�Elsar�veraforsquellch�eldislu �8. �30�
�Colboeuccavertecontinariaelventer �9. �31�
marchesa�sciora �d�ona�can �on �per �Epitaffi �10. �32 �
�Scimes,pures,bordocch,centpee,tavan �11. �33�
per�Ditiramb�all�ostaria.�meneghin�de�Brindes�12. �34 �

�con�Napoleon�l�imperator�S.M.�de�matrimonni�el 
d�Austri �Arziducchessa�I.R. �Luisa �Maria 
�Dormivend�tosanntuttd�attaccaa �13. �48�


PORTA_testi.indd 457 16/03/11 11:43 


�Lamiapoveranonnalagh�aveva �14. �50�
�Sissignor!saranforsanch �15. �52�
�Iparolld�onlenguagg,carsurGorell �16. �54�
�SuraCaterinin,traibejcossett �17. �56�
�SentTeresin,m�ens�evadaaancam� �18. �57�
�Aproposet,Lustrissem,devaccina �19. �58�
Quandvedessevonpubbleghfunzionari �20. �60 �
Bongee �Giovannin�de �Desgrazzi �21. �61 �
stampata �Verri �senatore�abate �l�ex �Avendo�22. �69 �

Bossi�pittor �il �contro �critica �un�opera 

vision �Ona �23. �71 �
�Zenever �Fraa �24. �77�
dal �imposti �esorbitanti �dazi �e�gabelle �le �Per �25. �92 �

fottere �a�pi� �pensa �si �non�Prina �ministro 

miracol �On �26. �94 �
Diodatt �Fraa �27. �101 �
:masanguanon!chez-nous Edajcontsto �28. �109 �
Bongee�Giovannin �de �desgrazzi �Olter �29. �110 �
ParacarchescappeedeLombardia �30. �135 �
Catolegh,ApostolegheRoman �31. �137 �
Verzee �del�Ninetta �La �32. �139 �
Marcanaggipoliteghseccaball �33. �159 �
Sissignor,surMarches,lulՏmarches �34. �161 �
CarloPortapoettaAmbrosian �35. �162 �
GhՏalmonddicristiantantostinaa �36. �164 �
�in�l�entrada�per�l�ostaria�a�meneghin�de�Brindes�37. �165�

�Franzesch �I.R.A. �Maistaa �S.C. �sova �de �milan 
�l�imperatriz �miee �sova �de �compagnia �in �primm 
Luvisa �Maria 

�ne �che �Milan �in �viven �che �forestee �certi�A�38. �181�
Ode�-�sparlemm 
letterato �e�pittor �bravissem �del �mort �la �Per �39. �185 �
Boss�Giusepp 


PORTA_testi.indd 458 16/03/11 11:43 


��187 esempi �On �40. 
��197 noeuva�messa �La �41. 
��205�soa �la �sora�Giavan �don�all�abaa�sonitt�Dodes�42. 
�sul �stampada �meneghinn �poesij �di �dissertazion 
�Bibliotecca �intitolaa �giornal �del �numer �segond 
proemial�Sonett�-�Italiana 
��207�Grazie, obbligato a quell s� bell penser �42.1. 
��208�Conzess per vera, el m� car sur Giavan �42.2. 
��209�Donca senza sav� el lenguagg toscan �42.3 
��211�Natan profetta (e questa sur Abaa �42.4. 
��213�Cazzo! el me dis che i soeu paroll toscann �42.5. 
��215�Se i Milanes col scriv in Milanes �42.6. 
��216�Se on viaggiator el se fudess propost �42.7. 
��218�Poggi anca m� deggi� ch�el poggia lu �42.8. 
��220�N�, n�, bell bell, car sur Abaa Giavan �42.9. 
��221�Quand pensi a quella motta de coment �42.10. 
��223�Quand i nost vicciuritt e i fiacaree�42.11. 
��224�Per fagh ved� e tocc� proppi con man �42.12. 
��237 Gh�hoo miee, gh�hoo fioeu, sont impiegaa �43. 
��239 covon�col �Sonettin �44. 
��251 Sestinn�-�Condutt�fraa �de�viacc �El �45. 
��261 Miserere) �(El �-�funeral �On �46. 
��268 avert�gamb �di�Marchionn �del�Lament �47. 
��315�R.�I.�M.�S.�implorarono�1816�del�che�veneziani�Ai�48. 
Milano �da �dipendenti �essere �non �per 
��317 Tass�del �Apparizion�49. 
��322�meneghin�desdott�cent�vott�milla�ottober�19�Milan�50. 
Epistola�-�Tajana�Rocch�don�sciur�al�tandoeuggia 
��328 Bescottin� �del ��Damm�ai�putann �I�51. 
��330 Romanticismo�Il �52. 
��342 Romantici�i�contro�beroldinghiniani�sonetti�Otto�53. 
��342��Dialogo�un�di�autore�Visconti�Ermes�Contro�53.1. 
�coglionerie �altre �di �e�drammatiche� �unit� �sulle 
sfogo�giusto�di �1� �Sonetto �-�romantiche 


PORTA_testi.indd 459 16/03/11 11:43 


��344�2� �Sonetto �-�romantici�i�tutti�Contro �53.2. 
��345�3� �Sonetto �-�Simile �53.3. 
��346�italiano�vero�giornale�del�compilatori�valenti�Ai�53.4. 
4��Sonetto�-�l��Accattabrigheȥdetto 
��347�5� �Sonetto �-�romantici�i�tutti�Contro �53.5. 
��348�6� �Sonetto �-�Simile �53.6. 
��349��del�compilatori�dei�uno�Grisostomo�Contro�53.7. 
7��Sonetto �-��Conciliatore� 
��350�8� �Sonetto �-�romantici�i�tutti�Contro �53.8. 
��351 cappellan �del�nomina �La �54. 
��365 milanes�vocabolari �del �Ricchezza �55. 
��367�don �cont �sur �del �matrimoni �el �per �Sestinn �56. 
Giusti-�donna�contessina�sura�la�con�Verr�Gabriell 
Borromea�na 
��381�Litta�Pompee�cont�del�mas�c�primm�del�nascita�La�57. 
Vision �-�duca �sur�dell�eccellentissem �Nevod 
��394 Apoll�de�Testament �58. 
��396 I Fradej Gup, che staven a l�insegna �59. 
��397 60. 
��397�chiame-�si�meglio�che�Manzoni�a�I��Sonetto�60.1. 
Bue �rebbe 
��399��compor�al�intorno�dissuasione�di�VI��Sonetto�60.6. 
tragedie 
��400 preghiera) �(La�-�dio �a�Offerta �61. 
��407 monegh �ex �di �biroeu �Meneghin �62. 
��422 pret�di �guerra �La �63. 
��APPENDICE 
��437 mort�chՏ �meneghin�del �piatt �lava �El 
��437�legg �voeur �chi�A 
��442�Febrar �2. 
��444 Sogn �-�Prineide �La 


PORTA_testi.indd 460 16/03/11 11:43 


PORTA_testi.indd 461 16/03/11 11:43 


PORTA_testi.indd 462 16/03/11 11:43 


PORTA_testi.indd 463 16/03/11 11:43 


PORTA_testi.indd 464 16/03/11 11:43