Incerta glòria de Joan Sales: viatge entre les edicions i les traduccions

Joan Sales’ Incerta glòria has a complicated textual history, as most of the literature published in Spain during Franco’s dictatorship. As the novel deals with the Spanish Civil War according to the losers’ viewpoint it was carefully read by censors and of course censored. The editions of the novel published after the first (1956) were continously changed and enlarged by the author who was, at the same time, the publisher. After the author’s death in 1983, it was his wife who edited the subsequent editions. It would be necessary therefore to have the text edited and checked according to textual criticism. The article aims at reconstructing the textual history of Incerta glòria from an external standpoint.