“Italiano anglicizzato”: due episodi delle Metamorfosi tradotte dall'Anguillara rimaneggiati da Henry Reynolds

Al letterato Henry Reynolds (1563 ca.-1632 ca.) si devono una traduzione in inglese dell’Aminta tassiana e Mythomystes , una singolare e sintetica trattazione sull'allegoria. Entrambe le opere sono accompagnate da due saggi traduttivi, che si richiamano a due celebri episodi mitologici narrati nelle Metamorfosi ovidiane: quello di Arianna, abbandonata a Nasso da Teseo, e quello di Narciso ed Eco. Se in entrambi i casi Ovidio è la premessa, tuttavia il punto di partenza da cui origina la traduzione di R. è però un testo intermediario (o mediatore): la traduzione italiana del capolavoro ovidiano di Giovanni Andrea dell’Anguillara. Qui si confrontano le due versioni, con attenzione agli elementi di tipo linguistico-stilistico.