« Remettre en nouvelle forme » : métamorphoses et recréation du modèle dans les Histoires tragiques de Pierre Boaistuau.

Modello riconosciuto e, al contempo, inscritto in un progetto di rifondazione dello stile e dell'elaborazione della materia narrativa, il testo di Bandello è al centro di un doppio processo di adesione e di messa a distanza da parte di Boaistuau nelle sue "Histoires tragiques" (1559). Nel solco dello studio di René Sturel sulla fortuna del Bandello in Francia, questo articolo studia le strategie di traduzione, adattamento e riscrittura messe in atto da Boaistuau nella seconda delle sue storie. L'analisi comparata con la fonte bandelliana fa emergere alcune strategie discorsive che definiscono una prosa "tragica" la cui originalità nasce dall'intento di "remettre en nouvelle forme" il modello. La traduzione diventa riscrittura, in un processo di rifondazione dello stile e di appropriazione di una identità letteraria originale. La costruzione del tessuto stilistico mostra l'affrancamento dal modello nonché l'emergere di nuovi percorsi di senso che concorrono a definire l'estetica e l'etica delle prime "histoires tragiques".