In modern Chinese就 jiù and 才 cái take on a quite complex relation: sometimes they appear to be synonymous and sometimes appear to be antonymous. The diverse interpreting of the two adverbial operators in contexts where quantifiers are involved is accounted for by treating them as focus markers on the one hand, and as operators expressing speaker’s subjective view of quantity on the other hand. It is argued that, as focus markers, the two of them exhibit “bidirectional” properties, and it is suggested that their being synonymous or antonymous dipends on their forward or backward semantic orientation. It is also pointed out that, by virtue of their semantic features, sentences with 才 cái are not ambiguous even without context, while sentences with就 jiù can be ambiguous and the speaker’s subjective view of quantity uncertain. Keywords Chinese language. Adverbs 就 jiù and 才 cái. Quantifiers.

«Orientamento semantico degli avverbi 就 jiù e 才 cái negli enunciati cinesi contenenti quantificazioni»

ABBIATI, Magda
2017-01-01

Abstract

In modern Chinese就 jiù and 才 cái take on a quite complex relation: sometimes they appear to be synonymous and sometimes appear to be antonymous. The diverse interpreting of the two adverbial operators in contexts where quantifiers are involved is accounted for by treating them as focus markers on the one hand, and as operators expressing speaker’s subjective view of quantity on the other hand. It is argued that, as focus markers, the two of them exhibit “bidirectional” properties, and it is suggested that their being synonymous or antonymous dipends on their forward or backward semantic orientation. It is also pointed out that, by virtue of their semantic features, sentences with 才 cái are not ambiguous even without context, while sentences with就 jiù can be ambiguous and the speaker’s subjective view of quantity uncertain. Keywords Chinese language. Adverbs 就 jiù and 才 cái. Quantifiers.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Abbiati 2017 Polarità 就 jiù e 才 cái.pdf

accesso aperto

Descrizione: Saggio accademico
Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Accesso gratuito (solo visione)
Dimensione 290.83 kB
Formato Adobe PDF
290.83 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in ARCA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10278/3688914
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact