Il ponte sospeso dei sogni: 46 poesie dallo Shinkokinwakashu

Poeta, calligrafo, selezionatore di antologie imperiali, teorico della letteratura, filologo: Fujiwara no Teika (1162-1241) è uno dei personaggi più autorevoli della storia della letteratura giapponese. Maestro indiscusso dello waka (la forma poetica più importante della tradizione giapponese classica) dedicò tutta la sua vita alla letteratura, ponendosi in maniera straordinariamente attuale il problema della ri-creazione di una tradizione secolare. Attivo in un’epoca di inquietanti trasformazioni politiche, espresse nella sua opera i frutti di un’inesausta ricerca tecnica e formale e di un costante dialogo con la poesia del passato; ma seppe anche indicare la strada verso i successivi sviluppi dell’estetica giapponese medievale. Viene qui presentata la traduzione delle 46 poesie di Teika che furono incluse nello Shinkokinwakashū (Nuova raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne, 1205-10), antologia che è uno dei monumenti della letteratura nipponica. L’introduzione e l’ampio apparato di note e commenti permettono di inquadrare Teika nel suo contesto storico-letterario, e di comprendere l’erudizione e la modernità di questo grandissimo poeta.